Tên tôi là Joo Oh Nam.
Tôi thích dành thời gian một mình.
Từ hồi bé, tôi đã luôn như vậy.
Hồi tôi bé, những đứa trẻ khác thường bắt nạt và trêu chọc tôi.
Ở thế giới trẻ thơ, bạn sẽ bị coi thường
nếu như bạn lùn và mập.
- Ê, đồ ngốc! Nhìn tao này! - Này!
Quay nữa đi!
Khi tôi vào cấp hai, mọi chuyện vẫn vậy.
Không, của tớ mà.
Gì cơ? Của tao!
Không, tao ăn trước!
Cách duy nhất để tôi hòa thuận với chúng bạn
là càng trở nên vô hình càng tốt.
Khoảnh khắc tôi để lộ bản thân,
kẻ bắt nạt sẽ lập tức ra tay.
Càng ngày, tôi càng sợ ánh mắt của mọi người.
Và càng ngày,
tôi càng xóa bỏ chính mình.
Chẳng một ai xung quanh lắng nghe tôi.
Ngoại trừ cô ấy.
Em yêu anh.
Anh yêu em.
Anh cũng yêu em.
CÔ GÁI MANG MẶT NẠ
TẬP HAI JOO OH NAM
Chào mừng sinh nhật của anh
Chào mừng sinh nhật đáng yêu
Mừng ngày đó... sinh ra đời
Hát với nhau lời chúc mừng
Cảm ơn em, Remi à!
Gì thế này?
Có cả quà cho anh cơ à?
Em đâu cần làm thế.
Dù sao cũng cảm ơn em, Remi à!
Đáng yêu quá!
ĐỒ CHƠI THỦ DÂM CHO NAM 17 MÓN
Ôi, chết tiệt.
Vâng, mẹ à.
Sao mãi mới nghe máy vậy hả?
Mẹ gọi từ sáng mà chẳng chịu nghe một lần. Con biết nay là ngày gì không?
Nay là sinh...
Mẹ bảo là nay đi du lịch đảo Jeju với hội nhà thờ còn gì?
À, vâng.
Ôi, phải làm sao với con đây? Con biết Du Sik chứ? Con trai ông Yang ấy.
Thằng bé đó làm bác sĩ. Nó còn gửi tiền
rồi mua quần áo để mẹ nó đi chơi đấy! Mẹ phải nói toẹt ra với con hay sao?
Con xin lỗi ạ.
Ôi, vợ của Du Sik cũng là bác sĩ luôn. Hai đứa nó yêu thương mẹ Du Sik lắm,
chăm lo sức khỏe cho bà ấy. Ai cũng khen con trai nhà đó, mẹ nghe phát chán cả lên!
Rồi còn con nữa. Sao mãi đến giờ vẫn chưa có bạn gái vậy hả?
Cái gì? Con vừa thở dài đấy à?
Con ngáp thôi mà.
Nhìn con đi, chỉ giỏi vớ vẩn thôi.
Mình mẹ không chồng nuôi con khôn lớn nào dám ước mong gì.
Mẹ chỉ ước được bế cháu trai thôi. Vậy mà con cũng không làm được sao?
Tôi vẫn đang độc thân.
Tôi vẫn sợ con người.
Nhất là,
sợ phải chạm mắt với một cô gái.
Phó quản lý Ju. Của anh đây ạ.
VĂN BẢN CHỜ PHÊ DUYỆT
Nên tôi thường nhìn vào bàn tay của một cô gái, thay vì khuôn mặt họ.
Cô gái này có nốt ruồi ở cả hai tay.
Hơn nữa lại cùng một vị trí.
Nay cô ấy có móng tay mới à?
Thế nhưng,
khi ở đây, tôi rất khác.
Được rồi, xem các bé cưng thôi nào.
Anh đây sẽ tặng cho các em cả ngàn Tim.
Trong số họ, có một người tôi đặc biệt thích.
Cô gái mang mặt nạ.
Thật tiếc khi cô ấy che mặt, nhưng dịch vụ của cô ấy là đỉnh nhất.
TẶNG 3000 TIM TẶNG TIM
HOÀNG TỬ KIẾP TRƯỚC
Hoàng tử Kiếp trước! Cảm động quá...
Cùng vị trí và kích thước đó.
Cả màu sơn móng cũng giống.
Đó là lúc...
cô ấy trở nên thật đặc biệt.
Sau khi quanh quẩn ở mức 60%, năm 2008,
hiệu suất của chúng ta đã tăng vọt và đạt mốc 78% vào nửa đầu năm 2009...
HOÀNG TỬ KIẾP TRƯỚC ĐÃ VÀO
- CHẮC XẤU LẮM - XẤU MỚI KHÔNG CỞI
Lại nói về mặt của tôi à?
Mọi người muốn xem mặt tôi thế ư?
VẺ ĐẸP THỰC SỰ NẰM BÊN TRONG ĐỪNG ĐÁNH GIÁ QUA BỀ NGOÀI
Tôi hoàn toàn đồng ý với Hoàng tử.
Toàn bàn tán về diện mạo người khác không thấy mệt à?
Đúng đấy, Mo Mi. Tôi nghĩ những người
hơi không được ưa nhìn lại có nội tâm thú vị và trưởng thành hơn nhiều.
Những kẻ khốn xinh đẹp kia
có bao giờ cảm thấy nản lòng đâu?
Phải. Những kẻ chỉ quan tâm đến ngoại hình là tệ nhất.
Ôi, Hoàng tử à, cậu sâu sắc thật đấy nhỉ?
HAI NGƯỜI LÀM GÌ ĐÓ?
Rồi, nói về ngoại hình thế đủ rồi. Mọi người muốn nghe nhạc chứ?
- THIÊN VỊ HOÀNG TỬ! - THUÊ PHÒNG RIÊNG ĐI
Không biết mấy bạn trẻ hơn có biết không. Mà tôi thích bài này lắm.
Nhảy theo Giai điệu này của Kim Wan Sun. Mong là mọi người cũng sẽ thích nó.
Trong giai điệu hiện đại này
Hiện diện giờ phút này đây
Trước những bước nhảy mới mẻ của anh
Trái tim em đã bị đánh cắp
Dưới ánh sáng ngoạn mục kia
Đôi mắt thần bí của anh...
Em vẫn đẹp ngay cả khi không đeo mặt nạ.
Anh yêu em, Mo Mi.
Anh Joo, em yêu anh.
Sữa đi.
Sữa.
SỮA
Tuyệt!
Ôi không, nay tôi mặc đồ đẹp. Sao giờ?
Được rồi, bắt đầu nhé!
Nó không vụn như tôi nghĩ. Chắc là do đá trơn quá.
Nào, ta cùng nâng ly nhé.
Cụng ly!
Mời mọi người uống.
Cụng ly.
Tôi cũng thích loại rượu vang này. Rượu vang Pháp là loại ta thích, nhỉ?
Ôi, hình như tôi xỉn mất rồi.
Nhảy theo giai điệu này
Dạ?
Xin chào.
Ý tôi không phải vậy.
- Bảo phụ nữ rót rượu cho anh là sai mà. - Gái hay trai thì cũng là cấp dưới.
Quản lý Park không thích nhân viên nữ rót cho đâu.
Trai sờ ngực gái cũng giống gái sờ ngực trai à?
- Vâng. - Đây là ngực cô ấy à?
Tôi chỉ lấy ví dụ thôi.
Đủ rồi đấy. Nhé?
Mà Quản lý này.
- Sao để xa thế chứ? Trời ạ. - Tụi nhỏ thời nay đúng là ở tầm khác nhỉ?
Nếu chúng làm mấy cái này, mọi người sẽ tặng Tim tứ tung đấy.
Điên lắm.
Tặng 1.000 là có 100.000 won. Tặng 10.000 là có một triệu won.
Tụi nhỏ thời nay đầy đứa cố kiếm tiền bằng cách đó.
Ôi. Giới trẻ ngày nay mất trí thật rồi.
Đây, người nóng bỏng nhất là cô ấy.
Đây. Cô ấy. Cô gái mang mặt nạ.
- Gì thế? - Ôi, xin lỗi.
Không sao.
Tôi chuyển đến gần Dốc Osan, nên...
À, thế à? Được, vào đi.
Rồi, cô Ah Reum! Đi tăng hai thôi nhỉ!
- Nhậu tăng hai ăn gì đây? - Anh Kim, tôi...
Ôi trời! Giật cả mình, trời ạ.
Cậu đứng đó từ bao giờ thế hả?
Đứng đó thì phải lên tiếng chứ, trời đất!
Sao?
- Tôi cũng có việc ở nhà, nên... - Ừ, rồi, đi đi. Chào.
Rồi, tăng hai ăn chân gà cay đi!
- Đi nào! - Chân gà.
Không, hoàn toàn là trùng hợp thôi. Vì nhà tôi ở trên đường anh ấy về.
Mà kệ đi. Cơ mà trên đường, vợ anh ấy đã gọi.
Nhưng dù đang ở trong taxi với tôi,
anh ấy lại nói dối vợ là anh ấy ở một mình. Sao anh ấy lại làm thế chứ?
BRAD PIT: LƯỜI GIẢI THÍCH
Đúng rồi. Chỉ vậy thôi.
Thì chỉ cần nói là đi taxi với nhân viên vì nhà cô ấy tiện đường.
BRAD PIT: CÔ ẢO TƯỞNG QUÁ ĐÓ
Phải, tốt lắm, Brad Pit.
BRAD PIT BỊ ĐÁ KHỎI PHÒNG TRÒ CHUYỆN
Còn việc này thì sao? Hồi trước, tôi bảo anh ấy:
"Ôi, nước hoa của anh thơm thật đấy".
Kể từ đó, anh ấy chỉ dùng loại nước hoa đó thôi.
Cơ mà mọi người biết rồi đó, tôi không có tình cảm gì với anh ấy cả.
CHỊ MÀ HẸN HÒ ANH ẤY, EM SẼ TỰ TỬ
CÁCH TỎ TÌNH THÀNH CÔNG
Tôi yêu cô, Mo Mi.
Ôi, làm vậy đâu có được.
Mo Mi à.
Quên người như hắn ta đi. Đến với tôi này...
Tôi về trước đây.
Cậu Joo làm gì ở đây?
À, tôi...
Tôi...
Sao còn đứng đây mà chưa về?
À...
Hả?
Bỏ đi! Mai gặp.
Trời ạ.
Em thích chứ?
Ah Reum à...
Xin đừng dừng lại
Nhảy theo giai điệu này
Xin đừng dừng lại Nhảy theo giai điệu này
Mọi người ơi.
Mọi người.
Tôi đã uống rượu đó, cả nhà.
Mọi người
có biết tình yêu là gì không?
Trời ạ. Sao lại không được chứ?
- Tình yêu luôn đau đớn. Tôi hiểu cô. - Tình yêu là thứ...
Quên gã rác rưởi đó đi. Tận hưởng tình yêu đích thực với tôi này.
- KHÔNG DỪNG LẠI ĐƯỢC À? - PHÁT TRỰC TIẾP KIỂU GÌ VẬY?
Hả? Cô ấy làm gì thế?
Bình tĩnh, Kim Mo Mi. Dừng lại!
Chết tiệt, không!
CÔ SẼ BỊ TẠM KHÓA ĐÓ!
Tất cả là tại tên khốn Quản lý Park đó.
Cô Mo Mi.
Tôi có chuyện muốn nói.
Vâng?
Hãy quên đi.
Ờ... quên gì cơ?
Quên tên khốn rác rưởi
đã có vợ đó đi!
Anh bị sao thế?
- Tôi đã theo dõi cô lâu rồi, Mo Mi. - Hả? Anh theo dõi tôi á?
Ý tôi không hẳn là theo dõi, mà...
Tôi yêu cô, Mo Mi!
Tôi yêu cô!
Sao giờ anh mới nói?
Hả?
Thật ra tôi
cũng yêu anh, Phó quản lý Ju.
Cô yêu tôi sao?
Hả, cái gì?
Anh sao thế? Đau ở đâu à?
À, tôi...
bị đau răng khôn...
À, cô này...
Vâng?
Không, không có gì.
Ban nãy anh có gì muốn nói với tôi à?
À, chuyện đó...
À, có một lỗi nhỏ ở mục doanh số
trong báo cáo dữ liệu nộp cho Quản lý Park, nên tôi...
- Thật à? Xin lỗi. - Không sao. Tôi sửa trước khi nộp rồi.
Cảm ơn anh.
Vậy mai gặp anh.
Không bắt được taxi...
Tôi chết đi cho rồi.
Khoan, đợi đã.
Này! Taxi!
Chú ơi, mau theo taxi trước. Lẹ lên!
Lẹ lên.
NHÀ NGHỈ
TÔI ♡♡♡♡ CÔ
GỬI
Gì thế? Sao đấy?
Không có gì.
Mẹ à.
Sao toàn mãi mới nghe máy thế hả?
Mà mẹ nấu vài món ăn nhẹ đấy. Khi nào mẹ qua được?
Mẹ mang đồ ăn qua thì tốt quá. Dạo này con không có thời gian ăn ở nhà.
Trời, công ty quỷ quái gì vậy?
Bắt con cày như trâu rồi trả lương như kiến ấy.
Mẹ ơi, giờ... con phải họp đây ạ.
Con gọi lại sau nhé.
Vâng.
CÔ GÁI MANG MẶT NẠ MUỐN TRÒ CHUYỆN
ĐỒNG Ý
CÔ GÁI MANG MẶT NẠ: CHÀO
HOÀNG TỬ KIẾP TRƯỚC: ÔI... CHỊ! LÂU QUÁ RỒI. THẬT BUỒN VÌ CHỊ BỊ KHÓA.
CHẮC TÔI SẼ KHÔNG PHÁT TRỰC TIẾP NỮA
TẠI SAO? KHÔNG!
- Tôi cảm thấy mình không thể được yêu. - Là sao? Chị vô cùng quyến rũ mà.
Mo Mi, cố lên. Em sẽ ủng hộ chị.
Cậu sẽ nghĩ khác khi nhìn thấy mặt tôi đấy.
Không đâu.
Em không phải kiểu đàn ông đó.
Em sẽ đối xử thật tốt với chị.
TA GẶP NHAU NHÉ?
Hả?
CÔ GÁI MANG MẶT NẠ: NẾU Ở MỘT MÌNH, TÔI SẼ CHẾT MẤT. CẬU LÀ BẠN CỦA TÔI
SAO CHỊ LẠI NÓI THẾ?
ĐỪNG NÓI CHỊ SẼ CHẾT MÀ
SAO CHỊ LẠI NÓI THẾ? ĐỪNG NÓI CHỊ SẼ CHẾT MÀ
SƯ ĐẸP TRAI SẼ MỜI TÔI ĐI NHẬU XIN LỖI ĐÃ NÓI LINH TINH
CÔ GÁI MANG MẶT NẠ ĐÃ ĐĂNG XUẤT
Ôi, chắc mình điên thật rồi.
Thôi kệ đi. Sao cũng được.
Cô gái mang mặt nạ! Cô là Cô gái mang mặt nạ phải không?
Ôi, được gặp cô vui quá. Tôi là Sư Đẹp trai đây.
Chà. Được gặp cô thế này quả là vinh dự.
Phát trực tiếp của Cô gái mang mặt nạ là đỉnh nhất đấy. Tôi nghĩ nó rất chân thật.
Mấy người mẫu webcam khác biết họ xinh đẹp.
Nên họ không có đầu óc chuyên nghiệp.
Nhưng phát trực tiếp của cô rất cởi mở, thẳng thắn. Cái đó thật sự rất tuyệt đấy.
Siêu ngầu!
À vâng. Cảm ơn.
Vậy giờ ta nói chuyện thoải mái chứ nhỉ?
Ta bằng tuổi mà.
À... được.
Vậy cô tháo mặt nạ ra được không?
Hả?
- Tôi không đói. - Thôi nào, mình tôi sao mà ăn hết chứ.
Cởi ra đi... Tôi sẽ nói to lên đấy.
- Cởi ra đi. - Rồi! Tôi sẽ cởi, dừng lại đi.
Ôi, đừng nhìn tôi. Tôi xấu hổ lắm.
Khoan, chờ đã.
Khoan, sao cô lại phải giấu mặt đi thế? Cô đẹp mà.
Anh nói gì vậy chứ?
Anh chọc tôi hả?
Đâu có.
Cô thật sự rất tự nhiên và...
Ờ... Tiếng Hàn là gì nhỉ?
Thu hút.
À, quyến rũ á?
Ừ! Cô rất quyến rũ!
Cô quyến rũ lắm đó.
Anh sống ở Mỹ lâu rồi à?
Hả?
- Có vẻ anh sống ở Mỹ lâu rồi. - Ừ, tôi ở Mỹ đến khi tốt nghiệp đại học.
Gia đình tôi đều ở Mỹ. Có mình tôi ở Hàn Quốc thôi.
Anh không cô đơn sao?
Ban đầu thì có hơi cô đơn.
Lần đầu đến Hàn Quốc, tôi không hiểu gì cả.
Nên tôi đã khóc.
Và rất cô đơn.
Tôi hiểu rồi.
Mà bây giờ đỡ hơn rồi.
Cô gái mang mặt nạ, nếu đến Mỹ, cô sẽ nổi tiếng lắm đó.
Vậy sao?
Ừ! Đàn ông Mỹ
rất thích những cô gái
có cái...
Gò má?
Ừ. Họ mê con gái gò má cao và mắt một mí.
Ồ, thật sao?
Tôi còn định phẫu thuật hạ gò má cơ.
Làm ơn, đừng.
Cô gái mang mặt nạ, cô thật sự rất thu hút đó.
Nếu cô hỏi tôi?
Thì đừng.
Tôi cực lực phản đối.
Đi thôi.
Xin lỗi, tôi lâu la quá nhỉ?
À, không sao. Có gì đâu.
Thêm ly nữa nhé?
Được.
Muốn uống gì khác không?
Tôi uống giống anh đi.
Được rồi. Anh ơi.
CÔ GÁI MANG MẶT NẠ
SƯ ĐẸP TRAI: ĐANG GẶP CÔ GÁI MANG MẶT NẠ Ở HẺM ẨM THỰC CHEONG-DONG
XẤU DÃ MAN, TÔI SẼ CHỤP ẢNH ĐĂNG LÊN TÔI ĐANG CHUỐC SAY CÔ TA, ĐỢI CHÚT ĐI
CÔ TA CÒN XẤU HƠN TÔI NGHĨ
NHƯNG TÔI VẪN PHẢI LÀM TÍ XEM SAO HE HE HE
Thằng khốn này!
Ừ, nhiều thật luôn...
Gì vậy trời, anh hài hước ghê!
JOO OH NAM
Cơ mà,
ở đây ồn ào quá.
Ta đi chỗ nào yên tĩnh hơn nhé?
Được! Ta đi đâu đây?
- Ra ngoài rồi tìm nhé? - Ừ.
Đi thôi.
JOO OH NAM
Đi nào!
Đến Hẻm Ẩm thực Cheong-dong ạ.
Lần đầu tôi đến Hàn Quốc, cái món Canh xương Giải rượu của Bà ấy,
tôi cứ tưởng có xương của bà thật.
- Thật á? - Ừ.
Tôi sợ xanh mặt luôn.
À. Hay là ta mua mấy chai bia rồi vào đây uống cho thoải mái nhỉ?
- Ở đây à? - Ừ, ta xem phim rồi uống bia đi.
NHÀ NGHỈ LUCKY
Chỗ này có hơi...
Nhưng mấy chỗ khác ồn ào lắm.
Nào, đi thôi.
Ở đây có thuê phòng theo giờ chứ?
- Giờ này chỉ cho thuê qua đêm thôi. - Hả? Ở Bongcheon-dong có mà?
Ở đây thì không ạ.
Thế một đêm giá sao?
Sáu mươi ngàn won.
Cô gái mang mặt nạ. Tôi đi mua ít bia. Cô cứ vào phòng chờ nhé.
Chết tiệt. Tốn tiền quá đi mất.
Ôi, cô ta cũng nên đề nghị mua bia chứ. Trời ạ.
Phiền thật đấy.
PHÓ QUẢN LÝ JOO OH NAM: TÁM CUỘC GỌI NHỠ MO MI, CÔ Ở ĐÂU? ĐỌC ĐƯỢC THÌ GỌI TÔI
Anh ta bị sao vậy chứ?
Anh này,
tôi không nghĩ ta nên uống ở đây.
Sao tự nhiên lại thế? Sao vậy? Hả?
Ban nãy cô nói là được mà.
Tôi có bao giờ nói là được đâu.
Cô gái mang mặt nạ. Đợi chút đi, lại đây ngồi chút đã.
Ôi, gì thế này? Đây là giường nước à? Chà, lần đầu tôi thấy đó.
Lại đây, Cô gái mang mặt nạ. Ngồi xuống chút đã, nhé?
Nào, ta hãy cứ thoải mái,
rồi ở đây vừa uống bia,
vừa xem phim, vừa nói chuyện thoải mái thôi.
Nhưng chỗ này có hơi...
Cô đẹp lắm.
Anh làm gì thế?
Khoan. Cô biến tôi thành người xấu đấy à?
Thôi nào.
Ban nãy ta đã rất vui vẻ mà, nhớ chứ?
Tôi đi đây.
Trời ạ... Không muốn làm thì phải nói trước chứ. Đúng là phí tiền.
Để tôi trả lại anh.
Hả?
Chết tiệt, đã xấu lại còn làm cao cơ à?
Anh mới... nói gì?
Tôi bảo cô đã xấu còn làm cao đấy. Sao nào?
Cô lột sạch đồ trên phát trực tiếp còn gì. Sao ở đây còn vờ kiêu kỳ thế? Xàm thật.
Cô mà xinh đẹp, tôi đã cho qua rồi.
Nhưng cô xấu như ma ấy. Đúng là nhảm nhí mà.
Khốn kiếp, mày điên à?
- Chọc tao điên rồi đó, con khốn này. - Bỏ ra, thằng khốn!
Mày!
Con khốn này!
Bỏ ra, thằng chó!
Ôi! Này, khoan đã...
Chết tiệt! Thằng khốn!
Chờ đã!
Chết đi! Thằng khốn nạn!
Còn nói dối là từ Mỹ về à? Thằng khốn này nữa.
- Này, bỏ ra. Bỏ ra! - Chết đi, thằng khốn! Thằng chó chết.
- Trời ạ. - Bỏ ra, chết tiệt!
Trời đất, khỉ gió.
Con điên này.
Thằng khốn này, chết tiệt.
119...
Cấp cứu.
PHÓ QUẢN LÝ JOO OH NAM: 13 CUỘC GỌI NHỠ MO MI, RA KHỎI ĐÓ NGAY!
HẮN ĐANG CỐ LỢI DỤNG CÔ ĐÓ!
PHÓ QUẢN LÝ JOO OH NAM
A lô?
Mo... Mo Mi!
Mo Mi, cô không sao chứ?
Hắn... hắn chết rồi à?
Tôi không biết nữa...
Tôi, tên khốn này đã...
đè lên tôi và cưỡng ép tôi, nên...
Tôi đã bảo không muốn, nhưng
hắn cứ ép tôi...
Tôi... Tôi nên báo cảnh sát chứ?
Nếu báo cảnh sát, cô có thể đi tù đó.
Nếu tôi nói đó là tự vệ,
tự vệ...
không phải sẽ ổn sao?
Nhưng cô đã vào nhà nghỉ với tên khốn này mà.
Ngay cả khi đó là tội ngộ sát, cô có thể phải chịu ít nhất vài năm tù.
Vậy tôi phải làm sao?
Về nhà đi, Mo Mi. Việc này cứ để tôi lo.
Ý anh là sao...
Tôi xử lý được.
Cô phải đi ngay đi. Đi đi.
Không được.
- Sao mà tôi đi được? - Xin cô đó. Về nhà đi.
- Tôi không nghĩ tôi nên làm thế. - Đi giùm đi!
Đi về đi.
Tôi...
Trợ lý Yoo. Cô Kim Mo Mi có chuyện gì à?
- Mo Mi à? Tôi không biết. - Ừ.
Trời ạ.
Chà, chuyện là sáng nay,
phòng nhân sự nhắn cho tôi. Hình như cô ấy nói là nghỉ việc.
Hả?
Ý là, thời nay nghỉ việc chỉ cần gọi điện là xong à? Hả?
Đúng là khó tin mà. Thời tôi, mấy việc này còn không dám nghĩ đến luôn.
- Nhỉ? Phải không? - Ừ. Còn không dám cư xử thế ấy chứ.
Cậu ấy còn tắt máy nữa. Sao thế nhỉ?
CÁC VỤ MẤT TÍCH
ÔNG GIÀ KHOẢNG 90 MẤT TÍCH TRÊN NÚI CHỊ EM YONGHAK MẤT TÍCH
YURI MẤT TÍCH 18 NĂM TRƯỚC
CÔ GÁI MANG MẶT NẠ
NGƯỜI MẪU WEBCAM NÀY BỊ KHÓA DO VI PHẠM QUY TẮC PHÁT TRỰC TIẾP
PHÒNG NHÂN SỰ
Xin lỗi...
Cho tôi xin địa chỉ nhà cô Kim Mo Mi, phòng Quản lý Bán hàng được không?
Để làm gì thế?
À, tại vì...
cô Kim Mo Mi nghỉ việc,
nhưng không nghe máy...
Bọn tôi phải gửi đồ cho cô ấy nhưng không biết địa chỉ.
À. Được rồi. Chờ chút ạ.
Số máy vừa gọi hiện không liên lạc được. Xin để lại lời nhắn...
Đã lâu không gặp, mọi người. Nay sẽ là buổi phát trực tiếp cuối của tôi.
Cảm ơn vì tất cả.
ĐÔ ĐỐC YI MOON SIN: LẠI THẤY DỊ...
Mo Mi, mở cửa đi, tôi biết cô ở trong đó. Mở cửa ra đi, Mo Mi!
Vào đi.
Cô định đi đâu à?
Sao cô lại nghỉ việc?
Tôi không thể đi làm
như không có gì xảy ra sau một việc như thế được.
Mo Mi.
Cô phải quên chuyện ngày hôm đó. Cứ coi như nó chưa từng xảy ra đi.
Cô biết hắn đáng phải chết mà.
Hắn chẳng hơn gì một con gián.
Là anh hả?
Hoàng tử Kiếp trước.
Tôi đã thấy thật kỳ lạ
rằng sao anh lại biết tôi đi gặp hắn.
Khi xâu chuỗi mọi thứ, thì tôi đã rõ.
Là anh, đúng chứ?
Anh cũng là người gửi cho tôi email kỳ lạ đó.
Sao anh lại làm thế?
Sao anh làm thế?
Tôi không cố ý làm vậy.
Lúc thấy cô vào nhà nghỉ với Quản lý Park, tôi đã rất giận dữ...
Đó là lần đầu tiên tôi có cảm xúc như thế với ai đó.
Tôi xin lỗi.
Anh nói đúng.
Phó quản lý Joo nói đúng.
Tôi sẽ
xóa mọi chuyện đã xảy ra khỏi trí nhớ.
Như anh nói đấy,
tôi sẽ chỉ nghĩ đó là một con gián chết.
Tôi sẽ bắt đầu lại từ đầu.
Kim Mo Mi hồi trước
đã chết rồi.
Tôi sẽ bắt đầu lại,
một khởi đầu hoàn toàn mới.
Vậy còn tôi?
Cô cũng sẽ xóa cả tôi ư?
Phó quản lý Joo.
Anh muốn tôi làm gì cho anh?
Hả?
Anh cũng như bọn họ thôi.
Bỏ tôi ra!
Tôi phải bảo vệ cô, Momi.
Ngày hôm đó tôi đã quyết định. Rằng...
Rằng từ giờ tôi sẽ bảo vệ cô, Mo Mi.
Tôi yêu cô, Mo Mi à.
Cô đã làm gì vậy hả?
Đồ khốn này.
MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, CÔNG TY, TỔ CHỨC, TÊN TUỔI, VÀ SỰ KIỆN
TRONG BỘ PHIM NÀY LÀ HƯ CẤU, VÀ BẤT KỲ SỰ TƯƠNG ĐỒNG NÀO NGOÀI ĐỜI THỰC
HOÀN TOÀN LÀ TRÙNG HỢP NGẪU NHIÊN.
Biên dịch: Tu Tran