Мене звати Чу О-Нам.
Я люблю проводити час наодинці.
Так було з дитинства.
Коли я був малим,
діти знущалися й насміхалися з мене.
У дитячому світі тебе принижують
лише за те, що ти товстий коротун.
Дурню, дивися на мене!
Розкручуйте більше!
У середній школі нічого не змінилося.
Ні, це моє.
Я їм першим!
Це моє.
Щоб хоч якось ладнати з однолітками,
я мав бути максимально невидимим.
Коли вони мене помічали,
знущання поновлювалися.
Поступово я почав боятися людських поглядів.
Поступово
я просто викреслив себе.
Не було нікого, хто міг би мене вислухати.
Окрім неї.
Я тебе кохаю.
Я теж тебе кохаю.
ДІВЧИНА В МАСЦІ
ЕПІЗОД 02 ЧУ О-НАМ
З днем народження тебе
З днем народження, любий...
З днем народження тебе
Дякую, люба Ремі.
Що це?
У тебе навіть є подарунок для мене?
Та не треба було.
Хай там як, дякую, Ремі.
Як мило!
ІГРАШКА ДЛЯ ЧОЛОВІЧОЇ МАСТУРБАЦІЇ
Чорт.
Привіт, мамо.
Якого біса ти так довго відповідав?
Телефонувала вранці, а ти не відповів.
Знаєш, який сьогодні день?
Мій день...
Не казала, що сьогодні їду на Чеджу з прихожанами церкви?
Точно.
Боже, що мені з тобою робити?
Ти ж знаєш сина пані Ян, Ду-Сіка?
Того, що став лікарем.
Він надіслав гроші й купив мамі одяг для поїздки!
Я мушу тобі це пояснювати?
Вибач.
Господи.
Ду-Сік навіть одружився з лікаркою.
Звісно, тепер удвох дуже добре дбають про матір Ду-Сіка.
Усі кажуть, що він найкращий син,
а мені набридло це чути!
Ти хоч із кимось зустрічаєшся?
Якого біса? Ти щойно зітхнув?
Просто позіхнув.
Господи, ти постійно верзеш маячню.
Виховувала тебе сама, без чоловіка. Мені не треба багато.
Хочу лише потримати онука, а ти й цього не можеш для мене зробити.
Я досі самотній.
І досі боюся людей.
А особливо
я боюся зорового контакту із жінками.
Пане Чу, тримайте.
ДОКУМЕНТ НА ЗАТВЕРДЖЕННЯ
Тому я волію дивитися на жіночі руки,
а не на обличчя.
У цієї жінки родимки на обох руках.
На однаковісінькому місці.
Сьогодні вона зробила нігті.
Але тут
я зовсім інший.
Подивимося на моїх кралечок.
Я засиплю тебе тоннами сердець.
Але серед усіх у мене була фаворитка.
Дівчина в масці.
Шкода, що вона прикриває обличчя, але працює вона найкраще.
3000 СЕРДЕЦЬ
3000
«Жив собі принц»! Я зворушена!
Ті самі місця й розмір.
Нігті того ж кольору.
І саме тоді
вона стала мені особливою.
Після коливань у діапазоні 10%
наша продуктивність різко пішла вгору у 2008 році,
а в першій половині 2009-го...
ТИ ДОПОВНЮЄШ МЕНЕ
«ЖИВ СОБІ ПРИНЦ» УВІЙШОВ У ЧАТ
СХОЖА НА ОРКА НЕ ЗНІМАЄ, БО БРИДКА
Знову про моє обличчя?
Вас справді цікавить моє обличчя?
ІСТИННА КРАСА ВСЕРЕДИНІ
НЕ СУДІМО ЗА ЗОВНІШНІСТЮ
Повністю згодна з Принцем.
Зовнішність стала головною. Чорт, вам це не набридло?
Маєте рацію, пані Мо-Мі.
Думаю, ті, кого обділили красою,
насправді більш зрілі в душі.
Красивим людям ніколи не доводилося відчувати зневіру.
Згодна. Жахливо, коли люди зважають лише на зовнішність.
Принце, у тебе дуже глибокі думки.
ЩО ЗА РОЗМОВА ВДВОХ?
Гаразд, досить про зовнішність. Хочете послухати музику?
ПОДОБАЄТЬСЯ ПРИНЦ? УСАМІТНІТЬСЯ
Цікаво, чи знають її молодші.
Моя улюблена пісня.
«Танцюй у ритмі» від Кім Ван-Сун.
Сподіваюся, вам теж сподобається.
У сучасному ритмі
В одну мить
Під рухи твого танцю
Я гублю своє серце
Під захопливим світлом
Твої загадкові очі...
Ти прекрасна навіть без маски.
Кохаю вас, пані Мо-Мі.
Пане Чу, і я вас кохаю.
Молоко!
МОЛОКО
Так!
Я сьогодні гарно вдяглася. Що ж робити?
Гаразд, ось!
Його важко подрібнити.
Мабуть, тому що лід слизький.
Добре, піднімімо разом бокали.
Будьмо!
Випийте, друзі.
Будьмо.
Мені теж подобається це вино.
Обоє любимо французьке вино, так?
Боже, здається, я вже напився.
Танцюй у ритмі
Перепрошую?
Вітаю.
Я кажу не про це.
Казати жінці налити вам — це неправильно.
Стать тут ні до чого...
Пану Паку ніяково, коли працівниці наливають йому напої.
Добре.
-Просто кажу. -Досить.
Навіщо поклали їх так далеко? Це ж треба.
Молодь зараз неконтрольована.
Вони роблять отаке, а люди дають їм серця наліво й направо.
Набирає шалених обертів.
100 000 вонів за 1000 й мільйон вонів за 10 000 сердець.
Купа молоді зараз намагається так заробляти гроші.
Нічого собі. Молодь просто з глузду з’їхала.
Ось. Найгарячіша тут —
Дівчина в масці.
-Що таке? -Вибачте.
Та нічого.
Я переїхала в район Осан-Пасс...
Справді? Звісно, сідайте.
Гаразд. Пані Лі, ходімо на другий раунд.
-Що будемо їсти? -Пане Кіме?
Трясця! Ви мене налякали.
Скільки ви там стовбичите?
Треба було щось сказати, якщо були там.
Що?
Я теж маю справу вдома...
То йдіть. Бувайте.
Далі за планом — гострі курячі лапки!
-Ходімо! -Курячі лапки!
Ні, це був просто збіг.
Я живу по дорозі до його дому, ось і все.
Не важливо. Дорогою йому зателефонувала дружина.
Але хоча він був у таксі зі мною,
збрехав дружині, сказавши, що сам.
Чому він так учинив?
НЕ ХОТІВ ПОЯСНЮВАТИ
-Точно. Ось і все. -Зрозуміло.
Сказав би, що з колегою, чий будинок по дорозі.
ТИ МАРИШ
Молодець, Бреде Піте.
БРЕДА ПІТА ЗАБЛОКОВАНО
А що скажете про це?
Нещодавно я йому сказала: «Ваш одеколон дуже приємно пахне».
І він почав користуватися тільки ним.
Але я впевнена, що ви знаєте:
у мене немає до нього почуттів.
ЯК БУДЕШ ІЗ НИМ, Я СЕБЕ ВБ’Ю
ЯК ЗІЗНАТИСЯ В КОХАННІ
Кохаю вас, пані Мо-Мі.
Чорт, це не так робиться.
Пані Мо-Мі,
забудьте про таких, як він. Ідіть до мене...
Я вже йду.
Що ви робите, Чу?
Та...
Я...
Чому ви досі тут?
Не зважайте! До завтра. Заради всіх святих.
Подобається?
Тільки не зупиняйся
Танець у такому ритмі
Тільки не зупиняйся
Друзі.
Я випила.
Друзі.
Ви знаєте, що таке кохання?
Дідько. Чому не працюєш?
Кохання завдає болю.
Я знаю, що ти відчуваєш.
Забудь цього виродка. Пізнай справжнє кохання зі мною.
ВОНА ВЛАШТУЄ СЦЕНУ
2000 ВЕДМЕДИК-ГРИЛЬ
300 РОЛЛ-РОЛЛ 123
Що? Що вона робить?
Отямся, Мо-Мі.
Годі!
Трясця, ні!
ТЕБЕ ЗАБЛОКУЮТЬ
Усе через того сучого сина Пака.
Пані Мо-Мі,
можна з вами поговорити?
Перепрошую?
Забудьте.
Що забути?
Забудьте цього вилупка!
Цього одруженого козла!
Що на вас найшло?
-Я стежив за вами весь цей час. -Що?
Стежили?
Тобто не зовсім стежив, а...
Що це з ним?
Я вас кохаю, пані Мо-Мі!
Я вас кохаю!
Чому так довго мовчали?
Що?
Власне,
я теж вас кохаю, пане Чу.
Кохаєте мене?
Що ви робите? Ви в нормі?
Просто
зуб мудрості...
Перепрошую.
Що?
Ні, нічого.
Ви хотіли щось сказати?
Та це...
Там була невеличка помилка в цифрах продажів,
які ви подали у звіті пану Паку.
-Тож я... -Справді?
-Вибачте. -Я виправив, перш ніж надіслати.
Дякую.
І до завтра.
Немає таксі.
Я міг померти.
Чекайте!
Таксі!
Прошу, їдьте за тим таксі. Швидше!
Покваптеся.
МОТЕЛЬ
Я ♡♡♡♡ ТЕБЕ
НАДІСЛАТИ
Що? Що сталося?
Нічого.
Привіт, мамо.
Якого біса ти завжди так довго відповідаєш?
Слухай, я зробила гарніри. Коли завезти?
Не треба привозити їжу. Останнім часом немає часу їсти вдома.
Чорт, що це за смердюча компанія: ти робиш, як віл,
а платять зовсім копійки.
Мамо, у мене починається зустріч.
Зателефоную пізніше. Бувай.
ДІВЧИНА В МАСЦІ: ПРИВАТ
ПРИЙНЯТИ
ДІВЧИНА В МАСЦІ: АГОВ?
ТЕБЕ ДАВНО НЕ БУЛО
ТАК ШКОДА, ЩО ТЕБЕ ЗАБЛОКУВАЛИ
Я ДУМАЮ ЗАВ’ЯЗАТИ З ЕФІРАМИ
ЧОМУ? НІ!
Не думаю, що можна покохати жінку, як я.
Ти про що?
Ти така чарівна.
Мо-Мі, не засмучуйся. Я тебе підтримаю.
Ти зміниш думку, коли побачиш моє обличчя.
Авжеж ні.
Я не з таких чоловіків.
Я б дуже добре до тебе ставився.
ХОЧЕШ ЗУСТРІТИСЯ?
Що?
НА САМОТІ Я ЛАДНА ПОМЕРТИ
А ТИ МІЙ ДРУГ
НЕ ТРЕБА ТАК
НЕ КАЖИ, ЩО ХОЧЕШ ПОМЕРТИ
НЕ ТРЕБА ТАК НЕ КАЖИ, ЩО ХОЧЕШ ПОМЕРТИ
МОНАХ-КРАСЕНЬ ЗАПРОСИВ ВИПИТИ
ВИБАЧ ЗА ЦЮ МАЯЧНЮ
ДІВЧИНА В МАСЦІ ВИЙШЛА
Господи, мабуть, я збожеволіла.
Чорт. Та байдуже.
Дівчино в масці?
Це ж ви Дівчина в масці?
Чорт, дуже радий знайомству. А я Монах-Красень.
Для мене честь зустрітися з вами.
У вас дійсно найкращі ефіри.
Я вважаю їх дуже справжніми.
Інші стримерки знають, що вони гарненькі.
Але їм бракує професійності.
А ваші ефіри, пані «Дівчина в масці», такі щирі.
І це насправді чудово.
Круто!
Звісно. Дякую.
То що, може, перейдімо на «ти»?
Ми ж однолітки.
Авжеж.
Тоді, може, знімеш маску?
Що?
Я не голодна.
Ні, я не можу з’їсти все це сам.
Зніми її.
Зніми... Або я скажу дуже голосно.
-Зніми її! -Добре! Припини.
-Зніми її! -Зніму. Зупинися.
Припини витріщатися на мене. Я соромлюся.
Чекай.
Чому ти ховала обличчя?
Ти гарна.
Що ти таке кажеш?
Глузуєш із мене?
Та ні.
Ти така природна й...
Як це корейською?
Приваблива.
Приваблива?
Так! Ти приваблива!
Дуже приваблива.
Ти якийсь час жив в Америці?
Жив в Америці якийсь час?
Так, до закінчення коледжу.
Уся моя родина в Америці. А я в Кореї.
Тобі не самотньо?
Спочатку було трохи самотньо.
Коли вперше приїхав до Кореї, нічого не розумів.
Я плакав. Мені було самотньо.
Зрозуміло.
Тепер уже краще.
Дівчино в масці, якщо поїдеш до Америки, будеш там дуже популярною.
-Справді? -Так!
Американські хлопці дуже люблять дівчат із вузькими очима,
з цими...
Вилицями?
Так. Дівчат із високими вилицями.
Що, справді?
Я думала зробити операцію на вилицях.
Будь ласка, не треба.
Дівчино в масці, ти дуже приваблива.
Тобі цікава моя думка?
Ні! Я проти цього.
Ходімо.
Вибач, що я так довго.
Без проблем.
Усе гаразд.
-Ще щось вип’єш? -Добре.
Хочеш щось інше?
Буду те саме, що й ти.
Гаразд.
Вибачте.
ДІВЧИНА В МАСЦІ
МОНАХ-КРАСЕНЬ
Я З ДІВЧИНОЮ В МАСЦІ НА ФУД-КОРТАХ ЧХОНУ
МОНАХ-КРАСЕНЬ 27 РОКІВ, ЧОЛОВІК
СКИНУ ФОТКИ ВОНА БРИДКА
ЧЕКАЙТЕ Я ЇЇ НАПОЮ
ВОНА НАВІТЬ ПОТВОРНІША, НІЖ Я ДУМАВ
АЛЕ ВСЕ Ж Я МУШУ ЇЇ СКУШТУВАТИ
Покидьок!
Так, дуже багато.
Дідько, ти такий смішний!
ЧУ О-НАМ
Слухай, тут дуже голосно.
Ходімо в тихіше місце?
Звісно! Куди підемо?
-Давай вийдемо й подивимося? -Добре.
Ходімо.
Ходімо!
На фуд-корти Чхону, будь ласка.
Коли я вперше приїхав до Кореї,
то думав, що в бабусин похмільний суп із кісток
додають кістки бабці?
Справді?
Так, я дуже злякався.
Візьмімо пива й випиймо спокійно тут?
Тут?
Подивимося фільм, вип’ємо пива.
МОТЕЛЬ «ЩАСЛИВЧИК»
Це трохи занадто...
В інших місцях надто голосно.
Ну ж бо, ходімо.
Можна зняти номер на кілька годин?
Уночі не можна.
У районі Бончхон можна.
А тут — ні.
Скільки за ніч?
60 000 вонів.
Дівчино в масці, піду куплю пива. Можеш зачекати в номері.
Дідько. Стільки грошей на хрін витратив.
Могла б запропонувати купити пива. Чорт.
Лайно, як це бісить.
ЧУ О-НАМ ВІСІМ ПРОПУЩЕНИХ ВИКЛИКІВ
ПАНІ МО-МІ, ДЕ ВИ? ПЕРЕДЗВОНІТЬ
Що це з ним?
Слухай,
думаю, не варто нам пити тут.
Чого це раптом? Що сталося?
Раніше ти була не проти.
Я ніколи не казала, що не проти.
Дівчина в масці, чекай. Іди, присядь отут.
Що? Водяне ліжко? Ніколи їх раніше не бачив.
Та годі тобі.
Присядь на хвилинку, добре?
Ну ж бо. Вмостімося зручніше,
випиймо пива, подивімося фільм і поговорімо в затишній атмосфері.
Але все ж це місце занадто...
Ти така гарна.
Ти що робиш?
Чекай, я раптом став поганцем?
Годі.
Нам було весело, пам’ятаєш?
Я піду.
Якщо не хотіла, треба було сказати раніше.
Срана трата грошей.
Я віддам тобі гроші.
Що?
Грає бісову недоторку з таким нафіґ бридким обличчям.
Що ти
щойно сказав?
Що граєш недоторку з таким бридким обличчям.
Ти реально показала все у своїх ефірах.
То що це за хрінь із пихатим позерством?
Закрив би на це очі, якби була красунею.
Але ти нафіґ потворна, тому це повне лайно.
Чорт, та ти в біса здуріла?
Ти на хрін бісиш мене, клята курво.
Відпусти мене, виродку!
Ти!
Срана стерва!
Відпусти, сучий сину!
Зачекай...
Довбаний козел!
Чекай! Чорт!
Помри на хрін! Довбаний козел!
Брехав, що приїхав з Америки.
Хіба ні? Сучий син!
-Відпусти! -Помри на хрін, виродку!
Помри, сучий сину!
-Дідько. -Відпусти! Чорт.
Якого біса.
Психована сучка.
Довбаний сучий син.
Швидка...
ЧУ О-НАМ 13 ПРОПУЩЕНИХ ВИКЛИКІВ
ПАНІ МО-МІ, ТІКАЙТЕ ЗВІДТИ НЕГАЙНО!
ТІКАЙТЕ ЗВІДТИ!
ВІН ХОЧЕ СКОРИСТАТИСЯ СИТУАЦІЄЮ!
ПОМІЧНИК КЕРІВНИКА ЧУ О-НАМ
Алло?
Пані Мо-Мі!
З вами все гаразд, пані Мо-Мі?
Він мертвий?
Не знаю.
Цей покидьок
намагався взяти мене силою.
Я сказала «ні», що не хочу, але
він далі тиснув.
Я маю повідомити в поліцію, так?
Якщо повідомите, вас можуть посадити.
А якщо я скажу, що це був самозахист...
Хіба це не допоможе?
Але ви самі прийшли в мотель із цим виродком.
Навіть як визнають ненавмисним вбивством, вам можуть дати кілька років.
То що мені робити?
Ідіть додому, Мо-Мі.
Я це владнаю.
Ви про що?
Я про це подбаю.
Вам треба піти. Негайно.
Ні, не можу. Як я просто так піду?
Благаю вас. Будь ласка, ідіть додому.
Але це неправильно.
Прошу вас!
Будь ласка, ідіть.
Я...
Пані Ю, з пані Кім щось сталося?
-З Мо-Мі? Не знаю. -Так.
Господи.
Сьогодні вранці я отримав повідомлення з відділу кадрів.
-Схоже, вона сказала, що звільняється. -Що?
Що, у наші дні звільняються по телефону?
Не можу повірити. У старі часи таке було просто немислимо.
Абонент...
-Правда ж? -Так, авжеж.
-Ми не мріяли про це. -Навіть телефон вимкнула. Що таке?
ЗНИКЛІ БЕЗВІСТИ
ЗНИК 90-РІЧНИЙ ЧОЛОВІК ІЗ ДЕМЕНЦІЄЮ
СЕСТРИ ЙОНХАК ЗНИКЛИ
ШУКАЄМО ЗНИКЛУ ДИТИНУ
ДІВЧИНА В МАСЦІ
ЗАБЛОКОВАНО ЧЕРЕЗ ПОРУШЕННЯ ПРАВИЛ І ПОВЕДІНКУ
ВІДДІЛ ЛЮДСЬКИХ РЕСУРСІВ
Вибачте.
Можна дізнатися домашню адресу пані Кім Мо-Мі з відділу продажів?
З якою метою?
Пані Кім звільнилася з роботи.
На телефон не відповідає.
Нам треба відправити їй речі, але я не знаю її адреси.
Звісно. Зачекайте, будь ласка.
Абонент тимчасово недоступний. Будь ласка...
Давно не бачилися, друзі.
Це мій останній ефір.
Дякую вам за все.
ЗНОВУ ЩОСЬ НЕ ТАК ІЗ НЕЮ НАПИЛАСЯ?
Мо-Мі, відчиніть. Знаю, що ви там.
Відчиніть негайно, Мо-Мі!
Заходьте.
Ви кудись зібралися?
Чому звільнилися?
Не можу йти на роботу,
ніби нічого не сталося, коли трапилося таке.
Пані Мо-Мі.
Ви мусите забути про те, що сталося.
Уявіть, що нічого не сталося.
Ви знаєте, що той виродок заслужив на смерть.
Він був не більше, ніж тарган.
Ти — це він?
«Жив собі принц».
Мені здалося дивним...
звідки ти знав, що я зустрічаюся з тим козлом.
Коли я зібралася з думками, то стало все ясно.
Це ти, так?
Це ти надіслав мені того дивного листа.
Навіщо?
Я спитала «навіщо»?
Я ненавмисно.
Коли побачив, як ви їдете у мотель із Паком, я закипів від гніву.
Уперше відчув таке до когось.
Вибач.
Ваша правда.
Ви маєте рацію, пане Чу.
Я збираюся...
стерти з пам’яті те, що сталося.
Як ви й сказали,
я уявлю, що помер тарган.
Почну все з початку.
Стара Кім Мо-Мі
померла.
Я почну все з нуля.
Абсолютно
нова.
А як же я?
Мене ти теж зітреш із пам’яті?
Пане Чу.
Що я можу для вас зробити?
Що?
Ти такий самий, як і інші.
Відпусти мене!
Я маю захищати вас, пані Мо-Мі.
Того дня я вирішив,
що я...
Відтепер я вас захищатиму.
Я вас кохаю, пані Мо-Мі.
Що ти в біса зробила?
Сучий син.
УСІ ПЕРСОНАЖІ, МІСЦЯ, КОМПАНІЇ, ОРГАНІЗАЦІЇ, ІМЕНА, ПОДІЇ ТА СЦЕНИ,
ЗГАДАНІ АБО ОПИСАНІ В ЦЬОМУ СЕРІАЛІ, Є ВИГАДАНИМИ.
БУДЬ-ЯКІ ЗБІГИ З РЕАЛЬНИМ ЖИТТЯМ Є ЦІЛКОВИТО ВИПАДКОВИМИ.
Переклад субтитрів: Ольга Ковальова