Nazywam się Ju Oh-nam.
Lubię spędzać czas sam.
Miałem tak do maleńkości.
Kiedy byłem mały,
inne dzieciaki się ze mnie nabijały.
W świecie dzieci jesteś poniżany
za samą tuszę i wzrost.
Durniu! Spójrz na mnie!
Kręć się!
W gimnazjum nic się nie zmieniło.
Nie, to moje.
Ja zjem!
To moje.
Mogłem żyć w zgodzie z rówieśnikami
tylko jeśli byłem niewidzialny.
Gdy tylko dałem się zobaczyć,
zaczynało się znęcanie.
Powoli zacząłem bać się wzroku ludzi.
I powoli
wymazałem samego siebie.
Nikt mnie nie słuchał.
Poza nią.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
DZIEWCZYNA W MASCE
ODCINEK 02 JU OH-NAM
Sto lat
Niech żyje, żyje nam
Niech żyje nam
Dzięki, Remi-chan!
Co to?
Masz dla mnie prezent?
Nie trzeba było.
Dzięki, Remi-chan!
To urocze!
MĘSKA ZABAWKA DO MASTURBACJI
Cholera.
Cześć, mamo.
Co tak długo nie odbierałeś, do cholery?
Dzwoniłam rano, ale nie odbierałeś.
Wiesz, co dziś jest?
Moje uro...
Mówiłam, że jadę na wyspę Czedżu z ludźmi z kościoła?
No tak.
Boże, co ja mam z tobą począć?
Znasz syna pani Yang, Du-sika?
Tego, który został lekarzem.
Wysłał pieniądze i kupił mamie ubrania na wycieczkę!
Czy muszę mówić wprost?
Przepraszam.
Mój Boże.
Du-sik nawet ożenił się z lekarką.
Oboje świetnie opiekują się mamą Du-sika.
Wszyscy mówią, że jest świetnym synem, a ja nie chcę już tego słuchać!
Spotykasz się już z kimś?
Co do cholery? Westchnąłeś?
To było tylko ziewnięcie.
Boże, w kółko gadasz bzdury.
Wychowałam cię sama, bez męża. I nie wymagam wiele.
Chcę mieć wnuka w ramionach, a ty nawet tego dla mnie nie zrobisz.
Nadal jestem sam.
Nadal boję się ludzi.
Szczególnie
boję się nawiązać kontakt wzrokowy z kobietami.
Panie Ju. Proszę.
DOKUMENT DO ZATWIERDZENIA
Wolę patrzeć na dłonie kobiet
niż na ich twarze.
Ta kobieta ma pieprzyki na obu dłoniach.
Dokładnie w tym samym miejscu.
Ma dziś pomalowane paznokcie.
Ale tutaj
jestem zupełnie inny.
Rzućmy okiem na moje ślicznotki.
Tatuś obsypie was serduszkami.
Wśród nich miałem jedną ulubioną.
Dziewczynę w masce.
Szkoda, że zakrywa twarz, ale zapewnia najlepszą obsługę.
3000 SERDUSZEK
KSIĄŻĘ Z BAJKI
Książę z bajki! Jestem wzruszona!
Pieprzyki w tym samym miejscu i rozmiarze.
I ten sam kolor paznokci.
Wtedy stała się
dla mnie kimś wyjątkowym.
Po tym, jak oscylowaliśmy wokół 10%,
nasze wyniki znacznie się poprawiły w 2008 roku
i w pierwszej połowie 2009...
UZUPEŁNIASZ MNIE
KSIĄŻĘ Z BAJKI NA CZACIE
WYGLĄDA JAK ORK JEST BRZYDKA
Znowu mowa o mojej twarzy?
Aż tak ciekawi was moja twarz?
PIĘKNO JEST W ŚRODKU
NIE OCENIAJMY PO WYGLĄDZIE
Zgadzam się z Księciem.
Wygląd to nie wszystko. Nie macie już tego dość?
Racja, pani Mo-mi.
Ci, którzy nie są piękni,
są bardziej dojrzali w środku.
Ślicznotki i przystojniacy nigdy nie napotykają trudności.
Fakt. Ci, którym zależy tylko na wyglądzie, są okropni.
Książę, jesteś naprawdę głęboki.
CO WY ROBICIE?
Dość o wyglądzie. Chcecie posłuchać muzyki?
FAWORYZUJESZ KSIĘCIA? ZABAWCIE SIĘ
Ciekawe, czy młodsi to kojarzą.
To moja ulubiona piosenka.
„Taniec do rytmu” Kim Wan-suna.
Mam nadzieję, że wam się spodoba.
W nowoczesnym rytmie
Widocznym w momencie
Przez twe ruchy taneczne
Zatraciłem swoje serce
Świateł blask mnie zaskoczy
A twoje magiczne oczy...
Jest pani piękna nawet bez maski.
Kocham panią, pani Mo-mi.
Kocham pana, panie Ju.
Mleko...
MLEKO
Tak!
Założyłam dziś coś ładnego. Co mam robić?
To zaczynam!
Niełatwo go pokruszyć.
Pewnie dlatego, że lód jest śliski.
Wznieśmy toast!
Zdrowie!
Napijcie się.
Zdrowie.
Też lubię to wino.
Oboje lubimy francuskie wino, prawda?
Rety, chyba już się upiłem.
Tańcz do rytmu
Słucham?
Dzień dobry.
Nie o to mi chodzi.
Nakłanianie kobiet do usługiwania to molestowanie.
Płeć nie gra tu roli.
Pan Park czuje się niezręcznie, gdy pracownice mu nalewają.
Rozumiem.
- Tylko mówię. - Wystarczy.
Czemu położył pan to tak daleko? Rany.
Dzieciaki wymknęły się spod kontroli.
Kiedy to robią, dostają serduszka na lewo i prawo.
To szaleństwo.
To 100 000 wonów za 1000 i milion wonów za 10 000 serduszek.
Mnóstwo dzieciaków próbuje zarobić w ten sposób.
Rany! Młodzi ludzie poszaleli.
Najlepsza jest ta,
Dziewczyna w masce.
Co się stało?
- Przepraszam. - To nic.
Mieszkam teraz obok Osan Pass...
Tak? Jasne, proszę.
W porządku. Pani Lee! Czas na kolejny bar.
- Co zjemy? - Panie Kim?
Cholera! Wystraszyłeś mnie.
Od kiedy tam stoisz?
Trzeba było coś powiedzieć. Boże!
Co?
Też mam coś do zrobienia w domu, więc...
Pewnie, idź.
Czas na pikantne kurze łapki!
- Idziemy! - Kurze łapki!
Nie, to był przypadek.
Mój dom jest po drodze do niego.
Nieważne. Po drodze zadzwoniła do niego jego żona.
Ale mimo że był ze mną w taksówce,
okłamał żonę, mówiąc, że jest sam.
Dlaczego to zrobił?
NIE CHCIAŁ SIĘ TŁUMACZYĆ
- Tak. To wszystko. - No dobrze.
Mógł powiedzieć, że jest z kimś z pracy.
MASZ UROJENIA!
Brawo, Brad Pit!
BRAD PIT WYRZUCONY Z CZATU
A co wy na to?
Jakiś czas temu powiedziałam mu, że ładnie pachnie.
Potem zaczął używać tylko tej wody kolońskiej.
Ale, jak się domyślacie,
nic do niego nie czuję.
JEŚLI SIĘ Z NIM UMÓWISZ, TO SIĘ ZABIJĘ
JAK Z SUKCESEM WYZNAĆ MIŁOŚĆ?
Kocham panią, pani Mo-mi.
Nie, nie tak to się robi.
Pani Mo-mi.
Proszę o nim zapomnieć. Proszę być ze mną...
Pójdę już.
Co robisz, Ju?
No bo...
Bo...
Co tu jeszcze robisz?
Co?
Zapomnij! Do jutra. Na litość boską.
Podoba ci się to?
Proszę, nie przestawaj
Tańczyć do rytmu
Proszę, nie przestawaj
- Moi mili. - Tańczyć do...
Moi mili.
Napiłam się.
Moi mili.
Wiecie, czym jest miłość?
Cholera. Dlaczego to nie działa?
Miłość zawsze boli.
Wiem, co pani czuje.
Proszę zapomnieć o tym śmieciu. Dam pani prawdziwą miłość.
MAMY JĄ USPOKOIĆ?
2000 SERDUSZEK BEAR GRILLS
300 SERDUSZEK ROLL ROLL 123
Co? Co ona wyprawia?
Weź się w garść.
Stój!
Cholera, nie!
ZAWIESZĄ CIĘ
Wszystko przez tego sukinsyna, Parka.
Pani Mo-mi.
Możemy porozmawiać?
Słucham?
Proszę zapomnieć.
O czym?
Proszę zapomnieć o tym gnojku,
o tym pieprzonym żonatym draniu!
Co w pana wstąpiło?
Cały czas panią obserwowałem.
Co? Obserwował mnie pan?
Niekoniecznie obserwowałem panią, ale...
Co z nim nie tak?
Kocham panią, pani Mo-mi!
Kocham panią!
Co tak długo?
Co?
Właściwie to
też pana kocham, panie Ju.
Kocha mnie pani?
Co jest? Wszystko dobrze?
To...
ząb mądrości...
Przepraszam.
Tak?
Nie, nic.
Chciał pan coś powiedzieć?
A, no tak...
W danych zakupu wysłanych panu Parkowi
wystąpił drobny błąd.
- Więc... - Naprawdę?
- Przepraszam. - Poprawiłem przed oddaniem.
Dziękuję.
Do zobaczenia jutro.
Nie ma taksówek.
Równie dobrze mogę umrzeć.
Chwila!
Hej! Taxi!
Proszę jechać za tą taksówką. Szybko!
Szybko!
MOTEL
NIEZNANY NADAWCA ♡♡♡♡ CIĘ
WYŚLIJ
Co? Co się dzieje?
Nic.
Cześć, mamo.
Czemu zawsze tak długo nie odbierasz?
Słuchaj. Ugotowałam parę dań. Kiedy mam wpaść?
Nie musisz przynosić jedzenia. Ostatnio nie mam czasu jeść w domu.
Okropność. Zaharowujesz się w tej cholernej firmie,
a płacą ci nędzne grosze.
Mamo, zaczynam spotkanie.
Zadzwonię później. Pa.
ZAPROSZENIE OD DZIEWCZYNY W MASCE
AKCEPTUJĘ
CZEŚĆ?
STĘSKNIŁEM SIĘ
SMUTNO MI, ŻE CIĘ ZAWIESZONO
CHYBA RZUCĘ ROBIENIE LAJWÓW
CO? NIE!
Mam wrażenie, że nie da się mnie kochać.
Jak to?
Jesteś taka urocza.
Mo-mi, rozchmurz się. Jestem przy tobie.
Gdy zobaczysz moją twarz, zmienisz zdanie.
Nie.
Nie jestem taki.
Byłbym dla ciebie taki dobry.
CHCESZ SIĘ SPOTKAĆ?
Co?
UMRĘ, JEŚLI BĘDĘ SAMA
JESTEŚ MOIM PRZYJACIELEM
CZEMU TAK MÓWISZ?
NIE MÓW, ŻE UMRZESZ
CZEMU TAK MÓWISZ? NIE MÓW, ŻE UMRZESZ
PRZYSTOJNY MNICH KUPI MI DRINKA
WYBACZ TO GADANIE BZDUR
DZIEWCZYNA W MASCE SIĘ WYLOGOWAŁA
Rany, chyba oszalałam.
Cholera. Nieważne.
Dziewczyna w masce!
Dziewczyna w masce, prawda?
Cieszę się, że się spotkaliśmy. To ja, Przystojny mnich.
To zaszczyt tak się z panią spotkać.
Pani występy są najlepsze.
Są takie prawdziwe.
Inne dziewczyny wiedzą, że są ładne.
Nie mają profesjonalnego nastawienia.
Ale pani program jest taki szczery.
Dlatego jest wspaniały.
Super!
Jasne. Dziękuję.
Może powinniśmy
przejść teraz na ty?
Jesteśmy rówieśnikami.
Jasne.
Możesz zdjąć maskę?
Co?
Nie jestem głodna.
Sam nie zjem tego wszystkiego.
Zdejmij ją.
Zdejmij... Powiem to głośno.
- Zdejmij ją. - Dobra! Przestań.
- Zdejmij ją. - Zdejmę. Przestań.
Nie gap się. Wstydzę się.
Czekaj.
Czemu ukrywałaś twarz?
Jesteś ładna.
Jak to?
Nabijasz się ze mnie?
Nie.
Jesteś naturalna i...
Jak to się mówi?
Atrakcyjna.
Atrakcyjna?
Tak! Jesteś atrakcyjna!
Jesteś bardzo atrakcyjna.
Jakiś czas mieszkałeś w Ameryce?
Mieszkałeś w Ameryce?
Tak. Dopóki nie skończyłem studiów.
Cała moja rodzina jest w Ameryce. A ja w Korei.
Nie jesteś samotny?
Na początku czułem się samotny.
Gdy przyjechałem do Korei, nic nie rozumiałem.
Płakałem.
Byłem samotny.
Rozumiem.
Teraz jest lepiej.
Jeśli pojedziesz do Ameryki, zdobędziesz popularność.
Tak?
Tak! Amerykanie lubią dziewczyny z fałdami nakątnymi
i kośćmi...
Policzkowymi?
Tak. Z wysokimi kośćmi policzkowymi.
Serio?
Myślałam o operacji kości policzkowych.
Proszę, nie.
Dziewczyno w masce, jesteś bardzo atrakcyjna.
Moje zdanie?
Nie! Jestem przeciwny.
Chodźmy.
Przepraszam. Długo mi zeszło.
Nie ma sprawy.
W porządku.
Jeszcze drinka?
Dobra.
Chcesz coś innego?
Zamówię to, co ty.
Dobra.
Przepraszam.
DZIEWCZYNA W MASCE
PRZYSTOJNY MNICH
SPOTKAŁEM SIĘ Z NIĄ W BARZE W CHEONG-DONG
PRZYSTOJNY MNICH, 27 LAT
WSTAWIĘ FOTKI, JEST OHYDNA
ZACZEKAJCIE, SPIJĘ JĄ
JEST BRZYDSZA, NIŻ MYŚLAŁEM
ALE I TAK MUSZĘ JEJ SKOSZTOWAĆ
Ty skurwielu!
Tak, na całość.
Kurczę, jesteś taki zabawny!
JU OH-NAM
Tu jest naprawdę głośno.
- Pójdziemy w spokojniejsze miejsce? - Jasne! Dokąd idziemy?
- Rozejrzymy się? - Dobra.
Chodźmy.
Idziemy!
Do barów w Cheong-dong, proszę.
Kiedy przyjechałem do Korei,
myślałem, że w babcinej zupie z kośćmi
naprawdę są kości babci.
Serio?
Bardzo się bałem.
Napijemy się tu piwa w spokoju?
Tu?
Obejrzyjmy film i napijmy się.
MOTEL
To trochę...
W innych miejscach jest za głośno.
Chodźmy!
Mogę wynająć pokój na kilka godzin?
O tej porze tylko na całą noc.
W Bongcheon-dong pozwalali.
Ale nie tutaj.
Ile za noc?
60 000 wonów.
Dziewczyno w masce!
Pójdę po piwo. Możesz poczekać w pokoju.
Cholera. Wydałem kupę kasy.
Mogła zaproponować, że kupi piwo. Cholera.
Ale to irytujące.
JU OH-NAM 8 NIEODEBRANYCH POŁĄCZEŃ
GDZIE PANI JEST? PROSZĘ ODDZWONIĆ
O co mu chodzi?
Słuchaj.
Nie powinniśmy tu pić.
Czemu nagle tak mówisz? Co się stało?
Mówiłaś, że wszystko w porządku.
Nie mówiłam, że jest w porządku.
Dziewczyno w masce. Chwila. Usiądź tu na chwilę.
Co? To łóżko wodne? Nigdy takiego nie widziałem.
Chodź, Dziewczyno w masce.
Usiądź na chwilę, dobra?
Rozsiądziemy się wygodnie,
napijemy się piwa, obejrzymy film i porozmawiamy.
Ale to miejsce jest...
Jesteś piękna.
Co robisz?
Czekaj. Robię coś nie tak?
No weź.
Dobrze się bawiliśmy, prawda?
Pójdę już.
Mogłaś powiedzieć wcześniej, że nie chcesz.
Co za strata kasy.
Oddam ci pieniądze.
Co?
Zgrywasz trudną do zdobycia z takim brzydkim ryjem.
Coś ty... powiedział?
Zgrywasz trudną do zdobycia z takim brzydkim ryjem.
Na lajwach pokazałaś dosłownie wszystko inne.
Czemu tak zadzierasz nosa?
Odpuściłbym ci, gdybyś była ładna.
Ale ty jesteś kurewsko brzydka. Co to za pieprzenie!
Cholera, oszalałaś?
Wkurwiasz mnie, ty suko.
Puszczaj, pieprzony draniu!
Ty!
Ty jebana suko!
Puszczaj, sukinsynu!
Czekaj...
Ty pieprzony daniu!
Czekaj! Kurwa!
Zdychaj! Ty pieprzony draniu!
Kłamałeś, że jesteś z Ameryki.
Prawda? Ty sukinsynu!
- Puszczaj! - Zdychaj, kurwa!
Zdychaj, ty sukinsynu!
- Cholera. - Puszczaj!
Ja pierdolę.
Pojebana suko.
Ty jebany sukinsynu.
Pogotowie...
JU OH-NAM 13 NIEODEBRANYCH
PANI MO-MI, PROSZĘ UCIEKAĆ!
JUŻ!
WYKORZYSTA PANIĄ!
DZWONI JU OH-NAM
Halo?
Pani Mo-mi!
Wszystko w porządku, pani Mo-mi?
Nie żyje?
Nie wiem.
Ten drań
próbował wziąć mnie siłą.
Mówiłam, że nie chcę,
ale nalegał.
Powinnam to zgłosić, prawda?
Zamkną panią za to w więzieniu.
A jeśli powiem, że to była samoobrona...
samoobrona...
To by nic nie dało?
Przyszła pani do motelu z tym draniem.
Nawet jeśli uznają to za nieumyślne, może pani odsiedzieć kilka lat.
To co mam zrobić?
Powinna pani iść do domu.
Zajmę się tym.
Nie rozumiem.
Zajmę się tym.
Musi pani już iść.
Jak mogłabym tak po prostu pójść?
Błagam. Proszę iść do domu.
To nie w porządku.
Proszę!
Proszę wyjść.
Pani Yoo.
Coś się stało z panią Kim?
- Mo-mi? Nie wiem. - Tak.
Mój Boże.
Dziś rano dostałem wiadomość od działu kadr.
Powiedziała, że odchodzi.
Co?
Kto rzuca pracę przez telefon?
Nie mogę w to uwierzyć. Za moich czasów to było nie do pomyślenia.
Abonent...
- Prawda? - Oczywiście.
- Nie śmielibyśmy. - Ma wyłączony telefon. Co jest?
ZAGINIONE OSOBY
90-LATEK Z DEMENCJĄ
SIOSTRY YONGHAK
SZUKAM ZAGINIONEGO DZIECKA
DZIEWCZYNA W MASCE
KONTO ZAWIESZONE
ZŁAMANIE REGULAMINU PODCZAS TRANSMISJI
DZIAŁ KADR
Przepraszam.
Mogę dostać adres pani Kim Mo-mi z działu sprzedaży?
W jakim celu?
Pani Kim rzuciła pracę.
Nie odbiera telefonu.
Musimy wysłać jej rzeczy, ale nie znam jej adresu.
Jasne. Chwileczkę, proszę.
Abonent czasowo niedostępny.
Kopę lat, moi mili.
To mój ostatni lajw.
Dziękuję za wszystko.
ZNÓW COŚ JEST NIE TAK UPIŁA SIĘ?
Wiem, że jest pani w środku.
Otwórz drzwi, Mo-mi!
Proszę.
Wyjeżdża pani?
Czemu rzuciła pani pracę?
Nie mogę pracować...
jakby nigdy nic po czymś takim.
Pani Mo-mi.
Musi pani o tym zapomnieć.
Udawać, że to się nie wydarzyło.
Wie pani, że ten drań zasłużył na śmierć.
Był tylko nędznym karaluchem.
To ty, prawda?
Książę z bajki.
Myślałam, że to dziwne...
że wiedziałeś, że spotkam się z tym draniem.
Zrozumiałam wszystko, gdy pozbierałam myśli.
To ty, prawda?
Ty wysłałeś mi tego dziwnego maila.
Czemu to zrobiłeś?
Odpowiedz mi.
Nie zrobiłem tego specjalnie.
Zaślepiła mnie złość, kiedy zobaczyłem panią w motelu z Parkiem.
Pierwszy raz czułem do kogoś coś takiego.
Przepraszam.
Ma pan rację.
Ma pan rację, panie Ju.
Zamierzam...
wymazać z pamięci to, co się stało.
Tak jak pan mówił,
będę myśleć, że zdechł karaluch.
Zacznę od nowa.
Stara Kim Mo-mi
nie żyje.
Zacznę od nowa.
Całkowicie
na świeżo.
A co ze mną?
Mnie też pani wymaże?
Panie Ju.
Co mam dla pana zrobić?
Co?
Jest pan taki jak wszyscy.
Puszczaj!
Muszę panią chronić, pani Mo-Mi.
Tego dnia postanowiłem,
że...
będę panią chronił.
Kocham panią, pani Mo-mi.
Co pani narobiła?
Ty sukinsynu!
WSZYSTKIE POSTACIE, MIEJSCA, FIRMY, ORGANIZACJE, NAZWISKA I WYDARZENIA
WSPOMNIANE LUB OPISANE W SERIALU SĄ FIKCYJNE.
JAKIEKOLWIEK PODOBIEŃSTWO DO PRAWDZIWEGO ŻYCIA JEST PRZYPADKOWE
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz