Είμαι η Κιμ Κιουνγκ-τζα.
Η μητέρα του Τζου Ο-ναμ, η Κιμ Κιουνγκ-τζα.
MASK GIRL
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 ΚΙΜ ΚΙΟΥΝΓΚ-ΤΖΑ
Μεγάλωσα στη φτώχεια, οπότε θεωρούσα την αγάπη πολυτέλεια.
Γνώρισα τον άντρα μου με προξενιό.
Η εμφάνισή του δεν είχε καμία σημασία για μένα.
Είπε ότι είχε πιστοποίηση.
Τον πίστεψα και τον παντρεύτηκα.
Επίσης, δεν φαινόταν γυναικάς.
Αλλά ο μαλάκας δεν έβγαζε δεκάρα
και το 'σκασε με μια σκρόφα με το που παντρευτήκαμε.
Έτσι, ο γάμος μου έληξε στα τρία χρόνια.
Αλλά δεν με πείραζε.
Είχα τον γιο μου, τον Ο-ναμ.
Για χάρη του Ο-ναμ, όλα μπορούσα να τα κάνω.
Μην κατουράτε από χιλιόμετρα.
Πέφτουν σταγόνες.
ΓΡΗΓΟΡΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ
Κρατήσου! Λίγο ακόμα!
Βγες. Βγες έξω!
Τι διάολο έχει φάει;
Ξεπατώθηκα στη δουλειά
και κατάφερα να ανοίξω ένα μικρό εστιατόριο.
Έχω εδώ θέσεις. Θα σας φτιάξω ωραίο τσονγκουκτζάνγκ.
Κι ό,τι άλλο θέλετε.
Έλεος. Τι κάνεις;
Μόνο εσύ έχεις μαγαζί εδώ;
Έλεος.
Για πες, σου έκλεψα τους πελάτες;
Αν δεν τους αρέσει το φαγητό σου, έρχονται σ' εμένα, και το ανάποδο.
Οπότε, γιατί με ζαλίζεις;
Παλιοσκρόφα!
Δεν είναι η πρώτη φορά!
Ήμουν αναγκασμένη να το κάνω για τα λεφτά,
για τον γιο μου.
Εγώ τους είδα πρώτη, σκρόφα!
Έλα εδώ, ηλίθια, μη σου βγάλω το μαλλί τρίχα τρίχα!
Αλλά δεν περίμενα έτσι την ανατροφή ενός παιδιού.
Όταν ο Ο-ναμ ήταν μικρός, τα πράγματά του εξαφανίζονταν πολύ συχνά.
Πώς γίνεται να το έχασες; Πριν λίγες μέρες σ' το αγόρασα.
Ερχόταν σπίτι μελανιασμένος.
Τι έπαθες εδώ;
Έπαιζα και έπεσα.
Είσαι πολύ ατσούμπαλος.
Μια μέρα ήρθε κι είχε τσίχλα στα μαλλιά.
Μα τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω πώς κόλλησε στα μαλλιά μου.
Έλεος πια.
Έλα εδώ!
Όποτε γινόταν κάτι τέτοιο, κατηγορούσα τον εαυτό μου.
Είθε να ακούει τη φωνή Σου ακόμα και στο σκοτάδι.
Ναι, Κύριε.
Είθε να βλέπει το φως Σου σε όποιο μονοπάτι κι αν πάρει στη ζωή.
Είθε να διαδίδει τον λόγο Σου στη ζωή του και να σε δοξάζει, Κύριε.
Καθοδήγησε τον Τζου Ο-ναμ της αδελφής Κιμ Κιουνγκ-τζα
στο μονοπάτι που του έχεις ετοιμάσει,
ώσπου να φτάσει στην αγάπη Σου.
Αμήν.
Ίσως ο Θεός να άκουσε τις προσευχές μου.
Ο γιος μου έπαιρνε πολύ καλούς βαθμούς,
κι ας μην είχα λεφτά για ιδιαίτερα μαθήματα.
Καλέ μου Ο-ναμ, διαβάζεις;
Ναι.
Έτσι, να διαβάζεις για να μπεις στην Ιατρική.
Μπορώ να το κάνω και μόνος μου, μαμά.
Μη μου πεις ότι με ντρέπεσαι. Ντρέπεσαι, βρε;
Για δείτε, ο γιος μου μεγάλωσε. Το αντράκι μου.
Ο Ο-ναμ μου μπήκε σε μια πολύ καλή σχολή στη Σεούλ,
κι ας μην ήταν η Ιατρική, όπως ήθελα.
Γιόκα μου!
Είσαι κούκλος!
Εσύ είσαι σωστός πρίγκιπας.
Συμφωνείτε;
-Μαμά... -Ναι, είναι πολύ όμορφος.
Μα απ' όταν έπιασε δουλειά,
το έχασα το αγοράκι μου.
Κατοχή έχουμε;
Τι ανεξαρτησία θες;
Τώρα άρχισες να βγάζεις λεφτά. Μην τα σκορπάς εδώ κι εκεί.
Ξέρεις πόσο ακριβά είναι να ζεις μόνος σου;
Να 'λεγα ότι παντρεύεσαι κιόλας...
Γιατί θες να μείνεις αλλού;
Απλώς θέλω να μείνω μόνος μου.
Θες να πεις
ότι με βαρέθηκες;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Η δουλειά είναι μακριά και...
Μαλακίες, δεν είναι μακριά!
Κάνω τέσσερις ώρες στο πηγαινέλα.
Τέσσερις...
Όταν σε μεγάλωνα,
εγώ πήγαινα παντού μια χαρά,
ακόμα και με χιονοθύελλα!
Κι εσύ γκρινιάζεις για τέσσερις ώρες;
Έλεος.
Νόμιζα ότι θα έκανε πίσω αν πατούσα πόδι.
Μετακόμισε, όμως.
Σαν να μην έφτανε αυτό, δεν με άφηνε να πλησιάσω καν το σπίτι του.
Γιόκα μου!
Σου έφερα φαγητό. Δεν είσαι σπίτι;
Μαμά, σου είπα ότι δεν θέλω.
Δεν προλαβαίνω να τρώω σπίτι αυτές τις μέρες.
Αλήτη, πώς τόλμησες να μου το κάνεις αυτό;
Θες και παρακάλια για να καταδεχτείς το φαγητό μου;
Έτσι σε μεγάλωσα εγώ;
Αλήτη.
Δεν είναι αυτό, μαμά. Τρώω, απλώς...
Αρκετά είπες, αναιδέστατε!
Εντάξει, λοιπόν. Δεν θα ξανάρθω ποτέ στο σπίτι σου.
Ας ξεκόψουμε μια και καλή, λοιπόν!
Δεν σου μιλάω άλλο!
Αλήτη.
Αλίμονό μου.
Ο ΓΙΟΚΑΣ ΜΟΥ
Με πήρε μόνο μία φορά μετά απ' αυτό.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΟΝΑΜ
Αλήθεια, όμως,
έκοψες και τα τηλέφωνα;
Δεν μπορούσα να το σηκώσω!
Δεν μπορούσες να ξαναπάρεις;
Καλά, άσ' το.
Μόνο αυτό σήμερα.
Δεν τον αντέχω άλλο.
Αλήτη, πώς θα παντρευτείς αν συνεχίσεις έτσι;
Ό,τι και να έκανε,
εγώ πίστευα ότι θα γινόταν ξανά ο καλός μου γιος.
Δεν περίμενα να εξαφανιστεί.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Ο-ναμ!
Τι μυρίζει έτσι;
Μα τι είναι αυτό; Γιατί βρομάει σαν υπόνομος εδώ μέσα;
-Το μπάνιο. -Πού να είναι;
Δεν το πιστεύω!
Δείτε εδώ ένα αχούρι.
Έλεος.
Με κοψοχόλιασε αυτή.
Εσύ! Ποια είσαι;
Ποια είσαι;
Είναι φουσκωτή κούκλα.
Τι; Δεν είναι άνθρωπος;
Όχι, κούκλα είναι.
-Κούκλα; -Ναι.
Έλεος.
Γαμώτο σου.
Ποια κούκλα είναι σαν ανθρώπινη;
Τι θα τον κάνω τον αλήτη;
Γιατί έβαλε κουβέρτα στην...
Πλάκα μου κάνεις.
-Τι τρέχει; -Τι έγινε;
Τι είδατε και τρομάξατε έτσι;
Όχι!
Τι...
Όχι...
Ο-ναμ μου...
Μην το ακουμπάτε!
Κυρία!
Είστε καλά; Κυρία!
-Αστυνόμε Παρκ! -Ναι;
Κάλεσε ενισχύσεις!
-Μάλιστα. -Είστε καλά; Κυρία...
Ένα διαμελισμένο πτώμα
βρέθηκε στο σπίτι του υπαλλήλου Τζου που αγνοείται.
Η Εγκληματολογική Υπηρεσία διενεργεί νεκροψία
για αναγνώριση.
Η αστυνομία ψάχνει να βρει πού ήταν ο κύριος Τζου,
ο οποίος εθεάθη τελευταία φορά τον Οκτώβριο,
για να διασταυρωθεί εάν υπήρχε σχέση με το πτώμα.
Σύμφωνα με άτομο της αστυνομίας, η ανάλυση του DNA...
Με συγχωρείτε. Ψάχνω την κυρία Κιμ Κιουνγκ-τζα.
...για επιβεβαίωση,
ενώ εξετάζουν όλα τα ενδεχόμενα κατά την έρευνα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΕΟΥΛ
Μα τι λέτε;
-Δεν είναι ο γιος μου; -Όχι.
Θεέ μου.
Δεν είναι ο γιος μου!
-Δεν είναι ο γιος μου. -Υπέροχα νέα.
Και τότε...
Ποιος ήταν στην πλαστική σακούλα;
Ξέρουμε μόνο ότι ήταν άντρας.
Δεν έχουμε άλλα στοιχεία για την ταυτότητά του.
Ας είναι όποιος θέλει. Ο γιος μου ζει.
Θεέ μου.
Θεέ μου...
Θα μου φέρετε λίγο νερό;
Νερό.
Κυρία, αν μου επιτρέπετε.
Από πότε έχετε να μιλήσετε με τον γιο σας;
Πάνε δυο βδομάδες τώρα.
Στα γενέθλιά μου.
Γενέθλια...
Μήπως είχε κάποιος πρόβλημα με τον γιο σας;
Τι πρόβλημα;
Τα πήγαινε πολύ καλά με τους συναδέλφους του.
Μια στιγμή. Γιατί μου κάνετε τέτοιες ερωτήσεις;
Να...
Τι είναι αυτό;
Μη μου πείτε
ότι υποψιάζεστε τον γιο μου για φόνο!
Ακούστε, κυρία.
Είναι κι αυτό ένα ενδεχόμενο, οπότε...
Δεν πάτε καλά, γαμώτο!
Αυτός δεν πειράζει ούτε μύγα!
Τρέμει και μόνο στη θέα του αίματος!
Κι εσείς λέτε ότι έκανε φόνο, γαμώτο;
Να πάτε να γαμηθείτε!
Πήγαν μέχρι και στο γραφείο όπου δουλεύει ο Ο-ναμ μου.
Βασικά, κανείς εδώ πέρα
δεν ήξερε καλά τον κύριο Τζου.
Θα είμαι ειλικρινής και θα σας πω κάτι.
Ήταν κάπως ευέξαπτος όταν κάτι πήγαινε στραβά.
Κι εγώ τρόμαζα πού και πού.
Τελευταία φορά τον είδα όταν ήρθε
για τα πράγματα της Κιμ Μο-μι.
Γιατί παραιτήθηκε η κυρία Κιμ;
Βασικά, δεν...
Παραιτήθηκε τελείως ξαφνικά.
Ρωτάτε αν η Μο-μι άρεσε στον κο Τζου;
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρη.
Δεν μιλούσε πολύ.
Η Μο-μι είχε πει κάτι μια φορά.
Ότι ένιωθε λες και ο κος Τζου την παρακολουθούσε.
Εγώ θεώρησα ότι υπερέβαλλε.
Υπερβάλλει αρκετά συχνά, ξέρετε.
Δεν το πιστεύω, ειλικρινά. Ελάτε.
Πήγαν και στο σπίτι του βρομοθήλυκου.
Τα πέταξε όλα. Είπε ότι θα πήγαινε στο εξωτερικό.
Παρατηρήσατε κάτι παράξενο όταν έφυγε;
-Παράξενο; -Ναι.
Νομίζω ότι έκανε πλαστική.
Πλαστική;
Ξέρετε, κάτι λευκούς επιδέσμους στο κεφάλι μετά την επέμβαση.
Τέτοιους φορούσε.
Στην αρχή, τρόμαξα. Νόμιζα πως την είχαν χτυπήσει.
Μήπως ξέρετε
αν είχε σύντροφο;
Σύντροφο;
Όχι, μόνη της έμενε.
Θέλω να πω, ήρθε ποτέ στο σπίτι με άντρα;
Ποτέ. Ποτέ κάτι τέτοιο.
Καμιά φορά, έβαζε τη μουσική στη διαπασών
και τραγουδούσε και χόρευε,
αλλά μόνο αυτό.
Εντάξει. Ευχαριστούμε.
-Τελειώσατε; -Ναι.
Η αστυνομία νόμιζε ότι ο Ο-ναμ μου κι αυτή η κοπέλα
το είχαν σκάσει μαζί.
Όταν εξαφανίστηκε ο κος Τζου,
μάθαμε ότι και μια συνάδελφός του
χάθηκε επίσης χωρίς ίχνος.
Πήγαμε στο πατρικό της στο Ντεσάν.
Από πότε έχετε να μιλήσετε με την Κιμ Μο-μι;
Το πτώμα βρέθηκε σε διαμέρισμα στο Γιονγκτσόν-γκου,
στο σπίτι του κου Τζου, που αγνοείται.
Στον υπολογιστή του βρέθηκαν
πάνω από 2.000 παράνομα πορνογραφικά βίντεο,
ενώ στο σπίτι βρέθηκαν κούκλες και παιχνίδια του σεξ.
Το σπίτι είναι γεμάτο σεξουαλικά μέσα επικοινωνίας,
επομένως το άτομο δεν έχει φυσιολογική αντίληψη του σεξ.
Η σεξουαλική του επιθυμία απέναντι σε πραγματικά άτομα
εκδηλώνεται με διεστραμμένο τρόπο, με εμμονές και παρακολούθηση.
Να σου πω, παλιοτόμαρο.
Σου ζήτησα να μου βρεις το μωρό μου
κι εσύ μου τον έβγαλες ανώμαλο και δολοφόνο;
Θέλετε να σας κάνω όλους κομμάτια, μαλάκες;
Το μωρό μου είναι το πιο γλυκό παιδί του κόσμου!
Δεν υπάρχει περίπτωση
να έκανε τέτοιο πράγμα, παλιομαλάκες!
Κόπανοι!
Τότε αποφάσισα
ότι έπρεπε να τον βρω μόνη μου.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
Δουλεύει τώρα;
Ναι.
Μπράβο σου.
Τι είναι αυτό;
Τι κάνει αυτό;
Πού πήγε;
Να πάρει.
Τι στον διάολο είναι όλα αυτά;
Για να βρω τον γιο μου, έπρεπε να τον μάθω πολύ καλά.
Έκανα μαθήματα πληροφορικής.
Η πληκτρολόγηση είναι από τα βασικά των υπολογιστών.
Αν δυσκολεύεστε και με τα δύο χέρια,
κάντε εξάσκηση μόνο με το ένα.
Κάνετε εξάσκηση και στο σπίτι και θα δείτε μεγάλη βελτίωση.
Σήμερα θα μάθουμε για την πρόσβαση στο ίντερνετ.
Στην επιφάνεια εργασίας...
Θα μάθουμε πώς να στέλνουμε μέιλ.
Η διεύθυνση μέιλ είναι σαν τη διεύθυνση κατοικίας.
Στο ίντερνετ...
MASK GIRL
ΦΟΡΟΥΜ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΦΑΝ ΤΗΣ MASK GIRL
ΑΓΑΠΑΜΕ ΤΗ MASK GIRL ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΑΣΑΜΟ
Για να βρω το μωρό μου,
έπρεπε να μάθω για τη βρομιάρα.
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΑ ΕΡΩΤΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗ MASK GIRL
ΤΗ ΛΕΝΕ ΚΙΜ ΜΟ-ΜΙ
"Κιμ Μο-μι".
Έχει βγάλει πανεπιστήμιο.
ΤΜΗΜΑ ΧΗΜΕΙΑΣ ΠΑΡΤΙ ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑΤΟΣ
ΠΑΤΣΟΛΑ ΓΙ' ΑΥΤΟ ΦΟΡΑΕΙ ΜΑΣΚΑ
"Πατσόλα";
"Μιλάμε για μεγάλη σαβούρα".
Μα τι λένε;
Δεν καταλαβαίνω τι λένε.
Για να βρω πληροφορίες,
έπρεπε να μάθω τη γλώσσα που μιλάνε οι νέοι.
ΚΓΜ
ΚΡΑΤΑΩ ΓΙΑ ΜΕΝΑ
"ΜΤ".
"Με τίποτα".
"ΞΑΤΠ".
"Ξεφυτρώνει Από Το Πουθενά".
Να πάρει.
Τι γελοιότητες, γαμώτο.
ΚΛΕΙΣΤΟ
Τι; Κλείνεις;
Έλεος.
Γιατί στο καλό ΞΑΤΠ;
Τι πράγμα;
Τίποτα, άσ' το.
Γιατί κλείνεις το εστιατόριο;
Εσύ γιατί λες; Πρέπει να βρω τον γιο μου.
ΒΙΒΛΙΑΡΙΟ
Έβαζα για χρόνια χρήματα στην άκρη.
Ανάληψη σε όλο το ποσό;
Γιατί; Ξέμεινε από λεφτά η τράπεζα;
Όχι. Απλώς...
Κι άλλος έψαχνε τη βρομιάρα το ίδιο απελπισμένα.
Ο Τέντι, ο διαχειριστής του φόρουμ των φαν.
Γεια και χαρά.
Τέντι.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ. ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΣΕ ΞΑΝΑΒΛΕΠΩ.
Ήρθα όπως κάθε μέρα.
Κύριε Τέντι.
Σ' ευχαριστώ που ξεπατώνεσαι στη δουλειά.
Όχι έτσι.
Κύριε Τέντι.
Είσαι και γαμώ τους φιλόπονους.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
Βρήκες τίποτα σήμερα;
ΒΡΗΚΑ ΚΑΤΙ ΠΟΛΥ ΚΟΥΛ
Τι βρήκες;
Για πες. Τι βρήκες;
ΜΑΛΛΟΝ ΤΗ MASK GIRL
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ...
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΑΝΕΒΑΣΑ ΤΙΠΟΤΑ
ΔΕΣ ΑΥΤΟ
Γεια σε όλους.
Σήμερα στα Plus Mart,
γιορτάζουμε τον τρίτο μας χρόνο με μεγάλες προσφορές.
Σας ετοιμάζουμε μια μεγάλη εκδήλωση.
Θες να πεις
ότι αυτή είναι η Mask Girl;
Εγώ αμφιβάλλω.
Το πρόσωπό της είναι αλλιώς.
ΜΑΛΛΟΝ ΕΚΑΝΕ ΠΛΑΣΤΙΚΗ
Πλαστική;
Ο ΧΟΡΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΣΩΜΑ ΜΟΙΑΖΟΥΝ
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΚΕΙ ΠΙΣΩ ΕΙΠΕ ΚΑΤΙ ΓΙΑ PLUS MART
ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΤΖΙΝΤΣΟΝ Ή ΓΚΑΝΓΚΤΣΟΝ
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ;
ΤΟΥΣ ΠΗΡΑ, ΑΛΛΑ ΤΟ ΠΕΡΑΣΑΝ ΓΙΑ ΦΑΡΣΑ
Άχρηστοι μαλάκες!
ΕΧΩ ΜΠΕΡΔΕΥΤΕΙ ΤΑ ΒΥΖΙΑ ΤΗΣ ΜΟΙΑΖΟΥΝ ΨΕΥΤΙΚΑ
Τα βυζιά της;
Η MASK GIRL ΤΑ ΕΧΕΙ ΟΛΑ ΦΥΣΙΚΑ
ΤΑ ΞΕΧΩΡΙΖΕΙΣ;
ΕΝΝΟΕΙΤΑΙ ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ ΒΥΖΟΓΝΩΣΤΗΣ
Έλεος.
ΣΟΥ ΕΙΠΑ, ΓΙΑ ΤΑ ΒΥΖΙΑ ΤΗΣ ΕΓΙΝΑ ΦΑΝ ΤΗΣ MASK GIRL
ΔΕΝ ΒΡΙΣΚΕΙΣ ΕΥΚΟΛΑ ΤΟΣΟ ΤΕΛΕΙΑ ΒΥΖΙΑ
Ανώμαλε μαλάκα.
Εγώ είμαι τρελή, που σε πιστεύω.
Μαμά.
Μαμά, ξύπνα.
Θεέ μου.
Εσύ είσαι, γιε μου;
Πού είσαι;
Μαμά.
Θεέ μου.
Μαμά.
Μαμά, κρυώνω πολύ.
Εντάξει, μωρό μου.
Έλα γρήγορα εδώ.
Έλα στη μανούλα.
Μωρό μου.
Πού ήσουν;
Πού είχες χαθεί;
Μου έλειψες πολύ.
Άσε με να δω το πρόσωπό μου, μωρό μου.
Ύψιστε Πατέρα...
Όχι! Θεέ μου!
Το μωρό μου...
Όχι το μωρό μου! Όχι...
Το μωρό μου...
Αυτή η σκρόφα φταίει. Αυτή κατάντησε έτσι το μωρό μου.
Αυτή η πουτάνα έκανε έτσι το μωρό μου.
Όχι, Θεέ μου! Όχι!
Κυρία.
Θεέ μου! Όχι!
Όχι, Κύριε!
Θεέ μου...
Τη βαλίτσα με το διαμελισμένο πτώμα
ανακάλυψε πεζοπόρος εχθές το πρωί.
Το θύμα είναι ο Τζου Ο-ναμ που αγνοείτο.
Στο ψυγείο του σπιτιού του βρέθηκε ένα πτώμα πριν από πέντε μήνες.
Η αστυνομία αναζητά την Κιμ Μο-μι
που φέρεται να εμπλέκεται στην υπόθεση.
Ο γιος μου δεν πείραξε ποτέ κανέναν.
Δεν σκότωνε ούτε μυρμήγκι.
Κανείς δεν ήταν τόσο καλόκαρδος.
Είπα "Πατέρα!
Τι κακό έκανα και με τιμωρείς τόσο σκληρά;
Γιατί μου δίνεις τόσο αβάσταχτη θλίψη;
Αυτό είναι το θέλημά Σου;
Πόση χαρά μου φυλάς για το μέλλον
και μου δίνεις τέτοιον καημό τώρα;
Τι θες να κάνω στο όνομά Σου σ' αυτόν τον κόσμο;"
Και τότε
άκουσα τη φωνή του Κυρίου.
"Κόρη μου.
Αγαπημένη μου κόρη.
Ακολούθα τον δρόμο σου.
Ακόμα κι αν περπατάς στην κοιλάδα του θανάτου,
πάντα θα σε προστατεύω και θα είμαι μαζί σου!
Κανείς δεν θα σταθεί εμπόδιο στον δρόμο σου!
Είσαι η πολεμίστριά μου!"
Αμήν!
ΝΤΕΣΑΝ
Ποιος είναι;
Αυτό δεν είναι το σπίτι της σκρόφας της Κιμ Μο-μι;
Ορίστε;
Ποια είστε;
Η μάνα αυτού που σκότωσε η κόρη σου.
Άνοιξέ μου.
Τι διάολο;
Μ' ακούς;
Καταραμένοι μαλάκες!
Άνοιξέ μου.
Άνοιξε, γαμώτο!
Θέλετε να λέγεστε και άνθρωποι;
Είστε χειρότεροι από ζώα, αλήτες!
Άνοιξε την πόρτα!
Παλιο...
Η οικονόμος είμαι.
Η κυρία λέει ότι θα πάρει την αστυνομία αν δεν φύγετε.
Αντί να τσακιστούν να βγουν
και να με παρακαλάνε γονατιστοί...
Κυρία, σας παρακαλώ.
Ξέρουν ότι είναι οι γονείς μιας φόνισσας;
Δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα.
Άλλωστε,
η κυρία ξέκοψε απ' την κόρη της πριν από πολύ καιρό.
Δεν ξέρει τίποτα για την κόρη της.
Δεν την ταράζουν όλα αυτά.
Εγώ έμαθα ότι είχε κόρη όταν έγιναν όλα αυτά.
Μου λες ψέματα.
Πες μου πού είναι η σκρόφα και θα φύγω.
Αν ήξερα, θα το έλεγα στην αστυνομία.
Να πάρει.
Τι διάολο;
Η σκρόφα εκεί!
Γαμημένη, γριά παλιοσκρόφα!
Κατέβα εδώ!
Δείτε μια παγοκολόνα.
Αντί να με προσκυνάει στα γόνατα,
το παίζει και ανώτερη η σκρόφα.
Τι χυδαιότητες.
Για πού το 'βαλες, μωρή;
Να σου πω, κυρά μου. Αν συνεχίσεις, θα πάρω την αστυνομία.
-Ακόμα δεν τους πήρες; -Μη...
Θες να τους πάρω εγώ!
Βγες έξω, μωρή καρακάξα!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΤΟΝΓΚ-ΓΚΟΥ
Κυρία, κάνατε πολύ δρόμο.
Πάρτε έναν καφέ. Ορίστε.
Η κυρία δεν θα κάνει τίποτα αυτήν τη φορά.
Αλλά αν ξαναπάτε σπίτι της, δεν θα το αφήσει έτσι.
Πείτε μου,
ο πατέρας δεν είναι σπίτι;
Ο σύζυγος;
Αυτοκτόνησε πριν χρόνια.
ΑΓΑΠΩ MG: ΜΗΠΩΣ ΕΧΕΙΣ ΚΑΝΕΝΑ ΝΕΟ ΣΗΜΕΡΑ;
ΛΑΘΡΕΜΠΟΡΙΟ ΟΠΛΩΝ
ΟΠΛΑ ΜΕ ΟΙΚΙΑΚΑ ΕΙΔΗ
ΜΕΤΡΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ
ΠΗΡΕ ΕΦΕΣΗ
ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ MASK GIRL TEDDY
ΚΑΝΕΝΑ ΝΕΟ ΣΗΜΕΡΑ
ΚΙ ΑΝ ΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΗ ΧΩΡΑ;
ΜΠΟΡΕΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΒΡΕΘΕΙ ΑΝ ΕΦΥΓΕ
Ο Βασιλεύς της Δόξας
Θα βασιλεύει αιωνίως
Αμήν
Αμήν.
Ευχαριστώ που προσεύχεστε για τον γιο μου.
Ξέρετε πόσο έξυπνος ήταν, σωστά;
Μπορούσε να μπει Ιατρική,
αλλά ξαφνικά άρχισε να λέει ότι φοβόταν το αίμα.
Ήταν πολύ καλός άνθρωπος, ο καλύτερος γιος του κόσμου.
Όποτε πήγαινα ταξίδι, μου έστελνε λεφτά.
Ήταν ευγνώμων για το φαγητό που του έφτιαχνα.
Τέτοιοι γιοι σπανίζουν στις μέρες μας.
Καλά λες.
Ήταν τόσο ευγενικός και έξυπνος
που όλα τα κορίτσια έτρεχαν από πίσω του.
Αλλά καμία δεν ήταν άξιά του.
Αν ήξερα τι θα γινόταν,
θα τον άφηνα να βγαίνει με όποια ήθελε.
Έλα τώρα.
Ηρέμησε.
Έλα, σώπα.
Ελάτε, φάτε λίγα μήλα. Ορίστε.
Λοιπόν, μάθατε τα νέα;
Ξέρετε τον οδοντίατρο στο Τζέιλ Πλάζα;
Είχε παράνομο δεσμό με τη νοσοκόμα του.
Οι σκρόφες που ανοίγουν σε όλους τα πόδια τους
θέλουν σκότωμα.
Καλά λες.
Ξέρετε πώς τους έπιασαν;
Πώς;
Θυμάσαι που η κα Παρκ είχε πει για ένα μέντιουμ;
Το μέντιουμ της είπε
ότι ο άντρας της έχει ερωμένη.
Τι ντροπή! Θρησκευόμενη να τρέχει σε μέντιουμ.
Αυτή είναι διαφορετική.
Κι εγώ πήγα.
Αλίμονό μας.
Είναι πολύ καλό μέντιουμ.
-Αλήθεια; -Ναι!
Πού είναι;
Πες μου κι εμένα.
Ναι, να πάμε μαζί.
Μη λέτε βλακείες.
Μας βλέπει ο Θεός!
Με τρόμαξες.
Θα με τρελάνεις εσύ.
Πού είναι η σκρόφα;
Περίμενε.
Δυτικά.
Στα δυτικά είναι.
Μέχρι να ψάξω όλα τα δυτικά, θα 'χω πεθάνει.
Πες μου πού ακριβώς είναι!
Θα σου δώσω όσα λεφτά θες.
Εδώ.
Τι θα πει "εδώ";
Βλέπω τη λέξη "Γκανγκ".
Και "Τσον".
Γκανγκτσόν.
Γκανγκτσόν;
"Γκανγκτσόν" είπες τώρα;
Αυτό είναι το μέρος.
Χορεύει εκεί πέρα.
Αυτή εδώ.
Δεν είμαι σίγουρη.
Ρωτήστε εκεί πέρα.
-Θέλω να ρωτήσω κάτι. -Ναι...
Μήπως ξέρετε αυτήν την κοπέλα;
Κυρία Γουόν-τζου, δείτε λίγο.
Αυτή η κοπέλα;
Έχει έρθει στις εκδηλώσεις μας.
Αλήθεια;
Έχω καιρό να τη δω.
Υπάρχει τρόπος να τη βρω; Κάποιο τηλέφωνο ίσως;
Είναι η κόρη μου.
Έχω να τη δω απ' όταν πήγαινε λύκειο. Έφυγε απ' το σπίτι.
Έχουμε τον αριθμό του πρακτορείου, σωστά;
Ας της τον δώσουμε.
Σας ευχαριστώ πολύ.
-Τίποτα. -Ευχαριστώ.
-Θα κοιμάμαι ήσυχη τώρα. -Ναι.
ΣΟΝΓΚΣΑΝ ΔΩΜΑΤΙΟ 208
ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΟΜΠΙΤΝΑ
Τι διάολο;
Με διέλυσε το φλος.
Ο αλήτης πάντα με νικάει στο τελευταίο χαρτί.
Θα είναι η τυχερή μου μέρα.
Ποια είστε εσείς;
Ψάχνω κάποια.
Ψάχνετε;
Δεν παρέχουμε τέτοιες υπηρεσίες.
Έμαθα ότι δουλεύει εδώ.
Η Γιου-μι;
Γιου-μι;
Παραιτήθηκε.
Παραιτήθηκε;
Είπε ότι θα έβρισκε μια δουλειά με καλά λεφτά.
Να πάρει.
Τι δουλειά θα έκανε;
Είχε πολύ ωραίο πρόσωπο και κορμάρα.
Εσείς τι λέτε να έκανε;
Γαμώτο! Πάσο.
Όχι, δεν την έχω δει.
Ελάτε, δείτε την καλά!
ΚΛΑΜΠ ΑΣΤΡΟ
ΚΑΡΑΟΚΕ ΜΠΑΡ
-Έχετε ψιλά; -Όχι.
-Ορίστε. Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ.
Γεια σας. Τι θα θέλατε;
-Ένα σούντε σε φέτες. -Φυσικά.
Πεθαίνω της πείνας.
Γεια σας. Φεύγω τώρα.
Εντάξει.
Να μας ξανάρθετε.
-Ήταν πολύ νόστιμο. -Στο καλό.
Κράτα μου το σούντε.
Δύο κούτες με ουίσκι, ναι.
Και τρεις κούτες με μπίρες.
Και σνακ για το μπαρ. Εντάξει.
Κανόνισέ το.
Τσουν-τζα, φαίνεται το κιλοτάκι σου.
-Καλό δεν είναι αυτό; -Πάλι ήπιες εχθές;
Σου είπα να μην πιεις.
Κυρία, σταθείτε.
Ποια είστε;
Δεν μπορείτε να μπείτε εκεί.
Εγώ...
Είδα την κόρη μου να πηγαίνει από κει.
Την κόρη σας;
Ναι, τώρα πέρασε.
Φορούσε τζιν φούστα και κάτι παπούτσια που φτάνουν ως εδώ.
Τζιν...
Η Μι-ε;
-Μι-ε; -Ναι.
Θα της πω ότι ήρθατε. Αλλά όχι τώρα, εντάξει;
Δεν γίνεται τώρα. Γεια σας.
Περιμένετε λίγο.
Σας παρακαλώ, μην της πείτε ότι ήρθα.
Αν μάθει ότι ήρθα εδώ, θα ντραπεί πολύ.
Καταλαβαίνετε.
Δεν θέλει να μάθω ότι δουλεύει εδώ.
Εντάξει, κυρία, κατάλαβα. Πηγαίνετε σπίτι σας τώρα.
-Τσιμουδιά. -Ασφαλώς.
-Μι-ε. -Ναι, η Μι-ε.
Πηγαίνετε σπίτι σας. Στο καλό.
Εντάξει, κατάλαβα.
Μαμά! Μαμά, βοήθησέ με!
Μαμά!
Ο-ναμ!
Μαμά.
Γιατί δεν με έσωσες;
Συγγνώμη.
Κι εσύ δεν ντρεπόσουν για μένα;
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν μπόρεσα να μπω Ιατρική, δεν με ήθελαν τα κορίτσια.
Ντρεπόσουν για μένα.
Κι εσύ ήθελες να πεθάνω!
Δεν...
Δεν είναι αλήθεια.
Χαίρεσαι που πέθανα!
Συγχώρα με.
Συγχώρα με...
Συγγνώμη.
Είστε καλά;
Κυρία.
Γεια σας.
Τι θα θέλατε;
Κούρεμα, φυσικά. Τι άλλο;
Θέλετε συγκεκριμένη ειδικό;
Το να την κάνω; Για κούρεμα ήρθα.
-Ναι, κι αυτός πήγε σπίτι. -Είναι απίστευτο.
Ήταν ανυπόφορος.
Τελείως απίστευτο.
Σίγουρα μ' έχει γραμμένη ο βλάκας.
Δεν πάω καλά μερικές φορές. Είμαι πολύ τσαντισμένη.
Ελάτε να σας λούσουμε.
Γεια σας. Τι κούρεμα θα θέλατε;
Θέλω να με λούσετε κι εμένα.
Φυσικά.
Καθίστε εδώ.
Μια στιγμή.
Εντάξει, κάντε πίσω.
Κάπου το έχω δει αυτό το κολιέ.
Πού το είδα;
ΣΥΣΚΕΥΗ USB
ΣΕΞΙ ΑΛΕΝΑ ΓΟΥΙΚΙΚΙ ΟΡΓΑΣΜΟΣ
MASK GIRL
Σε τσάκωσα!
Επιτέλους.
ΑΙΤΗΜΑ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑΣ ΜΕ MASK GIRL TEDDY
ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ;
Εσύ πώς λες;
ΕΤΣΙ ΚΙ ΕΤΣΙ
ΣΟΥ ΕΧΩ ΕΚΠΛΗΞΗ!
ΗΡΘΑ ΓΚΑΝΓΚΤΣΟΝ
ΤΟ ΣΚΕΦΤΟΜΟΥΝ ΠΟΛΥ
ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ Η MASK GIRL!
ΑΛΗΘΕΙΑ;
ΠΗΓΑ ΣΤΟ ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΠΩΣ Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ
ΤΗΝ ΕΨΑΧΝΕ ΣΤΟ ΓΚΑΝΓΚΤΣΟΝ!
ΜΕ ΒΑΣΗ ΟΛΑ ΑΥΤΑ
ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΟΝΤΩΣ Η MASK GIRL
Σωστός ντετέκτιβ είσαι εσύ.
Πάνε χρόνια απ' όταν έβγαλες το δίπλωμά σου.
Δεν είσαι και νέα.
Θα τα καταφέρεις;
Μην ανησυχείς. Ξέρω να ξεχωρίζω το γκάζι απ' το φρένο.
ΠΛΥΝΤΗΡΙΑ ΤΣΟΝΧΑ
Θέλω ν' αγοράσω όπλο.
Εσύ μου τηλεφώνησες;
Ανάθεμά την τύχη μου.
Τρία εκ. γουόν για το ένα;
Έχω δέκα εκ. γουόν.
Αυτό είναι Glock φτιαγμένο στην Αυστρία, εντάξει;
Αλλά για σένα...
Άσ' το αυτό. Δώσε μου το πιο ισχυρό σου.
Το πιο ισχυρό;
Αυτό είναι.
Ναι. Μου κάνει αυτό.
-Μπες. -Τι είναι...
Δεν δουλεύω απόψε. Πάρε το από πίσω.
Τι στον διάολο; Αλήθεια τώρα;
Να πάρει. Έλα, πάμε.
ΕΛΕΥΘΕΡΟ
Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένη τέτοια ώρα που τελείωσες τη δουλειά.
Ναι.
Πρέπει να έχεις την ηλικία της κόρης μου.
Πόσο είσαι;
Είμαι 28 χρονών.
Δεν το πιστεύω. Ίδια ηλικία με την κόρη μου.
Αλήθεια;
Συγγνώμη, δεσποινίς.
Το κινητό μου έπεσε κάτω από το κάθισμα.
Μου το πιάνεις, παρακαλώ;
Φυσικά.
Δεν βλέπω τίποτα.
-Δεν είναι εκεί; -Πού είναι;
-Δεν το βλέπω. -Αλήθεια;
-Εδώ είναι τελικά. -Τι;
Ξύπνησες;
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
Ποια είσαι;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Ακόμα δεν κατάλαβες;
Όχι, δεν ξέρω.
Δεν ξέρω! Τι κάνεις, γαμώτο;
Κυρία, περιμένετε λίγο.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω τι έκανα,
αλλά θα κάνω ό,τι θέλετε.
Σαν να συνήλθες λίγο τώρα.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρεις;
-Παλιο... -Σας παρακαλώ!
Αλήθεια λέω, δεν τον ξέρω.
Δεν τον έχω δει ποτέ.
Εγώ σε ξέρω, όμως.
Το πραγματικό σου όνομα είναι Κιμ Μο-μι.
Κιμ Μο-μι;
Κυρία! Εγώ είμαι η Κιμ Τσουν-ε!
Κιμ Τσουν-ε;
Πολύ παλιομοδίτικο.
Πόσα ονόματα έχεις;
Κι αυτή;
Δεν είσαι εσύ;
Η Τσε Γιου-μι.
Πού το βρήκατε...
Θες να συνεχίσεις τα ψέματα;
Την αλήθεια λέω!
Παλιοθήλυκο.
Ακίνητη, μη σε πατήσω σαν σκουλήκι.
Τι μάσκα είναι αυτή;
Κυρία, γιατί το κάνετε αυτό; Πείτε μου.
Δεν είμαι αυτή που ψάχνετε.
Μην το κάνετε, σας παρακαλώ.
Πρώτη φορά ακούω για κάποια Κιμ Μο-μι.
Κάθε λέξη σου και ψέμα, βρομιάρα.
Ταιριάζεις τέλεια.
-Δεν είμαι εγώ, κυρία. -Εσύ είσαι.
Εσύ είσαι.
Σας λέω αλήθεια. Δεν είμαι εγώ.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Μάλλον έτσι σκότωσες κι εσύ τον γιο μου.
Γιατί να σκοτώσω τον γιο σας, κυρία;
Σας ορκίζομαι, δεν είμαι εγώ! Δεν έχω δει ποτέ τον γιο σας!
Είδα τις φωτογραφίες σου
και τις φωτογραφίες του γιου μου.
Το κολιέ που φοράς
είναι ίδιο με αυτό στη φωτογραφία.
Το κολιέ;
Μουρλάθηκες τελείως, μωρή;
Ξέρω ποια είναι η σκρόφα.
Τι είπες;
Είπες ότι τη λένε Κιμ Μο-μι;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη