ฉันชื่อจูโอนัม
ฉันชอบเวลาที่อยู่คนเดียว
และก็เป็นแบบนี้มาตั้งแต่ยังเด็กแล้ว
ในวัยเด็ก
เพื่อนๆ สนุกกับการกลั่นแกล้งฉัน
ในโลกของเด็กนั้น แค่มีรูปร่างอ้วนเตี้ย
ก็เป็นสิ่งที่ทําให้ชนชั้นของเราตกต่ําได้แล้ว
เฮ้ย ไอ้ซื่อบื้อ มองที่ฉันสิวะ
นี่ ทางนี้
เอาอีก แรงอีก
หลังจากขึ้นมัธยมทุกอย่างก็ยังเหมือนเดิม
นี่ของฉันนะ
ไม่ ฉันจะกินก่อน
ของฉันนะ
วิธีที่พอจะทําให้ฉันเข้ากับเพื่อนได้บ้าง
คือการอยู่แบบไม่มีตัวตนให้มากที่สุด
ถ้าเปิดเผยตัวตนแม้แต่นิดเดียว
ก็จะวนไปถูกรังแกเหมือนเดิม
ฉันรู้สึกหวาดกลัวสายตาผู้คนมากขึ้นเรื่อยๆ
และลบการมีอยู่ของฉัน
ทิ้งไปอย่างช้าๆ
ไม่มีใครฟังเรื่องราวของฉันเลยสักคน
ยกเว้นเธอคนนี้
ฉันรักเธอ
ฉันก็รักเธอเหมือนกัน
(Mask Girl)
(ตอนที่ 02 จูโอนัม)
(ปีค.ศ. 2009)
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทู...
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
ขอบคุณนะจ๊ะ เรมิจัง
อะไรน่ะ
เตรียมของขวัญไว้ด้วยเหรอ
ไม่ต้องให้อะไรแบบนี้ก็ได้นะ
แต่ก็ขอบคุณนะจ๊ะ เรมิจัง
น่ารักจังเลย
(อุปกรณ์ช่วยตัวเองสําหรับผู้ชาย)
จะบ้าตาย
ครับแม่
เป็นห่าอะไรทําไมรับสายช้าขนาดนี้
ตอนเช้าก็โทรไป ไม่รับสายเลย
แกรู้ไหมว่าวันนี้วันอะไร
วันนี้ก็วันเกิด...
เคยบอกไปแล้วไม่ใช่เหรอ
ว่าวันนี้ฉันไปเที่ยวเกาะเชจูกับคนที่โบสถ์
อ๋อ จริงด้วย
ดูสิดู จะทํายังไงกับไอ้ลูกคนนี้ดีนะ
แกจําดูชิกลูกชายผู้ช่วยยางได้ไหม
ที่เคยเล่าให้ฟังว่าลูกเขาเป็นหมอน่ะ
เห็นว่ารอบนี้ส่งเงินให้แม่มันเอาไปเที่ยวด้วย
ไม่พอยังซื้อเสื้อผ้าใส่เที่ยวให้เต็มไปหมดเลย
ต้องให้ฉันพูดจากปากตัวเองเลยรึไง
ขอโทษครับ
ไอ้หนุ่มดูชิกนั่นน่ะ
เห็นว่าได้เมียเป็นหมออีกต่างหาก
ร่วมมือร่วมใจดูแลสุขภาพแม่ตัวเองซะดิบดีเชียว
กตัญญูไม่มีใครเกินเลยจริงๆ
ฉันขี้เกียจฟังจะตายชัก
แล้วแกล่ะ ยังไม่มีแฟนอีกเหรอ
เดี๋ยวนะ นี่แกถอนหายใจใส่ฉันใช่ไหม
ผมแค่หาวครับ
ไอ้เด็กนี่พูดเฉไฉอยู่ได้
ฉันเลี้ยงแกมาตัวคนเดียว
ไม่เคยต้องการอะไรเลย
ขอแค่ได้กอดหลานดูสักครั้ง
แค่นี้ก็ทําให้ไม่ได้รึไง
ฉันยังตัวคนเดียวเหมือนเดิม
ยังกลัวผู้คนเหมือนเดิม
เพิ่มเติมคือ
กลัวการสบตากับผู้หญิง
มากขึ้นกว่าเดิมอีก
ผู้จัดการคะ
นี่ค่ะ
(เอกสารอนุมัติ)
ฉันจึงชอบมองมือผู้หญิงมากกว่าใบหน้า
ผู้หญิงคนนี้มีขี้แมลงวันที่มือทั้งสองข้าง
แถมยังอยู่ในตําแหน่งเดียวกันด้วย
วันนี้ทําเล็บมาใหม่ด้วยแฮะ
แต่ว่าอย่างน้อย
ในที่แห่งนี้ฉันจะกลายเป็นอีกคน
ไหนขอดูสาวๆ ของเรากันหน่อยดีกว่า
เดี๋ยวพี่จะเปย์หัวใจให้จุกๆ ไปเลย
ในนี้มีหนึ่งคนที่ฉันถูกใจเป็นพิเศษ
นั่นคือมาสก์เกิร์ล
น่าเสียดายที่ปิดหน้าปิดตาไว้หมด
แต่บริการของเธอคนนี้คือที่สุดแล้ว
ปาหัวใจ 3,000 ดวง
(ชาติก่อนเป็นวอนบิน)
ขอบคุณนะคะคุณชาติก่อนเป็นวอนบิน
ตําแหน่งก็ใช่ ความใหญ่ก็ถูกต้อง
แถมเล็บก็สีเดียวกันอีก
ตอนนั้นเอง
เธอคนนี้ก็พิเศษขึ้นมาทันใด
ผลประกอบการที่ชะงักอยู่ช่วงสิบเปอร์เซ็นต์
เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในปีค.ศ. 2008
และในครึ่งปีแรกของปีค.ศ. 2009...
(คุณชาติก่อนเป็นวอนบินได้เข้าร่วมแล้ว)
(หน้าเน่าแหงๆ)
(เพราะอุบาทว์ไง)
พูดถึงหน้าตากันอีกแล้วเหรอคะ
อยากเห็นหน้าของฉันขนาดนั้นเลยเหรอ
(ชาติก่อนเป็นวอนบิน: สวยจากข้างใน)
(อย่าตัดสินคนจากภายนอกสิ)
เห็นด้วยกับความเห็นคุณวอนบินสุดๆ
พูดถึงแต่หน้าตา ไม่เบื่อกันบ้างเหรอคะ
ถูกต้องเลยครับคุณโมมี สําหรับผมน่ะ
ยิ่งคนหน้าตาไม่ค่อยดี
จิตใจกลับยิ่งสวยงามด้วยซ้ําไปครับ
ไอ้พวกคนที่หน้าตาดีทั้งหลายน่ะ
คงไม่เคยรู้สึกหมดหวังในชีวิตเลยมั้ง
ใช่เลย คนที่ชอบมองแต่หน้าตานี่ไม่ไหวจริงๆ
คุณวอนบินของเรานี่ เข้าอกเข้าใจคนดีจังเลยนะคะ
(สองคนคุยอะไรกันน่ะ)
เราเลิกพูดเรื่องหน้าตา
(เข้าข้างวอนบินสุด)
แล้วมาฟังเพลงกันดีกว่า
(ไปโมเต็ลกันสองคนเลยไป)
ไม่รู้ว่าเด็กๆ สมัยนี้จะรู้จักหรือเปล่านะ
แต่นี่คือเพลงโปรดของฉันเลย
เพลง "ขยับไปกับเสียงเพลง" ของคิมวานซอนค่ะ
หวังว่าทุกคนจะชอบเพลงนี้เช่นกันนะคะ
จังหวะดนตรีสมัยนี้
วินาทีที่ฉันได้มองเห็น
ลวดลายโยกย้ายส่ายเอว
เธอก็ขโมยหัวใจฉันเสียแล้ว
อยู่ใต้แสงสีประกายงดงาม
ดวงตาลึกลับชวนค้นหาคู่นั้น
ถึงไม่ใส่หน้ากากคุณก็สวยมากเลยครับ
ผมรักคุณ คุณโมมี
คุณโอนัมคะ ฉันก็รักคุณค่ะ
นม นม นม นม
นม นม นม
(นมจืด)
เย้
แย่แล้วสิ วันนี้อุตส่าห์แต่งสวยมา
เอาล่ะ จะเริ่มแล้วนะคะ
โอ๊ะ แตกยากจัง
สงสัยน้ําแข็งจะลื่นไปหน่อยค่ะ
ทุกคน มาชนแก้วกันดีกว่า
ชนเลย!
ดื่มไปด้วยกันนะคะ
ชน
ผมก็ชอบไวน์ขวดนี้เหมือนกันครับ
ไวน์จากฝรั่งเศสนี่ถูกใจใช่เลยนะครับ
ผมว่าผมเมาแล้วแน่เลย
เต้นไปตามจังหวะ
โอ๊ะ
คะ
สวัสดีครับ
ไม่ใช่แบบนั้น
ผิดตรงที่ให้ผู้หญิงรินเหล้าให้ต่างหาก
จะผู้หญิงหรือผู้ชาย
หัวหน้าพัคไม่ค่อยชอบ ให้พนักงานหญิงรินเหล้าให้เท่าไหร่
อ๋อ ค่ะ
- ฉันแค่ยกตัวอย่าง... - อะแฮ่ม
บอกให้หยุดไง
- หัวหน้าครับ... - ทําไมถึงวางเอาไว้ไกลขนาดนั้น
เด็กสมัยนี้ไม่ธรรมดาเลยจริงๆ
ถ้าทําอย่างนี้ ก็จะมีคนเปย์หัวใจให้
สุดยอดไปเลยนะครับ
พันดวงเท่ากับเงินแสนวอน
หมื่นดวงเท่ากับล้านวอน
เด็กสมัยนี้หาเงินกันแบบนี้แหละครับ
เด็กสมัยนี้เสียสติกันไปหมดแล้วสินะ
ส่วนคนที่ฮอตสุดๆ ในนี้
นี่ไง ต้องคนนี้เลยครับ
มาสก์เกิร์ล
- เป็นอะไร - ขอโทษค่ะ
เปล่าค่ะ
พอดีฉันย้ายไปอยู่แถวโอซานโกแกแล้วน่ะค่ะ
งั้นเหรอ ขึ้นมาสิ
งั้นคุณอารึม เราไปต่อก๊อกสองกันเถอะครับ
- ก๊อกสองเราไปกินอะไรกันดี... - คือว่า
เฮ้ย ตกใจหมด
นายอยู่ตรงนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
ยืนให้สุ้มให้เสียงหน่อยสิ
มีอะไร
คือผม
- ติดงานที่บ้านเหมือนกัน... - โอเค ไปเถอะ
งั้นก๊อกสองเราจัดตีนไก่กันเถอะ
- ไปกันเถอะ ไปกันเลย! - ตีนไก่ๆ
ไม่ได้ตั้งใจจะไปด้วยกันแต่แรกหรอก
คือบ้านเราไปทางเดียวกัน
แต่ก็นั่นแหละ
ระหว่างทางที่นั่งในรถ ภรรยาของหัวหน้าก็โทรเข้ามา
หัวหน้าอยู่ในรถกับฉัน
แต่ดันโกหกภรรยาว่าอยู่คนเดียวซะงั้น
ทําไมเขาถึงโกหกแบบนั้นคะ
(อาจจะแค่ขี้เกียจอธิบาย)
- ใช่แล้ว ถูกเป๋งเลย - งั้นก็แค่บอกว่า
บ้านลูกน้องไปทางเดียวกัน
ก็เลยขึ้นแท็กซี่ด้วยกัน
(มาสก์เกิร์ลคิดไปเองสุด)
ทําได้ดีมาก แบรด พิท
(แบรด พิทถูกไล่ออก)
ถ้างั้นเรื่องนี้ล่ะคะ
ครั้งหนึ่งฉันเคยพูดว่า
"ชอบกลิ่นน้ําหอมนี้มากเลย"
หลังจากนั้นเขาก็ฉีดแต่น้ําหอมอันนี้
อย่างที่ทุกคนรู้ดีว่า ฉันไม่ได้คิดอะไรกับเขาเลยนะคะ
(ถ้าคุณมาสก์เกิร์ลคบกับเขา ขอตายดีกว่า)
(วิธีสารภาพรักให้สําเร็จ)
ผมรักคุณโมมีครับ
ไม่ใช่แบบนี้นะ ทําไงดีล่ะ
คุณโมมี
ลืมไอ้ผู้ชายคนนั้นไป แล้วมาคบกับผม...
ผมกลับก่อนนะครับ
คุณจู มาทําอะไรตรงนี้
อ๋อ คือว่าผม...
คือว่า
ผมถามว่าทําอะไรไม่ยอมกลับบ้าน
อ้อ
ว่าไงนะ
ช่างเถอะ เจอกันพรุ่งนี้
ให้ตายเถอะ
เอ๊ะ
จงอย่าได้หยุด
เต้นรําไปตามเสียงเพลง
อย่าแม้แต่หยุดเลย
- เต้นตามจังหวะกัน - ทุกคนคะ
ทุกคน
ฉันดื่มเหล้ามาค่ะ
ทุกคน
รู้ไหมคะว่าความรักคืออะไร
ทําไมถึงไม่ใช่ฉัน
ความรักเจ็บปวดแบบนี้แหละ
- ผมเข้าใจความรู้สึกนั้นดี - ความรักน่ะ
- น่าสับสนที่สุด - ลืมไอ้สวะนั่นไป
แล้วมามีรักแท้กับผมดีกว่า
(งานเข้าแน่ ห้ามหน่อยสิ)
(เมาแต่ก็ยังเต้นเป๊ะ ไลฟ์อะไรเนี่ย)
ทําอะไรน่ะ
คิมโมมี ตั้งสติ หยุด หยุดนะ หยุด!
ฉิบหาย
(เดี๋ยวก็โดนระงับหรอก)
เป็นเพราะไอ้หัวหน้าพัคสารเลวนั่นคนเดียว
คือว่าคุณโมมีครับ
ผมมีเรื่องจะบอกครับ
คะ
ลืมมันไปเถอะครับ
เรื่องอะไรคะ
ลืมไอ้เศษสวะคนนั้นไปเถอะครับ
ไอ้ผู้ชายที่แต่งงานแล้วคนนั้นน่ะ
คุณเป็นอะไรของคุณเนี่ย
ผมเฝ้ามองคุณโมมีมาตลอด
เฝ้ามองฉันเหรอคะ
ไม่ได้หมายถึงเฝ้ามองหรอกครับ
ผมรักคุณโมมีครับ
ผมรักคุณ!
เป็นบ้าอะไรของมันวะ
ทําไมมาบอกเอาป่านนี้คะ
อะไรนะครับ
ที่จริงแล้ว
ฉันก็รักผู้จัดการจูเหมือนกันค่ะ
รักผมเหรอครับ
คือว่า...
เป็นอะไรคะ ไม่สบายรึเปล่า
อ๋อ คือผม...
ฟันคุดผมมัน...
เอ่อ คือว่า
คะ
อ้อ ไม่มีอะไรครับ
เมื่อกี้ไม่ได้มีอะไรจะพูดหรอกเหรอคะ
คือว่า
เอกสารที่ต้องรายงานให้หัวหน้าน่ะครับ
เหมือนจะมีข้อผิดพลาดเรื่องยอดขาย
- ผมก็เลย... - จริงเหรอคะ
- ขอโทษนะคะ - ผมแก้แล้วก็ส่งต่อเรียบร้อยครับ
ขอบคุณค่ะ
งั้นเจอกันพรุ่งนี้นะคะ
ไม่ใช่แท็กซี่นี่นา
ฉันสมควรตาย
เดี๋ยวก่อน
แท็กซี่ครับ แท็กซี่!
ลุงครับ ตามคันข้างหน้าไปเลยครับ ด่วนเลย
เร็วเลยครับ
(โมเต็ล)
(ฉันรู้ว่าเธอ...)
(ส่ง)
ทําไม เป็นอะไร
ไม่มีอะไรค่ะ
ครับ แม่
แกเป็นห่าอะไรทําไมถึงรับสายช้าขนาดนี้
ฉันทําเครื่องเคียงไว้ให้
ให้ฉันไปหาเมื่อไหร่ดี
ถ้าแค่เครื่องเคียงไม่ต้องหรอกแม่
ผมไม่ค่อยได้กลับมากินข้าวที่บ้านเท่าไหร่
บริษัทบ้านี่มันอะไรกัน
ให้เงินน้อยอย่างกับหางหมู
สั่งงานอย่างกับวัวกับควาย
แม่ ผมต้องเข้าประชุมแล้ว
ไว้ผมโทรหาทีหลังนะ
(มาสก์เกิร์ลส่งคําขอแชทตัวต่อตัว)
(ยอมรับ)
(มาสก์เกิร์ล: หวัดดี)
(ไม่เจอกันนานเลยนะครับพี่)
(น่าเสียใจจังเลยที่การถ่ายทอดถูกระงับ)
(ฉันว่าจะเลิกถ่ายไลฟ์ไปเลยดีกว่า)
(ทําไมล่ะครับ ไม่ได้นะ)
ฉันคงเป็นผู้หญิงที่ไม่สมควรได้รับความรัก
หมายความว่าไงครับ
พี่สาวมีเสน่ห์จะตายไป
คุณโมมี เข้มแข็งไว้นะครับ
ผมจะเป็นกําลังใจให้เอง
ถ้าเห็นหน้าฉัน นายก็คงเปลี่ยนใจเหมือนกัน
ไม่นะครับ
ผมไม่ใช่คนแบบนั้น
ผมดูแลพี่สาวได้อย่างดีแน่นอน
(มาสก์เกิร์ล: เจอกันไหม)
หือ
(ขืนอยู่คนเดียวแบบนี้ มีหวังได้ตายแน่)
(มาสก์เกิร์ล: นายเป็นเพื่อนฉันนี่นา)
(ทําไมพูดงั้นล่ะพี่)
(อย่าพูดคําว่าตายแบบนี้สิ)
(ทําไมพูดงั้นล่ะพี่ อย่าพูดคําว่าตายแบบนี้สิ)
(อย่าพูดคําว่าตายแบบนี้สิ)
(พระหน้าหล่อบอกว่าจะเลี้ยงเหล้า)
(โทษทีที่เพ้อเจ้อ)
(คุณมาสก์เกิร์ลออกจากระบบแล้ว)
บ้าไปแล้วแน่ๆ
ช่างมันเถอะ
คุณมาสก์เกิร์ล!
ใช่คุณมาสก์เกิร์ลรึเปล่าครับ
ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ ผมพระหน้าหล่อเอง
ดีใจจังที่ได้เจอแบบนี้
เป็นเกียรติมากเลยครับ
ไลฟ์คุณมาสก์เกิร์ลสุดยอดไปเลยครับ
เป็นไลฟ์ที่ดูสมจริงสุดๆ ไปเลย
บีเจผู้หญิงคนอื่นชอบคิดว่าตัวเองสวย
ไม่มีจิตใจของมือโปรเลยครับ
แต่ไลฟ์ของคุณมาสก์เกิร์ลตรงไปตรงมา
เจ๋งจริงๆ นะครับ
คูลสุดๆ
ขอบคุณนะคะ
ถ้างั้น
เราพูดแบบเป็นกันเองได้ไหม
อายุเราเท่ากัน
ก็ได้นะ
งั้นช่วยถอดหน้ากากหน่อยได้เปล่า
หือ
ฉันไม่ค่อยหิวน่ะ
โธ่ ฉันกินคนเดียวไม่ไหวหรอก
ถอดหน่อยนะ
ถอดหน่อย ไม่งั้นฉันตะโกนจริงๆ นะ
- ถอดหน่อยนะ - รู้แล้วๆ
- ถอดเลยๆ - ถอดแล้ว
- ถอดเลย... - ถอดแล้ว พอเลย
อย่ามองสิ ฉันอายนะ
เดี๋ยวก่อน
ทําไมถึงซ่อนหน้าตัวเองล่ะ
เธอสวยนะ
พูดอะไรของนาย
ล้อฉันเล่นใช่ไหม
ไม่ใช่สักหน่อย
เธอดูเป็นธรรมชาติมากเลย
ภาษาเกาหลีเรียกว่า...
แอทแทรคทีฟ
มีเสน่ห์เหรอ
อ้อ ใช่ มีเสน่ห์!
เธอมีเสน่ห์มากเลย
ว่าแต่นายอยู่อเมริกามานานเหรอ
หือ
นายอยู่อเมริกามานานเหรอ
ใช่ จนถึงมหาวิทยาลัยน่ะ
แฟมิลี่ของฉันก็อยู่ที่นั่นกันหมด
ส่วนฉันอยู่เกาหลี
ไม่เหงาบ้างเหรอ
แรกๆ ก็เหงานิดหน่อยนะ
ช่วงแรกที่มาไม่รู้ว่าอะไรเป็นอะไรเลย
ร้องไห้ด้วย
เหงาจริงๆ
อย่างนั้นสินะ
อ้อ แต่ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้วละ
มาสก์เกิร์ล
ถ้าอยู่อเมริกา เธอต้องฮอตมากแน่ๆ
จริงเหรอ
ใช่ พวกผู้ชายอเมริกา
ชอบคนตาชั้นเดียว
อันนี้น่ะ เอ่อ...
โหนกแก้ม
อ้อ ใช่ๆ ผู้หญิงที่มีโหนกแก้มน่ะ เขาชอบกันจริงๆ นะ
งั้นเหรอ
ฉันยังคิดอยู่เลยว่าจะไปตัดโหนกแก้มทิ้ง
ได้โปรด อย่าทํา
มาสก์เกิร์ล
หน้าตาเธอมีเสน่ห์จริงๆ
ถ้าเธอถามฉันนะ
ขอบอกเลยว่าอย่า!
ฉันขอคัดค้านจริงๆ
ไปกันเถอะ
โทษที รอนานเลยใช่ไหม
อ้อ ไม่เป็นไรๆ
อีกสักแก้วไหม
ได้เลย
อยากดื่มอย่างอื่นรึเปล่า
ขอแบบเดียวกับนายละกัน
ได้เลย โทษนะครับ
(มาสก์เกิร์ล)
(พระหน้าหล่อ)
(ฉันอยู่กับมาสก์เกิร์ลแถวย่านของกินชองดง)
(ใครเหงาหรือเบื่อ เข้ามาคุยกันครับ)
(จะให้ดูรูป หน้าโคตรเน่า)
(ทุกคนรอหน่อยน้า กําลังมอมเหล้าอยู่)
(อุบาทว์กว่าที่คิดไว้อีก)
(แต่ก็อยากลองชิมดูสักครั้ง)
ไอ้ฉิบหาย
สุดๆ ไปเลย
นายโคตรตลกเลย
(ผจก.จูโอนัม)
แต่ฉันว่านะ
ตรงนี้เสียงโคตรดังเลย
เราไปที่เงียบๆ กันไหม
ได้สิ จะไปไหนล่ะ
- ออกไปหาข้างนอกดูกัน - ได้สิ
ไปกันเถอะ
(ผจก.จูโอนัม)
ไปกันเถอะ!
ไปแถวย่านของกินชองดงครับ
ตอนฉันมาเกาหลีครั้งแรกนะ
ไอ้ซุปกระดูกคุณย่าน่ะ
ฉันนึกว่าเขาใส่กระดูกคุณย่าเข้าไปจริงๆ
- จริงดิ - ใช่
ตอนนั้นโคตรกลัวเลย
เอ่อนี่ พวกเรา
ซื้อเบียร์แล้วเข้าไปดื่มในนี้กันไหม
ในนี้เหรอ
ใช่ ดื่มเบียร์แล้วดูหนังด้วยกันเถอะ
(ลัคกี้โมเต็ล)
ฉันว่าไม่น่าจะดีนะ
แต่ที่อื่นเสียงดังมากเลย
ไปกันเถอะ เร็วเข้า
มีแบบรายชั่วโมงใช่ไหม
เวลานี้ไม่มีแบบรายชั่วโมงครับ
แถวบงชอนดงยังได้เลยนี่นา
แต่ที่นี่ไม่ได้ครับ
งั้นคืนนึงเท่าไหร่
หกหมื่นวอนครับ
นี่ มาสก์เกิร์ล
เดี๋ยวฉันออกไปซื้อเบียร์มาให้
เธอไปรอบนห้องละกัน
ปัดโธ่เว้ย ใช้เงินไปโคตรเยอะเลยว่ะ
อย่างน้อยก็ออกค่าเบียร์หน่อยสิวะ
หงุดหงิดฉิบเป๋ง
(ผจก.จูโอนัม แปดสายที่ไม่ได้รับ)
(คุณโมมีอยู่ไหน เห็นข้อความแล้วโทรกลับด้วย)
เป็นอะไรของเขา
เอ่อ คือ
ฉันว่าดื่มตรงนี้คงไม่ค่อยดี
ปัดโธ่ อยู่ๆ เป็นอะไรอีกล่ะ
เมื่อกี้ยังบอกว่าโอเคอยู่เลย
ฉันไม่เคยพูดว่าโอเคนะ
มาสก์เกิร์ลจ๋า
มานี่ก่อน มานั่งตรงนี้แป๊บนึง
น่านะ เอ๊ะ นี่มันเตียงน้ํานี่นา
ฉันเพิ่งเคยเห็นเลย
มาสก์เกิร์ลจ๋า
มาลองนั่งตรงนี้ดูสิ
น่านะ เรามานั่งคุยกันสบายๆ
แล้วก็ดื่มเบียร์
ดูหนังแล้วคุยกันตรงนี้
แต่ว่าตรงนี้มันไม่ค่อย...
เธอน่ารักจัง
เป็นอะไรของนาย
นี่ฉันกลายเป็นคนไม่ดีเลยสิเนี่ย
ปัดโธ่
เมื่อกี้เรายังสนุกกันอยู่เลยนะ
ฉันไปก่อนละกัน
โธ่เว้ย
ถ้าจะไม่เอาก็บอกกันก่อนสิวะ
เปลืองเงินฉิบหาย
งั้นเอาเงินไป
อะไรนะ
เวรเอ๊ย อีหน้าเน่านี่โคตรเล่นตัวเลยว่ะ
เมื่อกี้นายว่าไงนะ
ฉันบอกว่า "อีหน้าเน่านี่โคตรเล่นตัวเลยว่ะ"
ในไลฟ์ก็เห็นไปหมดแล้ว
ทั้งที่ให้ดูหมดแล้ว จะหยิ่งอะไรนักหนา
เป็นห่าอะไรวะ
ถ้าหน้าตาสวยสักหน่อย
ยังพอให้อภัยได้
หน้าก็โคตรเน่า
แม่งเวรเอ๊ย
บ้าไปแล้วรึไง
อีเวรนี่มัน
- ทําหัวร้อนฉิบหาย - ปล่อย
ไอ้เลว
เฮ้ย
นังหมาบ้าเอ๊ย
ปล่อยนะ ไอ้เวร
เฮ้ย อย่านะ อย่า
เชี่ยเอ๊ย
เดี๋ยว อย่านะ
ไปตายซะ ไอ้เวรตะไล
ที่บอกว่ามาจากอเมริกา
แกก็หลอกฉันใช่ไหม ไอ้เวร
- เฮ้ย ปล่อยนะ ปล่อย - ตายแม่งไปเลย ไอ้เวรเอ๊ย
- แม่งเอ๊ย - ฉิบหาย ปล่อย
มาดิวะ
มาดิ
นังหมาบ้า
ไอ้เลว แม่งเวรตะไล
รถพยาบาล
(ผจก.จูโอนัม 13 สายที่ไม่ได้รับ)
(คุณโมมี รีบหนีออกมา!)
(ไอ้บ้านั่นมันจะข่มขืนคุณโมมี)
(ผจก.จูโอนัม)
ฮัลโหลครับ
คุณโมมี!
คุณโมมี โอเคไหมครับ
ตายแล้วเหรอ
ฉันก็ไม่รู้ค่ะ
คือว่าไอ้หมอนี่มันดึงดัน
จะเข้ามาข่มขืนฉัน
ฉันบอกว่าไม่เอาๆ
แต่มันก็ไม่ยอม
ต้องแจ้งความใช่ไหมคะ
ถ้าแจ้งความตอนนี้ คุณโมมีติดคุกได้เลยนะ
ถ้าบอกว่าเป็นการป้องกันตัว
ถ้าบอกไปแบบนั้น
ไม่ได้เหรอคะ
แต่เป็นความจริงที่คุณโมมี เข้าโมเต็ลมากับมันเองนี่ครับ
ถึงจะโดนข้อหาฆ่าโดยไม่เจตนา
ก็ต้องติดคุกอย่างน้อยสองสามปีอยู่ดี
งั้นฉันควรทํายังไงดีคะ
คุณโมมีกลับบ้านไปก่อนครับ
เดี๋ยวเรื่องนี้ผมจัดการเอง
หมายความว่าไง
ผมจัดการได้
คุณโมมีรีบไปดีกว่า
ไม่ได้ค่ะ
- ฉันจะทําแบบนั้นได้ยังไง - ผมขอร้องละนะ
รีบกลับบ้านไปก่อน
- ไม่น่าจะดีนะ - ขอร้อง
ขอทีเถอะ!
ได้โปรดช่วยออกไปก่อนครับ
นี่ฉัน...
คุณยู
คุณคิมโมมีมีเรื่องอะไรรึเปล่า
โมมีเหรอคะ ไม่รู้เลยค่ะ
ให้ตายเถอะ
คือวันนี้ตอนเช้าน่ะ
นางติดต่อผ่านฝ่ายบุคคล
บอกว่าจะลาออกเฉยเลย
หือ
เดี๋ยวนี้ลาออกทางโทรศัพท์ก็ได้เหรอ
ถ้าเป็นสมัยฉันเนี่ยนะ
แทบจะจินตนาการไม่ออกเลย
ไม่สามารถติดต่อ...
- จริงไหม - จริงที่สุดเลยครับ
- นึกไม่ถึงเลยจริงๆ - ยัยนี่ปิดโทรศัพท์แฮะ
แปลกชะมัด
(คดีคนหาย)
(ชายแก่สมองเสื่อมหายตัว)
(พี่น้องหายตัวอย่างน่าสงสัย)
(ตามหาเด็กหาย 18 ปีก่อน)
(มาสก์เกิร์ล)
(การถ่ายทอดถูกระงับเนื่องจากบีเจดังกล่าว ฝ่าฝืนระเบียบการถ่ายทอด)
(ทีมบริหารงานบุคคล)
คือว่า
ผมขอที่อยู่บ้านของคุณคิมโมมี
แผนกบริหารการขายหน่อยครับ
เอาไปทําไมคะ
อ๋อ คือว่า
คุณคิมโมมีเพิ่งลาออกไป
แล้วไม่รับโทรศัพท์เลย
พอดีต้องส่งพัสดุไปให้
แต่ไม่ทราบที่อยู่เลยครับ
อ๋อ ได้ค่ะ สักครู่นะคะ
ไม่สามารถติดต่อเลขหมายที่ท่านเรียก กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ
ทุกคน ไม่ได้เจอกันนานเลยนะคะ
วันนี้ฉันจะไลฟ์สดเป็นวันสุดท้ายค่ะ
เรามาสนุกกันนะคะ
(ท่าทางวันนี้ก็แปลกๆ แฮะ)
คุณโมมี เปิดประตูหน่อย ผมรู้นะว่าคุณอยู่ข้างใน
เปิดประตูเดี๋ยวนี้นะ คุณโมมี
เข้ามาสิคะ
คิดจะไปไหนครับ
ทําไมถึงลาออกจากบริษัท
เกิดเรื่องแบบนั้นขึ้น
ให้ฉันกลับไปทํางานเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้ไง
คุณโมมี
คุณต้องลืมเรื่องวันนั้นไปให้หมด
ต้องคิดว่าไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น
คุณก็รู้นี่ครับว่าไอ้หมอนั่นมันสมควรตาย
ก็แค่แมลงไร้ค่าตัวนึง
คุณใช่ไหม
ชาติก่อนเป็นวอนบิน
คิดอยู่แล้วว่าแปลกๆ
ทั้งเรื่องที่รู้ว่าฉันอยู่กับไอ้หมอนั่น
พอลองปะติดปะต่อดูดีๆ ก็เข้าใจเลย
คุณใช่ไหม
ที่ส่งอีเมลแปลกๆ นั่นมาให้ฉัน
คุณทําแบบนั้นทําไม
ฉันถามว่าคุณทําทําไม
เรื่องนั้นผมไม่ได้ตั้งใจ
ผมเห็นคุณเข้าโมเต็ลไปกับหัวหน้าพัค
เลยทําไปด้วยความโกรธ
เป็นครั้งแรกที่ผมรู้สึกกับใครแบบนี้
ผมขอโทษ
ใช่ค่ะ
ผู้จัดการจูพูดถูก
เรื่องวันนั้น
ฉันจะลบมันจากความทรงจําให้หมด
จะคิดว่าแค่แมลงตัวนึงตาย
แบบที่ผู้จัดการบอกนั่นแหละ
แล้วจะเริ่มต้นทุกอย่างใหม่ทั้งหมด
ตอนนี้คิมโมมีคนเดิม
ตายไปแล้วค่ะ
รีสตาร์ทใหม่ไงคะ
เริ่มใหม่ทั้งหมดเลย
แล้วผมล่ะ
ผมก็จะถูกลบไปด้วยเหรอ
ผู้จัดการ
อยากให้ฉันทําอะไรให้คะ
ว่าไงคะ
ตัวเองก็ไม่ต่างอะไรกันหรอก
ปล่อยนะ
ผมจะปกป้องคุณโมมีเองครับ
ผมตัดสินใจแล้ว
ว่าผม
จะเป็นคนปกป้องคุณโมมีเอง
ผมรักคุณครับ คุณโมมี
คุณทําอะไรลงไปน่ะ
ไอ้สารเลว
(ตัวละคร สถานที่ บริษัท กลุ่มคน เหตุการณ์และเรื่องราว)
(ที่กล่าวถึงหรือปรากฏในเรื่องนี้ เป็นเพียงเรื่องสมมติ)
(หากมีกรณีที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์จริง)
(จะถือว่าเป็นเพียงความบังเอิญเท่านั้น)
คําบรรยายโดย ชลภัทร ภัทรฤทธิกุล