Jmenuji se Kjung-dža Kimová.
Jsem matka Oh-nam Džua.
DÍVKA V MASCE
EPIZODA TŘETÍ KJUNG-DŽA KIMOVÁ
Pocházím z chudých poměrů.
Lásku považuju za zbytečný luxus.
Manžela jsem našla přes seznamku.
Bylo mi úplně jedno, jak vypadal nebo jak se choval.
Měl profesní kvalifikaci, a tak byla hned ruka v rukávu.
Hlavně že nevypadal na sukničkáře.
Jenže ten parchant nepřinesl domů ani won.
A krátce po svatbě mi pláchnul s nějakou fuchtlí.
Naše manželství trvalo pouhé tři roky.
Ale nestěžovala jsem si.
Měla jsem malého Oh-nama.
Věděla jsem, že s ním zvládnu úplně všechno.
Neočůrávejte mi to tady. Miřte do pisoárů.
EXPRESNÍ DORUČENÍ
Ještě chvilku vydržte!
Jděte ven! Rychle!
Kristepane, co snědl?
Dřela jsem jako mourovatá.
Až jsem si konečně otevřela vlastní restauraci.
Tady se posaďte, udělám vám dušenou sóju nebo cokoliv jiného.
Tak počkat! Co má tohle znamenat?
Myslíte, že jste tu sama?
To snad...
Já vám zákazníky nepřetahuju.
Když jim nechutná u vás, přesednou si ke mně a naopak.
Tak si tu moc nevyskakujte.
- Ty krávo! - Vydržte.
Tohle není poprvé!
Ty zákazníky jsem jí musela přetahovat. Potřebovala jsem živit a vychovávat dítě.
Já je viděla jako první!
Vyškubám ti všechny vlasy, ty špíno!
S výchovou to ale nešlo úplně podle mých představ.
Když byl Oh-nam ještě malý, každou chvilku něco ztratil.
Jak můžeš ztratit něco, co jsem ti koupila před pár dny?
Občas chodíval domů s modřinami.
Co se ti stalo?
Hrál jsem si a upadl.
Musíš být takový nešika?
Jednou měl dokonce žvýkačku ve vlasech.
Co je to?
Vůbec nevím, jak se tam mohla dostat.
Ach jo, já se z tebe zblázním!
Kdykoliv se něco takového stalo, přičítala jsem vinu sama sobě.
Nechť slyší tvůj hlas i v té nejhlubší temnotě.
Pane náš.
Nechť zdolává úskalí života pozemského.
Nechť řídí se Slovem Božím a modlí se k tvé velké dobrotivosti.
Pane, ochraňuj Oh-nama, syna naší sestry Kjung-dža Kimové,
na jeho pozemské cestě a doveď ho k lásce všemohoucí.
Amen.
Bůh zřejmě moje modlitby vyslyšel.
Syn se docela dobře učil.
Ani jsem mu nemusela shánět doučování.
Učíš se, Oh-name?
Jo.
Jen se uč, ať se dostaneš na medicínu.
No tak, mami. Tohle přece zvládnu sám.
Copak? Stydíš se přede mnou?
Můj syn už je dospělý. Je z něj velký chlap.
Oh-nama nakonec přijali na jednu univerzitu v Soulu.
Ale nebyla to medicína, jak jsem chtěla.
Chlapče můj!
Vypadáš skvěle!
Úplně jako nějaký princ!
Viďte?
- Mami... - Ano, sluší mu to.
Jakmile ale nastoupil do práce, malý chlapeček byl rázem ten tam.
Žijeme pod nadvládou Japonska, tak jakápak nezávislost.
Nebudeš zbytečně rozhazovat jen proto, že sis začal vydělávat.
Víš, kolik tě ten tvůj nezávislý život bude stát?
To není, jako kdyby ses oženil.
Proč se chceš odstěhovat?
Prostě chci bydlet sám.
Chceš říct,
že nechceš bydlet se mnou?
To ne, ale...
Mám to odtud daleko do práce...
Vůbec to nemáš daleko!
Každý den trávím čtyři hodiny dojížděním!
Čtyři?
Když jsem tě vychovávala,
brávala jsem tě všude s sebou.
Ve vánici i v tajfunu.
A ty si stěžuješ kvůli čtyřem hodinám?
Bože.
Myslela jsem si, že když si pořádně dupnu, tak zůstane.
On se ale odstěhoval.
A co hůř, nechtěl mě k sobě pouštět.
Synku! Přinesla jsem ti nějaké jídlo! Jsi doma?
Říkal jsem ti, ať mi nic nenosíš.
Nikdy to nestihnu zkonzumovat.
Jak to se mnou mluvíš, ty prevíte?
Mám tě prosit o svolení, když ti chci něco přinést?
Ty nevíš, jak jsem tě vychovala?
Ty syčáku.
Tak to není, mami. Jím normálně, jenom...
Víš co? Raději mlč.
Už ti nikdy nic nepřinesu ani za tebou nepřijdu!
My dva už si nemáme co říct!
Končím s tebou!
Hajzlíku.
Sakra práce.
MŮJ CHLAPEČEK
Od té doby mi zavolal jen jednou.
RESTAURACE U OHNAMA
To už mi nikdy nezavoláš?
Zrovna jsem nemohla mluvit!
Zabilo by tě, kdybys to zkusil znovu?
Kašli na to.
Dnes jen jedno.
Já se z něj snad zblázním.
To by mě zajímalo, která si takové budižkničemu vezme.
Přes všechny jeho vylomeniny jsem ale stále věřila,
že dřív nebo později přijde k rozumu.
Jenže on jednoho dne zmizel.
- A je to. - Mockrát děkujeme.
Oh-name!
- Fuj, to je puch. - Ježíši!
Je tady smrad jako v opičárně.
- To je koupelna? - Kam mohl odjet?
Propánakrále.
Tady to vypadá.
Fuj, to jsem se lekla!
Kdo je to?
Tak kdo to je?
Panna v životní velikosti.
Cože? To není člověk?
Ne, je to panna.
Panna?
Ano.
Prokrista.
Sakra.
Skoro jako živá.
Pacholek jeden.
Proč přes ni přehazuje přikrývku?
To snad nemyslí vážně.
- Co se stalo? - Co je?
Co vás tak vyděsilo?
Co to...
Oh-na...
Oh-name.
- Dítě moje. - Nesahat.
Madam!
Jste v pořádku? Madam!
- Strážníku Parku! - Ano?
Přivolejte pomoc!
- Ano, pane! - Jste v pořádku?
V bytě pohřešovaného úředníka Džua bylo nalezeno rozčtvrcené lidské tělo.
V současné době probíhá soudní pitva za účelem ztotožnění oběti.
Policie pokračuje v prohledávání bytu.
V práci se pan Džu ukázal naposledy v říjnu.
Jakákoliv spojitost mezi ním a nalezeným tělem nebyla prokázána.
Podle vyšetřovatelů bude analýza DNA a pitva...
Promiňte.
Hledám paní Kjung-džu Kimovou.
...brzy hotova.
Do té doby budou pracovat s několika verzemi.
JONG-DŽIN SEO DŽONG-HUN ČOI
Cože? Nevymýšlíte si?
- To nebyl můj syn? - Ne.
Bože.
Tak to nebyl můj syn!
- Nebyl to on. - To je dobře.
Kdo to teda...
Kdo byl v tom černém pytli?
Prozatím víme jen to, že to byl muž. Totožnost zatím nebyla určena.
Ať je to kdokoliv, hlavní je, že syn žije.
Panebože.
To je...
Přinesli byste mi trochu vody?
Vodu.
Poslyšte, madam,
kdy jste vašeho syna viděla naposledy?
Před dvěma týdny.
- Na své narozeniny. - Narozeniny...
Neměl náhodou s někým nějaký konflikt?
Jaký konflikt?
Se všemi kolegy vycházel dobře.
Moment. Proč se mě na to ptáte?
No, víte...
Co je?
Vy si myslíte,
že by mohl někoho zabít?
Je to jedna z možností.
Zbláznili jste se?
Ten by nezabil ani mouchu!
Uvidí krev a roztřese se strachy!
Jak vás něco takového mohlo napadnout?
Vypadněte, vy zmetci!
Policie dokonce vpadla i do Oh-namovy kanceláře.
Pan Džu si nikoho nepouštěl k tělu.
Budu k vám upřímný.
Byl velmi vznětlivý. Obzvlášť když se mu něco nedařilo.
Až mě to někdy zaráželo.
Naposled jsem s ním mluvila, když chtěl zanést slečně Mo-mi její věci.
Proč dala slečna Mo-mi výpověď?
Vlastně ani nevím.
Prostě ze dne na den skončila.
Ptáte se, jestli měl Mo-mi rád?
Tím si nejsem tak úplně jistá.
On vlastně skoro vůbec nemluvil.
I když jednou se o něm Mo-mi zmiňovala.
Říkala, že ji Džu sleduje nebo tak něco.
Myslela jsem si, že přehání.
Ona takhle přeháněla často, víte?
Tomu se mi nechce věřit. Pojďte dál.
Šmejdili i v bytě té děvky.
Všechno vyházela. Tvrdila, že odjíždí do zahraničí.
Nechovala se před odjezdem nějak podezřele?
- Podezřele? - Ano.
No, myslím, že byla na plastické operaci.
Na operaci?
Víte, jak po nich bývají lidi zafačovaní. Jak mají obvazy kolem hlavy.
Přesně tak to měla i ona.
Nejdřív jsem se zděsila. Myslela jsem, že ji někdo zmlátil.
Mimochodem,
měla slečna Mo-mi přítele?
Přítele?
Ne. Žila sama.
Žádné muže si sem nevodila?
Ne. Ona na tohle nebyla.
Občas si hlasitě pouštěla hudbu a zpívala a tančila.
Ale jinak nic.
Tak jo. Děkujeme.
- To je všechno? - Ano.
Policie si myslela, že Oh-nam někam utekl s tou dívkou.
Zhruba ve stejnou dobu, kdy zmizel pan Džu,
se slehla zem i po jeho kolegyni.
Vydali jsme se do jejího rodného domu v Daesanu.
Kdy jste se slečnou Mo-mi mluvili naposled?
Vše začalo nálezem rozčtvrceného těla
v bytě pohřešovaného pana Džua ve čtvrti Jongčong-gu.
V jeho počítači se našlo přes 2 000 nelegálních pornonahrávek,
na místě pak také nafukovací panny a mnoho dalších erotických pomůcek.
Z povahy nalezených věcí se lze domnívat,
že měl dotyčný velmi nestandardní vztah k sexu.
Své sexuální tužby uspokojoval velmi netradičními způsoby.
Vidíme známky obsese či stalkingu.
Poslouchejte, vy sráči.
Měli jste mého syna najít, ne z něj udělat vraha a úchyláka.
Mám vás všechny rozsekat na fašírku?
Můj syn je ten nejhodnější chlapeček na světě!
Něco takového by v životě neudělal, vy kreténi!
Jděte do hajzlu!
V tom okamžiku mi došlo,
že si ho budu muset najít sama.
VÍTEJTE
Už to funguje?
Ano.
Dobrá práce.
K čemu je tohle?
A co je toto?
Kam to zmizelo?
Sakra. Vůbec nevím, co s tím mám dělat.
Jestli jsem chtěla syna najít, musela jsem ho nejdřív poznat.
A tak jsem se přihlásila do kurzu.
Psaní na klávesnici je naprostý základ.
Zpočátku procvičujte psaní jednou rukou,
později zapojíme i tu druhou.
Čím častěji budete doma trénovat, tím rychleji si psaní osvojíte.
Dnes si povíme něco o základních funkcích a internetu.
Najděte si na ploše...
Dnes se naučíme posílat e-maily.
E-mailová schránka je jako vaše domovní adresa.
DÍVKA V MASCE
MASAMO – CHAT O DÍVCE V MASCE
MILUJU DÍVKU V MASCE VÍTEJTE V MASAMU
Ze všeho nejdřív jsem si potřebovala proklepnout tu flundru.
CO JEŠTĚ NEVÍTE O DÍVCE V MASCE.
POJIŠŤOVNA DAEHAN
„Mo-mi Kimová“.
NA FIREMNÍ VEČEŘI
Chodila na univerzitu.
SEZNAMOVACÍ VEČÍREK KATEDRY CHEMIE
FUJ, TO JE ZRŮDA.
Zrůda?
„Ta má fejs jako vorvaň.“
Fejs? O čem to mluví?
Vůbec tomu nerozumím.
Abych se dostala do obrazu,
musela jsem se doučit pár moderních slůvek.
SZ
SOUKROMÁ ZPRÁVA
„OVP“.
„Osina v prdeli.“
„DFS“.
„Dekuj se, filcko smradlavá.“
Ach jo.
To jsou ale kraviny.
ZAVŘENO
Copak? Končíte?
Vypadněte. Vy jedna OVP.
OVP?
Ale nic.
Proč zavíráte?
Musím najít ztraceného syna.
VKLADNÍ KNÍŽKA
Za ta léta jsem si naspořila docela slušnou sumičku.
To chcete všechno vybrat?
Jo. Copak? Nemáte dost hotovosti?
Máme, ale...
Ještě někdo hledal Dívku v masce tak urputně jako já.
Teddy, správce místnosti.
Nazdárek.
Teddy.
AHOJ, TEDDY.
AHOJ. KONEČNĚ SE OZÝVÁŠ.
Dřív jsem to nestihla.
Teddy.
Díky za tvoji tvrdou práci.
Takhle to nemůžu napsat.
Teddy, respekt za to, jak makáš.
HAHA. DÍKY.
Zjistil jsi dnes něco zásadního?
JO. A JE TO BOMBA.
Co?
Co to je?
ASI JSEM NAŠEL DÍVKU V MASCE.
ALE NEJSEM SI ÚPLNĚ JISTÝ...
ZATÍM JSEM NIC NENAHRÁL.
KOUKNI SE.
Vítejte. Dnes pro vás máme speciální slevy.
Slavíme totiž třetí výročí od otevření našeho obchodního domu.
Čeká vás spousta doprovodných akcí.
Ty myslíš,
že to je ona?
Já ti nevím.
Vypadá nějak jinak.
ASI BYLA NA PLASTICKÉ OPERACI.
Cože?
MÁ STEJNÉ TĚLO I POHYBY.
BYLO TO NĚKDE U PLUS MARTU.
V JINCHEONU NEBO V GANGCHEONU. NĚKDE TAM.
NEZAVOLÁME NA POLICII?
VOLAL JSEM, ALE VYSMÁLI SE MI.
Parchanti neschopní.
JEDNO MĚ ALE MATE.
TY JEJÍ KOZY.
Kozy?
VYPADAJÍ, ŽE JSOU FALEŠNÉ. ONA MÍVALA PRAVÉ.
TY TO POZNÁŠ?
NO JASNĚ. V KOZÁCH SE VYZNÁM.
Ježiši.
ŘÍKAL JSEM TI PŘECE, ŽE JSEM JI SLEDOVAL JEN KVŮLI NIM.
TAKOVÉ MELOUNY SE JEN TAK NEVIDÍ.
Zvrhlíku.
Vůbec bych ti neměla důvěřovat.
Mami.
Mami, vzbuď se.
Co je?
To jsi ty, synu?
Kde jsi?
Mami.
Je mi zima, mami.
Neboj se, zlatíčko.
Pojď sem za mnou.
Pojď k mamince.
Dítě moje.
Kde jsi byl?
Kdepak ses mi toulal?
Hrozně moc jsi mi chyběl.
Ukaž, chci si tě pořádně prohlédnout.
Můžeme.
Můj chlapeček!
Za to může ta svině! To ona ho zabila!
Připravila mě o jediného syna!
Madam.
To ne!
V kufru, který včera ráno objevil turista,
bylo nalezeno rozřezané mužské tělo.
Analýza potvrdila, že patřilo panu Džuovi,
majiteli bytu, v němž byly před nedávnem nalezeny ostatky jiného muže.
Policie nyní pátrá po jisté Mo-mi Kimové, jež zřejmě hraje v případu klíčovou roli.
Můj syn nikdy nikomu neublížil.
Ani broučka by nezabil.
Byl to moc hodný člověk.
Modlila jsem se:
„Bože, za co mě tak krutě trestáš?
Proč musím snášet tak velký zármutek?
Je toto skutečně tvá vůle?
Jak velké štěstí na mě čeká,
aby vyvážilo tento obrovský smutek?
Co mám udělat, abys mě té tíhy zbavil?“
A pak
ke mně Bůh promluvil.
„Dcero.
Moje milovaná dcero.
Jdi svou cestou.
A povede-li tvá cesta přes údolí stínu smrti,
budu tě chránit a budu stále s tebou!
Pomohu ti překonat všechny překážky!
Jsi totiž boží bojovník!“
Amen!
Kdo je tam?
Bydlela tady ta mrcha Mo-mi Kimová?
Prosím?
Kdo jste, prosím vás?
Vaše dcera zabila mého syna.
Otevřete mi.
Co to děláte?
Haló.
Vy sráči!
Otevřete.
Dělejte!
To jste lidi? Chováte se hůř než nějaká zvířata.
Okamžitě mi otevřete!
Ty jedna...
Já jsem jen hospodyně.
Madam vám vzkazuje, že jestli nepřestanete, zavolá policii.
Měli by mě vítat s otevřenou náručí, ne volat policii.
Madam. Prosím!
Vědí vůbec, že je jejich dcera vražedkyně?
Zatím nejsou jasné důkazy.
Madam navíc s dcerou už několik let nemluví.
Nic o ní neví. Nezajímá ji, co dělá.
Kdyby se to nestalo, ani bych nevěděla, že nějakou má.
Nelžete mi.
Řekněte mi, kde ta svině je, a já odejdu.
Kdybych to věděla, dávno bych to řekla policii.
Sakra.
A hele. Dámička vylezla ven.
Hej, nádhero! Polez dolů! Okamžitě!
Studená jako psí čumák.
Měla by se přede mnou plazit na kolenou.
Takhle se povyšovat.
To je ale drzost.
Kam si myslíš, že jdeš?
Okamžitě toho nechte, nebo opravdu zavolám policii.
Vy jste ji ještě nevolala?
Mám ji zavolat já?
Vylez ven, ty zasraná děvko!
POLICEJNÍ STANICE
Máte za sebou dlouhou cestu. Nedáte si kávu? Tumáte.
Ta paní nakonec řekla, že to pro tentokrát nechá být.
Jestli se to ale bude opakovat, podá na vás trestní oznámení.
No a...
Co její otec? Ten nebyl doma?
Myslíte manžela?
Ten spáchal sebevraždu.
NEMÁŠ NÁHODOU NĚJAKÉ NOVINKY?
NELEGÁLNÍ ZBRANĚ
JAK SI VYROBIT ZBRAŇ
POLICEJNÍ ZÁTAH
MUŽ SE POKUSIL ZABÍT OTCE BÝVALÉ PŘÍTELKYNĚ.
ZPRÁVA OD DÍVKA V MASCE♥TEDDY
DNESKA NIC.
CO KDYŽ PLÁCHLA ZA HRANICE?
JE TO MOŽNÉ. PAK SE BUDE HLEDAT TĚŽKO.
Bože všemohoucí,
před zlým nás ochraňuj.
Amen.
Jste hodné, že se za mého syna modlíte.
Byl to moc chytrý chlapec, viďte?
Kdyby neomdléval z pohledu na krev,
šel by na medicínu a dotáhl by to hodně daleko.
Byl to dobrý syn. Nejlepší na světě.
Vždycky když jsem někam jela, poslal mi peníze.
Miloval, když jsem mu nosila jídlo.
Takoví hodní hoši se dnes jen tak nevidí.
To je pravda.
Byl tak hodný a chytrý, že se o něj děvčata mohla porvat.
Musela jsem je odhánět.
Kdybych to věděla,
nechala bych ho randit se všema.
Ale no tak.
Neplakej.
Bože můj.
Dejte si jablko.
Mimochodem, už jste to slyšely?
Znáte toho zubaře z Jeil Plaza?
Měl poměr se zdravotní sestrou.
Takové coury, co hned roztahují nohy, by se měly rovnou věšet.
Přesně tak.
A víte, jak to nakonec prasklo?
Jak?
Víte, jak paní Parková mluvila o té věštkyni.
Tak ta jí pověděla,
že má její manžel milenku.
Cože? To je hrůza. Proč chodí věřící k věštkyni?
Tohle je trochu jiná věštkyně.
Taky jsem u ní jednou byla.
Je opravdu skvělá.
- Fakt? - Jo!
Kde ji najdu?
Chci k ní taky.
Půjdu s tebou.
Nebuďte směšné!
Pánbůh vás vidí!
Nestraš nás.
Tak už to nenatahujte.
Vidíte ji, nebo ne?
Vydržte.
Šla na západ.
Je na západě.
To mám prohledávat celý západ?
Okamžitě mi řekněte, kde je!
Dám vám tolik peněz, kolik budete chtít.
Je tady.
Kde tady?
Vidím slovo „gang“.
A „cheon“.
Gangcheon.
Gangcheon?
Říkáte, že je v Gangcheonu?
To je to místo. Tady tančila.
Jednou tu vystupovala.
Vidíte?
Nejsem si jistá.
Zkuste se zeptat tamhle.
- Můžu jednu otázečku? - Ano.
Neznáte náhodou tuhle slečnu?
Znám. To je Won-džu. Hele.
No jasně.
Párkrát tady vystupovala.
Vážně?
Dlouho jsem ji neviděla.
Nevíte náhodou, kde bych ji našla? Nemáte na ni telefon?
Je to moje dcera.
Neviděla jsem ji od té doby, co na střední utekla z domu.
Nemáme telefon na tu agenturu?
Ten bychom jí mohli dát.
- Mockrát vám děkuju. - Nemáte zač.
- Hned budu mít klidnější spaní. - Jistě.
SEONGSAN KANCELÁŘ 208
PRACOVNÍ AGENTURA
Dávejte pozor.
Ach jo. A to jsem měl barvu.
Tenhle šmejd mě vždycky přehraje.
Nepřeháněj. Mám zkrátka šťastný den.
Co jste potřebovala?
Hledám jednu osobu.
Kterou?
Tyhle služby neposkytujeme.
Měla by u vás pracovat.
Ano, to je Ju-mi.
Ju-mi?
Už pro nás nedělá.
Dala výpověď?
Říkala, že sehnala něco líp placeného.
Sakra.
Co to bylo za práci?
Měla hezký obličej i figuru.
Co by tak asi mohla dělat?
Ale ne. Pokládám.
Nikdy jsem ji neviděl.
Pořádně si ji prohlédněte.
NOČNÍ KLUB
KARAOKE BAR
- Drobnější nemáte? - Ne.
- Prosím. Dobrou chuť. - Díky.
Dobrý večer. Co si dáte?
- Můžu dostat klobásu? - Jistě.
Mám hlad, že bych snědla koně.
Ano, pane. Jsem na cestě zpátky.
Jasně.
Přijďte zas.
- Bylo to výborné. - Díky. Nashle.
Hned se vrátím.
Dvě krabice whisky.
Jo. A tři kartony piv. Nějaké drobné pochutiny.
Dokonči to.
Ahoj, krasavice. Jsou ti vidět kalhotky.
- To je dobře, ne? - Včera byl večírek?
Neměly byste tolik pít.
Tak moment, madam.
Kdo jste?
Dál nesmíte.
Já jsem...
Zahlédla jsem tam svoji dceru.
Dceru?
Ano, před chvílí vešla dovnitř.
Měla na sobě džínovou sukni a vysoké kozačky.
Džínovou...
Myslíte Mi-ae?
- Mi-ae? - Ano.
Řeknu jí, že jste tu byla. Ale ne hned.
Teď to nejde. Nashle.
Počkejte.
Neříkejte jí o mně.
Propadla by se studem, kdyby se dozvěděla, že jsem ji tu viděla.
- Znáte to. - Jistě.
Takovou práci chce před matkou utajit.
Rozumím, madam. A teď už jděte. Nashle.
- Ani muk. - Jistě, ani muk.
- Mi-ae. - Jo, Mi-ae.
Utíkejte domů. Sbohem.
Mami! Pomoz mi, mami!
Oh-name!
Mami.
Proč jsi mě nepřišla zachránit?
Promiň.
Ty ses za mě styděla?
O čem to mluvíš?
Nešel jsem na medicínu a žádná holka mě nechtěla.
Styděla ses za mě.
Přála sis moji smrt!
To není pravda.
To ne...
Jsi ráda, že jsem mrtvý!
Promiň.
Mrzí mě to.
Madam.
Jste v pořádku?
Haló.
Dobrý den.
Co si budete přát?
Chci se nechat ostříhat.
Od někoho konkrétního?
Je mi jedno, od koho. Prostě mě ostříhejte.
- A pak odešel domů. - To je ale pako.
Děsný opruz.
Příšerný.
Půjdeme smýt tu barvu.
Dobrý den. Jak to budete chtít?
Nejdřív mi to umyjte.
Jistě.
Tady se posaďte, prosím.
S dovolením.
Maličko se zakloňte.
Ten řetízek jsem už někde viděla.
Kde to bylo?
ROZPOZNÁNO NOVÉ ZAŘÍZENÍ USB
SEXY ŘIDIČKA ALENA WIKIKI ORGASMUS
DÍVKA V MASCE
A mám tě.
Konečně.
ZPRÁVA OD DÍVKA V MASCE♥TEDDY
JAK SE VEDE?
Jak bys řekl?
UJDE TO.
LOL, PODRŽ SE!
JSEM V GANGCHEONU.
PŘEMÝŠLEL JSEM O TOM.
ASI TO FAKT BYLA ONA!
VÁŽNĚ?
ZAŠEL JSEM DO TOHO OBCHOĎÁKU.
PRÝ JI TAM HLEDALA JEJÍ MÁTI.
I PO CELÉM GANGCHEONU!
Z TOHO USUZUJI,
ŽE TO BYLA FAKT ONA.
Ty jsi ale detektiv.
PRŮKAZ ŘIDIČE TAXI
Páni, to je hodně stará licence.
Taky nejste nejmladší.
Zvládnete to?
Nemějte obavy. Spojku a brzdu ještě rozeznám.
ČEONHOVA PRÁDELNA
Chci koupit zbraň.
To vy jste mi volala?
Krucinál, to mi ještě scházelo.
Tři miliony za jednu, že?
Tady máte deset.
Tohle je Glock. Rakouská výroba.
Ale pro vaše potřeby...
Zkraťte to. Dejte mi pořádný kvér.
Pořádný kvér?
Tahle je dobrá.
Jo.
Ta bude stačit.
- Nasedej. - Co to...
Dneska nejezdím. Vemte si jiné taxi.
To myslíte vážně?
Tak jdeme.
VOLNÝ
Taková noční šichta musí člověka vyčerpat.
To jo.
Mám dceru zhruba ve vašem věku.
Kolik vám je let?
Dvacet osm.
Tak to jste stejně stará jako ona!
Vážně?
Promiňte.
Zapadl mi pod sedadlo telefon.
Podala byste mi ho?
Jasně.
Nic tu není.
- Opravdu? - Kde by měl být?
- Nevidím ho. - Ne?
Tady je.
Co?
Už ses probrala?
Pomozte mi někdo! Pomoc!
- Pomoc! - Pomoc!
Pomoc!
Kdo jste?
Co po mně chcete?
Ještě pořád nevíš?
Ne.
Nevím! Co po mně chcete?
Počkejte. Nedělejte to.
Omlouvám se.
Netuším, co jsem provedla,
ale ráda to nějak odčiním.
Vidím, že dostáváš rozum.
Kdo je to?
Ty nevíš?
- Ty jedna... - Ne! Prosím!
Opravdu nevím, kdo to je!
Vidím ho poprvé v životě.
Zato já vím, kdo jsi ty.
Tvé pravé jméno je Mo-mi Kimová.
Mo-mi Kimová?
Madam! Já jsem Čun-je Kimová!
Čun-je Kimová?
To určitě!
Kolik těch jmen máš?
Tak jinak. Co tohle? Poznáváš se?
Ju-mi Čoiová.
Kde jste to...
Ještě pořád mi chceš lhát?
- Já vám nelžu! - Svině jedna.
Sklapni, nebo ti dupnu na hlavu.
Proč mi to dáváte?
Proč mi tohle děláte?
Já opravdu nejsem Mo-mi.
Prosím, nedělejte to.
Nikdy jsem o Mo-mi Kimové neslyšela.
Lžeš, až se ti od pusy práší.
Vidíš? Jsi to ty.
- Nejsem. - Ale jsi.
Poznala jsem tě.
Pusťte mě. Opravdu to nejsem já.
Proč to děláte?
Protože jsi pravděpodobně zabila mého syna.
Proč bych ho zabíjela?
To jsem nebyla já! V životě jsem ho neviděla!
Viděla jsem tvoje fotky.
A viděla jsem i ty jeho.
Poznala jsem tě podle řetízku.
Měla jsi ho na jedné z těch fotek.
Řetízek?
Přeskočilo ti?
Myslím, že už vím, koho hledáte.
Co?
Říkala jste, že se jmenuje Mo-mi Kimová?
VŠECHNY POSTAVY, LOKALITY, ORGANIZACE, UDÁLOSTI A PŘÍHODY,
KTERÉ SE V SERIÁLU OBJEVUJÍ, JSOU SMYŠLENÉ.
JAKÁKOLIV PODOBNOST SE SKUTEČNOSTÍ JE ČISTĚ NÁHODNÁ.
Překlad titulků: Irena Křiváková