‫أنا "كيونغ جا كيم".‬
‫والدة "أونام جو"، "كيونغ جا كيم".‬
‫"فتاة خلف القناع"‬
‫"الحلقة الثالثة، (كيونغ جا كيم)"‬
‫نشأت نشأة فقيرة ولذلك اعتبرت الحب رفاهية.‬
‫قابلت زوجي عبر وسيط زواج.‬
‫ولم أكن آبه لمظهره وما غير ذلك من أمور.‬
‫كان من حملة الشهادات،‬
‫ولذلك وثقت بذلك وتزوجته.‬
‫كما أنه لم يبد عليه أنه زير نساء.‬
‫لكن ذلك الوغد اللعين‬ ‫لم يكن يجني ما يكفي من مال‬
‫وغادر ليعيش مع سافلة من بعد الزواج مباشرةً.‬
‫وبذلك انتهى زواجي بعد مرور ثلاث سنوات فقط.‬
‫ولكنني تقبلت ما حدث،‬
‫إذ كنت قد حظيت بابني، "أونام".‬
‫ولأنني كنت أحظى بـ"أونام"،‬ ‫تمكنت من فعل أي شيء وكلّ شيء.‬
‫ابق بالقرب من المبولة وتبول.‬ ‫واعمل على ألا يتناثر البول.‬
‫"التوصيل السريع"‬
‫انتظر.‬
‫اخرج. هيا!‬
‫ماذا أكل؟‬
‫عملت بجد‬
‫وتمكنت أخيرًا من فتح مطعم صغير جدًا.‬
‫ثمة مقاعد هنا. تعاليا.‬ ‫فول الصويا المخمّر؟ سأتقن إعداده.‬
‫- فول الصويا وأيَا يكن ما تريدانه، اطلباه.‬ ‫- عجبًا. مهلًا.‬
‫أما من أحد غيرك لديه عمل يديره هنا؟‬
‫ويلاه.‬
‫هل جررت زبائنك إلى هنا؟‬
‫عندما لا يعجبهم طعامك،‬ ‫يأتون ليأكلوا طعامي، والعكس صحيح.‬
‫فلم تتذمرين؟ أيُعقل ما تفعلينه؟‬
‫- أيتها الساقطة!‬ ‫- انتظرا.‬
‫هذه ليست أول مرة.‬
‫توجب عليّ التعامل بهذه الطريقة‬ ‫لتقديم الطعام،‬
‫ولأحسن تربية ابني.‬
‫أنا من رأيتهما أولًا يا سافلة.‬
‫اقتربي يا سافلة قبل أن أقتلع لك شعرك.‬
‫لكن التربية لم تكن كما تصورتها.‬
‫في صغر "أونام"،‬ ‫كثيرًا ما كانت تختفي أغراضه.‬
‫كيف لك أن تفقد شيئًا اشتريته لك‬ ‫قبل بضعة أيام؟‬
‫كان يعود إلى المنزل أحيانًا‬ ‫وفي ذراعيه كدمات.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سقطت وأنا ألعب.‬
‫كيف لك أن تكون أخرق هكذا؟‬
‫بل وإنه عاد ذات يوم وفي شعره علكة.‬
‫ويلاه، ما هذا؟‬
‫لا أعرف متى التصقت بشعري.‬
‫عجبًا منك.‬
‫هيا! ويلاه.‬
‫كلما حدث شيء كهذا، كنت ألوم نفسي عليه.‬
‫عسى أن يسمع صوته حتى في الظلام الحالك.‬
‫أجل يا رب.‬
‫أره نورك في أي محن يواجهها في هذه الحياة.‬
‫عسى أن يعيش حياةً داعيًا فيها لإنجيلك‬ ‫ويمجدك بقدرتك يا رب.‬
‫أرشد الصغير "أونام جو"،‬ ‫ابن الأخت "كيونغ جا كيم"،‬
‫إلى الطريق الذي أعددته له،‬
‫وإلى حبك الأبدي.‬
‫- يا رب.‬ ‫- آمين.‬
‫لعلّ الرب استجاب لصلواتي،‬
‫إذ كانت درجات ابني في الدراسة مرتفعة،‬
‫مع أنني لم أستطع تحمل تكاليف‬ ‫أي دروس خصوصية.‬
‫عزيزي "أونام"، هل تدرس؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا. لا بد أنك تدرس باجتهاد‬ ‫للالتحاق بكلية الطب.‬
‫عجبًا. يمكنني فعل هذا بمفردي يا أمي.‬
‫بحقك، أصبحت تستحي مني الآن؟‬
‫لقد كبرت يا بني. كبرت.‬
‫وبذلك التحق عزيزي "أونام"‬ ‫بجامعة مدة دراستها أربع سنوات في "سول"،‬
‫ولكنه لم يلتحق بكلية الطب كما أردت.‬
‫يا للروعة يا عزيزي.‬
‫تبدو مذهلًا.‬
‫عجبًا، أصبحت أميرًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- أمي...‬ ‫- أجل. إنه يبدو رائعًا.‬
‫ولكن بمجرد أن حظي بوظيفة،‬ ‫تغيّر ابني العزيز.‬
‫هل نخضع لحكم استعماري؟‬
‫عن أي استقلال تتحدث؟‬
‫لا يجدر بك أن تنفق المال بهذه الطريقة‬ ‫لكونك بدأت تكسب المال فحسب.‬
‫ألديك فكرة عن مدى ارتفاع تكاليف‬ ‫أن تعيش وحدك؟‬
‫أنت لن تتزوج الآن.‬
‫فلم تريد الانتقال؟‬
‫أريد أن أعيش وحدي فحسب.‬
‫أتعني‬
‫أنك لا ترغب في أن تعيش معي؟‬
‫لا، ليس هذا هو السبب.‬
‫يستغرق الوصول إلى العمل وقتًا و...‬
‫هذا كلام فارغ. عملك ليس بعيدًا.‬
‫أستغرق أربع ساعات في الذهاب والعودة.‬
‫أربع...‬
‫في أثناء تربيتي لك،‬
‫كنت أجوب الأرجاء من دون شكوى،‬ ‫حتى في وجود عاصفة ثلجية أو إعصار.‬
‫وأنت تتحجج بالأربع ساعات؟‬
‫ويلاه.‬
‫حسبته سيتراجع عن قراره إن تعاملت معه بحسم.‬
‫ولكنه انتقل بأي حال.‬
‫وفوق كلّ ذلك،‬ ‫لم يسمح لي بالاقتراب حتى من مسكنه.‬
‫يا بني! لقد أحضرت لك بعض الأطباق الجانبيّة.‬ ‫هل أنت في البيت؟‬
‫أمي. قلت لك إنني لا أريدها.‬
‫ليس لديّ وقت لآكل في البيت هذه الأيام.‬
‫يا وغد. كيف لك أن تفعل هذا بي؟‬
‫أيتوجب عليّ الآن أن أتوسل إليك‬ ‫للسماح لي بإحضار طعام لك؟‬
‫ألا تعرف ما تكبدته من عناء‬ ‫في تربيتك؟ يا وغد.‬
‫ليس هذا قصدي يا أمي.‬ ‫أنا أتغذى كما ينبغي ولذلك...‬
‫كفاك يا وقح.‬
‫لا عليك. لن آتي إلى بيتك مجددًا.‬
‫لنقطع علاقتنا ببعضنا بعضًا نهائيًا‬ ‫هذه المرة.‬
‫ما عدت سأتحدث إليك.‬
‫يا وغد...‬
‫ويلاه.‬
‫"ابني"‬
‫اتصل بي مرة واحدة فقط من بعدها.‬
‫"مطعم (أونام)"‬
‫ومع ذلك،‬
‫لا تتصل بي حتى؟‬
‫لم يسعني أن أرد.‬
‫أكنت لتموت إن حاولت الاتصال بي؟‬
‫يا للهول! انس الأمر.‬
‫هذه فقط اليوم، مفهوم؟‬
‫ويلاه، إنه لا يُطاق.‬
‫كيف ستتزوج يا وغد؟‬
‫مهما فعل،‬
‫كنت أرى أن ابني العزيز‬ ‫سيعود مطيعًا كما كان.‬
‫ولم أحسب قط أنه قد يختفي.‬
‫- فتحته.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"أونام".‬
‫- ما تلك الرائحة؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫ويلاه! لم الرائحة هنا أشبه برائحة المجاري؟‬
‫- هذا هو الحمّام.‬ ‫- إلى أين قد ذهب يا تُرى؟‬
‫يا للهول.‬
‫يا له من مكان.‬
‫ويلاه.‬
‫يا ويلي! لقد أخافني ذلك.‬
‫ويلاه! من أنت؟‬
‫قلت، من أنت؟‬
‫إنها دمية أنثى بالحجم الطبيعي.‬
‫ماذا؟ هذا ليس شخصًا؟‬
‫لا، بل دمية.‬
‫دمية؟‬
‫نعم.‬
‫ويلاه.‬
‫تبًا.‬
‫ما هذه الدمية التي تشبه الإنسان؟‬
‫عجبًا، يا له من سافل.‬ ‫لم وضع بطانية على هذا الشيء الغريب...‬
‫غير معقول.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫ما الذي أجفلك؟‬
‫يا للهول!‬
‫ما...‬
‫ويلاه...‬
‫عزيزي "أونام"...‬
‫- عزيزي.‬ ‫- لا تلمسيه.‬
‫سيدتي!‬
‫هل أنت بخير؟ سيدتي!‬
‫- أيها الشرطي "بارك".‬ ‫- نعم؟‬
‫اطلب الدعم!‬
‫- أمرك يا سيدي!‬ ‫- هل أنت بخير يا سيدتي؟‬
‫عُثر على جثة مقطّعة‬
‫في بيت الموظف "جو"، الذي فُقد مؤخرًا.‬
‫أجرت دائرة الطب الشرعي الوطنية تشريحًا‬
‫للتعرف على الضحية.‬
‫تتحرى الشرطة عن مكان السيد "جو"،‬
‫الذي شوهد آخر مرة وهو يغادر عمله‬ ‫في أكتوبر،‬
‫وتحاول أن تحدد ما إن كان للسيد "جو"‬ ‫أي علاقة بالجثة.‬
‫وفقًا لمسؤول في الشرطة،‬ ‫فإن تحليل الحمض النووي وتشريح الجثة...‬
‫المعذرة.‬
‫أنا أبحث عن السيدة "كيونغ جا كيم".‬
‫...يُنتظر التأكد منهما‬
‫ويقول إنه يضع في الاعتبار‬ ‫كل الاحتمالات في أثناء التحري.‬
‫"شرطة، (يونغ جين سيو)، (جونغ هون تشوي)"‬
‫ماذا تقولان؟‬
‫- إنه ليس ابني؟‬ ‫- لا.‬
‫يا ربي.‬
‫عجبًا، إنه ليس ابني.‬
‫- إنه ليس ابني.‬ ‫- هذا خبر سار.‬
‫ولكن‬
‫من الذي كان في الكيس البلاستيكي الأسود؟‬
‫عدا حقيقة أنه رجل،‬
‫فما من أدلة بعد تحدد هويته.‬
‫حسنًا، لا يهم،‬ ‫ما دام ابني على قيد الحياة فهذا خير.‬
‫يا إلهي.‬
‫عجبًا.‬
‫هل يمكنني الحصول على بعض الماء؟‬
‫ماء.‬
‫بعد إذنك يا سيدتي.‬
‫متى كانت آخر مرة تحدثت فيها إلى ولدك؟‬
‫قبل أسبوعين.‬
‫في عيد ميلادي.‬
‫عيد الميلاد...‬
‫أمن أحد لديه خلافات مع ابنك؟‬
‫خلافات؟‬
‫كان على وفاق مع زملائه في العمل.‬
‫مهلًا، لم تسألا عن مثل تلك الأمور؟‬
‫في الواقع...‬
‫ما الأمر؟‬
‫أيُعقل‬
‫أنكما تشكان في أن ابني قتل أحدهم؟‬
‫في الواقع يا سيدتي،‬ ‫قد يكون هذا احتمالًا من عدة احتمالات ولذلك...‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫لا يسعه أن يقتل ذبابة حتى.‬
‫إنه يرتعد خوفًا لرؤية الدم فقط.‬
‫كيف لكما أن تقترحا أنه قد قتل شخصًا؟‬
‫اغربا عن وجهي يا وغدين.‬
‫بل واقتحمت الشرطة أيضًا مقر عمل "أونام".‬
‫لم يكن ثمة أحد هنا‬
‫قريب من السيد "جو".‬
‫بصراحة، يمكنني أن أبوح بهذا الآن.‬
‫كان ينتابه الغضب عند تعرقل أمر ما.‬
‫ولذلك كنت أجفل من وقت لآخر.‬
‫رأيته آخر مرة عندما أتي إليّ‬
‫وأخبرني بأنه سيرسل‬ ‫أغراض الآنسة "مومي كيم" إليها.‬
‫لم استقالت الآنسة "كيم"؟‬
‫أنا حقًا...‬
‫لقد استقالت فجأة.‬
‫أتريد أن تعرف ما إن كان السيد "جو"‬ ‫معجب بـ"مومي"؟‬
‫لست متأكدة من ذلك.‬
‫لم يكن يتحدث كثيرًا.‬
‫ثمة ما قالته "مومي" من قبل.‬
‫قالت إنها تشعر بأن السيد "جو"‬ ‫يراقبها أو ما شابه.‬
‫حسبتها تبالغ في رد فعلها آنذاك.‬
‫فكثيرًا ما تبالغ في ردود فعلها.‬
‫عجبًا، أعجز عن تصديق هذا. صدقًا. تفضلا.‬
‫بل وذهبت الشرطة حتى إلى بيت تلك الساقطة.‬
‫تخلصت من كل شيء، قائلة إنها ستسافر‬ ‫إلى خارج البلاد أو ما شابه.‬
‫ألاحظت أمرًا غريبًا ملفتًا عند مغادرتها؟‬
‫- أمر غريب؟‬ ‫- نعم.‬
‫صحيح. أظن أنها خضعت لجراحة تجميل.‬
‫جراحة تجميل؟‬
‫عرفت من الضمادة البيضاء التي تُلف على الرأس‬
‫بعد الجراحة.‬
‫كانت تضعها أيضًا.‬
‫جفلت في البداية ظنًا مني‬ ‫أنها ضُربت أو ما شابه.‬
‫ولكن‬
‫هل كانت برفقة رجل؟‬
‫رجل؟‬
‫لا. كانت تعيش بمفردها.‬
‫هل سبق أن أتت إلى المنزل برفقة رجل؟‬
‫مطلقًا. لم يحدث شيء كهذا.‬
‫كانت أحيانًا تشغّل الموسيقى بصوت مرتفع جدًا‬ ‫وتغني وترقص‬
‫ولا غير ذلك.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫- هل انتهيتما؟‬ ‫- نعم.‬
‫ظنت الشرطة أن عزيزي "أونام"‬
‫وتلك الفتاة قد فرّا معًا إلى مكان ما.‬
‫في وقت اختفاء السيد "جو"،‬
‫علمنا أن زميلة له‬
‫قد اختفت أيضًا من دون أثر.‬
‫فذهبنا إلى بيت عائلتها في "دايسان".‬
‫متى كانت آخر مرة تحدثت فيها‬ ‫إلى الآنسة "مومي كيم"؟‬
‫وُجدت الجثة في البداية‬ ‫في شقة في "يونغتشون"،‬
‫وهي شقة السيد "جو" المفقود.‬
‫وقد وُجد على حاسوبه مقاطع محظورة للبالغين‬ ‫يبلغ عددها ألفين،‬
‫ووُجد أيضًا العديد من الدمى الجنسية‬ ‫وألعاب البالغين في مسرح الجريمة.‬
‫"أخصائي في علم النفس الجنائي"‬
‫حقيقة أن المنزل مليء بمواد جنسية إعلامية‬
‫تشير إلى أن تصوره عن الجنس فيه خلل.‬
‫المشكلة هنا هي أن رغبته تجاه‬ ‫مثل هؤلاء الأشخاص،‬
‫كانت لتظهر في صورة مشوهة،‬
‫كالهوس أو المطاردة.‬
‫أيها الحقير.‬
‫طلبت منكم أن تجدوا ابني العزيز،‬
‫فتظهروه على أنه مطارد منحرف وقاتل؟‬
‫أيتوجب عليّ أن أقطّعكم إربًا؟‬
‫إن ابني من أطيب وأرق الناس.‬
‫يستحيل‬
‫أن يفعل ابني أمرًا كهذا يا أوغاد.‬
‫يا أوغاد.‬
‫عندئذ قررت‬
‫أنه يجب أن أجد ابني بنفسي.‬
‫"مرحبًا"‬
‫هل يعمل الآن؟‬
‫نعم.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا الآن؟‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫اللعنة. ما كلّ هذا؟‬
‫إن أردت أن أجد ابني،‬ ‫فيجب أن أعرفه حق المعرفة.‬
‫لذلك تلقيت دروسًا في الحاسوب.‬
‫الكتابة هي إحدى الأساسيات.‬
‫ولكن يصعُب الكتابة بكلتا اليدين في البداية.‬
‫لذا تمرنوا بيد واحدة في المرة.‬
‫إن وجدتم هذا صعبًا، فواصلوا التمرن في البيت‬ ‫وسيتحسن مستواكم كثيرًا.‬
‫سنتعلم اليوم أساسيات الحاسوب‬ ‫ودخول الإنترنت.‬
‫على شاشة سطح المكتب...‬
‫سنتعلم كيف نرسل بريدًا إلكترونيًا اليوم.‬
‫البريد الإلكتروني في الأساس‬
‫يشبه بريد المنزل. على الإنترنت...‬
‫"(ماسك غيرل)"‬
‫"(ماسامو)، مقهى لعشّاق (ماسك غيرل)"‬
‫"نحب (ماسك غيرل)، (ماسامو)،‬ ‫مرحبًا بكم في (ماسامو)"‬
‫للعثور على ابني،‬
‫توجب عليّ التعمق في البحث عن السافلة.‬
‫"منشور مثير،‬ ‫أسئلة غير مُجابة عن (ماسك غيرل)"‬
‫"اسمها الحقيقي (مومي كيم)"‬
‫"مومي كيم".‬
‫"في عشاء للشركة"‬
‫درست أربع سنوات في الجامعة.‬
‫"حفل استقبال قسم الكيمياء‬ ‫في جامعة (هانمي)"‬
‫"بئسًا، مقرفة، لا عجب في أنها ترتدي قناعًا"‬
‫مقرفة؟‬
‫"إنها غول." عمّ يتحدثون؟‬
‫ما هذا الذي يقولونه؟‬
‫للحصول على أي معلومات هنا‬
‫توجب عليّ تعلم الكلمات‬ ‫التي يستخدمها الشباب هذه الأيام.‬
‫"(أ ب ل)"‬
‫"أحتفظ بها لنفسي"‬
‫"(م م)"‬
‫"ميؤوس منه."‬
‫"(ظ ف م ع)"‬
‫"ظهر فجأة من العدم."‬
‫تبًا.‬
‫يا لها من مهزلة.‬
‫"مغلق"‬
‫ماذا؟ هل ستغلقين المطعم؟‬
‫يا للهول. لماذا "ظ ف م ع" هكذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا عليك.‬
‫لم تغلقين المطعم؟‬
‫ما قد يكون السبب برأيك؟ يجب أن أجد ابني.‬
‫"دفتر حساب جاري"‬
‫كان لديّ مال كثير كنت قد ادخرته لعقود.‬
‫أتريدين سحب المبلغ بأكمله؟‬
‫لم تسألين؟ هل ينقص مال البنك؟‬
‫لا. الأمر وما فيه...‬
‫ثمة شخص آخر كان يبحث‬ ‫عن تلك الساقطة باستماتة مثلي.‬
‫"دردشة منفردة"‬
‫"تيدي"، مدير مقهى المعجبين على الإنترنت.‬
‫مرحبًا.‬
‫"تيدي".‬
‫"(لوف م غ)، مرحبًا يا (تيدي)."‬
‫"(تيدي)، مرحبًا، تسعدني رؤيتك مجددًا."‬
‫إنه التفقد اليومي لما هو جديد.‬
‫سيد "تيدي".‬
‫أشكرك لما تبذله من جهد مضن.‬
‫عجبًا، لا يمكنني أن أكتب ذلك.‬
‫سيد "تيدي"، يعجبني اجتهادك.‬
‫"(تيدي)، شكرًا"‬
‫هل توصلت إلى أي معلومة اليوم؟‬
‫"وجدت أمرًا في غاية الروعة"‬
‫ما هو؟‬
‫"وجدت امرأة أظنها (ماسك غيرل)"‬
‫"ولكنني لست متأكدًا تمامًا..."‬
‫"ولذلك لم أنشر شيئًا بعد"‬
‫"ألق نظرة"‬
‫مرحبًا جميعًا. هنا اليوم في "بلاس مارت"،‬
‫نقدّم تخفيضات‬ ‫للاحتفال بعامنا الثالث منذ الافتتاح.‬
‫سنقيم حدثًا كبيرًا في أثناء فترة التخفيضات.‬
‫أتقول‬
‫إن هذه المرأة هي "ماسك غيرل"؟‬
‫أنا لست متأكدًا.‬
‫يبدو وجهها مختلفًا تمامًا.‬
‫"من المحتمل أنها خضعت لجراحة تجميلية"‬
‫جراحة تجميلية؟‬
‫"ولكن الرقص والجسم‬ ‫يشبهان رقص وجسم (ماسك غيرل)"‬
‫"المرأة التي في الخلف‬ ‫قالت شيئًا عن (بلاس مارت)"‬
‫"(جينتشون)؟ (غانغتشون)؟ أو ما شابه، ضحك"‬
‫"أنتصل بالشرطة؟"‬
‫"اتصلت ولكنهم ظنوا أنه مقلب"‬
‫اللعنة، أولئك الملاعين غير النافعين.‬
‫"لكن الأمر يربكني قليلًا"‬
‫"يبدو ثدياها مزيفين"‬
‫ثدياها؟‬
‫"لذلك لست متأكدًا‬ ‫لأن ثديي (ماسك غيرل) طبيعيان"‬
‫"أيمكنك تمييز الفرق؟"‬
‫"بالتأكيد، لقبي هو خبير الأثداء"‬
‫ويلاه.‬
‫"أخبرتك بأنني أصبحت من معجبي (ماسك غيرل)‬ ‫بسبب ثدييها"‬
‫"هذان الثديان المثاليان نادران"‬
‫يا لك من وغد منحرف.‬
‫أنا المجنونة إذ أصدقك.‬
‫أمي.‬
‫استيقظي يا أمي.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل هذا أنت يا بني؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أمي.‬
‫يا إلهي!‬
‫أمي.‬
‫أشعر ببرد شديد يا أمي.‬
‫حسنًا يا صغيري.‬
‫اقترب بسرعة.‬
‫تعال إلى أمك.‬
‫صغيري.‬
‫أين كنت؟‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫دعني ألقي نظرة‬
‫على وجهك يا صغيري.‬
‫أبانا...‬
‫لا! يا ربي!‬
‫صغيري...‬
‫لا، يا صغيري! لا!‬
‫يا صغيري.‬
‫كل هذا بسبب تلك الساقطة!‬ ‫هكذا أصبح حال ابني بسبب تلك الساقطة.‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫سيدتي.‬
‫يا إلهي! لا.‬
‫لا يا أبانا. يا ربي.‬
‫عُثر على جثة رجل مقطّعة في حقيبة‬
‫اكتشفها متنزّه في صباح يوم أمس.‬
‫تم التعرف على هوية الضحية‬ ‫وهو السيد "جو" الذي كان مفقودًا‬
‫وكان يعيش في منزل وُجدت فيه جثة في الثلاجة‬ ‫قبل خمسة أشهر.‬
‫تحاول الشرطة أن تجد الآنسة "كيم"،‬
‫إذ يُعتقد أنها متورطة في القضية.‬
‫لم يؤذ ابني أحدًا قط.‬
‫كان يرتجف عند قتل حشرة.‬
‫"شهادة الأخت (كيونغ جا كيم)"‬
‫ما من أحد طيب مثل ابني.‬
‫صليت داعية، "يا أبانا!‬
‫ما الخطأ الذي اقترفته في حقك‬
‫لأتلقى هذا العقاب الشديد؟‬
‫لم تشعرني بأسى لا يسعني تحمله؟‬
‫أهذه هي مشيئتك حقًا يا آب؟‬
‫ما قدر ما أبقيته لي من سعادة‬ ‫لأحظى بها لاحقًا‬
‫كي تصبني بهذا الأسى الآن؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل باسمك على هذه الأرض؟"‬
‫عندئذ فقط،‬
‫سمعت صوت أبانا،‬
‫"ابنتي.‬
‫ابنتي الحبيبة.‬
‫اسلكي طريقك.‬
‫حتى وإن سرت في وادي ظل الموت،‬
‫فإنني سأحميك ودائمًا ما سأكون معك.‬
‫لن يتمكن أحد من الوقوف في طريقك!‬
‫أنت جنديتي!"‬
‫آمين!‬
‫"(دايسان)"‬
‫من على الباب؟‬
‫هذا هو بيت السافلة "مومي كيم"، صحيح؟‬
‫عفوًا؟‬
‫من المتحدثة؟‬
‫أنا أم الضحية التي قتلتها ابنتك.‬
‫افتحي الباب.‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أيتها اللعينة!‬
‫افتحي الباب.‬
‫افتحي الباب اللعين!‬
‫أتعتبرون أنفسكم بشرًا؟‬ ‫أنتم أسوأ من الحيوانات يا أوغاد.‬
‫افتحي الباب. افتحيه في الحال.‬
‫أيتها الحقيرة...‬
‫أنا عاملة المنزل.‬
‫تقول السيدة إنها ستتصل بالشرطة‬ ‫إن لم تغادري فورًا.‬
‫يجب أن تهرعا إلى الخارج وتركعا،‬ ‫ولكن هذا ما تفعلانه؟‬
‫أرجوك يا سيدتي.‬
‫هل يعرفان أنهما والدا قاتلة؟‬
‫لم يُؤكد شيء بعد.‬
‫كما أن سيدتي قد قطعت علاقتها بابنتها‬ ‫منذ سنوات.‬
‫إنها لا تعرف شيئًا عن ابنتها ولن تكترث حتى.‬
‫لم أعرف حتى أن للسيدة ابنة‬ ‫إلا بعد وقوع الحادثة.‬
‫لا تكذبي عليّ.‬
‫أخبريني بمكان تلك الساقطة وسأرحل.‬
‫عجبًا، كنت لأخبر الشرطة إن كنت أعرف.‬
‫تبًا.‬
‫ما هذا؟ تلك الساقطة، هناك.‬
‫أيتها الساقطة يا شبيهة البومة.‬ ‫تعالي إلى هنا.‬
‫عجبًا، يا لها من ساقطة باردة.‬
‫توجب أن تنبطح كالكلاب أمامي،‬
‫ومع ذلك تتصرف معي بتعال.‬
‫يا لها من سوقية.‬
‫إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة؟ يا سافلة.‬
‫يا سيدة، إن استمررت فيما تفعلينه‬ ‫فسأتصل بالشرطة فعلًا.‬
‫- ألم تتصلي بالشرطة بعد؟‬ ‫- ويلاه.‬
‫- هل أتصل بهم أنا؟‬ ‫- ويلاه.‬
‫اخرجي في الحال أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫"قسم شرطة (دونغ غو)"‬
‫لقد قطعت مسافة طويلة يا سيدتي.‬ ‫تفضلي كوبًا من القهوة. تفضلي.‬
‫قالت السيدة هناك‬ ‫إنها ستتغاضى عمّا حدث هذه المرة.‬
‫ولكن إن عدت مجددًا،‬ ‫فلن تتغاضى عن الأمر مجددًا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أليس الأب في المنزل؟‬
‫الزوج؟‬
‫لقد انتحر منذ سنة.‬
‫"(لوف م غ)، هل من أخبار اليوم؟"‬
‫"تهريب الأسلحة"‬
‫"صُنع أسلحة في المنزل بسهولة"‬
‫"تشديد الإجراءات على الإنترنت"‬
‫"رجل يحاول قتل والد حبيبته..."‬
‫"خُفضت العقوبة عند الاستئناف"‬
‫"رسالة من (ماسك غيرل تيدي)، رفض، قبول"‬
‫"(تيدي)، ما من أخبار اليوم"‬
‫"(لوف م غ)، ماذا لو أنها هربت‬ ‫إلى خارج البلاد؟"‬
‫"(تيدي)، هذا محتمل،‬ ‫سيكون من الصعب إيجادها عندئذ"‬
‫"بقدرة ملك المجد‬
‫سيدوم الحكم إلى الأبد‬
‫آمين"‬
‫آمين.‬
‫شكرًا جزيلًا على صلاتكن لابني.‬
‫تعرفن جميعًا كم كان ابني ذكيًا، صحيح؟‬
‫كان بوسعه أن يلتحق بكلية الطب،‬
‫ولكن انتابته نوبة قلق،‬ ‫قائلًا إنه يخشى رؤية الدماء.‬
‫كان ابنًا صالحًا وأفضل ابن في الحياة.‬
‫في كلّ مرة كنت أخرج فيها في نزهة،‬ ‫كان يرسل إليّ المال.‬
‫وعندما كنت أعد له الأطباق الجانبية‬ ‫كان يشعر بالامتنان.‬
‫عجبًا، من النادر‬ ‫أن يحظى المرء بابن مثله هذه الأيام.‬
‫أنت محقة.‬
‫وكان لطيفًا جدًا وذكيًا،‬
‫لدرجة أن كلّ الفتيات انشغلن بمطاردته.‬
‫ولم تكن إحداهن جيدة بما يكفي له.‬
‫لو كنت أعرف أن هذا قد يحدث،‬ ‫لسمحت له بمواعدة أيًا من يريدها.‬
‫- ويلاه.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫اهدئي.‬
‫يا إلهي.‬
‫تناولن التفاح. كلن.‬
‫بالمناسبة، هل سمعتن بهذا الخبر؟‬
‫أتعرفن الطبيب الذي في ميدان "جيل"؟‬
‫كان على علاقة بممرضته.‬
‫أولئك الأوغاد والساقطات‬ ‫من يزنين من دون استحياء‬
‫يجب أن يُضربوا حتى الموت.‬
‫أنت محقة.‬
‫ولكن هل تعرفن كيف كُشفا؟‬
‫كيف؟‬
‫هل تعرفين العرّافة‬ ‫التي تحدثت عنها السيدة "بارك"؟‬
‫أخبرتها العرّافة‬
‫بأن لزوجها عشيقة.‬
‫ويلاه، يا للشناعة.‬ ‫كيف لامرأة ترتاد الكنيسة أن تقصد عرّافة؟‬
‫لكن الوضع مختلف قليلًا هناك.‬
‫بصراحة، أنا أيضًا قد ذهبت إليها.‬
‫يا للهول.‬
‫تلك العرّافة بارعة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- طبعًا!‬
‫أين مكانها؟‬
‫أخبريني بمكانها أيضًا.‬
‫أجل، لنذهب معًا.‬
‫يا للهول! هذه سخافة.‬
‫الرب يراقبنا!‬
‫لقد أجفلتني.‬
‫ويلاه، هذا يزعجني.‬ ‫أتعجزين عن معرفة مكان تلك الساقطة؟‬
‫انتظري.‬
‫في الغرب.‬
‫إنها في الغرب.‬
‫قد أسقط ميتة إن بحثت في الغرب كلّه،‬ ‫فهل أنت جادة؟‬
‫أخبريني بمكانها تحديدًا.‬
‫سأعطيك كلّ ما تريدينه من مال.‬
‫إنها هنا.‬
‫ما قصدك بأنها هنا؟‬
‫أرى كلمة "غانغ".‬
‫و"تشون".‬
‫"غانغتشون".‬
‫"غانغتشون"؟‬
‫هل قلت "غانغتشون"؟‬
‫هذا هو. هذا هو المكان.‬
‫إنها ترقص هناك على جانب الطريق.‬
‫هذه، هنا.‬
‫لست متأكدة.‬
‫اذهبي واسألي هناك.‬
‫- لديّ سؤال.‬ ‫- تفضلي...‬
‫هل تعرف هذه السيدة؟‬
‫بالتأكيد. انظري يا آنسة "وون جو".‬
‫هذه السيدة؟‬
‫كانت تأتي أحيانًا من أجل المناسبات.‬
‫حقًا؟‬
‫لم أرها منذ مدة.‬
‫حسنًا، أمن طريقة للعثور عليها؟‬ ‫رقم هاتف، على الأقل؟‬
‫إنها ابنتي.‬
‫لم أرها منذ أن غادرت المنزل‬ ‫في المدرسة الثانوية.‬
‫أليس لدينا رقم هاتف وكالة تنظيم المناسبات؟‬
‫يمكننا أن نعطيها ذلك الرقم على الأقل.‬
‫- يا إلهي! شكرًا.‬ ‫- العفو.‬
‫- يمكنني النوم مطمئنة الآن.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"مبنى (سيونغسان)، غرفة 208، (بيونغسان)"‬
‫"وكالة (أوبيتنا)"‬
‫ما هذا؟‬
‫عجبًا، هزمني بأوراق من فئة واحدة.‬
‫يهزمني هذا الحقير في كل مرة‬ ‫بآخر ورقة مقلوبة، اللعنة.‬
‫أرى أنه يوم من أيام سعدي.‬
‫من تكونين يا سيدة؟‬
‫أبحث عن شخص.‬
‫شخص؟‬
‫لسنا من هذا النوع من الوكالات.‬
‫سمعت أن هذه الفتاة عملت هنا.‬
‫"يومي"؟‬
‫لقد استقالت.‬
‫استقالت؟‬
‫قالت إنها ستحظى بوظيفة بأجر جيد واستقالت.‬
‫اللعنة.‬
‫ما كان العمل الذي ستؤديه؟‬
‫كانت تمتاز بوجه جميل وجسد رائع.‬
‫فما الذي كانت ستفعله برأيك؟‬
‫اللعنة! أنسحب.‬
‫لا، لم أرها قط.‬
‫هيا، انظر جيدًا.‬
‫"نادي (ستار نايت)"‬
‫"حانة كاريوكي"‬
‫- ألديك فكة؟‬ ‫- لا.‬
‫- تفضلي، هنيئًا مريئًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أهلًا. ما الذي تريدين طلبه؟‬
‫- هل لي بشرائح من النقانق؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنا أتضور جوعًا. قد ألتهم شخصًا.‬
‫مرحبًا يا سيدي. أنا في طريق العودة الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫عودي مجددًا.‬
‫- كانت لذيذة.‬ ‫- على الرحب، مع السلامة.‬
‫احتفظي بالنقانق لي.‬
‫"(بزنيس روم)"‬
‫صندوقان من الويسكي.‬
‫صحيح. الجعة، ثلاثة صناديق من الجعة.‬ ‫ووجبات خفيفة. أجل، حسنًا.‬
‫أنه هذا الطلب.‬
‫يا "تشون جا"، سروالك الداخلي ظاهر.‬
‫- أليس ذلك رائعًا؟‬ ‫- هل احتسيت الخمر أمس مجددًا؟‬
‫طلبت منك ألّا تشربي الخمر.‬
‫انتظري يا سيدتي.‬
‫من أنت؟‬
‫لا يمكنك الدخول إلى هناك!‬
‫أنا قد...‬
‫رأيت ابنتي تسير من هنا.‬
‫ابنتك؟‬
‫لقد دخلت للتو.‬
‫كانت ترتدي تنورة من الجينز‬ ‫وحذاء طويل يصل إلى هنا.‬
‫الجينز...‬
‫"مي آي"؟‬
‫- "مي آي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأخبرها بأنك أتيت ولكن ليس الآن. اتفقنا؟‬
‫لا يمكن فعل هذا. مع السلامة.‬
‫- مهلًا، إذًا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرجو أن تتكتم على كوني أتيت إلى هنا.‬
‫إن عرفت أنني أتيت إلى هنا،‬ ‫فستشعر بحرج شديد.‬
‫- أنت تعرف هذا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لن ترغب في أن تعرف أمها أنها تعمل هنا.‬
‫حسنًا يا سيدتي، فهمت.‬ ‫يجب أن تعودي إلى بيتك الآن.‬
‫- تكتم على الأمر.‬ ‫- سأفعل بالتأكيد.‬
‫- "مي آي".‬ ‫- نعم، "مي آي".‬
‫عودي إلى البيت يا سيدتي.‬ ‫اتفقنا؟ مع السلامة.‬
‫حسنًا. مفهوم.‬
‫يا أمي! ساعديني يا أمي!‬
‫"أونام".‬
‫أمي.‬
‫لماذا لم تنقذيني؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫ألم تخجلي مني أنت أيضًا؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫عجزت عن الالتحاق بكلية الطب،‬
‫ولم أكن محبوبًا بين الفتيات،‬ ‫ولذلك كنت تخجلين مني.‬
‫بل ورغبت في موتي أيضًا.‬
‫هذا غير صحيح. لا، هذا ليس...‬
‫أنت سعيدة لموتي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة...‬
‫المعذرة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سيدتي!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا. بم أساعدك؟‬
‫جئت لأصفف شعري، كما هو واضح.‬
‫أتبحثين عن مصففة شعر معينة؟‬
‫لم قد أبحث عن مصففة معينة؟‬ ‫أتيت لأصفف شعري فحسب.‬
‫- أجل، عاد إلى بيته.‬ ‫- أي جنون هذا...‬
‫كان بغيضًا جدًا.‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫من المؤكد أن ذلك الوغد سينهي علاقته بي.‬
‫من المؤكد أنني فقدت عقلي.‬ ‫إنني منزعجة جدًا، اللعنة.‬
‫حان الوقت ليُغسل شعرك.‬
‫مرحبًا يا سيدتي. أمن تصفيفة معينة تريدينها؟‬
‫أريد غسل شعري أولًا أيضًا.‬
‫طبعًا.‬
‫تفضلي بالجلوس هنا.‬
‫لحظة.‬
‫حسنًا، استلقي رجاءً.‬
‫رأيت تلك القلادة في مكان ما من قبل.‬
‫أين رأيتها؟‬
‫"تم التعرّف على وحدة التخزين"‬
‫"(ألينا) السائقة المثيرة"‬
‫"(ماسك غيرل)"‬
‫وصلت إليك.‬
‫أخيرًا.‬
‫"طلب (تيدي) دردشة منفردة"‬
‫"كيف حالك يا (لوف م غ)؟"‬
‫ما قد يكون حالي برأيك؟‬
‫"(لوف م غ)، لا بأس به"‬
‫"لا تتفاجأ"‬
‫"أنا في (غانغتشون)"‬
‫"بقيت أفكّر في الأمر"‬
‫"وأظن أن تلك المرأة هي (ماسك غيرل) فعلًا"‬
‫"(لوف م غ)، حقًا؟"‬
‫"ذهبت إلى المتجر الذي في الفيديو"‬
‫"ومن الواضح أن أمها"‬
‫"كانت تبحث عنها في (غانغتشون)"‬
‫"بالنظر إلى كل ذلك"‬
‫"فإنني أظن أنها هي (ماسك غيرل) فعلًا"‬
‫يا لك من محقق عبقري.‬
‫"رخصة سائقة سيارة أجرة، (كيونغ جا كيم)"‬
‫أنت قد استخرجت رخصتك قبل مدة طويلة.‬
‫كما أنك لست صغيرة.‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫لا تقلق. يمكنني التمييز‬ ‫ما بين دواسة الوقود والمكابح.‬
‫"مغسلة (تشونا)"‬
‫أتيت لشراء مسدس.‬
‫أنت من اتصلت بي؟‬
‫اللعنة، يا لسوء حظي.‬
‫سعر السلاح ثلاثة ملايين وون، صحيح؟‬
‫إليك عشرة ملايين وون.‬
‫هذا مسدس "غلوك"، صُنع في "النمسا".‬
‫ولكن حمله...‬
‫دعك من هذا. أعطني أقوى سلاح.‬
‫أقوى سلاح؟‬
‫هذا هو!‬
‫أجل.‬
‫هذا جيد بما يكفي.‬
‫- اركبي.‬ ‫- ما هذا...‬
‫لست أعمل اليوم.‬ ‫استقلا السيارة التي تقف خلفي.‬
‫ما هذا؟ غير معقول.‬
‫اللعنة، لنذهب.‬
‫"شاغرة"‬
‫عجبًا، لا بد أنك أُنهكت من العمل‬ ‫حتى هذا الوقت المتأخر.‬
‫أجل.‬
‫يبدو لي أنك في مثل عمر ابنتي.‬
‫كم عمرك؟‬
‫أنا في الـ28 من العمر.‬
‫عجبًا، أنت في مثل عمر ابنتي.‬
‫حقًا؟‬
‫المعذرة يا آنسة.‬
‫سقط هاتفي تحت المقعد هنا.‬
‫هلّا تأتين به لي.‬
‫طبعًا.‬
‫ما من شيء هنا.‬
‫- أليس عندك؟‬ ‫- أين هو؟‬
‫- لا أرى شيئًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنه هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل استيقظت؟‬
‫ساعدوني! ليساعدني أحد!‬
‫- النجدة!‬ ‫- ساعدوني!‬
‫ساعدوني أرجوكم.‬
‫من تكونين يا سيدة؟‬
‫لم تفعلي هذا بي؟‬
‫أما زلت لا تعرفين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف. ما خطبك؟‬
‫مهلًا يا سيدتي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا أعرف ما الخطأ الذي ارتكبته،‬
‫ولكنني سأفعل ما تريدينه.‬
‫أراك قد عدت إلى رشدك قليلًا الآن.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫ألا تعرفين؟‬
‫- أيتها الحقيرة...‬ ‫- أرجوك يا سيدتي.‬
‫أرجوك. أنا لا أعرفه حقًا.‬
‫أنا لم أر شخصًا مثله من قبل.‬
‫ولكنني أعرفك.‬
‫اسمك الحقيقي‬
‫هو "مومي كيم".‬
‫"مومي كيم"؟‬
‫سيدتي! أنا "تشون آي كيم".‬
‫"تشون آي كيم"؟‬
‫كم هذا مبتذل!‬
‫كم اسمًا لديك؟‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫أليست هذه هي أنت؟‬
‫"يومي تشوي".‬
‫من أين أتيت...‬
‫أما زلت تريدين الاستمرار في الكذب؟‬
‫- إنني أخبرك الحقيقة.‬ ‫- أيتها السافلة اللعينة.‬
‫اثبتي وإلا دست على وجهك.‬
‫ما هذا القناع؟‬
‫سيدتي، لم تفعلين هذا؟‬
‫أنا لست هي حقًا.‬
‫لا تفعلي هذا رجاءً.‬
‫أنا لم أسمع بـ"مومي كيم" من قبل.‬
‫يا سافلة، أنت تكذبين كلما فتحت فمك.‬
‫إنه تطابقك مثالي.‬
‫- أنها لست هي يا سيدتي.‬ ‫- بل أنت هي.‬
‫بل أنت.‬
‫صدقيني يا سيدتي. لست أنا.‬
‫لم تفعلين هذا؟‬
‫لعلّك قتلت ابني بهذا المنظر.‬
‫لم قد أقتل ابنك يا سيدتي؟‬
‫أقسم إنني لست هي.‬ ‫أنا لم أر ابنك من قبل! أقسم لك.‬
‫نظرت إلى صورك‬
‫بقدر ما نظر إليها ابني يا سافلة.‬
‫هذه القلادة التي تضعينها‬
‫هي نفسها التي في الصورة.‬
‫القلادة؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫أظن أنني أعرف من تكون هذه السافلة.‬
‫ماذا؟‬
‫أقلت إن اسم تلك السافلة هو "مومي كيم"؟‬
‫"كل الشخصيات والمواقع والشركات والمنظمات‬ ‫والأسماء والأحداث والحلقات"‬
‫"المذكورة أو الموصوفة‬ ‫في هذا المسلسل خيالية"‬
‫"أيّ تشابه مع الحياة الواقعية‬ ‫هو محض مصادفة"‬