Меня зовут Чу Онам.
Я люблю проводить время в одиночестве.
С самого детства.
В детстве
другие дети издевались надо мной.
В мире детей тебя унижают
за то, что ты невысокий и толстый.
Посмотри на меня, тупица!
Эй!
Покрутись еще!
В средней школе ничего не изменилось.
Нет, это мое.
Сначала я съем!
Это мое.
Я ладил со сверстниками,
только когда не высовывался.
Как только меня замечали,
снова начинались издевки.
Со временем я начал бояться чужих взглядов.
И постепенно
я замкнулся в себе.
Никто меня не слушал.
Кроме нее.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
ДЕВУШКА В МАСКЕ
СЕРИЯ 2 ЧУ ОНАМ
2009 Г.
С днем рождения тебя
С днем рождения, дорогой м-м-м-м
С днем рождения тебя
Спасибо, милая Реми!
Что это?
Ты приготовила мне подарок?
Это было совсем необязательно.
Но спасибо, милая Реми!
Как мило!
МУЖСКАЯ СЕКС-ИГРУШКА
Чёрт.
Привет, мама.
Ты чего так долго не брал трубку?
Я звонила утром, но ты не ответил.
Забыл, какой сегодня день?
Мой день рож...
Я же говорила, что еду на остров Чеджудо с друзьями из церкви.
Да, точно.
Боже, что мне с тобой делать?
Помнишь сына госпожи Янг, Дусика?
Он выучился на врача.
Он перевел своей маме деньги и купил ей одежду для поездки.
Тебе на пальцах нужно объяснять?
Прости.
Боже ты мой.
Дусик даже женился на докторше.
Они оба хорошо заботятся о маме Дусика.
Все твердят, какой он хороший сын,
и мне осточертело это слушать!
Ладно, девушка у тебя хоть есть?
Какого чёрта? Ты что, вздыхаешь там?
Я просто зевнул.
Боже, ты опять меня за дуру держишь.
Я вырастила тебя одна, без мужа, и я не требую многого.
Просто хочу понянчить внуков, а от тебя даже этого не дождешься.
Я до сих пор один.
Я до сих пор боюсь людей.
Особенно я боюсь
встретиться взглядом с особами женского пола.
Г-н Чу. Вот документ.
ДОКУМЕНТ НА УТВЕРЖДЕНИЕ
Я предпочитаю смотреть на руки женщин,
а не на их лица.
У этой женщины родинки на обеих руках.
В одном и том же месте.
Она сделала сегодня маникюр.
Но здесь
я совсем другой.
Ладно, взглянем на моих милашек.
Я забросаю вас сердечками.
У меня была любимица.
Девушка в маске.
Жаль, она закрывает лицо, но ее шоу самое лучшее.
3000 СЕРДЕЧЕК
3000 ЖИЛ-БЫЛ ПРИНЦ
Жил-был Принц! Я так тронута!
У нее такие же родинки.
И маникюр такого же цвета.
С этого момента
она стала для меня особенной.
После колебаний в районе 10%
наши показатели резко выросли в 2008 году,
а в первой половине 2009 года...
ТЫ МОЯ ПОЛОВИНКА
ЖИЛ-БЫЛ ПРИНЦ ВОШЕЛ В ЧАТ
ОНА, НАВЕРНОЕ, УРОДИНА
Опять мое лицо обсуждаете?
Вам так интересно, как я выгляжу?
ИСТИННАЯ КРАСОТА — ВНУТРИ
НЕ СУДИТЕ ПО ВНЕШНОСТИ
Я полностью согласна с Принцем.
Все так зациклились на внешности. Вам не надоело?
Вы правы, мисс Моми.
Те, кто не отличается красотой,
ведут себя более зрело.
Красавчики не знают, каково это — испытывать разочарование.
Согласна. Не люблю тех, кого интересует только внешность.
Принц, ты такой вдумчивый.
ВЫ ЧЕГО?
Ладно, хватит о внешности. Хотите послушать музыку?
ПРИНЦ — ТВОЙ ЛЮБИМЧИК?
Интересно, знает ли молодежь эту песню.
Это моя любимая песня.
Ким Вансон, «Танцуй в ритме».
Надеюсь, вам тоже понравится.
Под современные ритмы
Прямо сейчас
Я потеряла голову
Увидев, как ты танцуешь
В ослепляющем свете софитов
Твои загадочные глаза...
Вы прекрасны даже без маски.
Я люблю вас, мисс Моми.
Господин Чу, я люблю вас.
Молоко...
МОЛОКО
Да!
Сегодня на мне красивое платье. Что же делать?
Ладно, я готова.
Лед нелегко покрошить.
Наверное, потому что он скользкий.
Ладно, давайте поднимем бокалы.
За нас!
Давайте выпьем.
За нас!
Мне тоже нравится это вино.
Ты любишь французское вино, да?
Блин, кажется, я уже наклюкался.
Танцуй в ритме
Ой!
Что?
Привет.
Я не об этом.
Нельзя требовать от женщин наливать вам выпить.
Какая разница...
Г-н Пак не любит, когда ему наливают женщины. Ему неловко.
Ясно.
- Я просто говорю. - Хватит.
Почему поставили так далеко? Вот блин.
Молодежь невесть что творит.
Люди за это только так раздают им сердечки.
Обалдеть можно.
Тысяча сердечек — это 100 000 вон, а 10 000 — миллион вон.
Много кто сейчас этим зарабатывает.
Ого! Ничего себе. Молодежь совсем с ума сошла.
А самая секси из них вот эта — Девушка в маске.
- Что такое? - Простите.
Всё нормально.
Я теперь живу рядом с Осан-Пасс...
Да? Конечно, садись.
Ладно, мисс Ли, пойдемте в другой бар.
- Чего бы нам поесть? - Господин Ким?
Твою мать! Напугал меня, чёрт тебя дери.
Ты давно здесь стоишь?
Надо было раньше голос подать. Вот блин!
Что?
У меня тоже дома дела, так что...
Ладно, иди. Пока.
Пойдемте есть острые куриные ножки.
- Давайте! - Куриные ножки!
Нет, это случайно вышло.
Ему было по пути, вот и всё.
Так вот. По дороге ему позвонила жена.
Но несмотря на то, что он был в такси со мной,
он соврал жене и сказал, что один в машине.
Зачем он это сделал?
НЕ ХОТЕЛ ОБЪЯСНЯТЬ
- Именно. Вот и всё. - Да?
Он мог бы сказать, что подвозит коллегу.
ТЫ БРЕДИШЬ
Молодец, Брэд Пит!
БРЭДА ПИТА ВЫКИНУЛИ ИЗ ЧАТА
А как вам такое?
Я как-то ему сказала: «Ваш одеколон так приятно пахнет».
И он стал пользоваться только этим одеколоном.
Но, как вы уже знаете,
мне он совсем не нравится.
НЕ ВСТРЕЧАЙСЯ С НИМ, Я УБЬЮ СЕБЯ
КАК УСПЕШНО ПРИЗНАТЬСЯ В ЛЮБВИ
Я люблю вас, мисс Моми.
Нет, так не пойдет.
Мисс Моми.
Забудьте о нём. Будьте со мной...
Я пойду.
Что ты здесь делаешь, Чу?
Ну...
Я...
Почему домой не идешь?
Неважно. До завтра.
Это ж надо.
Тебе нравится?
Пожалуйста, продолжай
Танцевать в этом ритме
Пожалуйста, продолжай
- Народ. - Танцевать в этом...
Народ!
Я выпила.
Народ!
Вы знаете, что такое любовь?
Блин. Почему это не работает?
Любовь всегда ранит.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Забудь этого ублюдка. Познай настоящую любовь со мной.
ОНА ОПОЗОРИТСЯ
2000 БЕАР ГРИЛЛС
300 РОЛЛ-РОЛЛ 123
Что? Что она делает?
Брось, Моми.
Хватит!
Чёрт, нет!
ТЕБЯ ЗАБАНЯТ
Всё из-за этого сукиного сына Пака.
Мисс Моми.
Можно с вами поговорить?
Что такое?
Забудьте.
Что забыть?
Забудьте этого говнюка,
этого женатого ублюдка!
Что на вас нашло?
Я наблюдал за вами.
В смысле «наблюдали»?
Ну, не буквально наблюдал, но...
Чего это он?
Я люблю вас, мисс Моми!
Я люблю вас!
Почему вы так долго молчали?
Что?
Я ведь
тоже вас люблю, господин Чу.
Ты меня любишь?
Вы в порядке?
Да,
зуб мудрости болит...
Извините.
Да?
Ничего.
Вы хотели что-то сказать?
Да...
В отчете о продажах, предоставленном г-ну Паку,
была небольшая ошибка.
- И я... - Правда?
- Простите. - Я всё сам исправил.
Спасибо.
До завтра тогда.
Такси нет.
Лучше бы я умер.
Стойте!
Эй! Такси!
Следуйте за тем такси. Быстрее!
Быстрее!
МОТЕЛЬ
Я ♡♡♡♡ ТЕБЯ
ОТПРАВИТЬ
Что? Что такое?
Ничего.
Привет, мама.
Какого чёрта ты так долго не берешь трубку?
Послушай, я кое-что приготовила. Когда мне лучше заехать?
Не нужно приносить еду. У меня нет времени ужинать дома.
Что у тебя за компания такая идиотская? Пашешь как ишак,
а платят они с гулькин нос.
Мама, у меня встреча.
Я тебе перезвоню. Пока.
ДЕВУШКА В МАСКЕ ПРИГЛАШАЕТ В ЧАТ
ПРИНЯТЬ
ПРИВЕТ?
ПРИВЕТ! ДАВНО ТЕБЯ НЕ БЫЛО
ЖАЛЬ, ЧТО ТЕБЯ ЗАБЛОКИРОВАЛИ
ДУМАЮ, Я БРОШУ СТРИМИНГ
ПОЧЕМУ? НЕТ!
Не думаю, что меня можно полюбить.
О чём ты?
Ты очаровательная.
Моми, не унывай. Я с тобой.
Ты передумаешь, когда увидишь мое лицо.
Конечно нет.
Я не такой.
Я буду хорошо к тебе относится.
ДАВАЙ ВСТРЕТИМСЯ?
Что?
ЕСЛИ Я БУДУ ОДНА, Я УМРУ
ТЫ МОЙ ДРУГ
ТЫ ЧТО?
НЕ ГОВОРИ, ЧТО УМРЕШЬ
ТЫ ЧТО? НЕ ГОВОРИ, ЧТО УМРЕШЬ
НЕ ГОВОРИ, ЧТО УМРЕШЬ
Я ИДУ В БАР С МОНАХОМ-КРАСАВЦЕМ
ИЗВИНИ, ЧТО НЕСЛА ЧУШЬ
ДЕВУШКА В МАСКЕ ВЫШЛА ИЗ ЧАТА
Боже, я, наверное, совсем рехнулась.
Блин. Ну и ладно.
Девушка в маске!
Вы же Девушка в маске?
Очень рад познакомиться. Я Монах-красавец.
Ух ты. Это большая честь для меня.
Ваши шоу самые лучшие.
Они такие настоящие.
Другие стримерши знают, что они красивые.
Поэтому они не очень профессиональны.
Но у вас очень честное шоу, Девушка в маске.
Это и делает его очень классным.
Это круто!
Да, спасибо.
Тогда, может,
перейдем на «ты»?
Мы одного возраста.
Конечно.
Тогда, может, снимешь маску?
Что?
Я не голодна.
Но я один всё не съем.
Сними маску.
Сними... Я буду скандировать.
- Сними маску! - Ладно! Хватит.
- Сними маску! - Я сниму. Перестань.
Не пялься так. Мне неудобно.
Погоди-ка.
Почему ты скрывала лицо?
Ты красивая.
Что ты говоришь?
Смеешься надо мной?
Совсем нет.
Ты очень естественная и...
Как это по-корейски?
Привлекательная.
Привлекательная?
Да! Ты привлекательная!
Ты очень привлекательная.
Ты долго жил в Америке?
Долго жил в Америке?
Да, пока на окончил универ.
Вся моя семья в Америке. Только я Корее.
Тебе не одиноко?
Сначала было немного одиноко.
Когда я впервые приехал в Корею, я ничего не понимал.
И плакал.
Мне было одиноко.
Понятно.
Сейчас уже получше.
Девушка в маске, в Америке ты будешь очень популярна.
Да?
Да! Американцам очень нравятся девушки с узким разрезом глаз
и такими...
Скулами?
Да. Им нравятся высокие скулы.
Правда?
Я хотела сделать операцию на скулы.
Пожалуйста, не надо.
Девушка в маске, ты очень привлекательная.
Как по мне...
Нет! Я против операции.
Пойдем.
Извини, что я так долго.
Без проблем.
Всё нормально.
Еще выпьешь?
Давай.
Будешь что-нибудь другое?
Я буду то же, что и у тебя.
Ладно.
Извините.
ДЕВУШКА В МАСКЕ
МОНАХ-КРАСАВЕЦ
Я ВСТРЕТИЛСЯ С ДЕВУШКОЙ В МАСКЕ В ЧХОН-ДОН
МОНАХ-КРАСАВЕЦ, 27, МУЖЧИНА
Я ВЫЛОЖУ ФОТО ОНА УРОДИНА
ПОГОДИТЕ, Я ЕЕ НАПОЮ
ОНА СТРАШНЕЕ, ЧЕМ Я ДУМАЛ
НО Я ВСЁ РАВНО НЕ ПРОЧЬ ПОЛАКОМИТЬСЯ
Ах ты мерзавец!
Да, очень много.
Ты такой смешной!
ЧУ ОНАМ
Слушай, здесь так шумно.
Пойдем куда-нибудь, где потише?
Давай! Куда пойдем?
- Давай выйдем и решим. - Хорошо.
Пойдем.
Вперед!
На ресторанную улицу Чхон-дон.
Когда я впервые приехал в Корею,
я думал, что в Бабушкином супе от похмелья
реально есть кости бабушки.
Серьезно?
Да, поэтому жутко боялся.
Давай выпьем здесь пива в тишине и покое?
Здесь?
Посмотрим фильм и выпьем пива.
МОТЕЛЬ «УДАЧА»
Здесь как-то слишком...
В других местах слишком шумно.
Пойдем!
Можно снять комнату на пару часов?
Не в это время суток.
Но я так снимал в Бончхоне.
А здесь нельзя.
Сколько за ночь?
За ночь 60 000 вон.
Девушка в маске!
Я куплю пиво, а ты подожди в комнате.
Твою ж мать, я столько бабла уже спустил.
Она могла бы предложить купить пиво. Чёрт возьми.
Бесит.
ЧУ ОНАМ ВОСЕМЬ ПРОПУЩЕННЫХ
МИСС МОМИ, ГДЕ ВЫ? ПЕРЕЗВОНИТЕ МНЕ
Чего ему надо?
Послушай.
Не думаю, что нам стоит здесь пить.
Ты передумала? Что случилось?
Ты же согласилась.
Я не соглашалась.
Погоди, Девушка в маске. Присядь здесь.
Это что, водяная кровать? Ух ты, никогда такой раньше не видел.
Ну давай.
Присядь на минутку.
Давай устроимся поудобнее,
выпьем пива, посмотрим фильм и поболтаем.
Всё же здесь как-то слишком...
Ты такая красивая.
Что ты делаешь?
Стоп. Ты злодея из меня не делай.
Да ладно тебе.
Мы же хорошо проводили время вместе.
Я пойду.
Раньше надо было говорить, что не хочешь.
Пустая трата денег.
Я отдам тебе деньги.
Что?
Сама страшная, как смерть, а еще и ломается.
Что ты сказал?
Я сказал, ты страшная, а ломаешься. И что?
Ты всё показала в своей прямой трансляции.
Какого чёрта строить из себя недотрогу?
Если бы ты была красивой, я бы еще понял.
Но ты уродина, так что это полная хрень.
Ты совсем офигела?
Ты меня бесишь, сучка чёртова.
Отпусти, мудак!
Ты!
Сучка херова!
Отпусти, сукин сын!
Стой!
Ублюдок!
Подожди! Чёрт!
Сдохни, мразь!
Ты наврал, что приехал из Америки.
Так ведь? Сукин сын!
- Отпусти! - Сдохни, козел!
Сдохни на хер, сукин ты сын!
- Чёрт возьми. - Отпусти!
Твою ж мать.
Сучка бешеная.
Ублюдок гребаный.
911...
Скорая...
ЧУ ОНАМ 13 ПРОПУЩЕННЫХ
МИСС МОМИ, УХОДИТЕ ОТТУДА!
СПАСАЙТЕСЬ!
ОН ВАМИ ВОСПОЛЬЗУЕТСЯ!
МЛАДШИЙ МЕНЕДЖЕР ЧУ ОНАМ
Алло?
Мисс Моми!
Вы в порядке, мисс Моми?
Он мертв?
Я не знаю.
Этот ублюдок
ко мне приставал.
Я ему отказала,
но он настаивал.
Мне нужно позвонить в полицию, да?
Вас могут посадить в тюрьму.
Я скажу, что я защищалась.
Я защищалась...
Это не поможет?
Но вы пришли в мотель с этим ублюдком.
Даже за непредумышленное убийство вас могу посадить на несколько лет.
Тогда что мне делать?
Иди домой, Моми.
Я разберусь с этим.
Что?
Я сам всё сделаю.
А ты уходи. Немедленно.
Нет, я не могу так просто уйти.
Я тебя прошу, пожалуйста, иди домой.
Это неправильно.
Пожалуйста!
Пожалуйста, уходи.
Я...
Мисс Ю.
С мисс Ким что-то произошло?
- С Моми? Не знаю. - Да.
Боже мой.
Мне сегодня утром сообщили из отдела кадров.
Сказали, она уволилась.
Что?
Кто вообще увольняется по телефону?
Поверить не могу. В мое время такое было бы просто немыслимо.
Абонент...
- Так ведь? - Конечно.
- Мы бы не осмелились. - И телефон отключен. Что такое?
ПРОПАВШИЕ БЕЗ ВЕСТИ
ПРОПАЛ СТАРИК С ДЕМЕНЦИЕЙ
ПРОПАЛИ СЕСТРЫ ЁНХАК
ПРОПАЛ РЕБЕНОК
ДЕВУШКА В МАСКЕ
ЗАБЛОКИРОВАНА
ВВИДУ НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ ПРЯМОЙ ТРАНСЛЯЦИИ
ОТДЕЛ КАДРОВ
Простите.
Могу я узнать домашний адрес мисс Ким Моми из отдела продаж?
С какой целью?
Мисс Ким уволилась.
Она не отвечает на звонки.
Мы должны отправить ей ее вещи, но я не знаю адреса.
Да, конечно. Минутку.
Абонент временно недоступен. Пожалуйста...
Давно не виделись.
Это моя последняя трансляция.
Спасибо вам за всё.
СТРАННАЯ КАКАЯ-ТО. ОПЯТЬ ПЬЯНАЯ?
Мисс Моми, откройте дверь. Я знаю, вы там.
Сейчас же открой дверь, Моми!
Заходи.
Вы куда-то уезжаете?
Почему вы уволились?
Я не могу работать...
...как будто ничего не произошло.
Мисс Моми.
Забудьте о том, что произошло.
Сделайте вид, что этого не было.
Тот мерзавец заслуживал смерти, вы же знаете.
Он был обыкновенным слизняком.
Это же ты?
Жил-был Принц.
Я не могла понять...
...откуда ты знал, что я встретилась с тем ублюдком.
Когда я собралась с мыслями, то всё поняла.
Это ведь ты?
Это ты прислал мне тот странный имейл.
Зачем?
Зачем, я спрашиваю?
Я не специально.
Я увидел, как ты шла в мотель с Паком, и меня ослепил гнев.
Я никогда еще не испытывал таких чувств.
Прости.
Вы правы.
Вы правы, господин Чу.
Я...
Я сотру произошедшее из памяти.
Как вы и сказали,
он был просто слизняк.
Я начну сначала.
Прошлой Ким Моми
больше нет.
Я начну сначала.
С чистого
листа.
А как же я?
Меня ты тоже сотрешь из памяти?
Господин Чу.
Что я могу для вас сделать?
Что?
Ты такой же, как все.
Отпусти меня!
Я должен защитить вас, мисс Моми.
В тот день я решил,
что я...
Отныне я буду вас защищать.
Я люблю вас, мисс Моми.
Что ты натворила?
Ах ты сукин сын!
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, КОМПАНИИ, ОРГАНИЗАЦИИ, ИМЕНА И СОБЫТИЯ,
УПОМЯНУТЫЕ ИЛИ ОПИСАННЫЕ В СЕРИАЛЕ, ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНОЙ ЖИЗНЬЮ СЛУЧАЙНО.
Перевод субтитров: Александра Харрис