Jeg heter Ju Oh-nam.
Jeg liker å være alene.
Slik har det vært siden jeg ble født.
Da jeg var liten, ble jeg mobbet av andre barn.
I barns verden blir du ydmyket om du er fet og liten av vekst.
Hei, dummen! Se på meg!
- Hei! - Snurr mer!
Ingenting endret seg på ungdomsskolen.
- Nei, den er min. - Jeg spiser først!
Den er min.
Jeg måtte være så usynlig som mulig for å komme overens med mine jevnaldrende.
I det øyeblikket jeg lot dem se meg, tiltok mobbingen.
Gradvis ble jeg redd for å få folks øyne på meg.
Og gradvis utslettet jeg meg selv.
Ingen var til stede og hørte på meg.
Bortsett fra henne.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
MASKEJENTA
JU OH-NAM
Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære mm-mm
Gratulerer med dagen
Takk, Remi-chan!
Hva er dette?
Har du en gave til meg?
Det trengte du ikke.
Men takk, Remi-chan!
Det er så fint!
SEXLEKETØY FOR MENN
Faen.
- Hei, mamma. - Hvorfor lot du telefonen ringe så lenge?
Jeg ringte, men du tok ikke telefonen.
-Vet du hvilken dag det er i dag? - Det er burs...
Sa jeg ikke at jeg skulle til Jeju-øya med menigheten i dag?
- Akkurat. - Herregud, hva gjør jeg med deg?
Du kjenner vel Ms. Yangs sønn, Du-sik? Han som ble lege?
Han har sendt penger og kjøpt klær til moren til turen!
- Må jeg stave det for deg? - Beklager.
Herregud. Du-sik giftet seg til og med med en lege.
Begge to passer så godt på moren til Du-sik.
Alle sier at han er den beste sønnen, og jeg er drittlei av å høre om det!
Uansett, dater du noen ennå?
- Hva pokker? Sukket du? - Det var bare et gjesp.
Herregud, du prater bare tull hele tiden.
Jeg oppdro deg alene, uten en mann, og jeg forlanger ikke mye.
Jeg vil bare ha et barnebarn i armene, men ikke engang det gjør du for meg.
Jeg er fortsatt alene.
Jeg er fortsatt redd for folk.
Jeg er spesielt redd for å ha øyekontakt med kvinnemennesker.
Mr. Ju. Her er det.
DOKUMENT TIL GODKJENNING
Så jeg foretrekker å se på kvinnehender i stedet for ansikter.
Dette kvinnemennesket har føflekker på hendene.
På nøyaktig samme sted.
Hun har fikset neglene i dag.
Men her er jeg helt annerledes.
Ok, la oss se på søtnosene mine.
Jeg skal overøse dere med hjertestikk.
Jeg hadde en favoritt blant dem alle. Maskejenta.
Det er synd at hun dekker til ansiktet, men hun gir best service.
3 000 HJERTESTIKK
3 000
Once Upon A Prince! Jeg er så rørt!
Føflekkene var like store og på samme sted, og neglelakken også.
Det var da hun ble spesiell for meg.
Etter å ha holdt oss omkring 10 %
fikk vi en kraftig oppgang i 2008 og første halvdel av 2009...
DU GJØR MEG HEL
ONCE UPON A PRINCE I CHATTEN
HURPA MÅ SE UT SOM ET TROLL
Snakker dere om fjeset mitt?
Er dere så nysgjerrige på det?
SKJØNNHET KOMMER INNENFRA
IKKE DØM ETTER UTSEENDET
Jeg er helt enig med Prince.
Alt handler om utseende. Er dere ikke leie av det?
Du har rett, Ms. Mo-mi.
Jeg tror at de som ikke er så pene, er mer modne.
De vakre drittsekkene har aldri følt på motstand.
Enig. De som bare bryr seg om utseendet, er forferdelige.
Prince, du er veldig dyp.
HVA GJØR DERE TO?
Greit, nok om utseende. Vil dere høre på litt musikk?
LIKER DU PRINCE? FÅ DERE ET ROM
Jeg lurer på om dere yngre kjenner denne.
Dette er favorittsangen min. "Dance In The Rhythm" av Kim Wan-sun.
Jeg håper dere også liker den.
I den moderne rytmen
Synlig i øyeblikket
Til dine nye dansemoves
Mister jeg hjertet mitt
Under det fantastiske lyset
Dine mystiske øyne...
Du er vakker selv uten masken.
Jeg elsker deg, Ms. Mo-mi.
Mr. Ju, jeg elsker deg.
Melk...
MELK
Ja!
Jeg har på meg noe pent i dag. Hva gjør jeg?
Ok, da begynner jeg!
De knuses ikke så lett. Det må være fordi isen er glatt.
Ok, la oss ta en skål!
Skål! Ta dere en drink.
Skål.
Jeg liker denne vinen også. Fransk vin er vår type vin, ikke sant?
Jeg tror jeg er full allerede.
Dans til rytmen
Å!
Hva?
Hallo.
Det er ikke det jeg sier.
Det er feil å be en kvinne om å skjenke deg et glass.
Uansett kjønn...
Mr. Park blir flau når kvinnelige ansatte skjenker ham drinker.
Greit.
- Jeg sier det bare. - Det holder.
Hvorfor satte du dem så langt unna? Jøss.
Ungdommer er ute av kontroll.
Gjør de dette, donerer folk hjertestikk til høyre og venstre.
Det er sprøtt.
Tusen hjertestikk koster 100 000 won, og 10 000 koster én million.
Mange ungdommer prøver å tjene penger.
Jøss. Disse folkene er gale.
Den mest sexy her er henne, Maskejenta.
- Hva er det? - Unnskyld.
Det går bra.
- Jeg har flyttet nær Osan Pass, så... - Har du det? Ja, hopp inn, da.
Greit, Ms. Lee! La oss ta en runde til.
- Hva skal vi spise? - Mr. Kim?
Å, faen! Du skremte meg. Hvor lenge har du stått der?
Du burde sagt noe om at du sto der. Herregud! Hva?
- Jeg har noe hjemme også, så... - Bare dra. Ha det.
Ok, det neste er krydrede kyllingføtter!
- Kom igjen! - Kyllingføtter!
Nei, det var helt tilfeldig. Fordi vi skulle i samme retning.
Uansett. På veien ringte kona ham, ikke sant?
Men selv om han satt i drosjen med meg, løy han for kona og sa at han var alene.
Hvorfor gjorde han det?
HAN VILLE IKKE FORKLARE
- Nettopp. Det var alt. - Ja vel.
Han kunne ha sagt at kollegaen skulle samme vei.
MASKEJENTE, DU TAR SÅ FEIL
Godt gjort, Brad Pit!
BRAD PIT ER UTESTENGT
Hva med dette?
For en stund siden sa jeg: "Parfymen din lukter godt."
Så begynte han å bruke bare den parfymen.
Men som dere sikkert vet, har jeg ingen følelser for ham.
DATER DU DEN MANNEN, DREPER JEG MEG SELV
HVORDAN BEKJENNE SIN KJÆRLIGHET
Jeg elsker deg, Ms. Mo-mi.
Det er ikke sånn man gjør det.
Ms. Mo-mi.
Glem sånne som ham. Bare kom til meg...
Jeg drar nå.
- Hva gjør du, Ju? -Å... jeg...
Hvorfor er du her fremdeles?
Hva?
Glem det! Vi sees i morgen. Herregud.
Liker du det?
Ikke slutt
Med dansen til den rytmen
Ikke slutt
- Alle sammen. - Med dansen til den...
Dere. Jeg tok en drink.
Dere.
Vet dere hva kjærlighet er? Pokker. Hvorfor virker det ikke?
Kjærlighet gjør alltid vondt. Jeg vet hva du føler.
Glem den dritten. Opplev ekte kjærlighet med meg.
HUN LAGER EN SCENE
200 BEAR GRILLS
300 ROLL ROLL 123
Hva gjør hun?
- Ta deg sammen, Mo-mi. - Slutt!
Faen, nei!
DU BLIR UTESTENGT
Dette er på grunn av den jævelen Park.
Ms. Mo-mi. Kan jeg få et ord med deg?
- Hva? - Glem det.
Glemme hva?
Glem den dritten, den gifte jævelen!
Hva er det med deg?
- Jeg har holdt et øye med deg. - Hva? Har du holdt øye med meg?
Ikke nødvendigvis holdt øye med deg, men...
- Hva feiler det ham? - Jeg elsker deg, Ms. Mo-mi!
Jeg elsker deg!
Hvorfor ventet du så lenge?
Hva?
Jeg elsker deg også, Mr. Ju.
Elsker du meg?
Hva gjør du? Er du ok?
Å, visdomstannen min...
- Unnskyld meg. - Ja?
Det er ingenting.
- Ville du si noe? -Å, det...
Det var en liten feil i salgstallene i dataene som ble rapportert til Mr. Park.
- Så jeg... - Virkelig?
- Beklager. - Jeg fikset dem før de ble sendt.
Takk. Vi sees i morgen.
Ingen drosjer. Jeg kan like gjerne dø.
Vent! Hei! Drosje!
Følg den drosjen!
Fort!
MOTELL
I ♡♡♡♡
SEND
- Hva skjer? - Ingenting.
Hei, mamma.
Hvorfor tar du aldri telefonen med en gang?
Hør. Jeg har laget tilbehør. Når skal jeg komme innom?
Du må ikke ta med mat. Jeg har ikke hatt tid til å spise hjemme i det siste.
Faen. Det drittfirmaet får deg til å jobbe deg i hjel,
men betaler bare knapper og glansbilder.
Mamma, møtet mitt begynner nå. Jeg ringer deg senere. Ha det.
MASKEJENTA VIL CHATTE PRIVAT
AKSEPTER
MASKEJENTA: HEI?
JØSS! LENGE SIDEN SIST
SÅ SYND AT DU BLE SUSPENDERT
JEG VIL SLUTTE MED LIVESTRØMMING
HVORFOR DET? NEI!
Jeg er en kvinne som ikke er verdt å elske.
Hva mener du? Du er så sjarmerende.
Opp med haken, Mo-mi. Jeg støtter deg.
Du vil tenke annerledes når du ser ansiktet mitt.
Selvsagt ikke. Jeg er ikke en sånn mann.
Jeg ville vært så god mot deg.
VIL DU MØTES?
Hva?
JEG DØR HVIS JEG ER ALENE
DU ER MIN VENN
HVORFOR SIER DU DET?
IKKE SI AT DU SKAL DØ
HVORFOR SIER DU DET? IKKE SI AT DU SKAL DØ
HANDSOME MONK SPANDERER EN DRINK
BEKLAGER TULLPRATEN
MASKEJENTA HAR LOGGET AV
Jeg må være fra vettet.
Faen. Samme det.
Å, Ms. Maskejente! Du er Ms. Maskejente, ikke sant?
Jeg er så glad for å møte deg. Jeg er Handsome Monk.
Jøss. Det er en ære å møte deg.
Showene dine er de beste.
Jeg synes de er så ekte.
Andre camgirls vet at de er pene, så de tenker ikke profesjonelt.
Men showet ditt, Ms. Maskjente, er så ærlig.
Det er skikkelig stilig. Det er kult!
Ja vel. Takk.
Kan vi være dus nå? Vi er på samme alder.
- Ja visst. - Kan du ta av deg masken, da?
Hva? Jeg er ikke sulten.
Jeg klarer ikke å spise dette alene.
Ta den av.
Ta... Jeg skal si det høyt.
- Ta den av! - Ok! Slutt.
- Ta den av. - Ja. Du kan slutte nå.
- Ikke se på meg. Jeg blir flau. - Vent litt.
Hvorfor skjulte du ansiktet? Du er pen.
- Hva sier du? Gjør du narr av meg? - Nei.
Du er veldig naturlig og...
Hva er det koreanske ordet? Tiltrekkende.
Å, tiltrekkende?
Ja! Du er tiltrekkende!
Du er absolutt tiltrekkende.
Har du bodd i USA en stund?
Ja. Til jeg ble uteksaminert fra college. Familien min er i USA. Jeg er i Korea.
- Er du ikke ensom? - Jeg var det i begynnelsen.
Da jeg først kom til Korea, forsto jeg ingenting.
Så jeg gråt. Jeg var ensom.
- Jeg skjønner. - Det er bedre nå.
Maskejente. Hvis du drar til USA, blir du veldig populær.
Jaså?
Ja! Amerikanske gutter liker jenter med asiatiske øyne og med disse...
Kinnbena?
Ja. De liker jenter med høye kinnbein.
Jaså?
Jeg har tenkt på å operere kinnbena.
Ikke gjør det. Jeg synes du er virkelig tiltrekkende.
Hvis du spør meg? Nei! Jeg er virkelig imot det.
Kom igjen.
- Unnskyld at jeg var så lenge. - Ikke noe problem. Det går bra.
-Én drink til? - Ok.
- Vil du ha noe annet? - Jeg tar det samme som deg.
Ok. Unnskyld meg.
MASKEJENTA
HANDSOME MONK
JEG MØTTE MASKEJENTA I CHEONG-DONG
HANDSOME MONK MANN 27
JEG HAR BILDER HUN ER STYGG
VENT, DERE JEG FÅR HENNE FULL
HUN ER STYGGERE ENN JEG TRODDE,
MEN LIKEVEL MÅ JEG FÅ EN SMAK
Din jævel!
- Ja, ganske mye. - Faen, du er så morsom!
NESTLEDER JU OH-NAM
Det er så bråkete her. Vil du gå et roligere sted?
Ja! Hvor skal vi gå?
- Skal vi gå ut og se? - Ok.
Kom igjen.
Kom igjen!
Til restaurantgaten i Cheong-dong.
Da jeg først kom til Korea, trodde jeg at bestemors bakrus-suppe med ben
faktisk inneholdt bestemors ben.
- Virkelig? - Ja, så jeg ble vettskremt.
Skal vi ta oss noen øl her og drikke i fred og ro?
- Her? - Ja, la oss se en film og drikke øl.
LUCKY MOTELL
- Dette er litt for... - Men andre steder er for bråkete.
Kom igjen!
- Kan jeg leie et rom i noen timer? - Ikke på denne tiden av døgnet.
- Jeg gjorde det i Bongcheon-dong. - Men ikke her.
- Hvor mye for én natt? - Det blir 60 000 won.
Du, Maskejente!
Jeg går og kjøper noen øl. Du kan vente på rommet.
Faen. Jeg har brukt så mye penger.
Hun kunne tilbudt seg å kjøpe ølet. Pokker.
Så irriterende.
JU OH-NAM ÅTTE UBESVARTE ANROP
MS. MO-MI, HVOR ER DU? RING MEG
Hva er det med ham?
Hei.
Jeg synes ikke vi skal drikke her.
Hva nå? Hva er galt?
- Du sa det var greit. - Jeg har ikke sagt at det var greit.
Maskejente. Vent litt. Bare sett deg her et øyeblikk.
Hva? Er dette en vannseng? Jeg har ikke sett det før.
Kom igjen, Maskejente. Bare sett deg ned et øyeblikk.
Kom igjen. La oss slappe av her,
drikke øl, snakke og kose oss med en film.
Men dette stedet er for...
Du er så pen.
Hva gjør du?
Vent. Har jeg blitt skurken her?
Gi deg. Vi hadde det gøy, ikke sant?
Jeg går.
Du burde sagt det før om du ikke ville. Jævla bortkastede penger.
Jeg skal gi deg pengene.
Hva?
Spiller kostbar med et jævla stygt ansikt.
Hva sa du?
At du spiller kostbar med stygt ansikt. Så?
Du viste alt i livestrømmingene.
Hva er dette snobberiet? Jeg hadde latt det gå hvis du var pen.
Men du er stygg, og dette er noe jævla vrøvl!
Er du gal?
- Du gjør meg forbannet, din jævla hurpe. - Slipp, din jævla drittsekk!
Du!
- Din jævla hurpe! - Slipp, din jævel!
- Hei, vent... - Din jævel!
- Vent! Helvete! - Dø, for faen! Din jævla drittsekk!
Du løy om at du var fra USA. Gjorde du ikke? Din drittsekk!
- Slipp! - Dø, for faen! Dø, din jævel!
- Pokker. - Slipp, for faen!
For helvete.
- Din psykokjerring. - Din helvetes jævel!
Nødnummer... Ambulanse...
JU OH-NAM 13 UBESVARTE ANROP
MS. MO-MI, KOM DEG VEKK NÅ!
KOM DEG VEKK!
HAN VIL MISBRUKE DEG!
NESTLEDER JU OH-NAM
Hallo? Ms. Mo-mi!
Går det bra med deg?
Er han død?
Jeg vet ikke.
Den jævelen prøvde å voldta meg.
Jeg sa nei, jeg ville ikke, men han fortsatte å presse meg.
Jeg burde rapportere det, ikke sant?
Rapporterer du det, kan du havne i fengsel.
Hvis jeg sier at det var selvforsvar...
Det ville vel ordnet seg?
Men du ble med den jævelen til motellet.
Selv om det sees på som uaktsomt drap, får du sikkert noen år i spjeldet.
Hva gjør jeg?
Du må dra hjem, Mo-mi. Jeg tar meg av dette.
- Hva mener du? - Jeg kan ta meg av det. Du må gå. Nå.
- Nei, jeg kan ikke. Hvordan kan jeg dra? - Jeg ber deg. Dra hjem.
Det er ikke riktig.
Vær så snill!
Dra, er du snill.
Jeg...
Ms. Yoo.
Har det skjedd noe med Ms. Kim?
- Mo-mi? Jeg vet ikke. - Ja. Herregud.
Jeg fikk en beskjed fra HR i morges.
- Hun sa visst at hun sluttet. - Hva?
Sier man opp på telefonen nå for tiden?
Jeg kan ikke tro det. I min tid var det utenkelig.
Personen...
- Ikke sant? - Selvsagt.
- Det var utenkelig. - Telefonen hennes er av. Hva skjer?
SAVNETSAKER
DEMENT 90-ÅRING SAVNET
YONGHAK-SØSTRE FORSVUNNET
LETER ETTER ET SAVNET BARN
MASKEJENTE
STRØMMEREN UTESTENGT PGA. BRUDD PÅ REGLER FOR LIVESTRØMMING
HR-AVDELINGEN
Unnskyld meg.
Kan jeg få adressen til Ms Kim Mo-mi i salgsavdelingen?
For hvilket formål?
Ms. Kim har sagt opp jobben.
Hun tar ikke telefonen.
Vi må sende ting til henne, men jeg vet ikke adressen.
Å. Ja visst. Et øyeblikk.
Den du ringer, kan ikke nås. Vennligst...
Lenge siden sist, dere. Dette er min siste livestrømming.
Tusen takk for alt.
NOE ER GALT MED HENNE ER HUN FULL?
Ms. Mo-mi, åpne. Jeg vet du er der. Åpne døren med en gang!
Kom inn.
Skal du noe sted?
Hvorfor sluttet du i jobben?
Jeg kan ikke gå på jobb som om ingenting har skjedd etter noe sånt.
Ms. Mo-mi.
Du må glemme det som skjedde. Lat som om det ikke skjedde.
Du vet at den jævelen fortjente å dø.
Han var bare en kakerlakk.
Du er ham, ikke sant?
Once Upon a Prince.
Jeg syntes det var rart...
...at du visste at jeg møtte den jævelen.
Det ble klart da jeg fikk samlet meg.
Det var vel du?
Som sendte meg den rare e-posten.
Hvorfor gjorde du det?
- Hvorfor, sa jeg? - Jeg gjorde det ikke med vilje.
Da jeg så deg dra til et motell med Park, ble jeg overveldet av sinne.
Det var første gang jeg har følt det slik med noen.
Unnskyld.
Du har rett.
Du har rett, Mr. Ju.
Jeg skal...
...slette det som skjedde fra hukommelsen.
Som du sa, skal jeg tenke at det var en kakerlakk som døde.
Jeg skal begynne på nytt. Nå er den gamle Kim Mo-mi død.
Jeg begynner på nytt. Fullstendig fra begynnelsen av.
Hva med meg?
Skal du slette meg også?
Mr. Ju.
Hva vil du jeg skal gjøre for deg? Hva?
Du er som alle andre.
Slipp meg!
Jeg må beskytte deg, Ms. Mo-mi.
Den dagen bestemte jeg meg for at jeg skulle beskytte deg fra da av.
Jeg elsker deg, Ms. Mo-mi.
Hva faen har du gjort?
Din drittsekk!
ALLE KARAKTERER, STEDER, ORGANISASJONER, NAVN, HENDELSER
OG EPISODER NEVNT ELLER BESKREVET I DETTE PROGRAMMET, ER OPPDIKTET.
Tekst: Linda Hansen