Mijn naam is Ju Oh-nam.
Ik ben graag alleen.
Dat is al zo sinds ik jong was.
Toen ik jong was...
...werd ik gepest en uitgelachen.
In de wereld van kinderen word je gedegradeerd...
...als je klein en dik bent.
Hé, sukkel. Kijk me aan.
Hé. - Draai harder.
Op de middelbare school veranderde er niets.
Die is van mij.
Ik eet eerst. - Het is van mij.
De enige manier om me staande te houden...
...was zo onzichtbaar mogelijk blijven.
Zodra ik mezelf liet zien...
...begon het pesten.
Langzaam werd ik bang als mensen naar me keken.
En langzaam...
...wiste ik mezelf uit.
Er was niemand om naar me te luisteren.
Behalve zij.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
MASK GIRL
AFLEVERING 02 JU OH-NAM
happy birthday to you
happy birthday, dear hm hm
happy birthday to you
Bedankt, Remi-chan.
Wat is dit?
Heb je zelfs een cadeautje voor me?
Dat had niet gehoeven.
Hoe dan ook, bedankt, Remi-chan.
Het is zo schattig.
MASTURBATIESPEELTJE VOOR MANNEN
Shit.
Hoi, mama.
Waarom duurde het zo lang voor je opnam? Vanochtend nam je ook al niet op.
Weet je wat het vandaag is?
Het is mijn ver...
Ik had toch verteld dat ik naar Jeju-eiland zou gaan met de kerk?
Ah, juist.
God, wat moet ik toch met jou?
Je kent mevr Yangs zoon toch? Du-sik
Degene die dokter werd.
Hij stuurde geld en kocht kleren voor zijn moeder voor de reis.
Snap je het nou nog niet?
Het spijt me. - Mijn hemel.
Du-sik is zelfs met een dokter getrouwd.
Blijkbaar zorgen ze allebei goed voor Du-siks moeder.
Iedereen zegt dat hij de beste zoon is, en ik ben het zat om dat te horen.
Maar goed, ben jij al aan het daten?
Wat? Zit je nou te zuchten?
Het was maar een geeuw. - God, je bent echt ongelooflijk.
Ik heb je alleen opgevoed, zonder man. En zoveel vraag ik niet.
Ik wil alleen een kleinkind in m'n armen en dat lukt je niet eens.
Ik ben nog steeds alleen.
Nog steeds bang voor mensen.
En vooral...
...bang voor oogcontact met vrouwelijke mensen.
Meneer Ju, alstublieft.
GOEDKEURINGSDOCUMENT
Ik kijk liever naar vrouwenhanden...
...dan naar hun gezicht.
Zij heeft moedervlekken op haar handen.
Op precies dezelfde plek.
Haar nagels zijn net gedaan.
Maar hier...
...ben ik totaal iemand anders.
Oké, laten we al mijn schatjes bekijken.
Ik zal je overladen met hartjes.
Ik had een favoriet.
Mask Girl.
Jammer dat ze haar gezicht bedekt, maar ze biedt de beste service.
3000 HARTJES
Once Upon A Prince, ik ben zo ontroerd.
Ze zitten op dezelfde plek, en zijn even groot...
...en de nagelkleur klopt ook.
Toen werd ze...
...speciaal voor me.
Nadat we rond de 10% zaten...
...schoten we in 2008 en in de eerste helft van 2009 fors omhoog...
JIJ MAAKT ME COMPLEET
ONCE UPON A PRINCE KOMT IN DE CHAT
DIE TRUT IS VAST SPUUGLELIJK
Gaat het weer over m'n gezicht? Zijn jullie zo nieuwsgierig?
WARE SCHOONHEID ZIT VAN BINNEN
Ik ben het met Prince eens.
Alles draait om uiterlijk. Zijn jullie dat niet zat?
Je hebt gelijk, Mo-mi.
Minder mooie mensen...
...zijn van binnen volwassener.
Die mooie eikels hebben nooit enige vorm van ontmoediging gevoeld.
Eens. Degenen die alleen om uiterlijk geven, zijn vreselijk.
Prince, je bent echt filosofisch.
WAT DOEN JULLIE?
Genoeg over uiterlijk. Willen jullie naar muziek luisteren?
TREK JE PRINCE VOOR?
Ik vraag me af of jongeren deze kennen.
Dit is mijn favoriete nummer.
'Dans in het ritme', van Kim Wan-sun.
Ik hoop dat jullie het ook mooi vinden.
in het moderne ritme
zichtbaar in het moment
met jouw nieuwe dansmoves
verlies ik mijn hart
onder het betoverende licht
jouw mysterieuze ogen...
Je bent prachtig, zelfs zonder masker.
Ik hou van je, Mo-mi.
Ju, ik hou van je.
Melk...
MELK
Ja.
Ik had iets moois aangetrokken. Wat moet ik doen?
Oké, daar ga ik.
Het breekt niet makkelijk. Vast omdat het ijs glad is.
Oké, laten we een toost uitbrengen.
Proost.
Drink allemaal wat.
Proost.
Ik vind deze wijn ook lekker.
Franse wijn is ons ding, nietwaar?
Jeetje, ik word nu al dronken.
dans op het ritme
Sorry?
Hallo.
Dat zeg ik niet.
Een vrouw vragen om in te schenken is verkeerd.
Man of vrouw...
Meneer Park voelt zich ongemakkelijk als vrouwen drankjes schenken.
O, oké.
Ik zeg het maar. - Genoeg.
Waarom ligt dat zo ver weg? Jemig.
De jeugd is losgeslagen tegenwoordig.
Als ze dit doen, doneren mensen hartjes.
Het is bizar.
Het is 100.000 won voor 1.000, en miljoen won voor 10.000 hartjes.
Heel veel jeugd probeert zo geld te verdienen.
Jeetje. Jonge mensen zijn gewoon gek geworden.
Het meest sexy is deze, Mask Girl.
Wat is er? - Sorry.
Het is al goed.
Ik verhuisde naar Osan Pass...
O, echt? Natuurlijk, stap in.
Goed dan, Mevr Lee. Op naar de tweede ronde.
Wat zullen we eten? - Meneer Kim?
Shit. U liet me schrikken, verdomme.
Sinds wanneer stond u daar?
Had wat gezegd, jeetje.
Wat?
Ik heb thuis ook iets, dus...
Prima, ga. Dag.
Oké, dan nu pittige kippenpootjes.
Laten we gaan. - Kippenpootjes.
Nee, het was puur toeval. Mijn huis ligt op zijn route.
Hoe dan ook. Onderweg belde z'n vrouw hem.
Maar ook al zat hij in de taxi met mij...
...hij loog tegen zijn vrouw en zei dat hij alleen was.
Waarom deed hij dat?
HIJ WILDE HET NIET UITLEGGEN
Precies. Dat is alles. - Nou...
Hij had kunnen zeggen 'een collega'.
JE ZIET ZE VLIEGEN
Goed gedaan, Brad Pit.
BRAD PIT IS VERWIJDERD
En dit dan?
Een tijdje geleden zei ik tegen hem: 'Uw parfum ruikt heel lekker.'
Daarna gebruikte hij alleen dat luchtje nog.
Maar jullie weten vast al dat ik geen gevoelens voor hem heb.
DATE DIE MAN EN IK PLEEG ZELFMOORD
HOE LAAT JE SUCCESVOL JE LIEFDE BLIJKEN?
Ik hou van u, mevr Mo-mi.
Man, zo moet dat niet.
Mevr Mo-mi.
Vergeet iemand als hij. Kom gewoon naar mij...
Ik ga nu.
Wat doe je, Ju?
O...
Ik...
Waarom ben je hier nog?
Wat?
Laat maar. Tot morgen. In hemelsnaam.
Vind je dat lekker?
stop alsjeblieft niet
die dans in dat ritme
stop alsjeblieft niet
Jongens. -die dans in dat...
Jongens.
Ik heb wat gedronken.
Jongens.
Weten jullie wat liefde is?
O, shit. Waarom werkt dit niet?
Liefde doet altijd pijn. Ik weet hoe je je voelt.
Vergeet dat stuk vuil. Ervaar echte liefde met mij.
MOETEN WE INGRIJPEN?
2000 BEAR GRILLS
300 ROLL ROLL 123
Wat? Wat doet ze?
Kom op, Mo-mi.
Stop.
Shit, nee.
JE WORDT GESCHORST
Dit komt allemaal door die klootzak, Park.
Mevr Mo-mi.
Kan ik u spreken?
Pardon?
Vergeet het.
Vergeet wat?
Vergeet dat stuk vuil...
...die getrouwde klootzak.
Wat bezielt u?
Ik heb u in de gaten gehouden. - Wat? U keek naar me?
Ik bedoel, niet per se kijken, maar...
Wat is er met hem?
Ik hou van u, mevr Mo-mi.
Ik hou van u.
Waarom zegt u dat nu pas?
Wat?
Nou...
...ik hou ook van u, meneer Ju.
U houdt van mij?
Wat doet u? Alles goed?
O...
...verstandskies...
Excuseer me.
Ja?
Nee, niets.
Wou u iets zeggen?
O, er...
Er zat een kleine fout in de verkoopcijfers...
...in het rapport aan meneer Park.
Dus ik... - O, echt?
Het spijt me. - Ik heb het aangepast.
Bedankt.
Ik zie u morgen.
Geen taxi's.
Ik kan net zo goed doodgaan.
Wacht.
Hé. Taxi.
Meneer, volg die taxi. Snel.
Snel.
MOTEL
IK ♡♡♡♡ VAN JOU
VERZENDEN
Wat? Wat is er?
Niks.
Hoi, mam.
Waarom duurt het altijd zo lang voor je opneemt?
Ik heb wat gerechten gemaakt. Wanneer zal ik langskomen?
Je hoeft geen eten te brengen. Ik eet zelden thuis de laatste tijd.
Wat voor rotbedrijf laat je zo zwoegen...
...voor zo'n schijntje.
Mama, mijn vergadering begint nu.
Ik bel je later. Dag.
MASK GIRL VRAAGT 1 OP 1 CHAT
ACCEPTEER
MASK GIRL: HOI?
WAUW, HÉ! DAT IS LANG GELEDEN
JAMMER DAT JE GESCHORST BENT
IK KAN BETER STOPPEN MET STREAMEN
WAAROM? NEE.
Ik ben geen vrouw om van te houden.
Hoe bedoel je?
Je bent zo charmant.
Mo-mi, kop op. Ik ben er voor je.
Je zou er anders over denken als je mijn gezicht ziet.
Natuurlijk niet.
Zo'n man ben ik niet.
Ik zou zo goed voor je zijn.
WIL JE AFSPREKEN?
Wat?
ALS IK ALLEEN BEN, STERF IK MISSCHIEN
JIJ BENT MIJN VRIEND
WAAROM ZEG JE DAT?
ZEG NIET DAT JE ZULT STERVEN
WAAROM ZEG JE DAT? ZEG NIET DAT JE ZULT STERVEN
IK GA WAT DRINKEN MET HANDSOME MONK SORRY VOOR ALLE ONZIN
MASK GIRL IS UITGELOGD
Jeetje, ik ben vast gek geworden.
Verdomme. Ook goed.
O, mevr Mask Girl.
U bent toch mevr Mask Girl?
Ik ben zo blij u te ontmoeten. Ik ben Handsome Monk.
Wauw. Het is zo'n eer om u zo te ontmoeten.
Uw shows zijn echt de beste.
Ik vind ze zo echt.
Andere streamers weten dat ze mooi zijn. Die hebben geen professionele instelling.
Maar uw show, mevr Mask Girl, is zo eerlijk. Dat is echt geweldig.
Het is cool.
Zeker. Bedankt.
Zullen we elkaar vanaf nu dan maar tutoyeren?
O, we zijn even oud.
O, prima. - Kun je dan nu je masker afzetten?
Hè?
Ik heb geen trek.
Ik kan dit niet allemaal alleen opeten.
Zet hem af. Zet... Ik ga het heel hard zeggen.
Zet hem af. - Oké. Hou op.
Zet af. - Oké. Je kunt nu stoppen.
Kijk niet zo naar me. Ik schaam me.
Wacht even.
Waarom verborg je je gezicht?
Je bent mooi.
Wat zeg je?
Maak je me belachelijk?
O, nee.
Je bent heel natuurlijk en...
Wat is het Koreaanse woord?
Aantrekkelijk.
O, aantrekkelijk?
Ja. Je bent aantrekkelijk.
Je bent heel aantrekkelijk.
Heb je een tijdje in Amerika gewoond?
Wat? - Heb je een tijdje in Amerika gewoond?
Ja. Tot ik afstudeerde.
Mijn familie woont in Amerika. Ik ben in Korea.
Ben je niet eenzaam? - In het begin wel.
Toen ik hier kwam, kon ik niets verstaan.
Dus ik huilde.
Ik was eenzaam.
Ik snap het.
Het gaat nu beter.
Mask Girl. Als je naar Amerika gaat, zul je heel populair zijn.
Ja?
Ja. Amerikaanse mannen houden van meisjes met monolid-ogen...
...met deze...
Jukbeenderen?
Ja. Ze houden van hoge jukbeenderen.
Echt waar?
Ik wilde m'n jukbeenderen laten opereren.
Alsjeblieft, niet doen.
Mask Girl, je bent echt aantrekkelijk.
Als je het mij vraagt?
Nee. Ik ben er echt tegen.
Laten we gaan.
Sorry. Het duurde zo lang. - Geen probleem. Het is prima.
Nog één drankje? - Oké.
Wil je iets anders?
Ik neem wat jij hebt.
Oké.
Pardon.
MASK GIRL
HANDSOME MONK
IK ONTMOETTE MASK GIRL IN CHEONG-DONG
HANDSOME MONK 27, MAN
IK POST FOTO'S ZE IS SPUUGLELIJK
WACHT IK VOER HAAR DRONKEN
ZE IS NOG LELIJKER DAN IK DACHT
TOCH WIL IK ER WEL EVEN OVERHEEN
Klootzak.
Ja, heel veel. - Wat ben je toch grappig.
JU OH-NAM
Er is zoveel lawaai hier.
Wil je naar een rustigere plek? - Waar wil je heen?
Zullen we buiten even kijken? - Oké.
Kom op.
Laten we gaan.
Naar Cheong-dong, alstublieft.
Toen ik naar Korea kwam dacht ik dat oma's anti-kater-bottensoep...
...echt met oma's botten werd gemaakt.
Echt?
Ja, dus ik was heel bang.
Zullen we hier in alle rust wat bier drinken?
Hier?
Ja, film kijken, bier drinken.
MOTEL MAZZEL
Dit is een beetje te... - Andere plekken zijn te lawaaierig.
Kom op, we gaan.
Mag ik een kamer voor een paar uur?
Niet op dit tijdstip.
Dat kon wel in Bongcheon-dong.
Maar hier niet.
Hoeveel kost een nacht?
Dat kost 60.000 won.
Hé, Mask Girl.
Ik ga wat bier kopen. Je kunt in de kamer wachten.
Verdomme. Ik heb zo veel geld uitgegeven.
Ze had kunnen aanbieden de biertjes te kopen. Verdomme.
Zo irritant.
JU OH-NAM ACHT GEMISTE OPROEPEN
MEVR MO-MI, WAAR BENT U? BEL ME AUB
Wat is er met hem?
Hé.
We moeten hier niet drinken.
Waarom nu ineens? Wat is er?
Daarstraks vond je het prima.
Dat heb ik nooit gezegd.
Mask Girl. Wacht even. Kom hier even zitten.
Wat? Is dit een waterbed? Wauw, dit heb ik nog nooit gezien.
Kom op, Mask Girl.
Kom even zitten, ja?
Kom op. We maken het ons makkelijk...
...drinken een biertje, kijken een film en kletsen rustig wat.
Maar deze plek is te...
Je bent zo mooi.
Wat doe je?
Wacht. Ben ik nu de slechterik hier?
Kom op.
We hadden veel lol, weet je nog?
Ik ga.
Als je niet wilde, had je dat moeten zeggen.
Wat een geldverspilling.
Ik geef je het geld.
Wat?
Moeilijk doen met zo'n lelijk gezicht.
Wat... zei je daar?
Dat je spuuglelijk bent en toch moeilijk doet.
Je liet alles zien in je livestreams. Dus waarom deze arrogante onzin?
Ik zou het door de vingers zien als je knap was.
Maar je bent spuuglelijk, dit is bullshit.
Shit, ben je gek geworden?
Je maakt me kwaad, kreng. - Laat los, klootzak.
Jij.
Trut. - Laat los, klootzak.
Hé, wacht... - Klootzak.
Wacht. O, verdomme. - Val toch dood. Klootzak.
Je loog dat je uit Amerika kwam.
Toch? Klootzak.
Hé, laat los. - Val dood, klootzak.
Val dood, klootzak.
Verdomme. - Laat los, shit.
In godsnaam.
Gestoorde trut.
Jij vuile klootzak.
112...
Ambulance...
JU OH-NAM 13 GEMISTE OPROEPEN
MEVR MO-MI, GA DAAR NU WEG.
GA DAAR NU WEG
HIJ GAAT U MISBRUIKEN
JU OH-NAM
Hallo?
Mevr Mo-mi.
Gaat het, mevr Mo-mi?
Is hij dood?
Geen idee.
Die klootzak, hij...
Hij probeerde zichzelf op te dringen...
Ik zei nee, dat wil ik niet, maar... Hij bleef maar aandringen.
Ik moet dit melden, toch?
Als u dit meldt, sluiten ze u misschien op.
Als ik zeg dat het zelfverdediging was...
Zelfverdediging...
Dan komt het toch goed?
Maar u ging wel mee naar het motel met die klootzak.
Zelfs als het wordt gezien als doodslag kan dat een paar jaar opleveren.
Wat moet ik dan doen?
Ga naar huis, Mo-mi. Ik regel dit wel.
Hoe bedoelt u? - Ik kan dit regelen.
U moet gaan. Nu meteen.
Nee. Ik kan toch niet zomaar weggaan? - Ik smeek het u. Ga naar huis.
Dat is niet goed.
Alstublieft.
Ga alstublieft weg.
Ik...
Mevr Yoo.
Is er iets met mevr Kim gebeurd?
Mo-mi? Geen idee. - Ja.
Mijn hemel.
Vanochtend kreeg ik een bericht van personeelszaken.
Het schijnt dat ze ontslag nam. - Wat?
Neemt men tegenwoordig telefonisch ontslag?
Niet te geloven. Vroeger was dit gewoon ondenkbaar.
De persoon...
Toch? - Natuurlijk.
Geen haar op ons hoofd. - Haar telefoon staat uit. Wat is er?
VERMISTE PERSONEN
DEMENTE BEJAARDE VERMIST YONGHAK-ZUSJES VERMIST
OP ZOEK NAAR EEN VERMIST KIND
MASK GIRL
STREAMER GESCHORST WEGENS OVERTREDING REGELS
PERSONEELSZAKEN
Pardon.
Mag ik het adres van mevr Kim Mo-mi van de afdeling Verkoop?
Met welk doel?
O, mevr Kim heeft haar baan opgezegd.
Ze neemt haar telefoon niet op.
We moeten haar spullen sturen, maar ik weet haar adres niet.
O, ja. Natuurlijk. Wacht even.
De persoon die u belt, is momenteel niet bereikbaar...
Het is even geleden, mensen.
Dit is mijn laatste livestream.
Bedankt voor alles.
ZE DOET WEER RAAR, IS ZE DRONKEN?
Mevr Mo-mi doe open. Ik weet dat u er bent. Doe nu open.
Kom binnen.
Gaat u ergens heen?
Waarom heeft u ontslag genomen?
Ik kan niet gaan werken...
...en doen alsof er niets is gebeurd.
Mevr Mo-mi.
Vergeet wat er is gebeurd.
Doe alsof het nooit gebeurd is.
Die klootzak verdiende het om te sterven.
Hij was niets meer dan een kakkerlak.
Jij bent hem, hè?
Once Upon A Prince.
Ik vond het vreemd...
...dat je wist dat ik die klootzak ontmoette.
Toen ik na ging denken, werd het duidelijk.
Jij bent het, hè?
Degene die me die vreemde e-mail stuurde.
Waarom deed je dat?
Ik vroeg, 'waarom?'
Ik deed het niet met opzet.
Toen ik je naar een motel zag gaan met Park werd ik woedend.
Het was de eerste keer dat ik me zo voelde door iemand.
Het spijt me.
U heeft gelijk.
U heeft gelijk, meneer Ju.
Ik ga...
...wat er is gebeurd uit m'n geheugen wissen.
Zoals u zei...
...ik zie het als een kakkerlak die is gestorven.
Ik begin opnieuw.
Nu is de oude Kim Mo-mi...
...dood.
Ik begin opnieuw.
Helemaal...
...opnieuw.
En ik dan?
Ga je mij ook wissen?
Meneer Ju.
Wat wilt u dat ik voor u doe?
Hè?
Je bent net als de rest.
Laat me los.
Ik moet u beschermen, mevr Mo-mi.
Ik besloot die dag...
...dat ik...
...u voortaan zal beschermen.
Ik hou van u, mevr Mo-mi.
Wat heb je gedaan?
Klootzak.
ALLE PERSONAGES, LOCATIES, BEDRIJVEN, ORGANISATIES, NAMEN, EVENEMENTEN...
...DIE IN DEZE SHOW WORDEN GENOEMD OF BESCHREVEN ZIJN FICTIE
ELKE GELIJKENIS MET HET ECHTE LEVEN IS PUUR TOEVAL
Ondertiteld door: Linda van der Logt-Choufoer