Ich bin Kim Kyung-ja.
Ju Oh-nams Mutter, Kim Kyung-ja.
MASK GIRL
FOLGE 03 KIM KYUNG-JA
Ich hatte nichts und dachte, Liebe sei ein Luxus.
Meinen Mann traf ich über einen Vermittler.
Sein Aussehen war mir vollkommen egal.
Er war qualifiziert,
also habe ich ihn geheiratet.
Er wirkte nicht wie ein Frauenheld.
Aber der Mistkerl verdiente kaum Geld
und brannte mit irgendeiner Schlampe durch.
Meine Ehe endete also nach nur drei Jahren.
Aber das war in Ordnung.
Ich hatte meinen Sohn, Oh-nam.
Und weil ich Oh-nam hatte, konnte ich einfach alles tun.
Bleibt beim Pinkeln nah am Urinal. Nicht tropfen.
SCHNELLE LIEFERUNG
Warte!
Raus da! Na los!
Was hat er denn gegessen?
Ich habe hart gearbeitet und ein winziges Restaurant eröffnet.
Es sind noch Plätze frei. Cheonggukjang? Mache ich.
-Cheonggukjang, ich habe alles. - Meine Güte. Hey!
Nicht nur du hast hier einen Laden!
Also wirklich...
Waren das deine Kunde?
Wenn sie dein Essen nicht mögen, kommen sie zu mir und umgekehrt.
Was regst du dich so auf? Echt...
- Du Schlampe! - Moment.
Du machst das ständig!
Ich musste so handeln,
um genug Geld zu verdienen und mein Baby großzuziehen.
Ich habe sie zuerst gesehen!
Komm her, du Schlampe, bevor ich dir die Haare ausreiße!
Aber Kindererziehung hatte ich mir anders vorgestellt.
Als Oh-nam jung war, verschwanden immer wieder Sachen.
Ich habe dir das doch erst vor ein paar Tagen gekauft.
Manchmal kam er mit Prellungen heim.
Was ist das?
Ich bin gestolpert.
Du Tollpatsch.
Einmal hatte er sogar Kaugummi im Haar.
Was ist das denn?
Keine Ahnung, wie das da hinkommt.
Mein Gott...
Komm schon!
Immer wenn so etwas passierte, gab ich mir die Schuld.
Selbst in der Finsternis möge er deine Stimme hören.
Ja, Herr.
Lass ihn dein Licht in Zeiten der Not sehen.
Möge er dein Evangelium verbreiten und dich in deiner Macht loben, Herr.
Leite den jungen Ju Oh-nam, Sohn von Schwester Kim Kyung-ja,
auf den Weg, den du für ihn vorbereitet hast,
und in deine ewige Liebe.
- Oh, Herr. - Amen.
Vielleicht hat Gott meine Gebete erhört.
Mein Sohn hatte ziemlich gute Noten,
obwohl ich kein Geld für Privatunterricht hatte.
Lernst du, Oh-nam?
Ja.
Lern fleißig, damit du Medizin studieren kannst.
Mensch, Mama. Ich kann das allein.
Komm schon. Schämst du dich etwa?
Mein Sohn ist jetzt erwachsen.
Mein Oh-nam studierte vier Jahre lang in Seoul,
wenn auch nicht Medizin.
Mein Schatz!
Du siehst fantastisch aus!
Wie ein echter Prinz, oder?
Oder?
- Mama... - Ja. Er sieht toll aus.
Doch als er einen Job bekam, war er nicht länger mein kleiner Junge.
Stehen wir unter Kolonialherrschaft?
Du willst unabhängig sein?
Gib für so was kein Geld aus, nur weil du jetzt verdienst.
Hast du eine Ahnung, was es kostet, allein zu wohnen?
Und heiraten tust du auch nicht.
Warum willst du ausziehen?
Ich will einfach allein leben.
Du willst also
nicht mit mir leben?
Das ist es nicht.
Zur Arbeit ist es so weit...
So weit ist es gar nicht!
Hin und zurück dauert es vier Stunden.
Vier Stunden...
Als ich dich aufzog,
kam ich gut zurecht, selbst wenn draußen Unwetter war!
Vier Stunden sind deine Ausrede?
Meine Güte...
Ich dachte, er lässt es, wenn ich so mit ihm reden würde.
Aber er zog trotzdem aus.
Und er ließ mich nicht mal in die Nähe seiner Wohnung.
Mein Sohn!
Ich habe Essen für dich. Bist du zu Hause?
Ich brauche nichts, Mama.
Ich esse zurzeit immer außerhalb.
Du Mistkerl. Wie kannst du mir das antun?
Muss ich betteln, um dir Essen zu bringen?
Hast du deine Erziehung vergessen? Du Schuft.
Das ist es nicht. Ich habe genug, also...
Jetzt mach aber mal halblang!
Vergiss es.
Ich komme nie wieder zu dir!
Wir sollten den Kontakt abbrechen. Ich habe die Schnauze voll!
Dieser elende...
Also wirklich.
MEIN SOHN ♥
Danach rief er nur noch einmal an.
Aber du rufst nicht mal mehr an?
Ich konnte nicht!
Ist es so schwer, mich anzurufen?
Mann! Vergiss es.
Heute nur die, ok?
Mensch, das geht einfach nicht.
Wie will er so jemals eine zum Heiraten finden?
Ich dachte, egal was er tat, irgendwann wäre er wieder mein guter Sohn.
Doch dann verschwand er.
- Das hätten wir. - Danke.
Oh-nam!
- Was riecht hier so? - Meine Güte!
Warum riecht es hier nach verrottetem Abwasser?
- Das ist das Bad. - Wo ist er nur?
Du meine Güte...
Wie sieht es denn hier aus?
Du meine Güte.
Hab ich mich erschrocken!
Oh Gott! Wer bist du?
Wer bist du?
Das ist eine Puppe.
Was? Das ist gar keine Person?
Nein, eine Puppe.
Eine Puppe?
Ja.
Meine Güte.
Ach du...
Eine Puppe, die aussieht wie ein Mensch?
Dieser verdammte... Warum hat er eine Decke über...
Nicht sein Ernst.
- Hey. Was ist? - Was ist los?
Was ist mit euch?
Oh Gott!
Was...
Oh mein...
Mein Oh-nam...
- Schatz... - Nicht anfassen!
Gute Frau!
Geht es Ihnen gut?
- Hey! Officer Park! - Ja?
Ruf nach Verstärkung!
- Ja. - Hey, geht es Ihnen gut?
Eine zerstückelte Leiche wurde im Haus des kürzlich vermissten Herrn Ju gefunden.
Die Forensik führt eine Autopsie durch, um das Opfer zu identifizieren.
Die Polizei sucht Herrn Ju, der zuletzt im Oktober bei der Arbeit gesehen wurde.
Sie untersuchen, ob er mit der Leiche zu tun hatte.
Laut eines Beamten sind die Analyse und Autopsie...
Verzeihung.
Ich suche Frau Kim Kyung-ja.
...noch nicht bestätigt.
Sie ziehen alle Möglichkeiten in Betracht.
POLIZEISTATION SEOUL YONGCHEON
Was soll das heißen?
- Es ist nicht mein Sohn? - Nein.
Oh Gott...
Es ist nicht mein Sohn!
- Er ist es nicht. - Das ist gut.
Aber wer war dann in der schwarzen Plastiktüte?
Wir wissen, dass es ein Mann war, aber mehr auch nicht.
Ist ja auch egal, solange mein Sohn lebt.
Oh Gott.
Meine Güte...
Holen Sie mir bitte etwas Wasser.
Wasser.
Verzeihung.
Wann haben Sie das letzte Mal mit Ihrem Sohn gesprochen?
Das war vor zwei Wochen.
- An meinem Geburtstag. - Geburtstag...
Gab es jemanden, der Probleme mit Ihrem Sohn hatte?
Was für Probleme?
Er verstand sich sehr gut mit seinen Kollegen.
Warum fragen Sie das?
Na ja...
Was?
Glauben Sie etwa,
dass mein Sohn jemanden getötet hat?
Das könnte eine von vielen Möglichkeiten sein, also...
Ist das Ihr Scheißernst? Er tut keiner Fliege was zuleide!
Wenn er Blut sieht, zittert er vor Angst!
Und er soll jemanden getötet haben?
Verschwinden Sie!
Die Polizei besuchte sogar Oh-nams Arbeitsplatz.
Es gab hier wirklich niemanden, der Herrn Ju nahestand.
Jetzt kann ich es ja sagen.
Er hat sich leicht aufgeregt, wenn etwas nicht glattlief.
Das hat mich ab und zu erschrocken.
Das letzte Mal sah ich ihn, als er sagte, er würde Frau Kim Mo-mi Sachen schicken.
Warum hat Frau Kim gekündigt?
Das weiß ich nicht.
Sie hat einfach gekündigt.
Sie wollen wissen, ob Herr Ju Mo-mi mochte?
Ich bin mir nicht sicher.
Er hat kaum geredet.
Aber Mo-mi hat da mal was erwähnt.
Sie sagte, sie habe das Gefühl, dass Herr Ju sie beobachtet.
Ich dachte, sie würde übertreiben.
Das tut sie oft, wissen Sie?
Unglaublich. Also echt. Kommen Sie rein.
Selbst bei dieser Schlampe waren sie.
Sie hat alles weggeworfen und gesagt, sie ginge ins Ausland oder so.
War irgendetwas komisch, als sie ging?
- Komisch? - Ja.
Ich glaube, sie war beim Schönheitschirurgen.
Beim Chirurgen?
Man trägt nach einer Operation doch immer diese weißen Bandagen.
Sie hatte auch welche.
Ich habe mich erst erschrocken. Ich dachte, sie sei verprügelt worden.
War sie zufällig
mit einem Mann zusammen?
Mit einem Mann?
Nein. Sie lebte allein.
Kam sie je mit einem Mann nach Hause?
Niemals. So was kam nie vor.
Manchmal hat sie die Musik aufgedreht und gesungen und getanzt.
Sonst nichts.
Alles klar. Danke.
- Sind Sie fertig? - Ja.
Die Polizei dachte, mein Oh-nam und sie wären zusammen durchgebrannt.
Als Herr Ju verschwand,
ist auch eine seiner Kolleginnen spurlos verschwunden.
Wir besuchten ihr Familienhaus in Daesan.
Wann sprachen Sie zuletzt mit Frau Kim Mo-mi?
Die Leiche wurde in einer Wohnung in Yongcheon-gu gefunden,
in der Wohnung des vermissten Hrn. Ju.
Über 2.000 illegale Videos wurden auf seinem Computer gefunden,
und am Tatort lagen Sexpuppen und Spielzeug für Erwachsene.
Die hohe Anzahl sexueller Medien könnte bedeuten,
dass er eine verzerrte Vorstellung von Sex hat.
Sein Verlangen nach solchen Personen hätte sich in einer Störung gezeigt,
wie Besessenheit oder Stalking.
Hey, du Scheißkerl.
Du solltest meinen Kleinen finden.
Jetzt machst du ihn zum Stalker und Mörder?
Soll ich euch alle in kleine Stücke hacken?
Mein Schatz ist ein kleiner Engel!
Es ist völlig ausgeschlossen, dass mein Sohn so etwas gemacht hat!
Ihr verdammten Wichser!
Da beschloss ich,
selbst nach ihm zu suchen.
WILLKOMMEN
Geht es jetzt?
Oh. Ja.
Gut gemacht.
Was ist das?
Wofür ist das?
Wo ist er hin?
Verdammt. Was zum Teufel ist das alles?
Wenn ich ihn finden wollte, musste ich ihn gut kennen.
Also nahm ich Unterricht.
Schreiben gehört zu den Grundlagen.
Erst ist es schwer, mit beiden Händen zu tippen.
Üben Sie also mit einer Hand.
Wenn es Ihnen schwerfällt, üben Sie einfach zu Hause weiter.
Heute lernen wir über das Internet, eine weitere Grundlage.
Auf Ihrem Bildschirm...
Heute lernen wir, E-Mails zu verschicken.
Eine E-Mail ist quasi wie eine Privatadresse. Online...
MASK GIRL
FANCAFÉ FÜR MASK-GIRL-FANS
Für meine Suche musste ich mehr über diese Schlampe rausfinden.
UNBEANTWORTETE FRAGEN ÜBER MASK GIRL
"Kim Mo-mi."
Vier Jahre Uni, was?
UNIVERSITÄT HANMI CHEMIE-WILLKOMMENSPARTY
IST DIE FUGLY DESHALB DIE MASKE
"Fugly"?
"Sie sieht aus wie ein Ork." Wovon reden sie?
Was soll das heißen?
Um Informationen zu bekommen,
musste ich lernen, wie junge Leute zu reden.
NFM
NUR FÜR MICH
"HL."
"Hoffnungslos."
"PADNA."
"Plötzlich aus dem Nichts auftauchen."
Verdammt.
Das ist doch albern.
GESCHLOSSEN
Machen Sie dicht?
Oh Gott. Was PADNAn sie so?
Was?
Ach, schon gut.
Warum schließen Sie das Restaurant?
Ich muss meinen Sohn finden.
BANKBUCH
Ich hatte jahrzehntelang Geld gespart.
Wollen Sie alles abheben?
Hat die Bank etwa nicht genug Geld?
Nein. Ich meine...
Es gab noch jemanden, der nach dieser Schlampe suchte.
Teddy, der Manager des Online-Cafés.
Huhu.
Teddy.
MG-LIEBE: HUHU. TEDDY.
MASK GIRL♥TEDDY: SCHÖN, DICH ZU LESEN
Bin täglich hier.
Herr Teddy.
Danke, dass du dir den Arsch...
Nein, das geht nicht.
Danke für deine Mühen. Du bist ein MVP.
HAHA, DANKE
Hast du heute irgendwas rausgefunden?
ETWAS COOLES, JA
Was denn?
Oh, was hast du gefunden?
ICH GLAUBE, MASK GIRL
ABER ICH BIN NICHT GANZ SICHER...
DAHER NOCH KEIN POST
HIER
Hallo, Leute. Heute, im ...cheon Plus Mart, feiern wir unser drittes Eröffnungsjahr.
Wir veranstalten während des Verkaufs ein Event.
Meinst du,
diese Frau ist Mask Girl?
Ich weiß ja nicht.
Ihr Gesicht sieht anders aus.
VERMUTLICH OPERIERT
Operiert?
IHR TANZ UND KÖRPER SIND ÄHNLICH
DIE FRAU HINTEN SAGTE ETWAS ÜBER PLUS MART
JINCHEON? GANGCHEON? IRGENDWIE SO WAS
- RUFEN WIR DIE POLIZEI? - DIE HALTEN ES FÜR EINEN SCHERZ
Verdammt, diese nutzlosen Wichser!
ABER IHRE TITTEN SEHEN FAKE AUS
Ihre Titten?
UND DIE VON MASK GIRL SIND ECHT
DAS ERKENNST DU?
NA KLAR, HAHA ICH BIN EIN TITTEN-CONNAISSEUR
Meine Güte...
ICH BIN EIN FAN VON MASK GIRL WEGEN IHRER TITTEN
SOLCHE PERFEKTEN BRÜSTE SIND SELTEN
Du Perversling.
Und ich glaube dir noch.
Mama.
Mama, wach auf.
Du meine Güte.
Bist du das, Schatz?
Wo bist du?
Mama.
Oh Gott.
Mama.
Mama, mir ist so kalt.
Ist gut, Schatz.
Komm schnell her.
Komm zu Mama.
Mein Schatz.
Wo warst du denn?
Wo in aller Welt warst du?
Ich habe dich so sehr vermisst.
Lass dich mal ansehen, Schatz.
Oh Vater...
Oh nein! Oh Gott!
Oh, mein Schatz...
Oh nein, mein Schatz! Nein.
Mein Schatz.
Daran ist diese Schlampe schuld! Das war diese Schlampe.
Ihretwegen ist mein Schatz so.
Oh Gott, nein.
Gnädige Frau.
Oh Gott! Nein.
Nein, Vater. Oh Herr.
Eine zerstückelte Männerleiche wurde in einem Koffer gefunden,
den ein Wanderer gestern entdeckte.
Das Opfer ist der vermisste Hr. Ju, in dessen Haus vor fünf Monaten
eine Leiche im Kühlschrank gefunden wurde.
Die Polizei sucht Frau Kim, die vermutlich in den Fall verwickelt ist.
Mein Sohn hat niemandem etwas getan.
Er konnte nicht mal einen Käfer töten.
Niemand war so nett wie er.
Ich betete: "Vater!
Was habe ich getan, dass du mich so hart bestrafst?
Warum gibst du mir Kummer, den ich nicht ertrage?
Ist das wirklich dein Wille?
Wie viel Glück wartet auf mich,
dass ich jetzt so viel Kummer leide?
Was soll ich in deinem Namen auf dieser Erde tun?"
Erst dann
hörte ich die Stimme unseres Vaters.
"Meine Tochter.
Meine geliebte Tochter.
Beschreite deinen Weg.
Auch wenn du durch das Tal des Todes wandelst,
werde ich dich beschützen und immer bei dir sein.
Niemand wird sich dir in den Weg stellen!
Du bist meine Soldatin!"
Amen!
Wer ist da?
Die Schlampe Kim Mo-mi wohnt hier, oder?
Verzeihung?
Wer ist denn da?
Die Mutter des Opfers, das deine Tochter ermordet hat. Mach auf.
Was zum Teufel?
Hallo?
Ihr verfluchten Arschlöcher!
Mach die Tür auf.
Aufmachen!
Ihr nennt euch Menschen? Ihr seid schlimmer als Tiere!
Mach die Tür auf. Aufmachen!
Du kleine...
Ich bin hier Haushälterin.
Die gnädige Frau sagt, sie ruft die Polizei, wenn Sie bleiben.
Sie sollte rauskommen und mich auf Knien anflehen.
Ich bitte Sie.
Wissen die, dass ihre Tochter eine Mörderin ist?
Noch wurde nichts bestätigt.
Und die Dame des Hauses hat schon lang keinen Kontakt mehr zu ihr.
Sie weiß nichts über ihre Tochter, und es ist ihr egal.
Ich erfuhr erst von der Tochter, als dieser Vorfall passierte.
Lüg nicht.
Sag mir, wo die Schlampe ist, und ich gehe.
Dann wüsste die Polizei schon längst davon.
Verdammt.
Was zum Teufel? Da ist die Schlampe!
Hey, du verdammte Schlampe! Komm runter.
Sieh nur, wie sie dort steht.
Sie sollte vor mir knien,
schaut aber von oben auf mich herab.
Wie vulgär.
Wo willst du hin? Du Schlampe!
Wenn Sie weitermachen, rufe ich die Polizei.
- Dann ruf sie doch! - Oh Gott.
- Soll ich? - Oh Gott!
Komm sofort raus, du verdammte Schlampe!
POLIZEIUNTERSTATION DONG-GU
Sie kommen von weit her. Hier, nehmen Sie einen Kaffee.
Die Dame wird keine Anzeige erstatten.
Aber das nächste Mal ist sie nicht mehr so nachsichtig.
Wissen Sie,
ob der Vater zu Hause war?
Der Ehemann?
Er beging Selbstmord.
MG-LIEBE: GIBT ES IRGENDWAS NEUES?
WAFFENSCHMUGGEL
WAFFEN SELBST BAUEN
POLIZEI SUCHT ONLINE
MANN WOLLTE VATER DER EX TÖTEN...
STRAFMINDERUNG NACH BERUFUNG
NACHRICHT VON MASK GIRL♥TEDDY
MASK GIRL♥TEDDY: HEUTE NICHT
UND WENN SIE AUSGEWANDERT IST?
DAS IST MÖGLICH DANN WIRD ES SCHWER, SIE ZU FINDEN
Der König der Herrlichkeit
Soll ewig regieren
Amen
Amen.
Danke, dass ihr für meinen Sohn betet.
Ihr wisst, wie klug mein Sohn war, oder?
Er hätte Medizin studieren können,
aber er weigerte sich, weil er Angst hatte, Blut zu sehen.
Er war so ein guter Sohn, der beste Sohn der Welt.
Jedes Mal, wenn ich irgendwohin fuhr, schickte er mir Geld.
Er war so dankbar, wenn ich Essen für ihn machte.
Solche Söhne sind heutzutage selten.
Das stimmt.
Und er war so nett und klug, dass alle Frauen hinter ihm her waren.
Keine war gut genug für ihn.
Hätte ich das alles gewusst,
hätte ich besser aufgepasst.
- Ach. - Meine Güte.
Alles wird gut.
Meine Güte.
Oh, nehmt euch ein Stück. Esst.
Ach ja, habt ihr schon gehört?
Ihr kennt den Zahnarzt im Jeil Plaza, oder?
Er hatte eine Affäre mit seiner Krankenschwester.
Solche Schlampen gehören totgeschlagen.
Du hast recht.
Wisst ihr, wie sie erwischt wurden?
Wie denn?
Frau Park hat doch von dieser Schamanin erzählt.
Die Schamanin hat ihr gesagt,
dass ihr Mann eine Geliebte habe.
Eine Gläubige, die zur Schamanin geht?
Aber da ist es etwas anders.
Ich war auch schon mal dort.
Meine Güte.
Die Schamanin war echt.
- Ja? - Klar.
Wo ist sie?
Sag schon.
Gehen wir zusammen hin.
Das ist doch lächerlich!
Der Herr sieht zu!
Du hast mich erschreckt!
Du machst mich noch verrückt. Du weißt nicht, wo diese Schlampe ist?
Geduld.
Westen.
Sie ist im Westen.
Da suche ich ja ewig.
Wo ist sie genau?
Ich gebe dir so viel Geld, wie du willst.
Dort.
Was soll das heißen?
Ich sehe das Wort "Gang".
Und "Cheon".
Gangcheon.
Gangcheon?
Hast du Gangcheon gesagt?
Hier ist es. Das ist der Ort.
Sie hat an der Seite getanzt.
Hier.
Ich weiß nicht.
Fragen Sie hinten nach.
- Ich habe eine Frage. - Ja...
Kennen Sie diese Frau hier?
Klar. Frau Won-ju. Guck mal.
Oh, diese Frau? Sie war für Veranstaltungen hier.
Wirklich?
Ist schon etwas her.
Gibt es einen Weg, sie zu finden? Eine Telefonnummer vielleicht?
Sie ist meine Tochter.
Ich habe sie seit der Oberschule nicht mehr gesehen.
Haben wir nicht die Nummer der Agentur?
Die können wir ihr geben.
- Oh, vielen Dank. - Sicher.
- Ich kann wieder in Frieden schlafen. - Ja.
SEONGSAN-GEBÄUDE RAUM 208
AGENTUR OHBITNA
Was zum...
Wow, von einem Flush besiegt.
Dieser Mistkerl macht mich jedes Mal fertig.
Heute ist wohl mein Glückstag.
Wer sind Sie?
Ich suche jemanden.
Jemanden?
So eine Agentur sind wir nicht.
Diese Frau soll hier arbeiten.
Oh, Yu-mi?
Yu-mi?
Sie hat gekündigt.
Sie hat gekündigt?
Sie wollte einen Job, der gut bezahlt, und hat gekündigt.
Verdammt.
Was hatte sie vor?
Sie hatte ein tolles Gesicht und einen tollen Körper.
Was glauben Sie denn?
Scheiße. Ich passe.
Noch nie gesehen.
Sehen Sie genau hin!
NACHTKLUB STAR
KARAOKEBAR
- Haben Sie's klein? - Nein.
- Bitte sehr. Guten Appetit. - Danke.
Willkommen. Was darf's sein?
-Sundae, geschnitten, bitte. - Gern.
Ich bin am Verhungern.
Hallo. Ich fahre jetzt zurück.
Ok.
Bis dann.
- Es war köstlich. - Tschüs.
Bin gleich zurück.
Zwei Kisten Whiskey.
Ja. Bier, drei Kisten Bier. Bar-Snacks. Ja. Ok.
Hey, hier.
Hey, Chun-ja. Man sieht dein Höschen.
- Ist das nicht gut? - Hast du getrunken?
Du sollst nichts trinken.
Warten Sie.
Wer sind Sie?
Sie können da nicht rein.
Oh, ich...
Ich habe gerade meine Tochter gesehen.
Ihre Tochter?
Ja, sie ging gerade rein.
Sie trug einen Jeansrock und hohe Schuhe bis hier.
Jeans...
Oh! Mi-ae?
- Mi-ae? - Ja.
Ich sage ihr Bescheid. Aber nicht jetzt, ok?
Das geht leider nicht. Tschüs.
- Warten Sie... - Ja?
Bitte sagen Sie nicht, dass ich hier war.
Wenn sie davon erfährt, schämt sie sich sicherlich.
- Sie wissen schon... - Ja.
Ihre Mutter soll nicht wissen, dass sie hier arbeitet.
Ich hab's verstanden. Und jetzt gehen Sie bitte.
- Kein Wort, ok? - Kein Wort.
- Mi-ae. - Ja, Mi-ae.
Gehen Sie nach Hause, ja? Wiedersehen.
Ich hab's verstanden.
Mama! Hilf mir, Mama!
Oh-nam!
Mama.
Warum hast du mich nicht gerettet?
Es tut mir leid.
Du hast dich für mich geschämt, oder?
Wovon sprichst du?
Ich habe nicht Medizin studiert und hatte keine Freundin.
Ich war dir peinlich.
Ich sollte sterben!
Das stimmt nicht! Nein, das stimmt nicht.
Du bist froh, dass ich tot bin!
Es tut mir leid.
Es tut mir leid...
Verzeihung.
Geht es Ihnen gut?
Verzeihung!
- Hallo. - Willkommen. Was kann ich für Sie tun?
Ich möchte meine Haare machen lassen.
Möchten Sie zu einer gewissen Person?
Warum sollte ich? Ich will eine neue Frisur.
- Ja, er ist einfach gegangen. - Das ist verrückt...
Er war so widerlich.
Wahnsinn.
Hey, der Idiot macht mir was vor.
Ich war wohl verrückt. Ich bin so sauer.
Ich wasche Ihre Haare.
Guten Tag. Wie darf ich Ihre Haare schneiden?
Sie sollen erst gewaschen werden.
Natürlich.
Bitte setzen Sie sich.
Einen Augenblick.
Lehnen Sie sich zurück.
Diese Kette kenne ich doch.
Aber woher?
USB-GERÄT ERKANNT
SEXY FAHRERIN ALENA WIKIKI-ORGASMUS
MASK GIRL
Da!
Endlich.
MASK GIRL♥TEDDY WILL CHATTEN
MASK GIRL♥TEDDY: WIE GEHT'S DIR?
Was glaubst du denn?
MG-LIEBE: GEHT SO
DU WIRST ES NICHT GLAUBEN
ICH BIN IN GANGCHEON
ICH HABE DARÜBER NACHGEDACHT
UND ICH GLAUBE, SIE IST MASK GIRL!
MG-LIEBE: WIRKLICH?
ICH WAR IN DIESEM SUPERMARKT
IHRE MUTTER HAT SIE IN GANGCHEON GESUCHT!
DAHER GLAUBE ICH,
DASS SIE WIRKLICH MASK GIRL IST
Du kleiner Detektiv.
Sie haben Ihren Führerschein vor Ewigkeiten gemacht.
Jung sind Sie auch nicht.
Alles in Ordnung?
Keine Sorge. Ich kann Gas und Bremse unterscheiden.
WASCHSALON CHEONHA
Ich will eine Waffe.
Du hast mich angerufen?
Ich habe aber auch immer Glück.
Drei Mio. Won für eine?
Hier sind zehn.
Das ist eine Glock aus Österreich. Ok?
Aber für unterwegs...
Das ist egal. Gib mir die stärkste.
Die stärkste?
Hier.
Ja. Die wird reichen.
- Rein mit dir. - Was ist das...
Ich fahre heute nicht. Nehmt das Taxi hinter mir.
Ist das Ihr Ernst?
Verdammt, gehen wir.
FREI
Sie sind sicher erschöpft von der Arbeit.
Ja.
Ich glaube, Sie sind so alt wie meine Tochter.
Wie alt sind Sie?
Ich bin 28.
Dann sind Sie so alt wie meine Tochter.
Ach so?
Verzeihung.
Mein Handy ist unter den Sitz gefallen.
Könnten Sie es für mich aufheben?
Sicher.
Hier liegt nichts.
- Nicht? - Wo ist es?
- Ich sehe nichts. - Nicht?
Oh, hier ist es ja.
Was?
Bist du wach?
Helft mir! Hilfe!
- Hilfe! - Helft mir!
Bitte helft mir!
Wer sind Sie?
Warum tun Sie mir das an?
Du weißt es immer noch nicht?
Nein.
Was stimmt denn nicht mit Ihnen?
Bitte warten Sie.
Es tut mir leid.
Ich weiß nicht, was ich getan habe,
aber ich mache alles, was Sie wollen.
Endlich denkst du wieder klar.
Wer ist dieser Mann?
Du weißt es nicht?
- Du kleine... - Bitte!
Ich kenne ihn wirklich nicht.
Ich habe ihn noch nie gesehen.
Aber ich kenne dich.
Dein richtiger Name ist Kim Mo-mi.
Kim Mo-mi?
Ich bin Kim Chun-ae!
Kim Chun-ae?
Lächerlich.
Wie viele Namen hast du?
Und das hier? Bist du das auch nicht?
Choi Yu-mi.
Woher haben Sie...
Willst du weiter lügen?
- Ich sage die Wahrheit! - Du Schlampe!
Leise, oder ich trete dir ins Gesicht.
Was soll die Maske?
Warum tun Sie das?
Sie haben die Falsche.
Tun Sie das nicht.
Ich kenne keine Kim Mo-mi.
Du lügst, sobald du den Mund aufmachst.
Bingo! Es passt perfekt.
- Ich bin es nicht. - Doch.
Du bist es.
Ich sage Ihnen doch, ich bin es nicht!
Warum tun Sie das?
So sahst du vermutlich aus, als du meinen Sohn getötet hast.
Warum sollte ich Ihren Sohn töten?
Ich schwöre es. Ich kenne Ihren Sohn noch nicht mal.
Ich sah mir deine Bilder
genauso oft an wie die meines Sohnes.
Die Kette, die du trägst,
ist genau dieselbe wie auf dem Foto.
Kette?
Hast du den Verstand verloren?
Ich glaube, ich weiß, wer diese Schlampe ist.
Was?
Sie sagen, sie hieße Kim Mo-mi?
ALLE PERSONEN, ORTE, FIRMEN, NAMEN, EREIGNISSE UND FOLGEN,
DIE IN DIESER SERIE VORKOMMEN, SIND REIN FIKTIONAL
ÄHNLICHKEITEN MIT DEM WIRKLICHEN LEBEN SIND REIN ZUFÄLLIG
Untertitel von: Sandra Schellhase