我叫朱五男
我喜欢独处
自打小时候起就一直这样
我小时候
其他孩子欺负我 取笑我
在孩子的世界里
你会因为又矮又胖遭到贬低
喂 笨蛋!看着我!
喂!
再转快点!
我上了初中 但情况没有改变
不 是我的
不 我先吃!
是我的
跟同伴相处的唯一方式
是尽可能地保持隐形
我被人看到的那一刻
欺凌就开始了
慢慢地我开始害怕别人的目光
慢慢地
我把自己抹去了
没人在身边听我说话
除了她
我爱你
我也爱你
《假面女郎》
第二集:朱五男
(2009年)
祝你生日快乐 亲爱的嗯嗯
祝你生日快乐
谢谢 令美酱
这是什么?
你还为我准备了礼物?
你不用这样的
不过还是谢谢你 令美酱
好可爱!
(男性自慰玩具)
该死
喂 妈妈
怎么这么久才接电话?
我早上打过电话 但你没接
你知道今天是什么日子吗?
是我的生...
我不是说过 今天我要和教会的人去济州岛吗?
哦 对
天呐 我要拿你怎么办?
你认识杨女士的儿子斗植吧?
当了医生那个
他给他妈妈寄了钱 还买了旅行穿的衣服!
真的要我说得这么清楚吗?
对不起
哎呦
斗植娶的老婆也是医生
听说他们把斗植妈妈照顾得很好
大家都说他是最好的儿子
我都听厌听烦了!
话说 你找到对象没有?
怎么?你在叹气吗?
只是打哈欠而已
天啊 你就只会胡说八道
我一个人把你拉扯大 我的要求也不高
我只想抱孙子
连这点你都做不到
我还是一个人
我还是怕人
尤其是
我更害怕跟女性人类有眼神接触
朱课长 给您
(待批文件)
所以我更喜欢看女人的手
而不是她们的脸
这个女性人类的双手都有痣
位置一模一样
她今天做了美甲
但在这里
我是完全不一样的人
好的 看看我的后宫美女们
哥哥要发射大量心动子弹打你们喽
在她们之中有一个我最喜欢
假面女郎
可惜她遮住了脸 但她的服务是最好的
(赠送心动)
(3000个心动)
上辈子元彬!我好感动!
痣的位置和大小都一样
连指甲的颜色也一样
那个时候
她对我来说变得特别起来
徘徊在10%左右之后
我们的业绩在2008年急速上升
在2009年上半年...
(有你才算完整)
(上辈子元彬进入聊天室)
(这婊子肯定像兽人)
(不脱面具是因为丑)
又开始谈论我的脸了?
你们对我的脸就那么好奇吗?
(内在美才是真正的美)
(我们不要用长相来评判别人)
我完全赞同元彬的说法
什么都要扯上外表 天呐 你们不累吗?
你说得对 貌美小姐
我觉得外貌有欠缺的人
内在其实更成熟
那些漂亮的混蛋 从来没有过沮丧的感觉
我同意 那些只在乎外表的人很糟糕
元彬 你真的很有深度
(你们两个在干嘛?)
好了 外貌的问题说够了 你们想听音乐吗?
(你看上元彬了?)
(你俩去开房吧)
不知道你们年轻人知不知道这首歌
我最喜欢的一首歌
金完宣的《旋律中的那支舞》
我希望你们也喜欢
在摩登的旋律中
此时此刻
你的新舞步
俘虏了我的心
在美丽的灯光下
你神秘的眼睛...
哪怕不戴面具 你也很美
我爱你 貌美小姐
朱先生 我爱你
牛奶...
(牛奶)
好啊!
我今天穿了漂亮的衣服 我该怎么办?
好吧 我开始了!
不容易捣碎
一定是因为冰太滑了
好了 大家干杯!
干杯!
大家喝一杯
干杯
我想我也喜欢这酒
法国红酒是我们喜欢的 对吧?
天啊 我好像已经喝醉了
随着旋律起舞
哦!
嗯?
你好
我不是那个意思
叫女人给你倒酒是不对的
跟性别无关...
让女员工给他倒酒
朴部长会尴尬
好吧
我只是说说而已
够了
为什么把它们放这么远?哎呀
现在的小孩都失控了
如果她们这么做 大家就会赠送心动
真的太疯狂了
1000个心动就是10万韩元 1万个心动就是100万韩元
现在有很多孩子都想这样赚钱
天啊 年轻人都疯了
这个 最火的是这个
这个
假面女郎
-怎么了? -对不起
没关系
我搬到了乌山道 所以...
哦 是吗?可以啊 上车吧
好了 那么李小姐 我们去喝第二轮
-我们要吃什么? -金部长?
见鬼!你吓到我了 该死
你什么时候站在我后面的?
你站在那里不要一声不吭 天啊
怎么了?
我家里也有事 所以...
好的 走吧 再见
好 等下去吃辣鸡爪
-走吧! -鸡爪!
不 完全是巧合
我跟他顺路 这就是原因
总之 在路上 他老婆打电话来了 是吧?
但尽管他和我同坐一辆出租车
他跟他老婆撒谎 说他是一个人
他为什么要那么做?
(他就是懒得解释)
-没错 仅此而已 -那么
他本可以说跟顺路的同事在一起
(假面女郎 你是痴心妄想)
说得好 布拉德·皮特
(布拉德·皮特被踢出聊天室)
那这件事呢?
不久前我跟他说: “您的古龙水很好闻”
然后他开始只搽那一款古龙水
但我相信你们已经知道
我对他毫无感情
(如果你和那个男人约会 我会自杀)
(如何成功告白)
我爱你 貌美小姐
不 不是这样的
貌美小姐
忘了他那样的人吧 到我身边来...
我先走了
你在做什么 小朱?
啊...
我...
你怎么还没回家?
啊...
啊?
算了!明天见
真是的
爽不爽?
请不要停
在那个旋律中起舞
请不要停
-家人们 -在那个旋律...
家人们
我喝酒了
家人们
你们知道什么是爱情吗?
该死 为什么不行?
爱情总是很痛苦
我明白你的感受
忘了那个垃圾吧 跟我一起体验真爱
(要出洋相了 劝劝她?)
(2000个心动 贝爷)
(300个心动 卷卷123)
什么?她在做什么?
振作起来 貌美
停下!
该死 不要!
(假面女郎!你会被停权的)
这一切都是因为姓朴的那个混蛋
貌美小姐
我可以和你谈谈吗?
什么?
忘了吧
忘了什么?
忘了那个混蛋
那个他妈的已婚杂碎!
您怎么了?
我一直在关注你
什么?您关注我?
我是说 不是一直盯着你看 而是...
他怎么了?
我爱你 貌美小姐
我爱你!
您怎么过了这么久才告诉我?
什么?
其实我
也爱您 朱课长
你爱我?
您没事吧?生病了吗?
哦
我的智齿...
不好意思
嗯?
不 没什么
您有什么想说的吗?
啊 那个...
报告给朴部长的数据里
销售数字有一个小小的错误
-所以 我... -真的吗?
-对不起 -我在交上去前改掉了
谢谢
那明天见
没有出租车
我也该死
等等
喂!出租车!
大叔 请跟着那辆出租车 快点!
快点!
(汽车旅馆)
(未知/我♡♡♡♡你)
(发送)
怎么?发生什么事了?
没什么
喂 妈妈
你为什么总是这么久才接电话?
听着 我做了一些小菜 什么时候拿过来?
你不用带吃的来 我最近没时间在家吃饭
见鬼 什么破公司让你累死累活
给你发那么一点工资
妈妈 我马上要开会了
我晚点再打给你 再见
(假面女郎要求私聊)
(接受)
(假面女郎:嗨?)
(哇 嘿!好久不见)
(你的账户被停权让我很伤心)
(我想我还是放弃直播吧)
(为什么?不!)
我觉得自己是得不到爱的女人
什么意思?
你很迷人
貌美 振作起来 我支持你
你看到我的脸就会有不同的想法
当然不会
我不是那种人
我会对你好的
(你想见面吗?)
什么?
(如果我一个人 可能会死)
(你是我的朋友)
(为什么这么说?)
(别说你会死)
(为什么这么说?别说你会死)
(别说你会死)
(帅气和尚要请我喝酒)
(对不起 我在胡说八道)
(假面女郎登出了)
天啊 我一定是疯了
该死 随便吧
哦 假面女郎小姐
您是假面女郎吧?
很高兴见到您 我是帅气和尚
哇 能见到您真是我的荣幸
您的直播真的是最棒的
我觉得很真实
其他女主播都知道自己很漂亮
所以她们没有专业的心态
但您的直播 假面女郎 非常真诚
这才是最棒的
太酷了!
当然 谢谢
那么
我们可以不用那么拘谨了吗?
我们俩同岁
当然可以
那你现在可以摘下面具吗?
啊?
我不饿
不 我一个人吃不完
脱掉
脱...我会大声说出来
-脱掉 -好!别喊了
-脱掉 -我会脱的 你可以停了
别看我 我很难为情
等等 等一下
你为什么把脸藏起来?
你很漂亮
你在说什么?
你在取笑我吗?
不是
你真的很自然 很...
该怎么说呢?
诱人
诱人?
对!你很诱人!
你太诱人了
你在美国住过一段时间?
嗯?
你在美国住过一段时间?
对 直到我大学毕业
我的家人都在美国 我在韩国
你不寂寞吗?
刚开始我有点寂寞
我刚来韩国的时候什么都不懂
所以我哭了
我很寂寞
这样啊
我是说 现在好多了
假面女郎 如果你去美国 会很受欢迎
是吗?
嗯!美国小伙真的喜欢单眼皮女孩
还有这个...
颧骨?
对 他们真的很喜欢高颧骨女生
哦 真的吗?
我一直在考虑做颧骨手术
拜托不要
假面女郎 你真的很诱人
如果你问我?
不!我绝对是反对的
走吧
对不起 我去了太久了
没事
没关系
再喝一杯?
好
要不要喝点别的?
你喝什么 我就喝什么
好
不好意思
(假面女郎)
(帅气和尚)
(我在清洞的美食街 跟假面女郎见了面)
(帅气和尚 27岁 男性)
(我会发照片 她真他妈丑)
(等等 伙计们 我在给她买酒)
(她比我想的还要丑)
(但我还是要尝尝)
你这个混蛋!
对 真的很多
真是的 你真幽默
(朱五男课长)
这里真的很吵
你想去更安静的地方吗?
好 我们去哪里?
-我们要出去看看吗? -好
走吧
我们走!
麻烦去清洞美食街
我刚来韩国的时候
真的以为奶奶骨头解酒汤里
有奶奶的骨头
真的吗?
真的 所以我超级害怕
我们要不要来点啤酒 在这里安静地喝?
这里?
对 我们看电影喝啤酒
(幸运汽车旅馆)
这个有点太...
其他地方太吵了
来吧 我们走!
我能开一间钟点房吗?
晚上没有钟点房
我在奉天洞就开过
这里不行
一晚多少钱?
六万韩元
喂 假面女郎
我去买啤酒 你可以去房间里等
该死 我他妈花了那么多钱
本来啤酒钱该她来付 该死
真他妈烦人
(朱五男课长 八个未接电话)
(貌美小姐 你在哪里? 请给我打电话)
他怎么了?
喂
我觉得我们不该在这里喝酒
突然这么说?怎么了?
你之前说可以的
我从来没说过可以的
假面女郎 等等 过来坐一会儿
什么?这是水床?我从来没见过
过来 假面女郎
过来坐一会儿吧?
来吧 我们放松一点
在这里喝喝啤酒 看看电影 舒舒服服地聊聊天
但是这个地方太...
你真漂亮
你在做什么?
等等 我成了这里的坏人了?
别这样
我们刚才很开心 记得吗?
我要走了
哎
如果你不想 应该早点说
真他妈浪费钱
钱我会给你
什么?
他妈这么丑的人 还玩他妈的欲擒故纵
你刚才说什么?
我说你这么丑的人 还玩欲擒故纵 怎么了?
你在直播里什么都露了
所以装什么矜持?
如果你漂亮 我就忍了 你知道吗?
但你太他妈丑了 真他妈扯淡!
该死 你他妈的疯了吗?
你他妈的惹火我了 你这个臭婊子
放开 你这个该死的混蛋!
你!
你这个臭婊子!
放开我 狗娘养的!
喂 等等...
你这个该死的混蛋!
等等!操!
去死吧!你这个该死的混蛋!
说什么从美国来的都是骗人的
对不对?狗娘养的!
-放手! -去死吧 混蛋!
去死吧 狗娘养的!
-该死 -放开 妈的!
他妈的
你这个疯婊子
你这个狗娘养的
救护车
叫救护车
(朱五男课长 13个未接电话)
(貌美小姐 马上离开!)
(马上离开!)
(他要占你的便宜!)
(朱五男课长)
喂?
貌美小姐!
你没事吧 貌美小姐?
他死了吗?
我不知道
这个混蛋
想要强奸我 所以
我说了不要 我不想 但是
他一直强迫我
我应该报警 对吗?
如果你报警 可能会坐牢的
如果我说是自卫
自卫...
难道不管用吗?
但事实是你和这个混蛋 进了汽车旅馆
就算被判过失杀人罪
你至少也要坐几年牢
那我该怎么办?
你应该回家 貌美
这里我来搞定
什么意思?
我可以处理
你得走了 马上
不 我不能走 我怎么能就这么走了?
我求你了 请回家吧
我觉得这样不对
求你了!
请走吧
我...
刘小姐
金小姐出什么事了吗?
-貌美?我不确定 -嗯
我的天啊
今早我从人事那里得到消息
她说她辞职了
什么?
我是说 现在流行打电话辞职吗?
真是难以置信 在我那个年代 这简直是不可想象的
您所拨打的...
-对吧? -当然
-我们想都不敢想 -她甚至连手机都关机了 怎么了?
(失踪案)
(90多岁失智症患者失踪)
(永鹤姐妹失踪)
(寻找失踪儿童)
(假面女郎)
(由于直播期间 违反规则和行为准则)
(这位主播的账户被停权)
(人事部)
不好意思
能给我销售管理部 金貌美小姐的地址吗?
为什么?
金小姐辞职了
她不接电话
我们必须把个人物品寄给她 但我不知道她的地址
好 请稍等
您所拨打的电话暂时无法接通 请...
好久不见 家人们
这是我最后一次直播
谢谢大家做的一切
(她又有点不对劲了 她喝醉了吗?)
貌美小姐 开门 我知道你在里面
马上开门 貌美小姐!
进来
你要搬走吗?
你为什么辞职?
发生那种事...
我无法装得若无其事地去上班
貌美小姐
你必须忘记发生的事
假装从未发生过
你知道那个混蛋死了活该
他连一只臭虫都不如
你是他 对吗?
上辈子元彬
我当时觉得很奇怪...
你怎么知道我和那个混蛋见面
我仔细一想 事情就清楚了
是你 对吧?
那封奇怪的邮件是你发的
你为什么要那么做?
我问你为什么
我不是有意的
当我看到你和姓朴的进了汽车旅馆 我被怒火冲昏了头脑
这是我第一次对某个人有这种感觉
对不起
您说得对
您说得对 朱课长
我要...
把发生的事从记忆里抹去
如您所说
我只要想着一只臭虫死了
我要重新开始
以前的金貌美
已经死了
我要重新开始
彻底改变
重生
那我呢?
你也要抹掉我吗?
朱课长
您想让我为您做什么?
啊?
你跟其他人一样
放开我!
我必须保护你 貌美小姐
那天我决定了
我...
从现在开始我会保护你
我爱你 貌美小姐
你到底做了什么?
你这个狗娘养的!
(本剧集提到或描述的 所有人物、地点、公司)
(组织、姓名 事件、经历均为虚构)
(如有雷同 纯属巧合)
- 字幕翻译: - Faye Fan