Jag heter Ju Oh-nam.
Jag trivs bäst ensam.
Det har varit så ända sen barndomen.
När jag var liten mobbade de andra barnen mig.
I barnens värld är man mindre värd som kort och tjock.
Se på mig, dumskalle!
Hallå!
Snurra fortare!
I mellanstadiet var det lika illa.
Nej, ge hit!
Jag äter först!
Min!
Det enda sättet att samexistera med de andra var att synas så lite som möjligt.
Så fort jag lät mig bli sedd tog mobbandet fart igen.
Med tiden kom jag att frukta andras blickar.
Och sakta men säkert utraderade jag mig själv.
Ingen lyssnade på mig.
Förutom hon.
Jag älskar dig.
Och jag dig.
Jag älskar dig också.
MASK GIRL
EPISOD 2 JU OH-NAM
Har den äran i dag
Har den ära, kära mm-mm
Har den äran i dag
Tack, Remi-san.
Vad är det här? Har ni en present till mig också?
Det hade ni inte behövt.
Men tack så mycket, Remi-san!
Så fin den är!
ONANILEKSAK FÖR MÄN
Jäklar.
Hej, mamma.
Varför tog det sån tid att svara?
I morse svarade du inte.
- Vet du vad det är för dag i dag? - Min födelse...
Sa jag inte att jag skulle till Jeju i dag med kyrkan?
- Just, ja. - Vad ska jag ta mig till med dig?
Du vet fru Yangs son, Du-sik? Han blev ju läkare.
Han skickade sin mamma pengar och kläder till resan! Måste jag förklara allt?
Förlåt.
Herregud. Du-sik lyckades gifta sig med en läkare också.
Båda tar tydligen jättefint hand om Du-siks mamma
Alla säger att han är en så fin son, och jag är så less på att höra om det!
Du har väl fortfarande inte en flicka?
Vad tusan, suckar du åt mig nu?
Jag bara gäspade.
Herregud, det är ju bara skit med dig.
Jag fostrade dig ensam, utan make, och jag begär inte mycket.
Jag vill bara ha ett barnbarn i min famn, men inte ens det kan du ge mig!
Jag är fortsatt ensam.
Fortsatt rädd för folk.
I synnerhet fruktar jag ögonkontakt med kvinnliga människor.
Var så god, herr Ju.
DOKUMENT FÖR GODKÄNNANDE
Så jag föredrar att se på deras händer i stället för deras ansikten.
Den här har leverfläckar på båda händerna. På exakt samma plats.
Naglarna är nymålade.
Men i min ensamhet hemma hos mig är jag helt annorlunda.
Jaha, då ska vi ta en titt på mina sötnosar.
Farbror ska hölja er i Hjärtsting.
Och jag hade en favorit framför alla:
Mask Girl.
Dessvärre dolde hon sitt ansikte, men hon står för den bästa tjänsten.
3 000 HJÄRTSTING
ONCE UPON A PRINCE
Once Upon A Prince! Jag är så rörd!
Leverfläckar på samma plats och i samma storlek, och samma nagellack.
Det var då
hon blev min kära.
Sen vi länge legat kring 10 %
steg vår prestanda drastiskt 2008, och under första halvåret 2009...
DU FULLBORDAR MIG
ONCE UPON A PRINCE KOM IN
HON HAR VÄL MASK FÖR ATT HON ÄR FUL
Pratar ni om mitt ansikte igen? Är ni så nyfikna på det?
DET ÄR INSIDAN SOM RÄKNAS
DÖM INTE FOLK EFTER UTSEENDE
Jag håller helt med Prince här.
Jösses, det pratas jämt om utseendet. Ledsnar ni inte?
Ni har rätt, fröken Mo-mi.
De med mindre fördelaktigt utseende brukar förete större mognad.
När skulle de vackra drabbas av missnöjdhet?
Sant, de som bara bryr sig om utseendet är hemska.
Du är verkligen djup, Prince.
VAD HÅLLER NI PÅ MED?
Men nog om utseende nu. Vad sägs om att lyssna på lite musik?
FAVORISERAR DU PRINCE? SKAFFA EGET RUM
Jag undrar om ni yngre känner igen min favoritlåt.
"Dance In The Rhythm" av Kim Wan-sun. Jag hoppas att ni också gillar den.
I den moderna rytmen
Synlig bara i stunden
Dina danssteg är fina
Och mitt hjärta slår hårt
I nattklubbens mörker
Dina glittrande ögon
Ni är vacker även utan masken.
Jag älskar er, fröken Mo-mi.
Jag älskar er, herr Ju.
Mjölk. Mjölk. Mjölk.
MJÖLK
Ja!
Jag som har så fina kläder, vad ska jag göra? Jaja, då kör vi!
De är svåra att krossa. Isbitar är så hala.
Jaha, då skålar vi väl.
Skål!
Låt er väl smaka.
Skål.
Det var ett gott vin. Franskt vin är visst vår stil?
Jösses, jag är visst redan lullig.
Dansa till rytmen
Oj!
Va?
God dag.
Jag menade inte så, det är bara fel att be en kvinna att hälla upp.
Oavsett kön...
Han tycker att det är pinsamt när kvinnliga anställda häller upp.
Jaha.
- Det känns fel. - Nu räcker det.
Varför lägger du dem så långt bort? Jösses.
Dagens ungdom är helt galen.
Gör man så här donerar de Hjärtsting hej vilt.
Det är helt galet.
1 000 Hjärtsting kostar 100 000 won, 10 000 kostar en miljon.
Massor av ungdomar försöker att tjäna pengar så här.
Jösses, ungdomarna är verkligen helt galna.
Kolla här, den hetaste av allihop är den här: Mask Girl.
- Vad hände? - Förlåt.
Ingen fara.
Jag bor nära Osan Pass nu.
Jaså? Visst, hoppa in.
Jaha, fröken Lee, då tar vi en runda till!
- Vad ska vi äta? - Herr Kim?
Jäklars, som du skräms!
Hur länge har du stått där?
Du borde ha sagt nåt som förvarning, herregud!
- Vad vill ni? - Jo, jag har också nåt hemma, så...
Visst, gå. Hejdå. Nu blir det kryddiga kycklingfötter!
- Vi går! - Kycklingfötter!
Nej, det var ett rent sammanträffande. Jag bor på vägen till honom.
I alla fall: Medan vi åkte så ringde hans fru honom.
Men fast att han satt i bilen med mig ljög han för henne och sa att han var ensam.
Varför gjorde han så?
HAN ORKADE INTE FÖRKLARA
Precis, det var ju allt.
Han kunde ha sagt att en kollega som bodde på vägen åkte med.
DU INBILLAR DIG BARA
Bra sagt, Brad Pit.
BRAD PIT SPARKAD FRÅN CHATTEN
Vad sägs om det här, då? För ett tag sen sa jag att hans cologne doftade gott.
Sen dess har han inte haft nån annan.
Men som ni säkert förstår har jag inga som helst känslor för honom.
DEJTAR NI HONOM DÖR JAG
HUR MAN BEKÄNNER SIN KÄRLEK
Jag älskar er, fröken Mo-mi.
Nej, så gör man ju inte.
Fröken Mo-mi.
Glöm män som honom och bara kom till mig...
Jag går nu.
Vad håller ni på med?
Jo...
Jag...
Varför är du kvar?
Va?
Vi ses i morgon! Herregud.
Känns det bra?
Snälla, sluta inte
Dansa i den rytmen
Snälla, sluta inte
- Hallå, allihop. - Dansa i den...
Hallå.
Jag tog en drink.
Hallå, allihop.
Vet ni vad kärlek är?
Tusan, varför funkar den inte?
Kärleken gör ont. Jag vet hur du känner.
Glöm den där skiten och upplev äkta kärlek med mig.
FÅ HENNE ATT LUGNA SIG
2 000 FRÅN BEAR GRILLS 300 FRÅN ROLL ROLL 123
Va? Vad gör hon?
Skärp dig, Mo-mi.
Sluta!
Fan, nej!
NI BLIR AVSTÄNGD!
Allt det här är den där jävla Parks fel.
Fröken Mo-mi. Kan jag få tala med er?
Ursäkta?
Släpp det.
Vadå?
Släpp den där skiten, det där gifta aset!
Vad är det med er?
- Jag har följt er sen länge. - Va? Har ni följt efter mig?
Alltså, jag har inte följt efter er, men...
Vad gör han?
Jag älskar er, fröken Mo-mi!
Jag älskar er!
Varför dröjde du så länge?
Va?
För jag...
...känner ju likadant för dig.
Älskar du mig?
Hur mår ni?
Jo...
...min visdomstand...
Ursäkta mig.
Ja?
Nej, det var inget.
- Vill ni säga mig nåt? - Jo, att...
Det var ett mindre fel i rapporten till kontorschef Park.
- Så jag... - Ojsan, förlåt mig.
...justerade rapporten åt er.
Tack.
Vi ses i morgon, då.
Ingen taxi.
Jag kan lika gärna dö.
Vänta!
Hallå, taxi!
Följ den där bilen, tack. Fort!
Fort!
MOTELL
JAG ♥♥♥♥ DIG
SKICKA
Vad hände?
Ingenting.
Hej, mamma.
Varför tar det dig sån tid att svara?
Jag har gjort några smårätter. När ska jag titta förbi?
Du behöver inte komma med mat, jag har inte hunnit äta hemma på sistone.
Vad är det för ett företag som låter dig slita så, men bara betalar i jordnötter?
Jag har ett möte som börjar nu, mamma. Jag ringer dig sen, hejdå.
MASK GIRL BJUDER IN TILL CHATT
ACCEPTERA
MASK GIRL: HEJ
OJ, HEJ! DET VAR LÄNGE SEN. SYND ATT NI BLEV AVSTÄNGD
JAG SKA NOG SLUTA STRÖMMA NU
NEJ, VARFÖR DET?
Jag är nog inte en kvinna som kan älskas.
Hur menar ni?
Ni som är så charmig.
Gaska upp dig, Mo-mi. Jag finns här.
Du ändrar dig när du ser mitt ansikte.
Självklart inte.
Jag är inte sån.
Jag skulle ta väl hand om dig.
VILL DU SES?
Va?
ÄR JAG ENSAM KAN JAG DÖ
DU ÄR MIN VÄN
VARFÖR SÄGER NI SÅ? SÄG INTE ATT NI SKA DÖ
HANDSOME MONK BJUDER PÅ ETT GLAS URSÄKTA MINA DUMHETER
MASK GIRL HAR LOGGAT UT
Jösses, jag måste vara galen.
Tusan. Strunt samma.
Fröken Mask Girl!
Ni är väl fröken Mask Girl, va?
Så trevligt att träffas. Jag är Handsome Monk.
Det är verkligen en ära att få träffa er.
Era föreställningar är verkligen de bästa. De känns så äkta.
Andra streamers vet att de är snygga, men de saknar professionell inriktning.
Men er föreställning är verkligen ärlig, och det är det som gör den så underbar.
Den är cool!
Visst, tack.
Jo, kan vi dua varann nu?
- Vi är ju jämngamla. -Åh, visst.
Kan du ta av dig masken nu?
Va?
- Jag är inte hungrig. - Nej, jag kan inte äta allt det här själv.
Ta av den.
Ta av... jag säger det högt.
- Ta av den! - Okej, sluta.
- Ta av den. - Jag ska, sluta nu.
Sluta stirra, jag skäms ju.
Vänta.
Varför dolde du ansiktet? Du är jättefin.
Vad menar du? Driver du med mig?
Nej, nej.
Du är väldigt naturlig och...
Vad heter det?
Attractive.
- Jaha, attraktiv? - Ja, du är attraktiv!
Väldigt attraktiv.
Har du bott i USA, eller?
Har du bott i USA?
Ja, tills jag gick ut college.
Hela läkten är i USA, men jag är här.
-Är det inte ensamt? - I börjar var det det.
När jag kom hit fattade jag ingenting.
Så jag grät. Jag var jätteensam.
Jag förstår.
Men det är bättre nu.
Mask Girl: Du skulle bli väldigt populär i USA.
Jaså?
Ja, amerikanska killar gillar verkligen tjejer med mandelformade ögon och...
Kindknotor?
Ja, de gillar tjejer med höga kindknotor.
Oj, jaså?
Jag funderade på att operera mina kindknotor.
Snälla, gör inte det.
Du är verkligen attraktiv.
Frågar du mig?
Nej, jag är verkligen emot det.
Vi går.
Ursäkta att det tog sån tid.
Ingen fara.
Det är okej.
- Vill du ha en till? - Visst.
Vill du ha nåt annat?
Jag tar det du har.
Okej.
Ursäkta.
MASK GIRL
HANDSOME MONK
JAG TRÄFFADE MASK GIRL PÅ MATTORGET I CHEONG
HANDSOME MONK: 27 ÅR, MAN
BILDER KOMMER, HON ÄR SKITFUL
VÄNTA, JAG SUPER NER HENNE
HON ÄR FULARE ÄN JAG TRODDE
MEN JAG MÅSTE JU TESTKÖRA
Äckliga svin!
Ja, en hel massa.
Du är så himla rolig!
ENHETSCHEF JU
Du, det är så hög volym här. Ska vi gå till nåt lugnare ställe?
Visst! Vart då?
- Vi kan väl gå ut och kolla? - Visst.
Bra.
Kom!
Mattorget i Cheong, tack.
När jag kom till Korea trodde jag att det var ben
i Mormors bensoppa.
Allvarligt?
Ja, så jag var supernervös.
Ska vi bara köpa några öl och dricka dem här?
Här?
Ja, vi ser en film och tar några öl.
- Det är lite för... - Andra ställen är så högljudda.
Kom!
Kan jag hyra ett rum i några timmar?
Inte så här dags.
- Det funkade i Bongcheon. - Men inte här.
- Vad tar ni för en natt? - 60 000 won.
Jo, Mask Girl? Jag går och köper några öl. Du kan vänta på rummet.
Jäklar, så mycket pengar jag brände.
Hon kunde ju ha erbjudit sig att stå för ölen.
Så jäkla irriterande.
ENHETSCHEF JU 8 MISSADE SAMTAL
VAR ÄR NI, FRÖKEN MO-MI? VÄNLIGEN RING
Vad är det med honom?
Du...
Vi ska nog inte dricka här.
Vad var det, nu då? Vad är det?
Du sa ju att det gick bra.
Det sa jag faktiskt inte.
Vänta lite, Mask Girl. Kom och sätt dig lite.
Va? Oj, är det en vattensäng? Det här var nytt för mig.
Kom igen.
Sätt dig här lite.
Kom igen, vi gör det bekvämt för oss,
dricker lite bira, kollar en rulle och snackar lite i lugn och ro.
Jo, men det här är lite för...
Du är så fin.
Vad gör du?
Vänta, blev jag en buse nu?
Kom igen.
Vi hade ju kul ihop, eller hur?
Jag vill gå!
Du skulle ha sagt att du inte ville. Snacka om slöseri med pengar.
- Jag kan ersätta dig. - Va?
Tänk att spela svårflörtad med ett sånt jäkla nylle.
Vad... sa du nu?
Att du spelar svårflörtad fast att du är ful. Du visade allt i strömmarna.
Så vad är det här för en uppnäst skit? Det hade varit okej om du varit snygg.
Men du är för fan ful, så sluta tjafsa!
Är du helt bäng?!
Du gör mig så jävla förbannad!
Släpp mig, ditt as!
Hallå!
Fula subba!
Släpp, dit as!
Nej, vänta...
Vidriga svin!
Nej!
Dö, ditt jävla svin!
Du ljög om att du kom från USA. Eller hur? Ditt jävla svin!
- Nej, sluta! - Dö, ditt as!
Dö, ditt jävla svin!
Nej, släpp!
För helvete...
Psykosubba.
Ditt vidriga svin.
112...
Ambulans...
ENHETSCHEF JU 13 MISSADE SAMTAL
TA ER DÄRIFRÅN, FRÖKEN MO-MI!
TA ER UT!
HAN TÄNKER UTNYTTJA ER
ENHETSCHEF JU
Hallå?
Fröken Mo-mi!
Hur är det, fröken Mo-mi?
Är han död?
Jag vet inte.
Svinet försökte tvinga sig på mig, så...
Jag sa nej, jag sa att jag inte ville... men han bara fortsatte.
Jag ska väl ringa polisen, va?
Gör du det kan du få fängelse.
Om jag säger att det var självförsvar...
Självförsvar...
Då ordnar det sig väl?
Men du följde ju kräket hit.
Och även om du döms för dråp så kan det bli minst fem års fängelse.
Men vad ska jag göra?
Du ska åka hem. Jag tar hand om det här.
- Hur menar du? - Jag tar hand om det här.
Du måste åka. Nu.
Nej, inte kan jag bara åka?
Jag ber dig, snälla: Åk hem.
- Nej, det vore inte rätt. - Snälla, snälla, snälla!
Snälla, åk.
Aj...
Fröken Yoo: Har fröken Kim råkat ut för nåt?
- Mo-mi? Jag vet inte. - Herregud.
För i morse kom det ett mejl från HR. Hon har tydligen sagt upp sig.
Va?
Säger man upp sig per telefon nuförtiden?
Jag fattar det bara inte, på min tid var sånt helt otänkbart.
Personen...
Eller hur? Det skulle man inte ha vågat.
Mobilen avstängd. Vad är det här?
FÖRSVUNNA PERSONER
90-ÅRIG DEMENT FÖRSVUNNEN
SYSTRARNA YONGHAK FÖRSVUNNA
SÖKER FÖRSVUNNET BARN
MASK GIRL
DENNA STREAMER ÄR AVSTÄNGD PÅ GRUND AV BROTT MOT UPPFÖRANDEKODEN
PERSONALAVDELNING
Ursäkta mig.
Skulle jag kunna få adressen till fröken Kim Mo-mi på marknadsavdelningen?
- I vilket syfte? - Fröken Kim har sagt upp sig.
Och hon svarar inte i telefon.
Vi ska skicka hem hennes saker, men har ingen adress.
Jaha, vänta lite.
Personen ni söker kan inte nås för tillfället...
Det var ett tag sen, hörni.
Det här är min sista strömning.
Det har varit jättekul.
HON ÄR KONSTIG IGEN, ÄR HON FULL?
Öppna, fröken Mo-mi, jag vet att ni är där. Öppna genast!
Kom in.
Ska du nånstans?
Varför sa du upp dig?
Jag kan inte jobba på...
...som om inget hade hänt, för det hände ju.
Fröken Mo-mi.
Lägg allt det där bakom dig.
Låtsas att det inte hänt.
Det kräket förtjänade ju att dö.
Han var inget mer än en insekt.
Du är han, va?
Once Upon A Prince.
Det var så konstigt...
...att du visste att jag skulle träffa kräket.
Men när jag tänkte efter så förstod jag.
Det var du, va?
Som skickade det där konstiga mejlet.
Varför gjorde du det?
- Jag frågade varför! - Det var inte min avsikt.
När jag såg dig ta in på motell med Park blev jag så arg.
Det var första gången jag kände så gentemot nån.
Förlåt.
Ni har rätt.
Ni har rätt, herr Ju.
Jag ska...
...radera det som hänt ur minnet.
Som ni sa:
Jag ska tänka att en kackerlacka dött.
Jag ska börja om.
Nu är den gamla Kim Mo-mi... död.
Jag ska börja om.
Helt.
Nytt.
Men jag, då?
Ska du radera mig också?
Herr Ju.
Vad vill ni att jag ska göra för er?
Va?
Ni är som alla andra.
Släpp mig!
Jag ska skydda er, fröken Mo-mi.
Jag bestämde mig den dagen för att jag...
...att jag från och med nu ska beskydda er.
Jag älskar er, fröken Mo-mi.
Vad har du gjort?!
Ditt svin!
ALLA FIGURER, PLATSER, FÖRETAG, ORGANISATIONER, NAMN OCH HÄNDELSER
SOM NÄMNS ELLER BESKRIVS I SERIEN ÄR PÅHITTADE.
ALLA LIKHETER MED VERKLIGHETEN ÄR RENA TILLFÄLLIGHETER.
Undertexter: Henrik Brandendorff