Jeg hedder Kim Kyung-ja.
Jeg er Ju Oh-nams mor.
MASK GIRL
KIM KYUNG-JA
Jeg kom fra ingenting og troede, kærlighed var en uopnåelig luksus.
Jeg mødte min mand gennem en matchmaker.
Hans udseende og så videre var komplet ligegyldigt for mig.
Han havde en uddannelse,
så jeg giftede mig med ham.
Han lignede heller ikke en skørtejæger.
Men den skiderik tjente knap nok noget
og stak hurtigt af med en anden.
Så mit ægteskab endte efter tre år.
Men det var fint nok.
For jeg havde min søn, Oh-nam.
På grund af Oh-nam kunne jeg gøre alt.
Sørg for at ramme urinalet, ikke ved siden af.
UDBRINGNINGSSERVICE
Hold det inde! Vent!
Ud! Kom så ud!
Hvad fanden har han spist?
Jeg arbejdede røven i laser
og åbnede til slut en lille restaurant.
Jeg har pladser her. Cheonggukjang? Den er god.
-Cheonggukjang, hvis du siger det. - Du godeste.
Tror du, du er den eneste, der driver en forretning her?
Stjal jeg dine kunder?
Kan de ikke lide din mad, spiser de min og omvendt.
Hvad tuder du over? Seriøst.
- Kælling! - Et øjeblik.
Det er ikke første gang.
Jeg måtte gøre sådan for at få mad på bordet
og opfostre min søn.
Jeg så dem først, kælling!
Kom her, kælling, før jeg flår dit hår ud!
Men at opfostre et barn var ikke, som jeg troede.
Da Oh-nam var lille, forsvandt hans ting ofte.
Hvordan kan du miste noget, jeg lige har købt til dig?
Han kom hjem med blå mærker på armene.
Hvad er der sket?
Jeg faldt i leg.
Hvorfor er du så klodset?
Han kom hjem med tyggegummi i håret en dag.
Hvad er det?
Jeg ved ikke, hvordan det endte i mit hår.
For Guds skyld. Kom her!
Når det skete, gav jeg mig selv skylden.
Må han høre din stemme selv i mørket.
Ja, Herre.
Lad ham se dit lys i de prøvelser, han møder i denne verden.
Må han spreder dit evangelium og lovprise din herlighed, Herre.
Vis unge Ju Oh-nam, søn af søster Kim Kyung-ja,
den vej, du har beredt til ham
ind i din evige kærlighed.
Amen.
Måske var det Gud, der besvarede mine bønner,
Min søn fik gode karakterer,
men jeg havde ikke råd til privattimer.
Min søde Oh-nam, studerer du?
Ja.
Du må studere hårdt for at komme på lægestudiet.
Mor, altså. Jeg kan godt gøre det selv.
Kom nu, er du flov? Er du?
Min søn er voksen nu. Helt voksen.
Min Oh-nam gik fire år på et universitet i Seoul,
men ikke på lægestudiet, som jeg ønskede.
Jøsses, min lille dreng!
Du ser fantastisk ud!
Du ligner en prins, ikke?
Ikke?
- Mor... - Jo. Han er flot.
Men da han fik et job, var han ikke længere min søde lille dreng.
Er det et kolonistyre?
Hvad mener du med uafhængighed?
Du bør ikke bruge penge sådan, bare fordi du er begyndt at tjene dem.
Ved du, hvor dyrt det er at bo alene?
Du skal jo ikke giftes.
Hvorfor flytter du ud?
Jeg vil bare bo alene.
Siger du,
at du ikke vil bo med mig?
Nej, det er ikke det. Der er for langt til arbejde og...
Der er sgu da ikke langt.
Det tager fire timer tur/retur.
Fire t...
Da jeg opfostrede dig,
kom jeg omkring, selv når der var snestorm udenfor.
Men hvad? Er fire timer din undskyldning?
Jøsses.
Jeg troede, han ville give op, hvis jeg sagde nej.
Men han flyttede alligevel.
Og oven i ville han ikke engang lade mig besøge sig.
Jeg har nogle småretter med. Er du hjemme?
Mor. Jeg har ikke brug for dem.
Jeg har ikke tid til at spise derhjemme.
Dit svin! Hvordan kan du gøre det mod mig?
Skal jeg tigge dig om at tage min mad?
Det er ikke sådan, jeg opfostrede dig.
Mor, det er ikke det. Jeg spiser...
Det er nok, næsvise møgunge.
Glem det. Jeg kommer aldrig forbi igen!
Lad os droppe kontakten for evigt denne gang!
Jeg er færdig med dig!
Dit svin...
Du godeste.
MIN SØN ♥
Han ringede kun én gang efter det.
RESTAURANT OHNAM
Men vil du så ikke ringe til mig mere?
Jeg kunne ikke tage den.
Ville du dø af at ringe til mig?
Jøsses! Glem det.
Kun én i dag, okay?
Han er bare for meget.
Din lille skiderik, hvordan vil du blive gift?
Uanset hvad han gjorde,
troede jeg, at min baby ville blive den gode søn, han var.
Ikke, at han ville forsvinde.
- Sådan. - Tak.
Oh-nam!
- Hvad er den lugt? - Jøsses!
Jøsses! Hvorfor lugter der af kloak herinde?
- Toilettet. - Hvor kan han være?
Du godeste!
Se lige det her sted.
Du godeste!
Jøsses! Jeg fik et chok.
Du godeste! Hvem er du?
Jeg sagde, hvem er du?
Det er en oppustelig dukke.
Hvad? Er det ikke en person?
Nej, det er en dukke.
En dukke?
Ja.
Du godeste.
Pis.
Hvad er det for en dukke?
Den lille nar. Hvorfor lægger han et tæppe over den sære...
Det er da løgn.
- Hvad så? - Hvad er der?
Hvad blev du forskrækket over?
Du godeste!
Hvad...
Du godeste...
Min Oh-nam...
- Min baby. - Rør ham ikke!
Fr. Kim!
Er du okay? Fr. Kim!
- Betjent Park! - Ja?
Ring efter hjælp!
- Javel! - Fr. Kim, er du okay?
Et parteret lig er fundet hos en forsvundet kontorarbejder, Ju Oh-nam.
Retsmedicinsk institut forsøger at identificere liget.
Politiet leder efter Ju Oh-nam,
der sidst er set på sin arbejdsplads i oktober,
og prøver at afgøre, om Ju har forbindelse til liget.
Ifølge politiet har dna-analyse og obduktion...
Undskyld.
Jeg leder efter Kim Kyung-ja.
...og siger, at de overvejer alle muligheder i efterforskningen.
POLITI SEO YONG-JIN, CHOI JONG-HUN
Hvad i alverden siger I?
- Er det ikke min søn? - Nej.
Du gode Gud.
- Det er ikke min søn! - Det er godt nyt.
Men hvem var det så i den sorte plastikpose?
Udover at det var en mand,
har vi endnu intet, der peger på identiteten.
Det er også lige meget, så længe min søn er i live.
Åh, Gud.
Du godeste.
Kan du hente noget vand til mig?
Vand.
Fr. Kim, må jeg have lov?
Hvornår talte du sidst med din søn?
For to uger siden.
- På min fødselsdag. - Fødselsdag...
Havde din søn problemer med nogen?
Hvordan det?
Han kom godt ud af det med sine kolleger.
Vent, hvorfor spørger du om den slags?
Altså...
Hvad?
Mistænker I, at min søn har dræbt nogen?
Det er en af flere muligheder, så...
Tager I pis på mig?
Han kan ikke slå en flue ihjel!
Han ryster af frygt, bare han ser blod!
Hvordan kan I tro, at han har dræbt nogen?
Fuck af, I svin!
Politiet brasede endda ind på min Oh-nams arbejdsplads.
Der var ikke nogen,
der stod hr. Ju nær.
For at være ærlig kan jeg sige det nu.
Han havde lidt temperament, når noget gik galt.
Så han skræmte mig fra tid til anden.
Sidst, jeg så ham, var, da han sagde,
at han ville sende Kim Mo-mis ting.
Hvorfor stoppede Kim Mo-mi?
Jeg ved ikke...
Hun sagde pludselig op.
Vil du vide, om Ju kunne lide Mo-mi?
Det er jeg ikke helt sikker på.
Han sagde ikke meget.
Mo-mi sagde noget engang.
Hun sagde, hun følte, at Ju holdt øje med hende.
Jeg troede, hun overreagerede.
Hun overreagerer tit.
Jeg fatter det ikke. Helt ærligt. Kom ind.
Politiet tog endda hjem til kællingen.
Hun smed det hele ud og sagde, hun skulle til udlandet.
Var der noget særligt, da hun rejste?
- Noget særligt? - Ja.
Jeg tror, hun fik plastikkirurgi.
Plastikkirurgi?
Du ved, hvide bandager viklet om hovedet,
som efter operation. Det havde hun på.
Først blev jeg forskrækket, jeg troede, hun var blevet tæsket.
Var hun tilfældigvis sammen med en mand?
En mand?
Nej. Hun boede alene.
Er hun nogensinde kommet hjem med en mand?
Aldrig. Det skete ikke.
Nogle gange skruede hun musikken meget højt op og sang og dansede.
Ellers ikke noget.
Okay. Tak.
- Er I færdige? - Ja, det er vi.
Politiet mente, at min Oh-nam
og den pige var stukket af sammen.
Omkring den tid hvor Ju forsvandt, har vi hørt,
at en kvindelig kollega også forsvandt sporløst.
Vi besøgte hendes familie i Daesan.
Hvornår talte du sidst med Kim Mo-mi?
Liget blev fundet i en lejlighed i Yongcheon-distrikt,
ejeren hr. Ju er forsvundet.
Over 2.000 ulovlige pornografiske videoer var gemt på hans computer,
og forskellige sexdukker og voksenlegetøj blev fundet på stedet.
At hjemmet er fyldt med seksuelle medier, tyder på
at han ikke er en person med en normal opfattelse af sex.
Problemet er, at hans lyster
ville have manifesteret sig i besættelse eller forfølgelse.
Hold kæft, skiderik.
Jeg bad jer finde min baby,
og I gør ham til en pervers stalker og morder?
Skal jeg rive alle jer røvhuller i små stykker?
Min baby er den sødeste dreng nogensinde.
Min baby har på ingen måde
gjort sådan noget, I skiderikker,
I røvhuller!
Da besluttede jeg, at jeg selv måtte finde mit barn.
VELKOMMEN
Virker den nu?
Øh. Ja.
Godt klaret.
Hvad er det?
Hvad er nu det?
Hvor blev den af?
Fandens. Hvad fanden er det?
Hvis jeg vil finde min søn, må jeg lære ham at kende.
Så jeg tog it-timer først.
At skrive er en grundlæggende evne.
Men det er ikke let at skrive med begge hænder,
så prøv med en hånd ad gangen.
Hvis det er svært, så fortsæt med at øve derhjemme, så bliver du bedre.
I dag skal vi lære noget grundlæggende. Internetadgang.
Se på din skærm...
Vi skal lære at sende en e-mail i dag.
En e-mailadresse er som en hjemmeadresse. Online...
MASK GIRL
MASAMO - CAFÉ FOR MASK GIRL-FANS
ELSK MASK GIRL VELKOMMEN TIL MASAMO
For at finde min baby måtte jeg vide mere om kællingen.
INDLÆG: UBESVAREDE SPØRGSMÅL OM MASK GIRL
HUN HEDDER KIM MO-MI DAEHAN FORSIKRING
"Kim Mo-mi."
TIL FIRMAMIDDAG
Universitetsuddannet?
HANMI UNIVERSITET VELKOMSTFEST PÅ KEMI
KRAN, DERFOR BÆRER HUN MASKE
"Kran"?
"Hun er en rigtig øgle. En total øgle." Hvad taler de om?
Hvad siger de?
For at få information her
måtte jeg lære de ord, unge bruger nu.
GTM
GEM TIL MIG SELV
"HL."
"Håbløs."
"DPO."
"Dukker pludselig op."
Fandens.
Det er latterligt.
LUKKET
Hvad? Lukker du?
Åh, Gud. Du kan ikke sådan DPO?
DPO... Hvad?
Glem det.
Hvorfor lukker du restauranten?
Hvad tror du? Jeg må finde min søn.
BANKBOG
Jeg har sparet mange penge op over årtier.
Vil du hæve det hele?
Hvorfor? Er banken løbet tør for penge?
Åh nej. Bare...
En anden ledte lige så desperat efter den kælling som mig.
Teddy, manager af online fan-caféen.
Halløjsa.
Teddy.
ELSK MG: HALLØJSA TEDDY.
TEDDY: HAHA, HEJ. GODT AT SE DIG IGEN
Mit daglige check-in.
Hr. Teddy.
Tak for dit hårde arbejde. Det kan jeg ikke skrive.
Hr. Teddy. Jeg er vild med din flid.
HAHA. THX.
Har du fundet noget i dag?
JEG FANDT NOGET SEJT
Hvad er det?
Hvad er det så?
JEG TROR, JEG FANDT MASK GIRL
MEN JEG ER IKKE SIKKER... SÅ JEG HAR IKKE POSTET NOGET
SE ENGANG
Hej, allesammen. I dag her i... Plus Mart
har vi udsalg for at fejre vores tre års åbningsdag.
Vi holder en stor begivenhed under udsalget.
Siger du,
at den kvinde er Mask Girl?
Jeg er ikke sikker. Hendes ansigt ser anderledes ud.
HUN HAR NOK FÅET PLASTIKKIRURGI
Plastikkirurgi?
MEN DANS OG KROP ER HENDES
KVINDEN I BAGGRUNDEN SAGDE NOGET OM PLUS MART
JINCHEON? GANGCHEON? NOGET I DEN RETNING
- BØR VI MELDE DET? - POLITIET TROEDE, DET VAR TELEFONFIS
De uduelige skiderikker!
JEG VED IKKE HENDES PATTER SER FALSKE UD
Hendes patter?
DERFOR ER JEG IKKE SIKKER MASK GIRLS ER NATURLIGE
KAN DU SE FORSKEL?
HAHA, AT MIT MELLEMNAVN ER PAT-MAND
Jøsses.
JEG SAGDE, AT JEG BLEV MASK GIRL-FAN FOR PATTERNE,
SÅ FULDKOMNE PATTER ER SJÆLDNE. LOL
Dit perverse svin.
Jeg er skør, at jeg tror på dig.
Mor.
Vågn op.
Du godeste.
Er det dig, min søn?
Hvor er du?
Mor.
Du godeste.
Mor.
Mor, jeg fryser.
Okay, min skat.
Kom herover, hurtigt.
Kom til mor.
Min baby.
Hvor har du været?
Hvor i alverden har du været?
Jeg har savnet dig så meget.
Lad mig se på dit ansigt.
Åh, Herre...
Åh nej! Kære Gud!
Åh, min baby...
Åh nej, min baby! Nej.
Min baby.
Den kælling gjorde det her ved min baby.
Den dumme so gjorde det her ved min baby.
Du godeste, nej.
Fr. Kim.
Du godeste! Nej.
Nej, Gud. Du godeste.
Et parteret lig af en mand i en kuffert,
blev fundet af en vandrer i går.
Offeret er identificeret som den savnede hr. Ju,
i hvis køleskab et lig blev fundet for fem måneder siden.
Politiet søger en Kim Mo-mi,
som er dybt involveret i sagen.
Min søn har aldrig gjort nogen ondt.
Han skælvede over at dræbe den mindste flue.
Ingen var så god som min dreng.
Jeg bad: "Kære Gud!
Hvad har jeg gjort så forkert, at du straffer mig så hårdt?
Hvorfor giver du mig en sorg, jeg ikke kan bære?
Er det virkelig din vilje, Gud?
Hvor meget lykke har du i vente til mig,
at du giver mig sådan en sorg?
Hvad skal jeg gøre i dit navn på denne jord?"
Først da
hørte jeg vor Faders stemme.
"Min datter.
Min elskede datter.
Fortsæt.
Selvom du går gennem dødens skyggedal,
vil jeg beskytte dig og altid være hos dig.
Ingen vil kunne stå i din vej!
Du er min soldat!"
Amen!
Hvem er det?
Det er kællingen Kim Mo-mis hjem, ikke?
Hvadbehager?
Hvem er det?
Jeg er mor til det offer, din datter myrdede. Åbn døren.
Hvad fanden?
Hallo?
I røvhuller!
Åbn døren.
Åbn den skide dør!
Kalder I jer selv mennesker? I er værre end dyr, I svin!
Åbn døren. Åbn den nu!
Din lille...
Jeg er husholderske her.
Fruen ringer til politiet, hvis du ikke går.
De burde skynde sig herud, men hvad?
Jeg beder dig!
Ved de, at de er forældre til en morder?
Intet er bekræftet endnu.
Og desuden har fruen ikke haft kontakt til sin datter længe.
Hun ved intet om sin datter og er ligeglad.
Jeg fandt ud af, at fruen havde en datter, da hændelsen skete.
Lyv ikke.
Bare sig, hvor den kælling er, så går jeg.
Jeg havde fortalt politiet det, hvis jeg vidste det.
Fandens.
Hvad fanden? Den kælling!
Hey, din gamle ugle! Kom herned.
Se lige den kolde kælling.
Hun burde krybe som en hund for mig, men opfører sig som om, hun er over mig.
Så vulgær.
Hvor skal du hen? Møgkælling!
Dame, fortsæt, og jeg ringer til politiet.
- Har du ikke ringet endnu? - Nej.
- Skal jeg ringe? - Jøsses!
Kom ud nu, din skide kælling!
DONG-DISTRIKTETS POLITISTATION
Det har været en lang tur. Her, tag en kop kaffe. Værsgo.
Fruen derovre sagde, hun dropper anmeldelsen denne gang.
Men hvis du kommer tilbage, dropper hun den ikke næste gang.
Forresten...
Er faren ikke hjemme?
Manden?
Han begik selvmord for længe siden.
ELSK MG: NOGEN NYHEDER I DAG?
VÅBENSMUGLING
HJEMMELAVEDE VÅBEN VIA INTERNETTET ONLINE-RAZZIA
MAND FORSØGTE AT DRÆBE EKS-SVIGERFAR...
FIK STRAFNEDSÆTTELSE I APPEL
BESKED FRA TEDDY ACCEPTER/AFVIS
TEDDY: INTET I DAG
- HVAD HVIS HUN FORLADER LANDET? - SÅ BLIVER DET SVÆRT AT FINDE HENDE
Med himlens konge
Skal du herske evigt
Amen.
Tak, fordi I bad for min søn.
I ved, hvor klog min søn var, ikke?
Han kunne have læst medicin,
men han sagde, han var bange for blod.
Han var en god søn, verdens bedste søn.
Hver gang jeg rejste, sendte han mig penge.
Han var så taknemmelig, når jeg lavede mad til ham.
Sådan en søn er så sjælden nu om dage.
Du har ret.
Og han var så venlig og klog,
at alle pigerne løb efter ham.
Ingen var god nok til ham.
Hvis jeg vidste, det ville ske, havde jeg ladet ham date, hvem han ville.
- Gud. - Du godeste.
Så så.
Du godeste.
Tag nogle æbler. Spis.
Har I forresten hørt det?
I kender tandlægen på Jeil Plaza, ikke?
Han havde en affære med sin klinikassistent.
Kællinger, der sådan spreder benene, burde bankes ihjel.
Du har ret.
Men ved du, hvordan de blev opdaget?
Hvordan?
Du ved, spåkonen fr. Park talte om?
Hun fortalte hende,
at hendes mand havde en elskerinde.
Du godeste. En kirkegænger, der går til spåkone?
Men det er lidt anderledes.
For at være ærlig besøgte jeg hende også.
Den spåkone er den ægte vare.
- Ja? - Ja!
Hvor er det? Jeg vil også vide det.
Ja, lad os gå sammen.
Det er latterligt. Herren holder øje!
Du skræmte mig!
Du driver mig til vanvid. Kan du ikke se, hvor kællingen er?
Vent.
Vest.
Hun er i vest.
Jeg kan ikke lede i hele vesten.
Fortæl mig præcist, hvor hun er!
Jeg giver dig alle de penge, du vil have.
Det er her!
Hvad mener du her?
Jeg ser ordet "Gang".
Og "Cheon".
Gangcheon.
Gangcheon?
Sagde du lige Gangcheon?
Det er her. Det er stedet.
Hun dansede lige derovre.
Det her.
Jeg er ikke sikker.
Spørg indenfor derovre.
- Jeg har lige et spørgsmål. -Øh, ja...
Kender du denne dame?
Ja. Won-ju, se engang.
Åh, hende? Hun kom nogle gange til arrangementer.
- Virkelig? - Jeg har ikke set hende længe.
Er der en måde at finde hende på? Måske et telefonnummer?
Hun er min datter.
Jeg har ikke set hende, siden hun løb hjemmefra.
Har vi ikke bureauets telefonnummer?
Det kan vi give hende.
-Åh gud. Tak. - Ja.
- Du godeste, jeg kan sove trygt nu. - Klart.
SEONGSAN-BYGNINGEN, PYEONGSAN
AGENTUR OHBITNA
Hvad fanden?
Wow, slået af en flush.
Den svin slår mig hver gang på det sidste kort.
Det er nok min heldige dag.
Hvem er du?
Jeg leder efter nogen.
Nogen?
Vi er ikke den slags agentur.
Jeg hører, at hun arbejder her.
Åh, Yu-mi?
Yu-mi?
Hun sagde op.
Har hun sagt op?
Hun sagde, hun fik et job, der betalte godt og skred.
Fandens.
Sagde hun, hvad hun skulle?
Hun havde et godt ansigt og en lækker krop.
Hvad tror du, hun skulle?
Pis! Jeg er ude.
- Jeg har ikke set hende. - Se nu godt på det!
CLUB STAR NIGHT
KARAOKE-BAR
- Har du byttepenge? - Nej.
- Værsgo. Velbekomme. - Tak.
Velkommen. Hvad skulle der være?
- Har du pølse? - Ja.
Jeg kunne æde en hest.
Hej. Jeg tager tilbage nu.
Okay.
Kom snart igen.
- Det var lækkert. - Ja. Farvel.
Glem pølsen!
FORRETNINGSLOKALER
To kasser whisky.
Ja, tre kasser øl. Bar-snacks. Ja, okay.
Afslut det her.
Hej, Chun-ja. Jeg kan se dine trusser.
- Er det ikke godt? - Drak du igen i går?
Du skal ikke drikke.
Vent, dame.
Hvem er du?
Du må ikke gå derind.
Jeg...
Jeg så lige min datter gå derind.
Din datter?
Hun gik bare ind.
Hun havde et denimskørt og lange støvler på.
Denim...
Åh! Mi-ae?
- Mi-ae? - Ja.
Jeg siger, du kom forbi. Men ikke lige nu. Okay?
Det kan jeg ikke. Nej. Farvel.
Vent, så...
Hold det for dig selv, at jeg var her.
Hvis hun finder ud af, at jeg var her, bliver hun skamfuld.
- Det ved du også. - Ja.
Hun vil ikke have, jeg ved, hun arbejder her.
Okay, forstået. Du bør tage hjem nu.
- Luk. Okay? - Selvfølgelig.
- Mi-ae. - Ja, Mi-ae.
Tag hjem. Okay? Farvel.
Okay. Forstået.
Mor! Hjælp mig, mor!
Oh-nam!
Mor.
Hvorfor reddede du mig ikke?
Undskyld.
Var du ikke også flov over mig?
Hvad taler du om?
Jeg kunne ikke læse medicin
og var ikke populær blandt pigerne, så du skammede dig.
Du ønskede mig også død!
Det er ikke sandt! Nej, det er ikke sandt...
Du er glad for, at jeg er død!
Undskyld...
Undskyld mig.
Er du okay?
Frue!
- Hej. - Velkommen. Kan jeg hjælpe?
Jeg kom for at få mit hår ordnet.
Søger du en bestemt stylist?
Jeg søger ikke en stylist. Jeg skal bruge en frisør.
- Ja, så han tog bare hjem. - Sikke en tosse...
Han var så irriterende.
Det er så skørt.
Ja, den nar ghoster mig.
Jeg må være gået fra forstanden. Jeg er så sur.
Nu skal jeg vaske dit hår.
Goddag. Har du en stil i tankerne?
Jeg vil have mit hår vasket først.
Helt sikkert.
Sid ned.
Et øjeblik.
Okay, læn dig tilbage.
Jeg har set den halskæde før.
Hvor så jeg den?
USB-ENHED GENKENDT
ALENA, SEXET CHAUFFØR WIKIKI, ORGASME
MASK GIRL
Jeg har dig!
Endelig.
PRIVAT CHAT
TEDDY: HVORDAN GÅR DET?
Hvad tror du?
ELSK MG: OKAY
LOL, VÆR IKKE OVERRASKET!
JEG ER I GANGCHEON
JEG HAR TÆNKT OVER DET
JEG TROR VIRKELIG, HUN ER MASK GIRL!
ER DET SANDT?
JEG BESØGTE SUPERMARKEDET
ÅBENBART LEDER HENDES MOR EFTER HENDE I GANGCHEON!
ALT DET TAGET I BETRAGTNING, TROR JEG VIRKELIG, AT HUN ER MASK GIRL
Du er noget af en detektiv.
Det er længe siden, du fik din licens.
Du er heller ikke ung.
Er du okay?
Bare rolig. Jeg kan skelne mellem gas- og bremsepedal.
CHEONHA VASKERI
Jeg vil købe en pistol.
Var det dig, der ringede?
For fanden, hvor uheldigt.
Tre millioner won, ikke?
Her er ti.
Det her er en Glock, lavet i Østrig. Okay?
Men at du vil bære rundt...
Glem det. Giv mig den kraftigste.
Den kraftigste?
Det er den her.
Ja. Den er god nok.
- Ind med dig. - Hvad er det her...
Jeg arbejder ikke i dag. Tag den næste.
Hvad fanden, seriøst?
For fanden da, vi går.
FRI
Det må være udmattende at arbejde så sent.
Åh, ja.
Du er vist omkring min datters alder. Hvor gammel er du?
Jeg er 28.
Jamen dog, du er samme alder som min datter.
Virkelig?
Undskyld mig.
Min telefon faldt ned under passagersædet.
Vil du tage den for mig?
Klart.
Der er ikke noget her.
- Er den der ikke? - Hvor er den?
- Jeg kan ikke se den. - Virkelig? Åh, den er her.
Hvad?
Er du vågen?
Hjælp mig! Er der nogen!
Hjælp mig!
Hvem er du?
Hvorfor gør du det mod mig?
Har du stadig ingen anelse?
Nej.
Hvad fanden er der galt med dig?
Vent et øjeblik.
Undskyld.
Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort,
men jeg gør, som du vil.
Nu er du kommet til fornuft.
Hvem er den mand?
Ved du det ikke?
- Din lille... - Vær nu sød.
Vær nu sød. Jeg kender ham ikke!
Jeg har aldrig set ham før!
Jeg kender dig.
Dit rigtige navn er Kim Mo-mi.
Kim Mo-mi?
Jeg hedder Kim Chun-ae!
Kim Chun-ae?
Hvor billigt!
Hvor mange navne har du?
Hvad med det her? Heller ikke dig?
Choi Yu-mi.
Hvordan fik du det...
Vil du stadig lyve?
- Jeg siger sandheden! - Din lede kælling.
Stille, eller du får en fod i ansigtet.
Hvad er det for en maske?
Hvorfor gør du det her?
Jeg er ikke hende.
Gør det ikke.
Jeg har aldrig hørt om Kim Mo-mi.
Du lyver, hver gang du åbner munden.
Bingo! Et perfekt match!
- Jeg er ikke hende. - Det er dig.
Jeg siger dig. Det er ikke mig!
Hvorfor gør du det her?
Du så nok sådan ud, da du dræbte min søn.
Hvorfor skulle jeg dræbe din søn?
Jeg sværger, det ikke er mig! Jeg har aldrig mødt din søn.
Jeg har set på dine billeder
lige så meget som min søn, kælling.
Den halskæde, du har på,
er nøjagtig den samme som på billedet.
Halskæden?
Har du mistet forstanden?
Jeg tror, jeg ved, hvem den kælling er.
Hvad?
Du sagde, at hun hedder Kim Mo-mi, ikke?
ALLE KARAKTERER, STEDER, FIRMAER, ORGANISATIONER, NAVNE OG BEGIVENHEDER
NÆVNT ELLER BESKREVET I DETTE SHOW ER FIKTIVE
AL LIGHED MED VIRKELIGHEDEN ER HELT TILFÆLDIG
Tekster af: Anja Molin