Chamo-me Ju Oh-nam.
Eu gosto de estar sozinho.
É assim desde que era miúdo.
Quando era miúdo,
as outras crianças gozavam comigo.
No mundo das crianças, és rebaixado
só por seres baixo e gordo.
Estúpido! Olha para mim!
Olha lá!
Roda mais!
Quando entrei no 3.o ciclo, nada mudou.
Não, é meu.
- Não, eu como primeiro! - É meu.
A única forma de me dar bem com os meus colegas
era sendo o mais invisível possível.
Assim que deixava que me vissem,
era mais assediado.
Aos poucos, comecei a ter medo dos olhos das pessoas.
E, aos poucos,
fui-me anulando.
Não havia ninguém para me ouvir.
Só ela.
Amo-te.
Eu também te amo.
MASK GIRL
SEGUNDO EPISÓDIO JU OH-NAM
Hoje é dia de festa
Cantam as nossas almas
Para o menino...
Uma salva de palmas
Obrigado, Remi-chan!
O que é isto?
Até tens um presente para mim?
Não era preciso.
Seja como for, obrigado, Remi-chan!
Que giro!
BRINQUEDO DE MASTURBAÇÃO MASCULINO
Merda.
Olá, mãe.
Porque demoraste tanto tempo a atender?
Liguei esta manhã, mas não atendeste.
Sabes que dia é hoje?
É o meu aniv...
Não te disse que hoje ia à Ilha de Jeju com pessoas da minha igreja?
Pois.
Céus, o que hei de fazer contigo? Conheces o filho da Sra. Yang, o Du-sik?
Aquele que é médico.
Ele enviou dinheiro e comprou roupa à mãe para o passeio!
- Tenho de te dizer com todas as letras? - Desculpa.
Valha-me Deus!
O Du-sik também se casou com uma médica.
Parece que ambos cuidam muito bem da mãe do Du-sik.
Todos dizem que é um filho excecional. E eu já estou farta de ouvir isso!
Enfim, já namoras com alguém?
Mas que raio? Tu suspiraste?
Foi só um bocejo.
Céus, tu és um tretas.
Criei-te sozinha, sem marido, e não peço grande coisa.
Só quero ter um neto para pegar nele! E tu nem isso me dás!
Continuo sozinho.
Continuo a ter medo de pessoas.
Em particular,
tenho mais medo de cruzar olhares com pessoas do sexo feminino.
Sr. Ju, aqui tem.
DOCUMENTO PARA APROVAÇÃO
Prefiro olhar para as mãos das mulheres
em vez de olhar para a cara.
Esta pessoa do sexo feminino tem sinais nas duas mãos.
Precisamente no mesmo sítio.
Ela arranjou as unhas hoje.
Mas, aqui,
eu sou totalmente diferente.
Muito bem, vamos ver as minhas jeitosas.
Vou cobrir-vos de Corações Cintilantes.
De todas elas, eu tinha uma favorita.
Mask Girl.
É uma pena que ela tape a cara, mas é a melhor de todas.
TRÊS MIL CORAÇÕES
Era Uma Vez Um Príncipe! Que querido!
Tinha sinais iguais
e a cor das unhas também.
Foi então
que ela se tornou especial para mim.
Depois de andarmos na casa dos 10 %,
o nosso desempenho subiu bruscamente em 2008
e no primeiro semestre de 2009...
TU COMPLETAS-ME
ERA UMA VEZ UM PRÍNCIPE ENTROU NO CHAT.
A CABRA DEVE PARECER UM ORC.
Outra vez a falar da minha cara?
Têm assim tanta curiosidade?
A VERDADEIRA BELEZA É A INTERIOR.
Eu concordo com o Príncipe.
Só se preocupam com a aparência. Credo, não estão fartos?
Tem razão, menina Mo-mi.
Acho que quem não é bonito
é mais maduro por dentro.
Os idiotas lindos nunca tiveram de sentir qualquer desânimo.
Concordo. Quem se preocupa só com a aparência é horrível.
Príncipe, é muito profundo.
O QUE ESTÃO A FAZER?
Pronto, chega de falar de aparência. Querem ouvir música?
ESTÁS A FAVORECER O PRÍNCIPE?
Será que os mais novos conhecem isto? Esta é a minha canção preferida.
"Dançar no Ritmo", de Kim Wan-sun.
Espero que também gostem.
No ritmo moderno
Visível no momento
Aos teus passos de dança
Eu entrego o meu coração
Sob a luz deslumbrante
Os teus olhos misteriosos...
É linda, mesmo sem a máscara.
Amo-a, menina Mo-mi.
Sr. Ju, eu amo-o.
Leite...
LEITE
Boa!
Hoje vesti algo bonito. O que faço?
Pronto, vamos lá!
Custa a partir. Deve ser porque o gelo é escorregadio.
Muito bem, vamos fazer um brinde!
Saúde!
Bebam algo, pessoal.
Saúde.
Acho que também gosto deste vinho.
O vinho francês faz o nosso género, certo?
Credo, acho que já estou a ficar bêbedo.
Dançar no ritmo
O que foi?
Olá.
Não é isso que estou a dizer.
Pedir a uma mulher que o sirva é assédio sexual descarado.
Seja homem ou mulher...
O Sr. Park fica incomodado quando é servido por funcionárias.
Está bem.
- Só estou a dizer. - Chega.
Porque pôs isto tão longe? Caramba.
Os miúdos de agora não têm limites.
Se fazem isto, as pessoas dão imensos Corações Cintilantes.
É de loucos.
Mil Corações Cintilantes por 100 mil wons, dez mil Corações por 1 milhão.
Agora, montes de miúdos tentam ganhar dinheiro assim.
Caramba, os jovens passaram-se de cabeça.
Aqui, a mais sensual é esta,
a Mask Girl.
- Então? - Desculpe.
Não faz mal.
Mudei-me para perto de Osan Pass...
Ai sim? Claro, entre.
Muito bem. Menina Lee, vamos a outro bar.
- O que vamos comer? - Sr. Kim?
Merda! Assustou-me, raios.
Há quanto tempo estava aí?
Devia ter dito que estava aí. Caraças!
O que foi?
Também tenho uma coisa para fazer em casa...
Está bem, vá. Adeus.
Vamos comer patas de galinha picantes!
- Vamos lá! - Patas de galinha!
Não, foi uma coincidência.
A minha casa fica a caminho da dele.
Adiante. No caminho, a mulher dele ligou-lhe, certo?
Mas apesar de estar no táxi comigo,
ele mentiu à mulher e disse que estava sozinho.
Porque fez isso?
NÃO QUIS ESTAR A EXPLICAR.
- Pois, é só isso. - Está bem.
Podia ter dito que estava a dividir o táxi com uma colega.
FAZES CADA FILME.
Muito bem, Brad Pit.
BRAD PIT FOI EXPULSO.
E esta?
Há uns tempos, disse-lhe: "A sua água-de-colónia cheira muito bem."
Depois, passou a usar só essa água-de-colónia.
Mas, como já devem saber,
não sinto nada por ele.
SE NAMORAR COM ELE, MATO-ME.
COMO CONFESSAR O SEU AMOR
Amo-a, menina Mo-mi.
Meu, não é assim que se faz.
Menina Mo-mi.
Esqueça esse sujeito. Venha ter comigo...
Vou andando.
O que está a fazer, Ju?
Eu...
Porque ainda está aqui?
Então?
Esqueça! Até amanhã. Por amor de Deus.
Gostas?
Por favor, não pares
A dança nesse ritmo
Por favor, não pares
- Pessoal. - A dança nesse...
Pessoal.
Bebi um copo.
Pessoal.
Sabem o que é amor?
Treta. Porque é que isto não funciona?
O amor dói sempre. Sei como se sente.
Esqueça esse traste. Viva um amor verdadeiro comigo.
VAI ARMAR BARRACA.
BEAR GRILLS
ROLO ROLO 123
O que está ela a fazer?
Controle-se, Mo-mi. Pare!
Merda, não!
VAIS SER SUSPENSA.
Isto é tudo por causa do filho da mãe do Park.
Menina Mo-mi.
Posso falar consigo?
Desculpe?
Esqueça.
Esqueço o quê?
Esqueça aquele monte de merda,
aquele cabrão casado!
O que lhe deu?
Eu tenho andado a vê-la.
O quê? Viu-me?
Não andei a vigiá-la, mas...
O que lhe deu?
Eu amo-a, menina Mo-mi!
Amo-a!
Porque demorou tanto tempo?
O quê?
Na verdade,
eu também o amo, Sr. Ju.
Ama-me?
O que está a fazer? Está bem?
É o meu dente do siso.
Desculpe.
Sim?
Não, não é nada.
Queria dizer-me alguma coisa?
É que...
Havia um pequeno erro nos números de vendas
nos dados comunicados ao Sr. Park.
- Por isso... - A sério?
- Desculpe. - Corrigi-os antes de os entregar.
Obrigada.
Então, até amanhã.
Não há táxis.
Mais vale morrer.
Espere!
Táxi!
Meu senhor, siga aquele táxi. Rápido!
Rápido!
MOTEL
DESCONHECIDO / EU ♡♡♡♡-TE
ENVIAR
O que foi? O que se passa?
Nada.
Olá, mãe.
Porque demoras sempre tanto tempo a atender?
Fiz comida. Quando devo passar por aí?
Não tens de trazer comida. Não tenho tido tempo para comer em casa.
Porra. Que raio de empresa te faz trabalhar tanto
e te paga uma miséria?
Mãe, a minha reunião vai começar agora.
Ligo-te mais tarde. Adeus.
MASK GIRL PEDIU UM CHAT PRIVADO
ACEITAR
MASK GIRL: OLÁ?
OLÁ! HÁ QUANTO TEMPO.
QUE PENA TER SIDO SUSPENSA.
É MELHOR DEIXAR AS TRANSMISSÕES EM DIRETO.
PORQUÊ? NÃO!
Acho que não sou uma mulher que possa ser amada.
Como assim?
É encantadora.
Mo-mi, anime-se. Pode contar comigo.
Vai mudar de opinião quando vir a minha cara.
Claro que não.
Não sou esse tipo de homem.
Eu seria tão bom para si.
QUER MARCAR ENCONTRO?
O quê?
SE EU FICAR SOZINHA, AINDA MORRO.
VOCÊ É MEU AMIGO.
PORQUE DIZ ISSO?
NÃO DIGA QUE VAI MORRER.
PORQUE DIZ ISSO? NÃO DIGA QUE VAI MORRER.
NÃO DIGA QUE VAI MORRER.
VOU SAIR COM O MONGE BONITÃO.
DESCULPE ESTA CONVERSA PARVA.
MASK GIRL FICOU OFFLINE.
Credo, devo estar louca.
Raios. Não importa.
Mask Girl!
É a Mask Girl, certo?
Estou tão feliz por a conhecer. Sou o Monge Bonitão.
Ena. É uma honra conhecê-la.
Os seus espetáculos são os melhores.
Parecem muito reais.
As outras camgirls sabem que são bonitas.
Por isso, não têm uma mentalidade profissional.
Mas o seu espetáculo é muito honesto.
E isso é fantástico.
É cool!
Claro. Obrigada.
Então,
já nos podemos tratar informalmente?
Temos a mesma idade.
Claro.
Então, já podes tirar a máscara?
O quê?
Não tenho fome.
Não. Não posso comer isto tudo sozinho.
Tira-a.
Tira... Vou dizer em voz alta.
- Tira a máscara! - Está bem. Para.
- Tira a máscara! - Eu tiro. Para.
Para de olhar. Estou envergonhada.
Espera.
Porque escondeste a cara?
És bonita.
O que estás a dizer?
Estás a gozar comigo?
Não.
Tens uma beleza muito natural e...
Como se diz em coreano?
Attractive.
Atraente?
Sim! És atraente!
És muito atraente.
Viveste algum tempo nos EUA?
Sim. Até acabar a faculdade.
A minha família está toda nos EUA. Eu estou na Coreia.
Não te sentes sozinho?
No início, senti-me um pouco só.
Quando vim para a Coreia, não percebia nada.
Por isso, chorei.
Sentia-me sozinho.
Entendo.
Mas agora está melhor.
Mask Girl. Se fores para os EUA, vais ser muito popular.
Sim?
Sim! Os americanos gostam muito de miúdas com epicantos,
com...
Maças do rosto?
Sim. Adoram miúdas com maçãs do rosto elevadas.
A sério?
Estava a pensar em fazer uma cirurgia às maçãs do rosto.
Por favor, não faças.
Mask Girl, és muito atraente.
Na minha opinião, não devias operar. Sou totalmente contra.
Vamos.
Desculpa, demorei muito.
Não há problema.
Não faz mal.
Mais uma bebida?
Está bem.
Mais alguma coisa?
Quero o mesmo que tu.
Está bem.
Desculpe.
MASK GIRL
MONGE BONITÃO
ESTOU COM A MASK GIRL NUM BAR EM CHEONG-DONG
MONGE BONITÃO 27 ANOS, HOMEM
VOU PUBLICAR FOTOS. ELA É HORRÍVEL. ESPEREM, ESTOU A EMBEBEDÁ-LA.
É AINDA MAIS FEIA DO QUE EU PENSAVA.
AINDA ASSIM, TENHO DE MOLHAR O PINCEL.
Seu filho da puta!
Sim, muito.
Que caraças! És tão engraçado!
JU OH-NAM
Está muito barulho aqui.
- Vamos para um sítio mais sossegado? - Sim. Para onde?
- Vamos ver lá fora? - Está bem.
Vamos.
Vamos!
Zona de restauração de Cheong-dong.
Quando vim para a Coreia,
pensei que o Caldo de Ossos da Avó para a Ressaca
tinha mesmo ossos da avó.
A sério?
Sim, fiquei muito assustado.
Então, vamos comprar umas cervejas e beber sossegados aqui?
- Aqui? - Sim, vemos um filme e bebemos cerveja.
MOTEL LUCKY
Isto é um bocado...
Os outros sítios são muito barulhentos.
Anda, vamos!
Posso alugar um quarto por umas horas?
Não a esta hora da noite.
Mas aluguei em Bongcheon-dong.
Mas aqui não.
Quanto custa uma noite?
São 60 mil wons.
Mask Girl!
Vou comprar umas cervejas. Podes esperar no quarto.
Foda-se, gastei tanto dinheiro.
Ela podia ter-se oferecido para pagar as cervejas. Raios.
Foda-se, que treta.
JU OH-NAM OITO CHAMADAS PERDIDAS
MENINA MO-MI, LIGUE-ME QUANDO VIR ISTO.
O que se passa com ele?
Olha.
Acho que não devíamos beber aqui.
O que te deu agora? O que se passa?
Primeiro, aceitaste.
Nunca disse... que aceitava.
Mask Girl. Espera, vem sentar-te aqui um bocadinho.
O quê? Isto é um colchão de água? Nunca tinha visto um.
Vá, Mask Girl.
Vem sentar-te um pouco, sim?
Vá lá. Vamos ficar à vontade,
beber cerveja aqui, ver um filme e falar descontraidamente.
Mas este sítio é demasiado...
És tão bonita.
O que estás a fazer?
Espera. Tornei-me o vilão desta história?
Vá lá.
Estávamos a divertir-nos tanto, lembras-te?
Vou-me embora.
Fogo, se não querias, tinhas dito logo. Que desperdício de dinheiro.
Eu dou-te o dinheiro.
O quê?
Tem cara de aborto e ainda se faz de difícil.
O que é que... disseste?
Disse que tens cara de aborto e ainda te fazes de difícil.
Mostraste quase tudo nas tuas transmissões.
Por isso, porque estás armada em santinha?
Se fosses gira, eu não me importava.
Mas és horrível e isto é uma palhaçada!
Merda, estás louca?
Estás a irritar-me, cabra de merda.
Larga-me, sacana de merda!
Sua...
- Sua cabra de merda! - Larga-me, filho da mãe!
Espera...
Seu sacana de merda!
Espera! Foda-se!
Morre! Seu sacana de merda!
Afinal, não vieste dos EUA.
Pois não? Seu filho da mãe!
- Larga-me! - Morre, cabrão!
Morre, filho da mãe!
- Raios! - Larga-me, merda!
Foda-se.
Cabra maluca.
Filho da mãe.
112...
Ambulância...
JU OH-NAM 13 CHAMADAS PERDIDAS
MENINA MO-MI, SAIA JÁ DAÍ!
SAI JÁ DAÍ!
ELE VAI APROVEITAR-SE DE SI!
DIRETOR-ADJUNTO JU OH-NAM
Estou?
Menina Mo-mi!
Está bem, menina Mo-mi?
Ele está morto?
Não sei.
Este sacana estava
a tentar obrigar-me a fazer sexo.
Eu disse que não, que não queria, mas...
... ele insistiu.
Devia participar isto, certo?
Se participar isto, pode ser presa.
Se eu disser que foi legítima defesa...
... legítima defesa...
Não acreditariam?
Veio para o motel com este sacana.
Mesmo que seja tratado como homicídio involuntário, pode apanhar alguns anos.
Então, o que faço?
É melhor ir para casa, Mo-mi. Eu trato disto.
Como assim?
Eu posso tratar disto.
Tem de se ir embora. Já!
Não posso. Como posso ir-me embora?
Imploro-lhe. Por favor, vá para casa.
Não acho correto.
Por favor!
Por favor, saia.
Eu...
Menina Yoo.
Aconteceu algo à menina Kim?
- À Mo-mi? Não sei. - Sim.
Valha-me Deus.
Bem, esta manhã, recebi uma mensagem dos Recursos Humanos.
Parece que se demitiu.
O quê?
Mas hoje em dia as pessoas demitem-se por telefone?
Não acredito nisto. No meu tempo, isto era simplesmente impensável.
Este número...
- Não é? - Claro.
- Nem nos passava pela cabeça. - Tem o telemóvel desligado.
PESSOAS DESAPARECIDAS
HOMEM DE 90 ANOS COM DEMÊNCIA IRMÃS YONGHAK
PROCURA-SE CRIANÇA DESAPARECIDA
MASK GIRL
ESTE STREAMER FOI SUSPENSO DEVIDO À VIOLAÇÃO DE REGRAS NA TRANSMISSÃO.
DEPARTAMENTO DE RECURSOS HUMANOS
Desculpe.
Posso saber a morada da menina Kim Mo-mi, da Gestão de Vendas?
Para quê?
Bom, a menina Kim demitiu-se.
Ela não atende o telefone.
Temos de lhe enviar as coisas, mas não sei a morada dela.
Claro. Um momento, por favor.
Este número não está disponível. Por favor...
Há quanto tempo, pessoal.
Esta é a minha última transmissão.
Foi muito divertido.
ELA ESTÁ ESTRANHA. ESTÁ BÊBEDA?
Menina Mo-mi, abra a porta. Sei que está aí. Abra a porta!
Entre.
Vai a algum lado?
Porque se demitiu?
Não posso ir trabalhar...
... como se nada tivesse acontecido.
Menina Mo-mi.
Tem de esquecer o que aconteceu.
Finja que nunca aconteceu.
Sabe que aquele sacana merecia morrer.
Ele não passava de um verme.
É você, não é?
Era Uma Vez Um Príncipe.
Achei estranho...
... o senhor saber que eu ia ter com aquele sacana.
Quando me recompus, apercebi-me.
É você, não é?
Enviou-me aquele email estranho.
Porque fez isso?
Perguntei-lhe porquê.
Não fiz de propósito.
Quando a vi entrar num motel com o Park, explodi de raiva.
Nunca tinha sentido isto por ninguém.
Desculpa.
Tem razão.
Tem razão, Sr. Ju.
Vou...
... apagar o que aconteceu da minha memória.
Como o senhor disse,
vou pensar que morreu um verme.
Vou recomeçar.
Agora, a velha Kim Mo-mi
está morta.
Vou começar do zero.
Um recomeço... total.
E eu?
Também me vais esquecer?
Sr. Ju.
O que quer que eu faça por si?
O quê?
É igual aos outros todos.
Largue-me!
Tenho de a proteger, menina Mo-mi.
Decidi naquele dia
que eu...
De agora em diante, vou protegê-la.
Amo-a, menina Mo-mi.
Mas o que fizeste?
Seu filho da mãe!
TODAS AS PERSONAGENS, LOCAIS, EMPRESAS, ORGANIZAÇÕES, NOMES, EVENTOS E EPISÓDIOS
QUE SÃO MENCIONADOS OU DESCRITOS NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM A VIDA REAL É PURA COINCIDÊNCIA.
Legendas: Georgina Torres