僕の名前はチュ・オナム
独りでいる時間が好きだ
ずっと昔からそうだった
幼い頃 僕は いじめに遭っていた
背が低くて太ってるだけで
友達に見下された
こっちを向け
ほら ほら
もっと回そうぜ
中学でも同じだった
俺のだぞ
食わせろ
俺が先だって
人と一緒にいるためには
気配を消すしかない
気配を察知されると
途端にいじめられた
僕は人の目を見るのが 怖くなっていった
だからますます
気配を消していった
話を聞いてくれる人など いなかった
彼女以外は
マスクガール
エピソード2 チュ・オナム
2009年
ハッピー・バースデー・ トゥー・ユー
ハッピー・バースデー・ ディア...
ハッピー・バースデー・ トゥー・ユー
“男性用オナニーグッズ”
クソッ
母さん
なんで電話に出ないわけ
朝も電話したんだよ
今日は何の日か分かる?
僕の誕生...
教会の仲間と 私が済州(チェジュ)島へ行く日だよ
そうだった
このバカ息子め
ドゥシクを覚えてる?
医者になった子だよ
旅行をする母親に 小遣いをくれたってさ
言わないと分からない?
ごめん
ドゥシクのお嫁さんも 医者だから
2人して親の健康に 気を配ってる
親孝行な息子だって みんなが褒めてるよ
あんたは恋人もいないわけ?
今のは ため息かい?
あくびだよ
まったく 情けない子だね
特別なことなんて 望んじゃいない
孫の顔が見たいだけなのに
なぜできない?
今日も僕は独りだ
いまだに人が怖い
特に―
女性と目が合うことは 恐怖に近い
課長
これを
“決裁書類”
だから女性の場合
顔よりも手を見る
彼女の両手にはホクロがある
しかも同じ位置に
マニキュアを変えたのか
だけど―
ここでの僕は違う
かわい子ちゃんたちに 会いに行こうかな
ハートキャッシュを 奮発するよ
僕の推しは この子だ
マスクガール
顔は隠してるけど
サービスが一番いい
〝ハートキャッシュ〞
〝3000個〞
前世はウォンビンさん 感激したわ
位置も大きさも同じ
マニキュアの色も
その時から
彼女が特別な人に
10%台だった実績の伸びが
2008年には 急速に上昇しました
今年の上半期には...
〝前世はウォンビンが 入場〞
〝ブスだから マスクを?〞
また顔の話?
そんなに見たい?
〝前世はウォンビン〞
〝顔で人を判断するな〞
ウォンビンさん 同感よ
顔の話ばかりで うんざりしない?
ですよね モミさん
顔にコンプレックスが ある人は
心が美しいと思います
イケメンや美人は
挫折を知りませんから
だよね
顔で判断する人って最低
ウォンビンさんって 思慮深い人ね
〝2人の世界か〞
顔の話は 終わりにして―
歌でも聴こうか
〝ウォンビンを ひいき〞
知らない人も いるかも
大好きな歌なの
「リズムの中の あのダンスを」
気に入ってくれるといいな
モダンなリズムの中
一瞬で目に入ってきた―
あなたの斬新なダンスに
心を奪われたの
目がくらむような スポットライトの下
ミステリアスな あなたの目は...
マスクをしなくても 君は美しい
愛してる モミさん
リズムにのってほしい
牛乳 牛乳
“牛乳”
やった!
お気に入りの服なのに 困るわ
じゃあ 始めるわね
うまく砕けないわ
氷が滑っちゃう
それじゃあ 乾杯しましょ
乾杯
皆さんも飲んでね
乾杯
このワイン いいね
僕らの好みは フランスワイン
もう酔っぱらったかも
はい?
おはようございます
女性に酒をつがせるのは よくありませんよ
いや 男にも...
チーム長は 女性に お酒をつがれるのが嫌いなの
はい
例え話ですよ
やめなさい
そうだ
なんか肉が遠いんですけど
若者の間で はやってます
配信をすると
ハートキャッシュを もらえるんですよ
1000個で10万ウォン
1万個で100万ウォン
若者はこれで 稼いでいるらしいですよ
イカれたやつらばかりだな
この中の一番人気は...
これだ
マスクガールの...
すみません
オサン坂に引っ越したので
そうか
乗って
アルムさん 二次会に行こう
何を食べようか
あの...
何だよ 驚かすな
いつからいたんだ
気配を消しやがって
何だ?
僕も用事があるので...
ああ 帰れ
鶏もみじの店にしよう
行きましょう
わざとじゃないわよ
家が同じ方向だったから
とにかく
途中で 奥さんから電話が来たの
私と一緒に乗っていたのに
奥さんには 1人だとウソをついた
なんでかしら
〝説明が 面倒だから〞
そうだ そういうこと
同僚と一緒だと 言えばいいだけ
〝ただの勘違い〞
そのとおり
〝強制退場〞
じゃあ これは?
“いい匂いの香水ですね”と その上司に言ったら
その香水を ずっと使い続けてるの
私はその上司に対して 何の感情もありません
“前世はウォンビン: 付き合ったら死ぬ”
〝愛の告白 成功法〞
モミさん 愛してます
いや こうじゃないな
モミさん
あんな男は忘れて 僕のもとへ...
お先に失礼します
何してるんだ
いや... あの...
その...
帰らないのか?
もういい 帰る
まったく
止めないでほしいの
リズムの中のあのダンスを
止めないでほしいの
リズムの中の...
皆さん
お酒を飲んじゃった
皆さん
愛って何だと思う?
何これ 動かない
愛は苦しいもの
その気持ちは分かる
あんな野郎は忘れて 僕と愛し合おう
〝2000個〞
〝300個 ゴロゴロ123〞
何をする気だ
やめろ
〝停止になるぞ〞
モミさん
話があります
はい?
忘れて
何を?
あんな卑劣なクソ野郎は 忘れてください
急に何なんですか
ずっと君を見ていた
私を見ていたと?
見ていたっていうか...
モミさんが好きなんだ
やっと言ってくれた
えっ?
本当は私も
チュ課長が好きなんです
僕を好きだと?
どうしました?
あの...
歯が痛くて
あ... あの...
はい?
何でもないです
何か話があったのでは?
その...
チーム長への報告書ですが
売上高に誤記がありました
すみません
直して出しました
ありがとうございます
では また明日
タクシーじゃなくて...
もう死んだほうがいい
どいて
タクシー
前のタクシーを追って
急いで
“モーテル”
“私は君を”
“送信”
どうしたんだ
別に
母さん
もっと早く電話に出なさいよ
お総菜だけど いつ持っていけばいい?
家で食事する時間がないから 要らないよ
ひどい会社だね
安月給で 人をこき使いやがって
母さん 今から会議なんだ
また連絡する
うん
〝チャット リクエスト〞
“承認”
“マスクガール: こんにちは”
“前世はウォンビン: 久しぶり”
〝停止になって悲しい〞
“配信をやめるかも”
“やめないで”
私は誰にも 愛されない女だから
ありえない
あなたほど 魅力的な人はいません
元気を出して 僕が君を支えるから
顔を見たら 気持ちが変わるはず
いいや
変わらない
僕なら君を幸せにできる
“会おうか”
“1人でいたら死ぬかも”
“友達でしょ?”
“ダメだ”
“死ぬなんて言わないで”
〝死ぬなんて 言わないで〞
“死ぬなんて...”
“ハンサム和尚と飲む”
“変な話をしてごめん”
“ログアウト”
私 どうかしてる
もう やだ
マスクガールさん?
ですよね?
うれしいな
ハンサム和尚です
あなたに会えるなんて 光栄ですよ
あなたの配信は最高だ
リアルにそう思ってます
他の配信者は 自分が美人だと知ってます
だからプロ意識が低い
でもあなたはいつも正直です
それってすてきなことです
〈最高だ〉
どうも
今から―
タメグチで話しませんか?
同じ年齢だし
いいけど
じゃあ マスクを外してよ
私は食べないから
1人じゃ食べ切れない
外して
大声で言おうかな
外して
分かったってば
外して
外すからやめて
恥ずかしいから見ないで
待って
なぜ隠してたの?
かわいい
やめてよ
からかってる?
まさか
君はすごく自然体だし...
韓国語が...
アトゥラクティブ
“魅力的”?
そう 魅力的!
君は魅力的だよ
アメリカに住んでたの?
アメリカに長かった?
大学卒業までいた
ファミリーはアメリカにいて 俺だけ韓国に来た
寂しくない?
最初は寂しかった
慣れない環境だったからね
だから泣いた
寂しくてね
そうなんだ
でも 今は大丈夫
マスクガール
君はアメリカでは 人気者になれる
そう?
うん アメリカの男は
目が一重の女性とか...
あと これ
頬骨?
頬骨が出てる女性が 好きだから
そうなの?
頬骨削りの手術を 受けたいんだけど
〈それは やめて〉
マスクガール 君の顔は魅力的だ
〈相談されても反対する〉
絶対に反対
行こう
ごめん 待たせて
〈気にしないで〉
大丈夫だ
〈もう1杯?〉
オーケー
違うのを飲む?
あなたと同じものを
オーケー
すみません
〝マスクガール〞
〝チョン洞で〞
〝マスクガールと 会ってる〞
〝ハンサム和尚〞
〝あとで写真を 投稿する〞
〝酒を飲ませてる〞
〝かなりのブス〞
〝でもとりあえず ヤるつもり〞
このクソ野郎
マジで多くてさ
すごいね ウケる
“チュ課長”
そうだ
ここはうるさいから 静かな所へ行こうよ
そうね どこへ行く?
外で探そう
いいよ
行こう
“チュ課長”
レッツゴー
チョン洞の繁華街へ
韓国に来て間もない頃
“おばあちゃんの 骨入りスープ”って
おばあさんの骨が 入ってると思った
本当?
だからすごく怖かった
ビールを買ってきて ここで飲まない?
ここで?
映画を観ながら飲もう
“ラッキーモーテル”
ここはちょっと...
他の所はうるさいだろ?
レッツゴー
休憩でお願いします
この時間はできません
他の所はできるのに
うちはできません
宿泊はいくらですか?
6万ウォンです
マスクガール
ビールを買ってくるから 部屋で待っていて
チクショウ めちゃくちゃ金がかかる
酒くらい てめえが買えよ
マジでイラつく
“チュ課長”
“これを見たら連絡下さい”
何 この人
あのね
ここで飲むのは よくないと思うの
急にどうしたんだよ
大丈夫って言ったくせに
そんなこと言ってないけど
マスクガール ちょっと座ってみて
ウォーターベッドだ 初めて見た
マスクガール ここに座って
リラックスしながら
お酒を飲んだり 映画を観たりしようよ
でも ここはちょっと...
かわいいよ
やめて
なんか悪者になった気分だ
俺たち 仲よくなったろ?
帰るわ
クソッ
ヤらないのに 金を使わせるなよ
お金なら払う
何だって?
ブスのくせに もったいぶるな
あんた 今 何て言った?
“ブスのくせに”と 言ったんだ
配信で裸を見せた女が
お高くとまりやがって
美人なら許せるけど クソブスだろ
チクショウ ムカつく
やりやがったな
俺を怒らせやがって
このクズ男が
待て
クソ女め
放せ ゲス野郎
痛いってば
このクソ野郎
待てよ おい
死ね ゲス男
アメリカから来たとか ウソをつきやがって
放せってば
死んじまえ クソ野郎
放せ バカ
クソッ
イカれ女め
くたばれ ゲス野郎
救急車
救急車を...
“チュ課長”
“モミさん 早く逃げて”
“そいつは 君を襲おうとしてる”
“チュ課長”
もしもし?
モミさん?
モミさん
大丈夫ですか
死んだんですか?
分かりません
この男が突然―
私を襲ってきたんです
イヤだって言ってるのに しつこくて
警察に通報しなくちゃ
通報したら刑務所行きです
正当防衛だと言えば...
だったら
大丈夫では?
自らモーテルに入ったのに?
偶発的な殺人と認められても 収監は免れない
なら どうすれば?
僕に任せて帰ってください
それは...
僕が始末します
モミさんは家に帰って
そんなこと できません
お願いだから帰ってください
帰れません
頼むよ お願いだから
出ていって
俺...
ユ代理
キム代理に問題が?
モミに? 知りません
まったく
今日の朝 人事部から 連絡をもらったんだが
退職するってさ
えっ?
電話1本で退職するとはね
昔だったら こんな辞め方は
想像もできなかったよ
電源が入っておらず...
電源まで切って どうしたのよ
〝行方不明事件〞
〝90代の老人〞
〝姉妹で行方不明〞
〝18年前に消えた〞
〝マスクガール〞
“配信を停止します”
“人事総務部”
あの...
キム・モミさんの住所を 教えてもらえますか
なぜです?
あの...
キムさんが退職したんですが
電話に出ません
荷物を送るのに 住所が必要なんです
お待ちください
ただ今 電源が入っていないため...
皆さん 久しぶり
これが最後の配信です
今まで楽しかったわ
〝いつもと違うな〞
モミさん いるんでしょう?
ドアを開けてください
入って
どこかへ行く気?
なぜ退職を?
平然とした顔で
働けるはずがありません
モミさん
あの日のことは忘れて
何もなかったんだ
あの男は死んで当然だ
虫けらみたいな やつなんだから
あなたが―
前世はウォンビンね
変だと思った
私のいる場所を 知ってるなんてね
でもよく考えたら分かった
あなたね?
あのメールを送ったのも
どうして?
なぜ送った?
嫌がらせじゃない
チーム長と モーテルへ入った君に
腹が立って...
初めて人に対して こんな感情を持った
すまない
そうね
課長は正しい
あの事故は
記憶から消そうと思ってる
課長の言うとおり
虫が死んだと思うことにする
そしてやり直す
今までのキム・モミは
死んだの
リセットする
何もかも新しくね
じゃあ 僕は?
僕も消されるのか?
課長
私に何をしてほしい?
どう?
自分も同じくせに
放して
君のことは僕が守る
あの日に決めたんだ
僕が...
僕がモミさんを守るって
愛してる モミさん
何をしたんだ
クソ野郎
日本語字幕 鷹野 文子