Mă numesc Ju Oh-nam.
Îmi place să stau singur.
Așa a fost de când eram mic.
Când eram mic,
ceilalți mă bruscau și râdeau de mine.
În lumea copiilor, ești umilit
dacă ești mic și gras.
Prostule! Privește-mă!
Alo!
Învârte-l mai mult!
În gimnaziu nu s-a schimbat nimic.
Nu, e al meu.
Eu primul!
E al meu!
Singura cale de a mă înțelege cu colegii
era să fiu cât mai invizibil.
Când mă lăsam văzut,
începea huliganismul.
Încetul cu încetul, am început să mă tem de privirea oamenilor.
Încetul cu încetul,
am început să dispar.
Nu avea cine să mă asculte.
În afară de ea.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
MASK GIRL
EPISODUL 2 JU OH-NAM
Mulți ani trăiască!
Cine să trăiască? ... să trăiască!
La mulți ani!
Mulțumesc, Remi-chan!
Ce-i asta?
Mi-ai luat și un cadou?
Nu era nevoie.
Oricum, mulțumesc, Remi-chan!
Ce drăguț e!
MASTURBATOR PENTRU BĂRBAȚI
Futu-i!
Bună, mamă!
De ce naiba ți-a luat atât ca să răspunzi?
Te-am sunat dimineață, n-ai răspuns.
Știi ce zi e azi?
E ziua...
N-am zis că merg pe Insula Jeju cu lumea de la biserică?
Așa este.
Doamne, ce mă fac eu cu tine?
Îl știi pe Du-sik, băiatul dnei Yang?
Cel care s-a făcut doctor.
I-a trimis bani și i-a luat maică-sii haine pentru excursie.
Trebuie să-ți zic de la obraz?
Îmi pare rău.
Vai de mine!
Du-sik s-a și însurat cu o doctoriță.
Se pare că amândoi au mare grijă de ea.
Toți spun că e cel mai bun fiu
și m-am săturat să aud asta!
În fine, tot nu ai pe nimeni?
Ce naiba? Ai oftat cumva?
A fost un căscat.
Doamne, numai prostii ai în cap!
Te-am crescut singură, fără soț și nu ți-am cerut multe.
Nu vreau decât să țin un nepot în brațe
și nu poți nici măcar asta.
Sunt încă singur.
Încă mă tem de oameni.
În special,
mi-e frică de contactul vizual cu persoanele de sex feminin.
Domnule Ju, e gata!
DOCUMENT SPRE APROBARE
Așa că prefer să mă uit la mâinile lor,
în loc de fețe.
Aceasta are alunițe pe ambele mâini.
În același loc.
Azi și-a făcut unghiile.
Dar aici,
sunt total diferit.
Ia să mă uit la dulcețurile mele!
O să vă copleșesc cu inimioare.
Dintre toate, una era preferata mea.
Mask Girl.
E păcat că își acoperă fața, dar ea oferă cele mai bune servicii.
3.000 DE INIMI
3.000 FĂT-FRUMOS
Făt-Frumos! Sunt foarte impresionată!
Erau în același loc și de aceeași mărime,
chiar și culoarea ojei.
Atunci, pentru mine
a devenit specială.
După ce a rămas în intervalul de 10%,
performanța noastră s-a mărit brusc în 2008,
iar în prima jumătate din 2009...
TU MĂ COMPLETEZI
FĂT-FRUMOS A INTRAT PE CHAT
ARATĂ CA UN ORC N-O DĂ JOS CĂ E URÂTĂ
Iar vorbiți despre fața mea?
Chiar sunteți așa de curioși?
FRUMUSEȚEA E INTERIOARĂ
SĂ NU JUDECĂM DUPĂ ASPECT
Sunt de acord cu Făt-Frumos.
Nu vorbiți despre aspect! Doamne, nu v-ați plictisit?
Aveți dreptate, dră Mo-mi.
Cred că cei care nu sunt frumoși
sunt mai maturi la interior.
Ticăloșii ăia frumoși n-au simțit niciun fel de descurajare.
De acord. Cei interesați doar de aspect sunt teribili.
Făt-Frumos, ești foarte profund.
CE FACEȚI?
Gata, ajunge cu aspectul! Vreți să ascultăm niște muzică?
ÎL FAVORIZEZI? LUAȚI-VĂ O CAMERĂ!
Mă întreb dacă cei tineri o știu.
E piesa mea preferată.
„Dansează pe ritm” a lui Kim Wan-sun.
Sper să vă placă și vouă.
După ritmul modern
Ce nu poate fi ignorat
Pe noile tale mișcări de dans
Îmi pierd sufletul
Sub lumina orbitoare
Ochii tăi misterioși...
Ești frumoasă chiar și fără mască.
Te iubesc, dră Mo-mi.
Te iubesc, dle Ju.
Lapte...
LAPTE
Așa!
M-am îmbrăcat frumos azi. Ce mă fac?
Bun, să vedem!
Nu se sparge ușor.
Probabil că gheața e alunecoasă.
Bun, haideți să închinăm paharele!
Noroc!
Beți ceva, oameni buni!
Noroc!
Și mie îmi place vinul acesta.
Vinul franțuzesc ni se potrivește, nu?
Doamne, cred că m-am îmbătat deja!
Dansează pe melodie
Poftim?
Bună ziua!
Nu asta vreau să zic.
Să ceri femeilor să toarne este hărțuire sexuală.
De orice sex...
Dl Park se simte incomod când angajatele îi dau de băut.
Bine.
- Spuneam și eu. - Gata, ajunge!
De ce le-ai pus așa de departe? Vai de mine!
Puștimea a luat-o razna.
Dacă fac asta, lumea donează inimi peste tot.
Devine foarte intens.
Dau 100.000 de woni pentru 1.000 și un milion pentru 10.000 de inimi.
Mulți puști încearcă să facă bani așa acum.
Dumnezeule! Tinerii și-au ieșit din minți.
Da, cea mai sexy de aici e asta,
Mask Girl.
- Ce ai pățit? - Scuze!
Nu-i nimic.
M-am mutat lângă Osan...
Da? Sigur, urcă!
Bine, dră Lee! Să mergem la alt bar!
- Ce să mâncăm? - Domnule Kim?
Futu-i! Ce m-ai speriat!
De când stăteai acolo?
Trebuia să spui ceva. Ferească Dumnezeu!
Ce e?
Și eu am treabă acasă, așa că...
Sigur, du-te! Pa!
Bun, haideți la gheare picante de pui!
- Să mergem! - Gheare picante!
Nu, a fost o coincidență!
Casa mea e în drum spre a lui.
În fine! Pe drum, l-a sunat soția, da?
Dar, deși era în taxi cu mine,
și-a mințit soția, spunând că era singur.
De ce a făcut asta?
NU VOIA SĂ DEA EXPLICAȚII
- Exact. Asta e. - Bine, atunci.
Putea să spună că era cu un coleg care locuiește aproape.
TE AMĂGEȘTI SINGURĂ
Bravo, Brad Pit!
BRAD PIT A FOST DAT AFARĂ
Ce ziceți de asta?
Odată i-am spus că parfumul lui miroase foarte frumos.
Apoi, a început să folosească numai acel parfum.
Sunt sigură că știți deja
că nu am sentimente pentru el.
DACĂ IEȘI CU EL, MĂ OMOR
CUM SĂ-ȚI DECLARI IUBIREA
Te iubesc, dră Mo-mi.
Frate, nu se face așa!
Dră Mo-mi.
Uită de cineva ca el! Vino la mine...
Am plecat.
Ce faci, Ju?
Eu...
Ce mai cauți aici?
Las-o baltă! Ne vedem mâine! Vai de mine!
Îți place?
Nu te opri, te rog
Dansează pe melodie
Nu te opri, te rog
- Băieți! - Dansează...
Băieți!
Am băut ceva.
Băieți!
Știți ce e iubirea?
Fir-ar! De ce nu merge?
Iubirea doare mereu.
Știu ce simți.
Uită de gunoiul ăla! Trăiește o poveste de iubire cu mine!
O SĂ FACĂ SCANDAL
2.000 BEAR GRILLS
300 ROLL ROLL 123
Ce? Ce face?
Adună-te, Mo-mi!
Oprește-te!
Futu-i, nu!
O SĂ FII SUSPENDATĂ
Numai din cauza ticălosului de Park.
Dră Mo-mi.
Putem discuta?
Poftim?
Uită de asta!
Ce să uit?
Uită de nenorocitul ăla,
de ticălosul ăla însurat!
Ce te-a apucat?
Te-am urmărit tot timpul.
Ce? M-ai urmărit?
Nu chiar urmărit, dar...
Ce l-a apucat?
Te iubesc, dră Mo-mi!
Te iubesc!
Ce ți-a luat atâta?
Poftim?
Sincer,
și eu te iubesc, dle Ju.
Mă iubești?
Ce faci? Ți-e rău?
Păi,
măseaua de minte...
Scuză-mă!
Da?
Nu, nimic.
Voiai să-mi spui ceva?
Aia...
S-a strecurat o mică eroare în cifrele de vânzări,
din datele raportate domnului Park.
- Așa că... - Chiar așa?
- Îmi pare rău. - Le-am corectat.
Mulțumesc.
Pe mâine, atunci!
Nu sunt taxiuri.
Mai bine aș muri.
Stai!
Alo! Taxi!
Urmăriți taxiul acela, vă rog! Repede!
Repede!
MOTEL
TE ♡♡♡♡
TRIMITERE
Ce? Ce se petrece?
Nimic.
Bună, mamă!
De ce naiba îți ia atâta să răspunzi?
Am făcut niște garnituri. Când să trec pe la tine?
Nu e nevoie să aduci mâncare. Nu prea am timp să mănânc acasă.
Ce fel de companie te muncește ca pe sclavi
și îți dă un salariu de mizerie?
Mamă, îmi începe ședința.
Te sun mai târziu. Pa!
MASK GIRL TE-A INVITAT PE CHAT
ACCEPTĂ
BUNĂ?
BUNĂ! A TRECUT MULT TIMP
SUNT TRIST CĂ TE-AU SUSPENDAT
AR TREBUI SĂ RENUNȚ LA STREAM
CE? DE CE?
Nu sunt o femeie care poate fi iubită.
Ce vrei să spui?
Ești foarte carismatică.
Capul sus, Mo-mi! Îți sunt alături.
Vei gândi altfel după ce-mi vei vedea fața.
Normal că nu.
Nu sunt genul acela.
M-aș purta frumos cu tine.
VREI SĂ NE ÎNTÂLNIM?
Ce?
DACĂ STAU SINGURĂ, AȘ PUTEA MURI
EȘTI PRIETENUL MEU
DE CE SPUI ASTA?
NU SPUNE CĂ VEI MURI
DE CE SPUI ASTA? NU SPUNE CĂ VEI MURI
CĂLUGĂR CHIPEȘ M-A INVITAT ÎN ORAȘ
SCUZE CĂ AM SPUS PROSTII
MASK GIRL S-A DELOGAT
Doamne, cred că mi-am pierdut mințile!
Fir-ar! În fine.
Dră Mask Girl!
Sunteți dra Mask Girl, nu?
Ce mă bucur să te cunosc! Sunt Călugăr Chipeș.
Mamă! E o mare onoare să te cunosc.
Prestația ta e cea mai bună.
Mi se pare foarte autentic.
Alte fete știu că sunt frumoase la cameră.
Și nu au o atitudine profesionistă.
Dar prestația ta, Mask Girl, e foarte onestă.
Asta e grozav, de fapt.
E mișto!
Sigur. Mersi!
Păi, atunci,
putem să vorbim degajat?
Suntem de-o vârstă.
Sigur.
Atunci, poți să-ți dai masca jos?
Ce?
Nu mi-e foame.
Nu. Nu pot să mănânc toate astea.
Dă-o jos!
Dă-o... O s-o spun foarte tare.
- Dă-o jos! - Bine! Gata!
- Dă-o jos! - OK! Poți să încetezi.
Nu te mai uita la mine! Sunt stânjenită.
Stai!
De ce ți-ai ascuns fața?
Ești drăguță.
Ce tot spui?
Faci mișto de mine?
Nu.
Ești foarte naturală și...
Cum se zice?
Atractivă.
Atrăgătoare?
Da! Ești atrăgătoare.
Ești foarte atrăgătoare.
Ai locuit în America o vreme?
Da. Până am absolvit facultatea.
Familia mea e în America. Eu stau în Coreea.
Nu te simți singur?
M-am simțit singur la început.
Când am venit în Coreea, nu înțelegeam nimic.
Am plâns mult.
Eram singur.
Am înțeles.
Acum e mai bine.
Mask Girl, dacă ai merge în America, ai fi foarte populară.
Da?
Da! Americanilor le plac fetele cu pleoape monolit,
cu asta...
Pomeți?
Da. Le plac fetele cu pomeți ridicați.
Serios?
Mă gândeam să-mi fac operație la pomeți.
Nu, te rog!
Mask Girl, ești foarte atrăgătoare.
După părerea mea?
Nu! Sunt total împotrivă.
Să mergem!
Scuze. Mi-a luat prea mult.
Nicio problemă!
Nu-i nimic.
Încă un pahar?
Bine.
Vrei altceva?
Beau ce bei și tu.
Bine.
Mă scuzați!
MASK GIRL
CĂLUGĂR CHIPEȘ
M-AM ÎNTÂLNIT CU MASK GIRL LA TERASĂ
27 DE ANI, BĂRBAT
O SĂ POSTEZ POZE E URÂTĂ CU SPUME
STAȚI AȘA O ÎMBĂT
E MAI URÂTĂ DECÂT CREDEAM
DAR TOT TREBUIE S-O ÎNCERC
Nenorocitule!
Da, mult, de fapt.
Doamne, ce amuzant ești!
JU OH-NAM
Auzi? E foarte gălăgie aici.
Mergem într-un loc liniștit?
Sigur! Unde să mergem?
- Să căutăm afară? - Bine.
Să mergem!
La terasele din Cheong-dong, vă rog!
Când m-am mutat în Coreea,
credeam că supa de oase a bunicii
are oase de bunică.
Serios?
Da, mi-a fost foarte frică.
Să luăm niște beri și să bem liniștiți aici?
Aici?
Da, ne uităm la un film.
MOTEL NOROCOSUL
E cam...
E prea gălăgie în alte locuri.
Hai să mergem!
Pot închiria o cameră câteva ore?
Nu la ora asta.
Am făcut-o în Bongcheon-dong.
Nu și aici.
- Cât costă o noapte? - E 60.000 de woni.
Mask Girl!
Mă duc să iau bere. Poți aștepta în cameră.
Futu-i! Am cheltuit atâția bani!
Putea să se ofere să cumpere berea. Fir-ar!
Ce enervant!
JU OH-NAM 8 APELURI RATATE
DRĂ MO-MI, UNDE SUNTEȚI? SUNAȚI-MĂ!
Ce l-a apucat?
Auzi?
Nu cred că ar trebui să bem aici.
Deodată? Ce s-a întâmplat?
Ai spus că e în regulă.
N-am spus niciodată asta.
Mask Girl! Stai puțin! Vino încoace puțin!
Ce? E un pat cu apă? N-am mai văzut așa ceva.
Vino, Mask Girl!
Ia loc puțin, da?
Haide! Hai să ne facem comozi,
să bem o bere, să ne uităm la un film și să discutăm liniștiți!
Dar locul ăsta e prea...
Ești frumoasă.
Ce faci?
Ia stai! Am devenit tipul rău dintr-odată?
Haide!
Ne distram de minune, nu?
O să plec.
Dacă nu aveai chef, trebuia să spui.
Ce risipă de bani!
Îți dau banii.
Poftim?
O faci pe inabordabila cu fața aia urâtă.
Ce... Ce ai spus?
Am spus că o faci pe inabordabila cu fața aia.
Ai arătat totul în stream-uri.
Ce e cu atitudinea asta arogantă?
Lăsam de la mine dacă erai frumoasă.
Dar ești urâtă cu spume și asta e vrăjeală!
Ai înnebunit, naibii?
Mă scoți din sărite, nenorocito!
Dă-mi drumul, ticălosule!
Fir-ai!
Javră afurisită!
Dă-mi drumul, nenorocitule!
Stai...
Al naibii tu să fii!
Stai! Futu-i!
Mori, naibii! Ticălosul naibii!
Ai mințit că ai venit din America.
Nu? Nemernicule!
- Dă-mi drumul! - Mori, ticălosule!
Mori, fir-ai tu al naibii!
- Futu-i! - Dă-mi drumul!
Futu-i!
Javră dementă!
Nenorocitul dracului!
112...
Ambulanța...
JU OH-NAM 13 APELURI RATATE
DRĂ MO-MI, PLEACĂ DE ACOLO IMEDIAT!
PLEACĂ DE ACOLO!
O SĂ PROFITE DE TINE!
JU OH-NAM
Alo?
Dră Mo-mi!
Sunteți teafără, dră Mo-mi?
E mort?
Nu știu.
Nenorocitul încerca
să mă violeze,
i-am spus că nu vreau,
dar a tot insistat.
Ar trebui să raportez, nu?
Dacă o faci, ai putea fi închisă.
Dacă spun că a fost autoapărare,
autoapărare...
Nu se va rezolva?
Dar ai venit la motel cu nenorocitul ăsta.
Chiar dacă e omor prin imprudență, tot ai putea fi închisă câțiva ani.
Atunci, ce mă fac?
Du-te acasă, Mo-mi!
Mă ocup eu.
Cum adică?
Mă ocup eu de asta.
Trebuie să pleci. Acum.
Nu pot. Cum să plec, pur și simplu?
Te implor. Du-te acasă, te rog!
Nu cred că e bine.
Te rog!
Pleacă, te rog!
Eu...
Dră Yoo!
Dra Kim a pățit ceva?
- Mo-mi? Nu știu. - Da.
Vai de mine!
Am primit un mesaj de la Resurse Umane dimineață.
Se pare că a demisionat.
Poftim?
Se demisionează prin telefon, mai nou?
Nu-mi vine să cred! Pe vremea mea, așa ceva era de neconceput.
Persoana...
- Nu-i așa? - Bineînțeles!
- Nici nu îndrăzneam. - Are telefonul închis. Ce o fi?
PERSOANE DISPĂRUTE
BĂRBAT DE 90 DE ANI CU DEMENȚĂ SURORILE YONGHAK
COPIL DISPĂRUT
MASK GIRL
CONT SUSPENDAT DIN CAUZA ÎNCĂLCĂRII REGULILOR DE STREAMING
DEPARTAMENTUL DE RESURSE UMANE
Mă scuzați!
Pot primi adresa drei Kim Mo-mi de la Departamentul de Vânzări?
Cu ce scop?
Dra Kim și-a dat demisia.
Nu răspunde la telefon.
Trebuie să-i trimitem lucrurile, dar nu-i știu adresa.
Sigur. O clipă, vă rog!
Persoana apelată nu este disponibilă momentan. Vă rugăm...
A trecut ceva vreme.
Va fi ultimul meu stream.
Vă mulțumesc pentru tot.
CEVA NU E ÎN REGULĂ E BEATĂ?
Mo-mi, deschide! Știu că ești acolo.
Deschide ușa imediat, Mo-mi!
Intră!
Pleci undeva?
De ce ți-ai dat demisia?
Nu pot munci...
ca și cum nu s-a întâmplat nimic, după experiența aia.
Dră Mo-mi.
Trebuie să uiți ce s-a întâmplat.
Prefă-te că nu s-a întâmplat!
Știi că nenorocitul merita să moră.
Nu era decât un gândac.
Ești el, nu?
Făt-Frumos.
Mi s-a părut ciudat...
că știai că mă întâlneam cu nenorocitul acela.
Când mi-am adunat gândurile, a devenit limpede.
Tu ești, nu?
Cel care mi-a trimis e-mailul ciudat.
De ce ai făcut-o?
De ce?
N-am făcut-o intenționat.
Când te-am văzut intrând în motel cu Park, m-a cuprins furia.
A fost prima oară când am simțit așa ceva.
Îmi pare rău.
Ai dreptate.
Ai dreptate, dle Ju.
Voi șterge...
ce mi s-a întâmplat.
Așa cum ai spus,
mă voi gândi că a murit un gândac.
O voi lua de la capăt.
Acum, vechea Kim Mo-mi
este moartă.
O s-o iau de la capăt.
Complet
de la zero.
Cum rămâne cu mine?
O să mă ștergi și pe mine?
Domnule Ju.
Ce vrei să fac pentru dumneata?
Deci?
Ești ca toți ceilalți.
Dă-mi drumul!
Trebuie să te protejez, dră Mo-mi.
În acea zi, am decis
că eu...
te voi proteja de acum încolo.
Te iubesc, dră Mo-mi.
Ce naiba ai făcut?
Nenorocitule!
PERSONAJELE, LOCAȚIILE, COMPANIILE, ORGANIZAȚIILE, NUMELE, EVENIMENTELE
MENȚIONATE SAU DESCRISE SUNT FICTIVE.
ORICE ASEMĂNARE CU VIAȚA REALĂ E O COINCIDENȚĂ.
Subtitrarea: Ramona Coman