Nama saya Ju Oh-nam.
Saya suka bersendirian.
Saya memang begini sejak kecil lagi.
Sewaktu kecil,
kanak-kanak lain suka buli saya.
Dalam dunia kanak-kanak, orang gemuk dan pendek
dianggap sebagai orang bawahan.
Bodoh! Pandang saya!
Hoi.
Pusingkan lagi!
Semua masih sama di sekolah menengah.
Ini milik saya.
Saya makan dulu.
Ini makanan saya.
Satu-satunya cara untuk berkawan...
ialah memastikan diri saya halimunan.
Sebaik saja mereka dilihat,
saya akan dibuli semula.
Perlahan-lahan, saya mula takut akan orang.
Perlahan-lahan,
saya padamkan kewujudan saya.
Tiada sesiapa dengar kata-kata saya.
Kecuali dia.
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak juga.
MASK GIRL
EPISOD 2 JU OH-NAM
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi...
Selamat hari jadi
Terima kasih, Remi-chan!
Apa?
Awak belikan saya hadiah?
Susah-susah sahaja.
Apa-apa pun, terima kasih, Remi-chan.
Comelnya!
PERMAINAN SEKS LELAKI
Cis.
Helo, mak.
Hoi. Kenapa lambat sangat jawab telefon?
Mak telefon pagi tadi pun tak jawab.
Kamu tahu hari ini hari apa?
Hari lahir saya...
Mak dah cakap mak pergi bercuti ke Jeju dengan orang gereja hari ini.
Oh ya.
Apa mak nak buat dengan kamu?
Kenal Du-sik? Anak Mak Cik Yang.
Dia dah jadi doktor.
Dia beri maknya duit
dan belikan baju untuk percutian ini.
Mak kena cakap apa kamu kena buat?
Maafkan saya.
Du-sik dah berkahwin dan isterinya juga seorang doktor.
Mereka sibuk menjaga kesihatan mak Du-sik.
Mak dah meluat dengar orang ramai kata dia anak misali terbaik.
Kamu pula? Tak ada kekasih lagi?
Apa? Kamu mengeluh?
Saya menguap.
Jangan mengarut.
Mak besarkan kamu tanpa suami dan tak harapkan perkara lain.
Mak cuma nak peluk cucu sahaja. Itu saja.
Itu pun tak boleh buat?
Saya masih keseorangan.
Saya masih takutkan orang.
Terutamanya...
untuk pandang mata wanita.
Itu lebih menakutkan.
En. Ju.
Ini dia.
DOKUMEN UNTUK DILULUSKAN
Jadi saya lebih suka pandang tangan
daripada wajah wanita.
Ada tahi lalat di kedua-dua tangannya.
Di lokasi yang sama juga.
Dia baru warnakan kukunya.
Namun,
saya berbeza di sini.
Okey. Jom tengok si cantik saya.
Saya akan beri awak banyak das hati.
Ada seseorang yang paling saya sukai.
Dia ialah Mask Girl.
Saya sedih wajahnya tertutup,
tapi saya paling sukakan layanannya.
BERI 3,000 DAS HATI
DULU KACAK BERI 3,000 DAS HATI
Awak buat saya terharu Dulu Kacak!
Lokasi dan saiznya sama.
Warna kuku pun sama.
Itu saatnya dia...
jadi istimewa buat saya.
Prestasi kita berada di tahap 60 peratus
sebelum meningkat dengan mendadak di tahun 2008
dan pada separuh pertama 2009...
AWAK MENYEMPURNAKAN SAYA
DULU KACAK SERTAI RUANG SEMBANG
KELEDEK: DIA MESTI BURUK
CARI MAK CIK: BUKA TOPENG
Masih cakap mengenai wajah saya?
Awak nak tahu wajah saya?
DULU KACAK: HATI YANG PENTING. JANGAN NILAI ORANG MELALUI WAJAH
Saya setuju, Dulu Kacak.
Semua taasub dengan wajah. Tak letih buat begitu?
Betul, Mo-mi. Saya rasa...
orang yang kurang cantik...
memiliki hati yang lebih indah.
Orang yang cantik dan kacak...
tak tahu maksud kekecewaan.
Betul. Orang yang cuma fokus pada paras rupa orang teruk.
Awak sangat baik, Dulu Kacak.
APA SEMUA INI?
Kita berhenti cakap mengenai paras rupa. Nak dengar lagu?
AWAK BERAT SEBELAH. TIDURLAH DENGAN DULU KACAK
Saya tak pasti jika orang muda tahu lagu ini.
Ini lagu kegemaran saya.
Dance In The Rhythm nyanyian Kim Wan-sun.
Saya harap awak suka lagu ini juga.
Mengikut rentak irama moden
Gerak tarimu yang baru
Yang terlihat hanya di saat itu
Hatiku telah dicuri
Di bawah cahaya nan indah
Matamu yang penuh misteri...
Awak cantik walaupun tanpa topeng.
Saya cintakan awak, Mo-mi.
Saya cintakan awak, Mr. Ju.
Susu...
SUSU
Ya!
Oh tidak. Saya pakai baju cantik hari ini.
Saya mula sekarang.
Susahnya nak pecahkan.
Mungkin sebab ais licin.
Mari minum bersama-sama.
Minum!
Jom minum.
Kita minum.
Saya suka wain ini juga.
Kita suka wain dari Perancis, bukan?
Saya rasa saya dah mabuk.
Menari ikut rentak irama
Oh!
Kenapa?
Helo.
Bukan itu maksud saya.
Tak patut minta wanita tuangkan arak untuk awak.
Pekerja lelaki dan wanita...
- sama saja. - En. Park
tak suka pekerja wanita tuangkannya arak.
Lelaki sentuh dada wanita dan wanita sentuh dada lelaki sama?
Baiklah.
- Itu contoh saja. - Sudahlah.
Sudah.
- En. Park. - Kenapa
letak daging jauh daripada kita?
Orang-orang muda sekarang hebat.
Kalau buat begini, orang ramai akan beri banyak hati.
Semua jadi sangat teruja.
Seribu hati beri 100,000 won.
Dapat sejuta jika terima 10,000 hati.
Ramai orang muda buat duit dengan cara begini.
Amboi. Ramai orang muda yang dah gila.
Orang yang paling terkenal antara mereka
ialah dia.
Namanya Mask Girl...
- Kenapa? - Maaf.
Tak apa.
Saya pindah berhampiran Osan...
Betulkah? Naiklah.
A-reum, jom sambung makan
Nak makan apa pula kali ini?
- En. Kim... - Awak mengejutkan saya!
Sejak bila awak berdiri di sini?
Cakaplah sesuatu jika awak ada di sini!
Apa?
Saya...
- ada hal di rumah juga... - Baliklah.
Okey! Kaki ayam pula kali ini!
- Jom! - Kaki ayam.
Tidak. Ia hanya sebuah kebetulan.
Kami balik bersama sebab rumah sehaluan.
Apa-apa pun,
dalam perjalanan, isterinya telefon.
Walaupun dia berada dengan saya pada waktu itu,
dia tipu isterinya dan kata dia bersendirian.
Kenapa dia buat begitu?
BRAD PIT: DIA MALAS NAK TERANGKAN
- Ya. Betul. - Dia boleh kata
kongsi teksi dengan rakan sekerja sebab kami sehaluan.
BRAD PIT: AWAK SALAH FAHAM
Bagus, Brad Pit.
BRAD PIT DIKELUARKAN
Ini pula?
Dulu, saya pernah beritahunya
yang bau minyak wanginya sangat harum.
Selepas itu, dia hanya gunakan minyak wangi itu sahaja.
Awak semua pasti tahu saya tidak berminat dengannya.
SAYA BUNUH DIRI JIKA AWAK BERCINTA DENGANNYA
CARA LUAH PERASAAN BERKESAN
Saya cintakan awak, Mo-mi.
Bukan ini caranya.
Mo-mi.
Lupakan dia. Awak patut bersama saya...
Saya balik dulu.
Awak buat apa di sini?
Saya...
Kenapa tak balik lagi?
Saya...
Apa?
Sudahlah! Jumpa esok!
Cis.
Jangan berhenti
Tarian dalam rentak irama itu
Jangan berhenti
- Tarian dalam rentak... - Helo.
Helo!
Saya minum arak.
Dengar sini.
Awak tahu apa itu cinta?
Cis. Kenapa ia tak boleh digunakan?
- Cinta memang menyakitkan. Saya faham. - Tiada masa tepat...
- untuk cinta. - Lupakannya.
Alami cinta sebenar dengan saya.
Apa yang dia nak buat?
Bangun, Mo-mi! Berhenti!
Tidak!
NANTI AKAUN AWAK DIGANTUNG
Semua ini salah Park, si tak guna itu.
Mo-mi.
Saya nak cakap sesuatu.
Ya?
Lupakannya.
Lupakan apa?
Lupakan lelaki beristeri
yang sial itu!
Kenapa cakap begitu tiba-tiba?
Dah lama saya perhatikan awak.
Apa? Awak perhatikan saya?
Tidak. Bukan itu maksud saya.
Saya cintakan awak, Mo-mi!
Saya cintakan awak!
Lambatnya luahkan perasaan.
Apa?
Sebenarnya,
saya cintakan awak juga, En. Ju.
Awak menyintai saya?
Apa? Awak buat apa?
Awak buat apa? Awak sakit?
Saya...
Gigi saya sakit.
Mo-mi.
Ya.
Tak ada apa-apa.
Bukankah awak nak cakap sesuatu tadi?
Sebenarnya...
Ada sedikit kesilapan dalam laporan jualan
yang awak berikan kepada En. Park.
- Jadi... - Betulkah?
- Maafkan saya. - Saya dah betulkan.
Terima kasih.
Jumpa esok.
Tak nak teksi.
Saya patut mati.
Tunggu!
Teksi. Teksi!
Tolong ekori teksi di depan kita.
Cepat.
MOTEL
SAYA ♡♡♡♡ AWAK
HANTAR
Kenapa? Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Helo, mak.
Kenapa lambat sangat jawab telefon?
Mak masak lauk. Bila mak patut ke sana?
Tak perlu hantar lauk ke sini.
Saya tak ada masa nak makan di rumah.
Syarikat tempat kamu bekerja teruk.
Mereka paksa kamu bekerja keras tapi beri gaji kecil.
Mak. Mesyuarat saya dah nak bermula.
Nanti saya telefon mak. Babai.
MASK GIRL AJAK ANDA BERBUAL
TERIMA
MASK GIRL: HAI
HELO! LAMA TAK JUMPA
SAYA SEDIH AKAUN AWAK DIGANTUNG
MASK GIRL: SAYA PATUT BERHENTI BERSIARAN
KENAPA? JANGAN!
Saya rasa saya wanita yang takkan dicintai.
Jangan cakap begitu.
Awak ada banyak daya tarikan.
Jangan putus asa, Mo-mi.
Saya akan sokong awak.
Hati awak akan berubah apabila tengok wajah saya.
Tidak.
Saya tidak sebegitu.
Saya boleh layan awak dengan baik.
MASK GIRL: NAK JUMPA?
Apa?
SAYA MUNGKIN MATI JIKA BERSENDIRIAN
AWAK KAWAN SAYA, BUKAN?
KENAPA CAKAP BEGITU?
JANGAN KATA AWAK NAK MATI
KENAPA CAKAP BEGITU? JANGAN KATA AWAK NAK MATI
SAMI KACAK NAK BELANJA SAYA
MAAF CAKAP BUKAN-BUKAN
MASK GIRL TELAH KELUAR
Saya dah gila.
Sudahlah.
Mask Girl!
Bukankah awak Mask Girl?
Saya gembira kita dapat berjumpa. Saya ialah Sami Kacak.
Amboi. Saya gembira...
dapat berjumpa.
Siaran awak adalah yang terbaik.
Awak tidak berpura-pura.
Para penyiar wanita lain tahu mereka cantik.
Jadi mereka tidak profesional.
Tapi awak sangat jujur dalam siaran awak.
Itu sangat hebat.
Hebat sekali!
Terima kasih.
Kalau begitu,
apa kata kita berbual seperti kawan sahaja?
Kita sebaya.
Baiklah.
Tolong buka pelitup muka awak.
Apa?
Saya tak lapar.
Saya tak boleh habiskan seorang diri.
Buka pelitup muka.
Buka... Saya akan cakap dengan kuat.
- Buka pelitup muka. - Ya.
- Okey. - Buka pelitup muka.
- Buka... - Saya akan buat. Sudahlah.
Jangan pandang. Saya malu.
Sekejap.
Kenapa sorokkan wajah awak?
Awak cantik.
Kenapa cakap begitu?
Awak saja nak usik saya?
Tidak.
Ya. Awak nampak semula jadi...
Apa ya, dalam Bahasa Korea?
Menarik.
Menawan?
Ya. Menawan.
Awak sangat menawan!
Lama awak tinggal di Amerika?
Apa?
Lama tinggal di Amerika?
Ya. Sehingga tamat universiti.
Keluarga saya berada di Amerika.
Saya di Korea.
Tak rasa sunyi?
Mula-mula, rasa sunyi sedikit.
Saya tak faham apa-apa apabila baru sampai.
Jadi saya menangis.
Saya rasa sunyi.
Begitu rupanya.
Tapi saya dah okey sekarang.
Mask Girl.
Awak pasti terkenal jika ke Amerika.
Betulkah?
Ya. Lelaki Amerika
suka wanita yang bermata sepet
dan ini...
Tulang pipi?
Mereka suka wanita bertulang pipi tinggi.
Betulkah?
Saya sedang pertimbangkan untuk bedah tulang pipi saya.
Jangan buat begitu!
Mask Girl.
Awak ada banyak daya tarikan.
Nak tahu pendapat saya?
Tak perlu.
Saya tak setuju.
Jom.
Maaf buat awak tunggu lama.
Tiada masalah. Tak apa.
Nak minum lagi?
Okey.
Nak minuman lain?
Nak yang sama macam awak.
Okey. Cik.
MASK GIRL
SAMI KACAK
SAYA AKAN JUMPA MASK GIRL DI LORONG MAKANAN CHEONG-DONG
SAYA AKAN AMBIL GAMBAR DAN MUAT NAIK. DIA AMAT BURUK
TUNGGU SAYA BUAT DIA MABUK
DIA LEBIH BURUK DARIPADA JANGKAAN SAYA
TAPI SAYA MASIH NAK CUBA TIDUR DENGANNYA. HAHAHA
Celaka!
Memang banyak.
Awak sangat kelakar!
EN. JU
Tempat ini sangat bising.
Jom pergi tempat lebih senyap.
Okey. Kita nak ke mana?
- Nak saya carikan? - Okey.
Jom.
EN. JU
Jom!
Tolong ke Lorong Makanan Cheong-dong.
Apabila saya tiba di Korea buat kali pertama,
ada sup bernama Sup Mabuk Tulang Nenek.
Saya ingatkan ada tulang nenek dalamnya.
- Betulkah? - Ya. Jadi, saya sangat takut.
Apa kata kita beli bir dan minum tanpa gangguan di sini?
Apa? Di sini?
Ya. Kita minum bir sambil tonton wayang.
MOTEL LUCKY
Tapi tempat ini...
Tempat lain sangat bising.
Jom. Marilah.
Boleh sewa untuk beberapa jam?
Lewat malam tak boleh.
Tapi di Bong-cheon boleh.
Sini tak boleh.
Berapa harga semalam?
60,000 won.
Mask Girl.
Saya nak pergi beli bir.
Tunggulah dalam bilik.
Tak guna. Saya dah guna banyak duit.
Dia patut tawarkan untuk beli bir. Cis.
Ini menyakitkan hati.
8 PANGGILAN TAK BERJAWAB DARIPADA EN. JU
AWAK ADA DI MANA? TELEFON SAYA
Kenapa dengannya?
Saya rasa
kita tak patut minum di sini.
Tiba-tiba sahaja? Kenapa?
Tadi awak tak kisah.
Saya tak pernah kata saya tak kisah.
Mask Girl.
Kita duduk di sini sekejap.
Amboi. Ini tilam air. Saya tak pernah nampak tilam sebegini.
Mask Girl.
Duduk di sini sekejap.
Kita takkan ada gangguan di sini
untuk minum bir,
tonton filem dan berbual. Tiada gangguan.
Tapi tempat ini agak...
Awak amat cantik.
Kenapa buat begini?
Apa? Tanggapan saya salah?
Aduhai.
Bukankah kita berseronok tadi?
Saya nak pergi.
Cis.
Kalau tak nak buat, cakap awal-awal. Membazir duit saja.
Saya bayar semula.
Apa?
Awak buruk tapi nak jual mahal?
Apa awak kata tadi?
Saya kata awak buruk tapi jual mahal. Kenapa?
Awak tunjuk semua dalam siaran
tapi kenapa buat perangai mengarut dan jual mahal?
Saya takkan buat apa-apa jika awak cantik,
tapi awak buruk.
Celaka.
Awak dah gila, sial?
Perempuan jalang!
- Kau buat aku marah! - Lepas, celaka!
Hoi!
Anjing!
Lepaskan saya, tak guna!
Hoi! Tunggu!
Celaka!
Tunggu! Hoi!
Pergi mampus, celaka!
Awak tipu yang awak dari Amerika, bukan? Tak guna.
- Lepaskan saya! - Pergi mampus!
Kau patut mati, tak guna!
- Cis! - Lepaskan saya!
Cis.
Perempuan gila.
Celaka. Tak guna.
999...
13 PANGGILAN TAK BERJAWAB DARIPADA EN. JU
KELUAR DARI SANA, MO-MI!
DIA NAK SERANG AWAK!
EN. JU
Helo? Helo!
Mo-mi!
Mo-mi. Awak tak apa-apa?
Dia dah mati?
Saya tak tahu. Saya...
Si tak guna ini...
cuba untuk mencabul kehormatan saya.
Saya dah kata saya tak nak.
Tapi dia tolak saya...
Saya patut buat laporan polis, bukan?
Awak mungkin dipenjarakan jika buat laporan.
Jika saya kata saya cuma pertahankan diri...
Kalau kata begitu,
mungkin semua akan okey.
Tapi awak datang ke motel dengannya.
Awak akan dipenjarakan beberapa tahun
walaupun membunuh tanpa niat.
Apa patut saya lakukan?
Baliklah, Mo-mi. Biar saya yang uruskan.
Maksud awak?
Saya boleh lakukannya.
Awak patut balik sekarang, Mo-mi.
Tak boleh.
- Saya tak boleh buat begitu. - Saya merayu.
Tolong balik.
- Tak boleh. - Tolonglah.
Saya merayu! Tolong pergi! Tolonglah!
Tolong pergi.
Saya...
Cik Yoo.
Sesuatu terjadi kepada Cik Kim?
Mo-mi? Saya tak tahu.
Aduhai.
Pagi tadi,
Bahagian Sumber Manusia hubungi saya.
Dengarnya dia berhenti.
Apa?
Adakah orang zaman sekarang berhenti kerja melalui telefon?
Sewaktu zaman saya,
kami tak terfikir pun untuk buat begitu.
Nombor yang anda...
- Betul tak? - dail tak dapat...
- Betul. - Telefonnya tutup.
Kenapa?
KES HILANG
LELAKI 90-AN HILANG DI BUKIT WAKTU MALAM
ADIK-BERADIK YONGHAK HILANG, MENGEKORI KESAN PELIK
MENCARI KANAK-KANAK HILANG DARI 18 TAHUN LALU
MASK GIRL
AKAUN PENGGUNA INI TELAH DIGANTUNG KERANA MELANGGAR POLISI SIARAN
BAHAGIAN SUMBER MANUSIA
Cik.
Boleh saya tahu alamat rumah
Kim Mo-mi dari Pengurusan Jualan?
Kenapa?
Sebenarnya,
Kim Mo-mi telah letak jawatan,
tapi dia tak jawab telefon.
Kami nak hantar barangnya tapi tak tahu di mana rumahnya.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Nombor yang anda dail tak dapat dihubungi. Sila tinggalkan...
Lama tak jumpa.
Ini siaran terakhir saya.
Terima kasih untuk semua.
LAKSAMANA LEE MOON-SIN: ADA SESUATU YANG TAK KENA
Buka pintu, Mo-mi. Saya tahu awak ada di dalam. Mo-mi!
Masuklah.
Awak nak pindah?
Kenapa berhenti kerja?
Selepas kejadian itu,
saya tak boleh bekerja seperti dulu lagi.
Mo-mi.
Lupakan kejadian hari itu.
Anggap ia tak pernah terjadi.
Awak tahu dia patut mati.
Dia ibarat nyamuk sahaja.
Awak orangnya?
Dulu Kacak.
Saya rasa pelik...
sebab awak tahu saya akan jumpa dengannya.
Tapi saya tahu sebaik sahaja saya bertenang.
Awak Dulu Kacak.
Awak yang hantar e-mel pelik itu juga.
Kenapa?
Kenapa buat begitu?
Saya tidak sengaja.
Saya jadi marah apabila nampak awak ke motel dengan En. Park...
Saya tak pernah merasakan perasaan sebegini untuk sesiapa.
Maafkan saya.
Betul.
Betul cakap awak. En. Ju.
Saya...
akan lupakan apa yang dah terjadi.
Seperti yang awak cakap,
saya anggap ia sebagai kematian seekor nyamuk.
Saya akan mulakan hidup baru.
Kim Mo-mi yang lama...
sudah mati.
Saya mula semula.
Saya akan jadi individu baru.
Saya pula?
Awak akan lupakan saya juga?
En. Ju.
Apa awak nak saya lakukan?
Jawablah.
Awak sama seperti mereka.
Lepaskan saya!
Saya perlu lindungi awak, Mo-mi.
Itu keputusan saya sejak hari itu.
Saya...
Saya akan lindungi awak mulai sekarang.
Saya cintakan awak, Mo-mi.
Apa awak dah buat?
Tak guna.
SEMUA WATAK, LOKASI, SYARIKAT, ORGANISASI DAN SITUASI
DALAM KARYA INI HANYALAH REKAAN SEMATA-MATA
SEBARANG PERSAMAAN HANYALAH SEBUAH KEBETULAN