我叫朱悟南
我喜歡獨處的時光
我... 從小就這樣了
我小時候
經常被朋友欺負和戲弄
在小孩子的世界裡,長得矮又胖的話
光這一點就會讓你地位變低
嘿,白痴,看我啊
嘿!
再多轉幾下!
上國中後情況也沒有好轉
這是我的
不行,我先吃
是我的啦
跟朋友好好相處的方法還是有的
就是盡量不讓他們感覺到我的存在
暴露出一丁點存在感的瞬間
他們就會繼續欺負我
我越來越害怕別人的視線
也逐漸
抹去自己的存在
沒有任何人會聽我說話
除了她
我愛你
我也愛你
《假面女郎》
劇名:第二集,朱悟南
(2009年)
祝你生日快樂
祝你生日快樂,親愛的...
祝你生日快樂
謝謝妳,莉美!
什麼?
妳準備了禮物呀?
妳太費心了啦...
還是很謝謝妳喔,莉美!
太可愛了
(17系列 男用自慰器)
可惡
喂?媽
你哪裡有病嗎?這麼慢才接電話?
早上也打了電話給你,完全不接
你知道今天什麼日子嗎?
是我生日...
今天我要跟教會的朋友
去濟州島旅行,不是跟你講過了嗎?
喔,對耶
哎唷,我該拿你這冤家怎麼辦?
你知道楊執事她兒子斗植吧?
就當醫生那個兒子
聽說斗植為了他媽媽要去旅行
給了大把孝親費,還買衣服送她
一定要我開口講這麼明嗎?
對不起
斗植他啊
娶媳婦還娶了個醫生
他們夫婦倆對媽媽的健康 關心得不得了
“天底下沒有比斗植更孝順的兒子了”
大家都這麼說,我聽得快煩死了
話說,你還沒交到女朋友嗎?
搞什麼,你剛剛嘆了氣?
我是在打哈欠
你還真是謊話連篇
我沒有老公,一個人把你養大
我沒有別的心願
就盼著可以抱孫子這樣而已
連這樣你都做不到嗎?
我還是單身
還是害怕人類
尤其
跟女的人類眼神接觸這件事
更令我害怕
科長
這個給你
(簽核文件)
所以,比起看女人的臉
我更喜歡看她們的手
這個女性人類的雙手有痣
而且在同一個位置
她今天也換了美甲款式
不過,我呢
在另一個世界是另一個人
該來欣賞一下我的漂亮小妞們了
哥哥我會射出大把愛心給妳
裡面有我特別喜歡的一個
就是假面女郎
把臉遮起來是有點可惜
不過她的服務是最棒的
(送出3000顆愛心)
(前世是元斌)
前世是元斌,好感動!
痣的位置和大小完全一樣
連美甲的顏色也一樣
就是那一刻
讓她變得與眾不同
原本徘徊在一成多的業績
在2008年呈現急速上升
來到2009今年上半年時...
(前世是元斌進入直播室)
(地瓜湯:醜女)
(醜才要戴面具)
又在討論長相?
就對我的長相那麼好奇嗎?
(前世是元斌:心美才是真的美)
(不要以貌取人)
元斌說的話我完全同意
外貌外貌講個不停,不煩嗎?
沒錯,貌美
外貌不那麼出眾的人
內在反而更豐富,我是這麼想的
那些漂亮帥氣的傢伙
根本不懂得受挫的滋味
沒錯,只看外貌的人實在不怎麼樣
我們元斌是個很有內涵的人呢
(你們倆在幹嘛?)
好了,外貌話題結束,來聽音樂吧?
(妳偏心元斌)
(去開房間啦)
年紀小的網友知不知道這首歌?
這首是我非常喜歡的歌
金元萱的《旋律中的那支舞》
希望大家也喜歡這首歌
摩登的旋律中
一閃即逝的
你的新舞步
奪走了我的心
絕美的燈光下
你神秘的雙眼
妳就算不戴面具,也很美
我愛妳,貌美
朱君,我也愛你
為我跳一段舞
魅力洋溢
牛奶...
(牛奶)
耶!
今天穿了漂亮的衣服,糟糕
那...就開始囉
敲不碎耶
大概是冰塊滑滑的吧
來吧,我們一起乾杯
敬你們!
大家都喝一杯吧
敬妳
我想我也很喜歡這種紅酒
看來我們都偏好法國酒,對吧?
我好像已經醉了
為我跳一段舞
喔!
什麼?
妳好
不是那個意思
我是說要求女生倒酒這件事是不對的
無論是男是女...
組長本來就不太喜歡女職員幫他倒酒
了解
-我只是舉例 -夠了
都停下來好嗎?
-對了,組長... -為什麼把肉放這麼遠?真是的
最近的女孩子真不是開玩笑的
她們這樣搞 大家就會不手軟地送愛心
實在很瘋
一千顆愛心等於十萬元
一萬顆愛心就一百萬了
最近的女孩子會用這個賺錢 她們都下載了這個
唉,腦子不清醒的女生真多
這裡最火的女生
是她
叫做假面女郎...
-怎麼了? -真抱歉
不要緊
我搬到了烏山嶺那一帶所以...
這樣啊?那就上車吧
雅琳,那我們去續攤吧!
我們第二輪
-要去吃什麼? -我...
嚇我一大跳,可惡
你什麼時候站在這裡的?
你人在的話,好歹也出個聲吧
怎樣?
我也...
-家裡有點事要忙,我先... -知道了
好,第二輪是雞腳
-走吧,快點走吧! -雞腳
我絕不是故意跟他一起搭車的
只是剛好家住同一個方向
隨便啦,總之他在途中 接到太太打來的電話
他明明跟我一起搭車
卻騙太太說他自己一個人
這是為什麼呢?
(懶得解釋而已)
-對,就是懶得解釋 -那就說
跟公司職員走同個方向
所以一起搭車就好了嘛
(布萊德彼特:妳誤會大了)
布萊德彼特,說得好
(布萊德彼特被踢出)
那你們聽這件事
我以前跟他說過
“你香水真好聞”,就隨口說的
然後他就只噴那種香水
不過大家都知道,我對他
一丁點感情也沒有
(妳跟他談戀愛的話,我會自殺的)
(告白成功的方法)
貌美,我愛妳
不是這樣告白的
貌美
現在起忘記那傢伙吧,跟我一起...
我先下班了
朱科長在這幹嘛?
這個嘛
這個...
我問你不回家在幹嘛?
回答啊
算了!明天見
真是的
請不要停下來
旋律中的那支舞
請不要停下來
-旋律中的那支舞 -各位
各位
我喝了點酒
各位
你們知道什麼是愛嗎?
可惡,這個怎麼沒反應?
愛本來就很痛
我也懂那種感覺
現在忘記那個人渣 和我談場真正的戀愛吧
(她要闖禍了,不阻止嗎?)
(舞還跳得不錯 哇,這什麼節目?)
她想幹嘛?
貌美,清醒點,不可以這樣!
該死!
(面姊!這樣會被停權的)
這都是朴組長那個混帳害的
貌美
我有話跟妳說
什麼?
都忘了吧
忘了什麼?
請妳忘了他,那個跟垃圾沒兩樣的
他媽的已婚混蛋
你為什麼突然這樣子?
我一直都在注意妳
什麼?你監視我嗎?
不是監視妳
而是愛著妳!
我愛妳!
為什麼現在才說呢?
咦?
其實我
也愛著朱科長
妳愛我嗎?
你怎麼了?身體不舒服嗎?
這個嘛
我智齒有點痛...
不好意思...
什麼事?
沒事
剛剛是不是有什麼話要對我說?
這個嘛...
那個,要跟組長報告的資料
銷售額似乎有點誤差
-所以我... -真的嗎?
-對不起 -沒什麼
我已修改好,交出去了
謝謝
那麼,明天見
不要搭計程車...
我要去死
借過一下!
計程車!
先生,趕快跟著前面那輛計程車
快一點
(汽車旅館)
(我認識...)
(傳送)
怎樣,妳怎麼了?
沒事
喂?媽媽
你是哪裡有毛病,老半天才接電話?
那個,我做了些小菜
我什麼時候拿過去?
不用特地跑一趟送小菜過來
我最近沒時間在家裡吃飯
該死,哪個王八蛋開的公司
薪水少得像跳蚤內臟
工作量卻像牛一樣大
媽,我現在要開會了
之後再打給妳,再見
(假面女郎邀請你一對一聊天)
(接受)
(假面女郎:你好)
(前世是元斌:哇,姊,好久不見)
(頻道停播真的好可惜喔)
(我考慮趁這次就不做直播了)
(為什麼?不行啦~)
我好像是得不到愛的女人
別亂說
妳那麼有魅力
貌美,振作起來吧
我會成為妳的力量
如果你看到我的臉 大概就不會這麼說了
不會的
我不是那種人
我真的會對妳很好
(我們見個面吧?)
咦?
(繼續一個人待著,搞不好會死掉)
(你是我朋友嘛)
(姊,別這樣)
(別說妳會死這種話)
(姊,別這樣,別說妳會死這種話)
(別說妳會死這種話)
(帥和尚說要請我喝酒)
(抱歉,我剛胡言亂語了)
(假面女郎已登出)
唉,我腦子壞了吧,真是的
靠,不管了
面姊!
妳是面姊沒錯吧?
太高興見到妳了,我是帥和尚
哇,能見到妳本人
是我的榮幸
妳的直播真的是品質最好
實在是非常真實
其他的女直播主知道自己長得漂亮
所以根本就沒有職人精神
不過妳的節目真的很實在
我覺得妳非常非常棒
很酷!
這樣啊,謝謝
那麼...
我們說話就隨意一點好嗎?
我們年紀一樣
嗯...可以啊
那現在妳能不能脫掉口罩了?
咦?
我並不是很餓
我一個人吃不完這些
脫口罩
脫...我要大聲喊出來囉
-脫口罩 -我知道了
-脫口罩 -我脫
-脫口... -我脫就是,別喊了
不要盯著我看,很尷尬
等一下
妳為什麼要把臉遮起來?
很漂亮啊
你何必這樣?
是在捉弄我吧?
才沒有
妳很自然,而且...
韓語怎麼講去了?
英文是attractive
有魅力?
對,就是有魅力
妳超級有魅力
你好像在美國住了很久
嗯?
我說你好像在美國住了很久
嗯,大學畢業為止都在美國
我家人都在美國
我在韓國
不覺得孤單嗎?
一開始有點孤單
剛來韓國時,什麼話都聽不懂
還因此哭了
那時很孤單
原來如此
不過現在沒關係了
面姊
妳去美國的話,一定會很受歡迎的
真的?
對,美國男人...
就喜歡單眼皮
這個...
顴骨?
對,他們很喜歡顴骨高的女生
這樣啊?
我之前在考慮做顴骨手術
千萬不要!
面姊
妳的臉蛋很迷人的
要是妳問我意見
不行!
我真心反對妳動手術
走吧
抱歉,讓你等很久吧?
沒關係,不要緊
再來一杯?
好
要不要喝點別的?
我喝跟你一樣的
好喔,不好意思
(假面女郎)
(帥和尚)
(我在清洞美食街跟假面女郎約會)
(寂寞無聊的隨時找我聊)
(她醜到爆,等我拍照上傳)
(大家稍等,我在灌她酒)
(她比我想像中還醜)
(但還是要試用看看,呵呵呵)
該死的混帳東西
真的很多,真的...
什麼啊,你太搞笑了
(朱悟南科長)
話說回來
這裡太吵了
我們去安靜一點的地方好嗎?
好,去哪裡?
-出去再找看看? -好
走吧
(朱悟南科長)
走吧!
我要去清洞美食街
我剛來韓國的時候
看到老奶奶排骨醒酒湯
我以為是用老奶奶的排骨熬的
不會吧?
所以嚇死我了
這個,我們要不要
乾脆買啤酒進去裡面,放鬆一點喝?
嗯...進去這裡?
對,邊看電影邊喝啤酒吧
(幸運汽車旅館)
好像不太...
其他地方實在太吵了
來,進去吧!
有休息的房間吧?
這個時段沒有休息價格
奉天洞那邊就有
這裡沒有
那...一個晚上多少錢?
六萬韓元
面姊
我去買個啤酒
妳先進去房間
他媽的,還花了我不少錢
靠,啤酒她應該主動說要去買啊
有夠討厭
(朱悟南科長 八通未接來電)
(貌美妳在哪?看到訊息請聯絡我)
他幹嘛這樣?
那個...
我覺得在這裡喝酒有點怪怪的
怎麼突然這麼說?
妳剛剛不是說好嗎?
我剛剛沒這麼說
面姊
等等,妳先來這裡坐著
喔?這個是水床耶
哇,我第一次看到
面姊啊
先坐下來,好嗎?
我們就放輕鬆
在這裡喝喝啤酒
邊看電影邊聊天,很輕鬆的
還是有點不妥...
妳真的很漂亮
你幹嘛?
啊,我現在變成壞蛋了嗎?
唉
剛剛不是很開心的嗎?
我要走了
真是的
不想做的話就早點講嘛
浪費我的錢,幹
錢我會給你
什麼?
他媽的,還真是醜人多做怪
你剛剛...說什麼?
我說妳醜人多做怪,怎樣?
直播的時候,能露的和不能露的
全都露給大家看了 還裝清高在那邊發神經
妳要是長得漂亮一點
我還會讓著妳
醜成這個樣子
他媽的,倒楣死了
靠,妳瘋了啊妳!
臭婊子
-媽的真會激怒人 -放手
王八蛋!
啊!
喂,妳這賤貨
放手,混帳東西!
喂,等一下...
該死的混帳!
靠,慢著!
去死吧,王八蛋!
你說你從美國回來
是吹牛吧?王八蛋
-喂,放手 -王八蛋,去死吧
混帳,給我死一死!
-媽的! -靠,放手!
媽的
靠...
瘋婆子
他媽的死男人
119...
打119...
(朱悟南科長 13通未接來電)
(貌美,妳趕快離開那裡!)
(妳趕快離開那裡!)
(他對妳意圖不軌!)
(朱悟南科長)
喂?有聽到嗎?
貌美!
貌美,妳沒事吧?
他死了嗎?
我不知道,我...
這傢伙朝我...
他撲過來,想佔我便宜...
我說我不想要這樣
但他還是繼續...
是不是該報警?
這情況報警的話,妳很可能會坐牢
我說是正當防衛的話
這樣說的話...
應該行得通吧?
妳跟這傢伙到旅館來是事實
就算判妳過失致死之類的
可能也得在牢裡蹲幾年
那我該怎麼辦呢?
貌美,你先回家去
這裡我來處理
什麼意思?
我可以處理
妳趕快離開吧
不行
-我不能先離開 -算我拜託妳
馬上回家
-我不能這麼做 -拜託妳
我拜託妳!
請妳出去
我...
劉代理
金貌美代理發生什麼事了嗎?
貌美嗎?我不曉得
真是的
那個,我今天早上
從人事組那邊得知她打電話來
說要辭掉工作
什麼?
最近年輕人都流行用電話辭職的嗎?
哇,這可是我以前那時候
完全無法想像的事情啊
電話未開機...
-不是嗎? -您說得對
-無法想像 -她居然關機
怎麼回事?
(失蹤案件)
(半夜在山裡失蹤的老人)
(龍鶴姊妹失蹤案件追查)
(尋找十八年前失蹤的俞利)
(假面女郎)
(該直播主因內容違規)
(頻道停播中)
(人事總務組)
請問...
銷售管理組的金貌美
她家的住址能不能告訴我呢?
為什麼?
這個嘛
金貌美已離開公司
也不接電話...
可是有她的物品要寄給她
所以能不能告訴我她家住址呢?
好的,稍等一下
您撥的電話未開機
嗶聲後將轉接到語音信箱...
各位,好久不見了
今天是我最後一次直播
這段日子我很開心
(李痠痛將軍: 今天似乎也不太對勁)
貌美,請開門,我知道妳在裡面
貌美,趕快開門!
進來吧
妳打算去哪裡?
為什麼辭掉工作?
發生了那樣的事
我沒辦法假裝沒事繼續上班
貌美
妳必須忘記那天的事
當作從沒發生過
妳知道的,那傢伙根本死有餘辜
他就跟蟲子沒兩樣
是你吧?
前世是元斌
我就覺得奇怪
你是怎麼知道我跟那傢伙出去見面
整理思緒後,我想通了
就是你吧?
寄那封詭異的電郵來的也是你
為什麼?
你為什麼這麼做?
我不是故意的
看到妳和朴組長進去汽車旅館
我一氣之下...
我生平第一次對別人有這樣的感覺
對不起
沒錯
朱科長你說得對
那件事
我應該要忘得乾乾淨淨
我會按照你說的
把這件事想成是隻蟲子死掉了
我會重新開始
從現在起,從前的金貌美
死掉了
人生重新設定
徹底的
嶄新的開始
那我呢?
妳也會把我忘得一乾二淨嗎?
科長
你希望從我這裡得到什麼?
說啊
你跟他們都一樣
放開我!
“我一定要保護貌美”
那天我這樣下定決心
我...
現在由我來保護妳
貌美,我愛妳
妳做了什麼好事?
賤男人
(本劇中的人物、地名 公司團體及所有名稱)
(包括照片和事件等)
(皆屬虛構之創作)
(如有雷同,純屬巧合)
字幕翻譯:陳雨汝