Adım Ju Oh-nam.
Yalnız vakit geçirmeyi seviyorum.
Küçüklüğümden beri böyle.
Küçükken diğer çocuklar bana zorbalık edip benimle dalga geçerdi.
Çocukların dünyasında aşağılanman için
kısa ve şişman olman yeter.
Aptal! Bana bak!
Baksana!
Daha fazla döndürün!
Ortaokula geçince değişen bir şey olmadı.
Hayır, bu benim.
-İlk ben yiyeceğim! - Bu benim.
Yaşıtlarımla geçinmemin tek yolu
mümkün olduğunca görünmez olmaktı.
Kendimi gösterdiğim an
zorbalık başlardı.
Zaman içinde insanların bana bakmasından korkmaya başladım.
O yüzden yavaşça
kendimi yok ettim.
Beni dinleyecek kimse yoktu.
O hariç.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
MASK GIRL
BÖLÜM 2 JU OH-NAM
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sevgili
Mutlu yıllar sana
Teşekkürler Remi-chan!
Bu da ne?
Bana hediye mi aldın?
Hiç gerek yoktu.
Neyse, teşekkürler Remi-chan!
Çok tatlı!
ERKEK MASTÜRBASYON OYUNCAĞI
Siktir.
Selam anne.
Neden bu kadar geç açtın?
Sabah da aradım, açmadın.
Bugün ne var, unuttun mu?
Doğum...
Kilisedekilerle Jeju Adası'na gideceğimi söylemedim mi?
Evet.
Seninle ne yapacağım ben?
Bayan Yang'ın oğlu Du-sik var ya?
Doktor olan.
Annesine para yollayıp gezi için yeni kıyafet almış!
İlla söylemem mi gerekiyor?
Üzgünüm.
Tanrım. Du-sik bir de doktorla evlenmiş.
İkisi de Du-sik'in annesine çok iyi bakıyorlarmış.
Herkes ona en hayırlı evlat diyor,
bunu duymaktan bıktım artık!
Neyse, hâlâ bir kız arkadaşın yok mu?
O neydi öyle? İç mi geçirdin?
Esnedim sadece.
Tanrım, sürekli saçmalıyorsun.
Seni kocam olmadan, tek başıma büyüttüm, çok bir şey istemiyorum.
Sadece bir torun istiyorum,
onu bile yapamıyorsun.
Hâlâ yalnızım.
Hâlâ insanlardan korkuyorum.
Özellikle de dişi insanlarla göz teması kurmaktan korkuyorum.
Bay Ju. Buyurun.
ONAY BELGESİ
O yüzden kadınların yüzü yerine
ellerine bakıyorum.
Bu dişi insanın iki elinde de ben var.
Hem de aynı yerde.
Bugün tırnaklarını yaptırmış.
Ama burada
bambaşka biriyim.
Tamam, canlarıma bakayım.
Sana binlerce Kalp yağdıracağım.
Aralarında birinin yeri ayrıydı.
Maskeli Kız.
Yüzünü kapatması üzücü ama en iyi hizmeti o veriyor.
3.000 KALP
3.000 ESKİ PRENS
Eski Prens! Çok duygulandım!
Benleri aynı yerde ve aynı büyüklükte.
Tırnak rengi bile aynı.
Böylece benim için
özel biri hâline geldi.
Yüzde 10 civarında seyreden performansımız
2008'de ve 2009'un ilk yarısında
büyük bir yükselişe geçti...
BENİ TAMAMLIYORSUN
ESKİ PRENS SOHBETE GİRDİ
ORKA BENZEDİĞİ İÇİN ÇIKARMIYOR
Konu yine yüzüm mü?
Yüzümü o kadar mı merak ediyorsunuz?
MÜHİM OLAN İÇ GÜZELLİĞİ KİMSEYİ GÖRÜNÜŞÜYLE YARGILAMAYIN
Kesinlikle Prens'e katılıyorum.
Varsa yoksa görünüş. Tanrım, bıkmadınız mı?
Haklısınız Bayan Mo-mi.
Bence dış görünüşünde eksiklik yaşayanlar iç dünyalarında daha olgun insanlar.
Güzel olan pisliklerin ne zaman cesareti kırılmış ki?
Katılıyorum. Sadece dış görünüşe önem verenler berbat insanlar.
Prens, çok derinsin.
İKİNİZ NE AYAK?
Bu kadar dış görünüş muhabbeti yeter. Müzik dinlemek ister misiniz?
PRENS'İ KAYIRIYOR MUSUN? ODA TUTUN
Gençler bu şarkıyı biliyor mudur?
Bu benim en sevdiğim şarkı.
Kim Wan-sun'dan "Dance In The Rhythm".
Umarım beğenirsiniz.
Modern ritimdeki
Yeni dans figürlerin
Göze çarpıyor
Nefes kesici ışığın altında
Kalbimi sana kaptırdım
Gizem dolu gözlerin...
Maske olmadan da çok güzelsiniz.
Sizi seviyorum Bayan Mo-mi.
Bay Ju, sizi seviyorum.
Süt, süt...
SÜT
Evet!
Bugün güzel bir şey giydim. Ne yapayım?
Tamam, başlıyorum!
Kırması çok zor.
Buz kaygan olduğu için sanırım.
Peki, kadeh kaldıralım!
Şerefe!
Herkes bir şeyler içsin.
Şerefe.
Ben de bu şarabı seviyorum.
Fransız şarabı tam bizlik, değil mi?
Tanrım, sanırım sarhoş oldum.
Ritme ayak uydur
Efendim?
Merhaba.
Öyle demedim.
Bir kadına içki koymasını söylemek cinsel tacizdir.
Cinsiyetine bakmıyorum...
Bay Park, kadın çalışanların ona içki koymasından rahatsız oluyor.
Tamam.
-Örnek verdim. - Yeter.
Neden bu kadar uzağa koydunuz? Tanrım.
Zamane çocukları kontrolden çıkmış.
Bunu yaptıklarında insanlar deli gibi kalp gönderiyorlar.
Çok çılgınlaşabiliyor.
1.000 Kalp 100.000 won demek, 10.000 Kalp de bir milyon won demek.
Bir sürü çocuk bu şekilde para kazanmaya çalışıyor.
Vay canına! Tanrım. Gençler aklını kaçırmış.
Aralarında en seksi olanı
bu Maskeli Kız...
- Ne oldu? -Üzgünüm.
Sorun değil.
Osan Pass'a taşındım da...
Öyle mi? Tabii, binin.
Peki. Bayan Lee! O zaman yeni bir yere gidelim.
- Ne yiyelim? - Bay Kim.
Kahretsin! Ödümü kopardınız.
Ne zamandır orada duruyorsunuz?
İnsan bir ses çıkarır. Tanrım!
Ne?
Benim de evde bir işim var...
Tamam. Güle güle.
Sırada baharatlı tavuk ayağı var!
- Hadi, gidelim! - Tavuk ayağı!
Hayır, tamamen bir tesadüftü.
Evim onun yolunun üstünde, ondan bindim.
Neyse. Yolda karısı aradı.
Ama yanında ben varken
karısına yalan söyleyip "Yalnızım" dedi.
Bunu neden yaptı?
AÇIKLAMAK İSTEMEMİŞTİR
- Aynen öyle. Hepsi bu. - Peki.
"Evi yakında olan bir iş arkadaşım var" diyebilirdi.
HAYAL GÖRÜYORSUN
Bravo Brad Pit!
BRAD PIT SOHBETTEN ATILDI
Buna ne dersiniz?
Bir süre önce ona parfümünün çok güzel koktuğunu söyledim.
Sonrasında sadece o parfümü sıkmaya başladı.
Ama bildiğiniz gibi ona karşı bir şey hissetmiyorum.
ONUNLA ÇIKARSAN İNTİHAR EDERİM
İLANIAŞK ETMENİN YOLLARI
Sizi seviyorum Bayan Mo-mi.
Hayır, böyle diyemem.
Bayan Mo-mi.
O adamı unutun. Bana gelin...
Ben çıkıyorum.
Ne yapıyorsunuz?
Şey...
Ben...
Niye hâlâ buradasınız?
Ha?
Neyse! Yarın görüşürüz. Tanrı aşkına.
Hoşuna gitti mi?
Lütfen durma
Ritme ayak uydur
Lütfen durma
Millet.
Bu dans...
Millet.
Biraz içtim.
Millet.
Aşk nedir, biliyor musunuz?
Lanet olsun. Neden çalışmıyor?
Aşk her zaman can yakar.
Nasıl hissettiğinizi biliyorum.
O pisliği unutun. Aşkı benimle yaşayın.
VAZGEÇİRELİM Mİ?
200 BEAR GRILLS
300 ROLL ROLL 123
Ne? Ne yapıyor bu?
Kendine gel Mo-mi.
Dur!
Siktir, hayır!
HESABIN ASKIYA ALINACAK
Hepsi o orospu çocuğu Park yüzünden.
Bayan Mo-mi.
Konuşabilir miyiz?
- Efendim? - Unutun.
Neyi?
O pisliği unutun!
O evli pisliği!
Size ne oldu böyle?
Bunca zamandır sizi izliyordum.
Ne? Beni mi izliyordunuz?
Yani tam olarak izlemek diyemem...
Onun nesi var?
Sizi seviyorum Bayan Mo-mi!
Sizi seviyorum!
Neden bu kadar uzun sürdü?
Ne?
Ben de aslında
sizi seviyorum Bay Ju.
Seviyor musunuz?
Ne yapıyorsunuz? İyi misiniz?
Şey...
Yirmilik dişim...
Affedersiniz.
Efendim?
Önemli değil.
Söylemek istediğiniz bir şey mi vardı?
Şey...
Bay Park'a rapor edilen satış rakamlarında
ufak bir hata vardı.
- O yüzden... -Öyle mi?
-Üzgünüm. - Vermeden önce düzelttim.
Teşekkürler.
Yarın görüşürüz o zaman.
Taksi yok.
Ölsem daha iyiydi.
Bir dakika!
Hey! Taksi!
Şu taksiyi takip edin lütfen. Çabuk!
Çabuk!
OTEL
BİLİNMEYEN / BEN ♡♡♡♡ SEN
GÖNDER
Ne? Ne oluyor?
Hiç.
Selam anne.
Neden hep bu kadar geç açıyorsun?
Bak. Biraz garnitür yaptım. Ne zaman geleyim?
Yemek getirmene gerek yok. Evde yemek yemeye vaktim olmadı pek.
Lanet olsun. Nasıl bir şirket bu böyle?
Üç kuruşa iliğini kurutana dek çalıştırıyorlar.
Anne, birazdan toplantı başlayacak.
Seni sonra ararım. Hoşça kal.
MASKELİ KIZ SOHBETE DAVET ETTİ
KABUL ET
MERHABA
SELAM, UZUN ZAMAN OLDU
HESABIN ASKIYA ALINDIĞI İÇİN ÜZGÜNÜM
SANIRIM CANLI YAYINI BIRAKACAĞIM
NEDEN? HAYIR!
Sevilecek bir kadın olduğumu sanmıyorum.
Ne demek istiyorsun?
Çok çekicisin.
Mo-mi, moralini bozma. Ben yanındayım.
Yüzümü görsen farklı düşünürdün.
Öyle şey mi olur?
Ben öyle biri değilim.
Sana çok iyi davranırım.
BULUŞALIM MI?
Ne?
YALNIZ KALIRSAM ÖLEBİLİRİM
SEN BENİM ARKADAŞIMSIN
NEDEN ÖYLE DEDİN?
ÖLECEĞİNİ SÖYLEME
NEDEN ÖYLE DEDİN? ÖLECEĞİNİ SÖYLEME
ÖLECEĞİNİ SÖYLEME
YAKIŞIKLI KEŞİŞ İÇKİ ISMARLAYACAK SAÇMALADIM, ÜZGÜNÜM
MASKELİ KIZ SOHBETTEN ÇIKTI
Tanrım, aklımı kaçırmış olmalıyım.
Kahretsin. Neyse.
Maskeli Kız!
Maskeli Kız sizsiniz, değil mi?
Tanıştığımıza çok sevindim. Ben Yakışıklı Keşiş'im.
Vay canına. Sizinle tanışmak bir onur.
Gösterileriniz gerçekten çok iyi.
Bence çok gerçekçi.
Diğer camgirl'ler güzel olduklarının farkındalar.
Yani profesyonel bir tavırları yok.
Ama sizin şovunuz çok doğal.
Harika olan da bu.
Müthiş!
Teşekkürler.
Peki o zaman.
Sizli bizli konuşmayı bıraksak mı?
Aynı yaşlardayız.
Tabii.
O zaman maskeni çıkarır mısın?
Ne?
Aç değilim.
Hayır. Bunları tek başıma yiyemem.
Çıkarsana.
Çıkar... Yüksek sesle söyleyeceğim.
-Çıkar şunu. - Tamam! Dur!
-Çıkar. -Çıkaracağım. Bağırmayı bırak.
Dik dik bakma öyle. Utanıyorum.
Dur, bekle.
Yüzünü neden sakladın ki?
Çok güzelsin.
Ne demek istiyorsun?
Dalga mı geçiyorsun?
Hayır.
Çok doğalsın ve...
Ne denirdi?
Çok çekicisin.
Çekici mi?
Evet! Çekicisin!
Çok çekicisin.
Amerika'da mı yaşadın?
Evet. Üniversiteden mezun olana kadar.
Ailem Amerika'da. Ben Kore'deyim.
Yalnız değil misin?
Başta biraz yalnızdım.
Kore'ye ilk geldiğimde hiçbir şey anlamıyordum.
Çok ağladım.
Çok yalnızdım.
Anlıyorum.
Ama şimdi çok daha iyi.
Maskeli Kız. Amerika'ya gitsen orada çok popüler olursun.
Öyle mi?
Evet! Amerikalı erkekler çekik göz kapaklı kızları çok seviyor
ve bu...
Elmacık kemiği?
Çıkık elmacık kemikli kızları seviyorlar.
Gerçekten mi?
Elmacık kemiklerimden ameliyat olmayı düşünüyordum.
Lütfen yapma.
Maskeli Kız, bu hâlinle çok çekicisin.
Bana sorarsan...
Hayır! Buna kesinlikle karşıyım.
Gidelim.
Affedersin. Çok uzun sürdü.
Hiç sorun değil.
Cidden.
- Bir içki daha alır mısın? - Olur.
Başka şey ister misin?
Ben de seninkinden alayım.
Tamam.
Pardon.
MASKELİ KIZ
YAKIŞIKLI KEŞİŞ
CHEONG-DONG'DA MASKELİ KIZLA BULUŞTUM
YAKIŞIKLI KEŞİŞ 27 YAŞINDA, ERKEK
FOTOĞRAF ATACAĞIM ÇOK ÇİRKİN
BEKLEYİN ONU SARHOŞ EDECEĞİM
DÜŞÜNDÜĞÜMDEN DE ÇİRKİNMİŞ
AMA YİNE DE BİR TADINA BAKACAĞIM
Seni orospu çocuğu!
Evet, hem de çok.
Ne? Çok komiksin!
MÜDÜR YARDIMCISI JU OH-NAM
Burası çok gürültülü.
Daha sessiz bir yere gidelim mi?
Olur! Nereye gidelim?
- Dışarı çıkıp bakalım mı? - Tamam.
Gidelim.
Gidelim!
Cheong-dong'a gidelim lütfen.
Kore'ye ilk geldiğimde
Büyükannenin Kemik Suyu Çorbası'nın içinde büyükannenin kemikleri olduğunu sanmıştım.
Gerçekten mi?
Evet, çok korkmuştum.
Biraz bira alıp burada içelim mi?
Burada mı?
Evet, film izleyip bira içeriz.
ŞANSLI OTEL
Bu biraz fazla...
Ama diğer yerler çok gürültülü.
Hadi, gidelim!
Birkaç saatliğine oda tutabilir miyim?
Gecenin bu saatinde olmaz.
Bongcheon-dong'da tutmuştum.
Burada vermiyoruz.
Geceliği ne kadar?
60.000 won.
Maskeli Kız!
Ben bira almaya gidiyorum. Odada bekleyebilirsin.
Siktir. Çok para harcadım.
En azından biraları o alabilirdi.
Çok sinir bozucu.
MÜDÜR YARDIMCISI JU OH-NAM SEKİZ CEVAPSIZ ÇAĞRI
NEREDESİNİZ? GÖRÜNCE ARAYIN
Nesi var bunun?
Selam.
Bence burada içmemeliyiz.
Nereden çıktı şimdi bu? Ne oldu?
Sorun etmediğini söylemiştin.
Hiç öyle bir şey demedim.
Maskeli Kız. Bir saniye bekle. Gel biraz otur.
Ne? Bu su yatağı mı? Daha önce hiç görmemiştim.
Gel Maskeli Kız.
Biraz otursana.
Hadi. Biraz rahatlayalım.
Bira içip film izleyelim. Rahat rahat konuşuruz.
Ama yine de burası çok...
Çok güzelsin.
Ne yapıyorsun?
Bir dakika. Kötü adam mı oldum şimdi?
Hadi ama.
Ne kadar da eğleniyorduk, unuttun mu?
Ben gidiyorum.
Yapmayacaksan öncesinde söylemeliydin.
Para ziyan oldu resmen.
Parasını veririm.
Ne?
O gudubet suratınla bir de naz mı yapıyorsun?
Ne dedin sen?
"Gudubet suratınla naz mı yapıyorsun?" dedim.
Canlı yayınlarında her yerini gösterdin.
Bu kibirli tavırlar da ne?
Güzel olsan önemsemezdim.
Ama çok çirkinsin. Lanet olsun bu saçmalığa!
Siktir, delirdin mi sen?
Tepemi attırıyorsun orospu.
Bırak beni pislik!
Sen!
Kahrolası sürtük!
Bırak beni orospu çocuğu!
Dur...
Lanet olası piç kurusu!
Dur! Siktir!
Geber pislik!
Amerika konusu da yalandı.
Değil mi? Orospu çocuğu!
- Bırak! - Geber sikik herif!
Geber orospunun evladı!
- Lanet olsun. - Bırak! Siktir!
Tanrı aşkına.
Psikopat sürtük.
Siktiğimin orospu çocuğu.
112...
Ambulans...
MÜDÜR YARDIMCISI JU OH-NAM 13 CEVAPSIZ ARAMA
HEMEN ORADAN ÇIKIN!
SİZDEN FAYDALANACAK!
MÜDÜR YARDIMCISI JU OH-NAM
Alo?
Bayan Mo-mi!
İyi misiniz Bay Mo-mi?
Öldü mü?
Bilmiyorum.
Bu pislik zorla
ırzıma geçmeye çalıştı.
İstemediğimi söyledim
ama bırakmadı.
Polise bildirmeliyim, değil mi?
Polise bildirirseniz hapse girebilirsiniz.
Nefsi müdafaa olduğunu söylersem...
Nesi müdafaa...
İşe yaramaz mı?
Ama o pislikle otele geldiniz.
Taksirle adam öldürme bile sayılsa en az birkaç yıl yatarsınız.
Ne yapacağım o zaman?
Eve gitmelisiniz.
Ben hallederim.
Nasıl yani?
Ben hallederim.
Hemen gitmelisiniz.
Hayır, yapamam. Nasıl giderim?
Yalvarıyorum. Lütfen eve gidin.
Bu doğru olmaz.
Lütfen! Lütfen!
Lütfen gidin.
Ben...
Bayan Yoo.
Bayan Kim'e bir şey mi oldu?
- Mo-mi'ye mi? Bilmem. - Evet.
Tanrım.
Bu sabah İnsan Kaynakları'ndan bir mesaj aldım.
İstifa ettiğini söylemiş.
Ne?
Telefonla istifa mı ediliyor artık?
İnanamıyorum. Benim zamanımda böyle bir şey imkânsızdı.
Aradığınız kişiye...
- Değil mi? - Tabii ki.
- Aklımızdan bile geçmezdi. - Telefonu da kapalı. Ne oldu ki?
KAYIP İNSAN VAKALARI
90 YAŞINDA DEMANS HASTASI KAYIP YONGHAK KARDEŞLER KAYIP
KAYIP ÇOCUK ARANIYOR
MASKELİ KIZ
CANLI YAYINDA KURAL İHLALİ NEDENİYLE BU YAYINCININ HESABI ASKIYA ALINDI
İNSAN KAYNAKLARI DEPARTMANI
Affedersiniz.
Satış Yönetimi'nden Bayan Kim Mo-mi'nin adresini alabilir miyim?
Neden istiyorsunuz?
Bayan Kim istifa etti.
Telefonunu açmıyor.
Eşyalarını göndermemiz lazım ama adresini bilmiyorum.
Tabii. Bekleyin lütfen.
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor. Lütfen...
Uzun zaman oldu millet.
Bu son canlı yayınım.
Her şey için teşekkürler.
YİNE GARİP GÖRÜNÜYOR SARHOŞ MU?
Kapıyı açın. İçeride olduğunuzu biliyorum. Hemen kapıyı açın!
İçeri gelin.
Bir yere mi gidiyorsunuz?
Niye istifa ettiniz?
Böyle bir şey olmuşken...
...hiçbir şey olmamış gibi işe gidemem.
Bayan Mo-mi.
Olanları unutmalısınız.
Hiç yaşanmamış gibi davranın.
O pislik ölmeyi hak etti.
Hamam böceğinden bir farkı yoktu.
O sensin, değil mi?
Eski Prens.
O pislikle buluşacağımı...
...nasıl bildiğini anlayamamıştım.
Kafamı toplayınca anladım.
Sensin, değil mi?
Bana o tuhaf e-postayı gönderen sensin.
Neden yaptın?
"Neden?" dedim.
İsteyerek yapmadım.
Park'la otele gittiğinizi görünce öfkeden gözüm karardı.
İlk defa birine karşı böyle şeyler hissediyorum.
Üzgünüm.
Haklısınız.
Haklısınız Bay Ju.
Olanları...
...hafızamdan sileceğim.
Dediğiniz gibi
bir hamam böceğinin öldüğünü düşüneceğim.
Baştan başlayacağım.
Eski Kim Mo-mi
öldü artık.
Yeniden başlayacağım.
Yepyeni
bir benle.
Peki ya ben?
Beni de mi sileceksin?
Bay Ju.
Sizin için ne yapmamı istiyorsunuz?
Ha?
Sen de herkes gibisin.
Bırak beni!
Sizi korumalıyım Bayan Mo-mi.
O gün buna karar verdim...
Bundan sonra sizi koruyacağım.
Sizi seviyorum Bayan Mo-mi.
Ne yaptın sen?
Seni orospu çocuğu!
BU DİZİDE ADI GEÇEN TÜM KARAKTERLER, YERLER, ŞİRKETLER, ORGANİZASYONLAR,
İSİMLER, OLAYLAR VE BÖLÜMLER TAMAMEN HAYAL ÜRÜNÜDÜR
GERÇEK HAYATLA BENZERLİKLERİ RASTLANTISALDIR
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı