Mi chiamo Ju Oh-nam.
Fin da bambino,
mi è sempre piaciuto stare da solo.
Da piccolo,
gli altri mi prendevano in giro.
I bambini ti umiliano
solo perché sei basso e in carne.
Ehi, stupido! Guardami!
Ehi!
Più veloce!
Alle scuole medie, non è cambiato nulla.
No, è mio.
Prima mangio io!
È mio.
Per andare d'accordo con i miei compagni,
non potevo che diventare invisibile.
Quando gli permettevo di vedermi,
ricominciavano a tormentarmi.
Col tempo, ho cominciato a temere gli sguardi della gente.
E lentamente,
mi sono annullato.
Non c'era nessuno ad ascoltarmi.
Tranne lei.
Ti amo.
Anch'io ti amo.
MASK GIRL
EPISODIO 02 JU OH-NAM
Tanti auguri a te
Tanti auguri, caro
Tanti auguri a te
Grazie, Remi-chan!
E questo cos'è?
Mi hai fatto un regalo?
Non dovevi.
A ogni modo, grazie, Remi-chan!
Che carino!
SEX TOY PER LA MASTURBAZIONE MASCHILE
Merda.
Ciao, mamma.
Perché ci hai messo così tanto a rispondere?
Ti ho chiamato anche stamattina.
Sai che giorno è oggi?
È il mio comp...
Oggi sono andata all'isola di Jeju con i membri della chiesa.
È vero.
Dio, come devo fare con te?
Hai presente il figlio della sig.ra Yang, Du-sik, il medico?
Ha inviato dei soldi alla mamma e le ha comprato abiti per il viaggio!
In che lingua devo dirtelo?
Mi dispiace.
Santo cielo.
Du-sik si è perfino sposato con una medica
e ora entrambi si prendono cura di sua madre.
Sono stufa di sentirmi dire che è il migliore dei figli.
Comunque, frequenti qualcuna?
Cosa? Hai appena sospirato?
Stavo solo sbadigliando.
Dio, non fai che dire cazzate.
Ti ho cresciuto da sola, senza marito, e non pretendo molto.
Voglio solo un nipote da tenere in braccio e tu non riesci a fare nemmeno questo.
Sono ancora solo.
Ho ancora paura delle persone.
In particolare,
ho paura di guardare negli occhi il genere femminile.
Signor Ju. Tenga.
DOCUMENTO DA APPROVARE
Preferisco guardargli le mani
piuttosto che il volto.
Questa umana ha nei su entrambe le mani
nello stesso identico punto.
Ha appena fatto la manicure.
Ma qui,
sono un'altra persona.
Ok, diamo un'occhiata ai miei tesorini.
Vi inonderò di Batticuori.
Tra tutte, avevo una preferita.
Mask Girl.
È un peccato che si copra il viso, ma è decisamente la migliore.
3.000 BATTICUORI
Once Upon A Prince! Sono commossa!
I nei erano identici.
Perfino lo smalto.
In quell'istante,
è diventata speciale.
Dopo aver oscillato intorno al 10%,
le nostre prestazioni hanno subito un'impennata nel 2008
e nella prima metà del 2009...
TU MI COMPLETI
ONCE UPON A PRINCE È IN CHAT
NON SE LA TOGLIE, PERCHÉ È BRUTTA
Ancora con il mio viso?
Siete davvero così curiosi?
LA VERA BELLEZZA È QUELLA INTERIORE NON GIUDICHIAMO
Sono d'accordo con Prince.
Non siete stufi di pensare solo all'aspetto?
Parole sante, sig.na Mo-mi.
Chi non è bello
compensa con una grande maturità.
Gli stronzi bellissimi non sanno cosa significhi lo sconforto.
È vero. Chi bada solo all'aspetto è riprovevole.
Prince, sei molto profondo.
CHE PENSATE DI FARE?
Ok, basta con questi discorsi. Volete ascoltare un po' di musica?
- TI PIACE PRINCE? - APPARTATEVI
Chissà sei voi giovani la conoscete.
È la mia canzone preferita.
"Dance in the rhythm" di Kim Wan-sun.
Spero che vi piaccia.
In questo momento
Il mio cuore è rapito
Dai tuoi nuovi passi di danza
Su questo ritmo alla moda
Sotto questa splendida luce
I tuoi occhi misteriosi...
Sei bellissima anche senza maschera.
Ti amo, signorina Mo-mi.
Signor Ju, ti amo.
Latte...
Sì!
Ho indossato un bell'abito. Che faccio?
Pazienza!
Ah, non riesco a romperlo,
forse perché il ghiaccio è viscido.
Facciamo un brindisi.
Cin cin!
Brindate con me.
Cin cin.
Anche a me piace questo vino.
Noi preferiamo quello francese, giusto?
Cavolo, mi sta già dando alla testa.
Balla al ritmo
Sì?
Salve.
Non sto dicendo questo.
È sbagliato chiedere a una donna di versare da bere.
Uomo o donna...
Il sig. Park si sente a disagio quando le donne gli versano da bere.
Oh, ok.
- Era per dire. - Adesso basta.
Perché li ha messi così lontano? Cavolo.
I ragazzi sono fuori controllo.
Quando fanno queste cose, ricevono una valanga di Batticuori.
La gente impazzisce.
100.000 won per mille Batticuori e un milione di won per 10.000.
Ormai la nuova generazione si guadagna da vivere così.
Wow! Cavolo. I giovani sono fuori di testa.
La più sexy è
questa qui, Mask Girl.
- Tutto bene? - Scusi.
Non importa.
Mi sono trasferita vicino a Osan Pass...
Davvero? Certo, sali.
Molto bene. Sig.na Lee! Proseguiamo la serata.
- Cosa vogliamo mangiare? - Signor Kim?
Cazzo! Mi hai fatto venire un infarto.
Da quanto eri lì?
Avresti potuto far notare la tua presenza!
Che c'è?
Anche io ho da fare a casa, quindi...
Va bene. Ciao.
Ho voglia di zampe di gallina piccanti!
- Sì! - Zampe di gallina!
No, è stata una coincidenza.
Casa mia è sulla strada per casa sua.
A ogni modo. Per strada, l'ha chiamato la moglie,
ma anche se era in taxi con me,
ha mentito dicendole che era da solo. Perché lo avrebbe fatto?
NON VOLEVA DARE SPIEGAZIONI
- Esatto. - Va bene.
Poteva dire che era con una collega.
SEI UN'ILLUSA
Ben detto, Brad Pit!
BRAD PIT È FUORI
Sentite questa.
Un po' di tempo fa, gli ho detto che aveva un buon profumo.
Da quel momento in poi, lo ha indossato sempre.
Ma, come ben sapete, non provo nulla per lui.
SE ESCI CON LUI, MI AMMAZZO
COME DICHIARARE IL TUO AMORE
La amo, signorina Mo-mi.
No, non ci siamo.
Signorina Mo-mi,
lasci perdere quelli come lui. Scelga me...
Me ne vado.
Che fai, Ju?
Io...
Perché sei ancora qui?
Eh?
Non importa! A domani. Santo cielo.
Ti piace?
TU MI COMPLETI
Ti prego, non fermarti
Segui il ritmo
Ti prego, non fermarti
- Ciao. - Segui il...
Ehi.
Ho bevuto un po'.
Ditemi,
sapete cos'è l'amore?
Accidenti. Perché non funziona?
L'amore fa soffrire.
Ti capisco.
Dimentica quel rifiuto. Io ti farò provare il vero amore.
FARÀ UNA SCENATA
2.000 BEAR GRILLS
300 ROLL ROLL 123
Che ha intenzione di fare?
Ricomponiti.
Fermati!
Merda, no!
TI SOSPENDERANNO
È tutta colpa di quel figlio di puttana di Park.
Sig.na Mo-mi.
Possiamo parlare?
Come?
Lascia perdere.
Cosa?
Lascia perdere quel pezzo di merda,
quel bastardo sposato!
Ma che dice?
Ti osservo da molto tempo.
Cosa? Mi osserva?
Non esattamente, ma...
Che gli prende?
Ti amo, signorina Mo-mi!
Ti amo!
Perché ci hai messo tanto?
Come?
Anche io
ti amo, signor Ju.
Tu mi ami?
Che ha? Tutto bene?
Oh, il dente del giudizio...
Chiedo scusa.
Sì?
No, niente.
Voleva dirmi qualcosa?
Oh, beh...
C'era un piccolo errore nei dati delle vendite
riferiti al signor Park.
- Così... - Davvero?
- Mi dispiace. - Li ho corretti prima d'inviarli.
Grazie.
Allora a domani.
Niente taxi.
In fondo, potrei anche morire.
Aspettate!
Ehi! Taxi!
La prego, segua quel taxi. Presto!
Si sbrighi!
MOTEL
I ♡♡♡♡ YOU
INVIA
Che succede?
Niente.
Ciao, mamma.
Perché ci metti sempre tanto a rispondere?
Senti. Ho preparato dei contorni. Quando posso passare?
Non portare niente. Ultimamente non mangio mai a casa.
Che razza di azienda ti fa lavorare come un mulo
e ti paga una miseria?
Mamma, la riunione sta per cominciare.
Ti chiamo dopo. Ciao.
INVITO IN CHAT DA MASK GIRL
ACCETTA
MASK GIRL: CIAO?
DA QUANTO TEMPO
MI DISPIACE PER LA SOSPENSIONE
DOVREI SMETTERE DI FARE I LIVE
PERCHÉ? NO!
Non sono una donna che merita di essere amata.
Ma che dici?
Sei ammaliante.
Mo-mi, su col morale. Ci sarò sempre per te.
Cambierai idea quando vedrai il mio volto.
Certo che no.
Non è da me.
Io ti tratterei bene.
CI INCONTRIAMO?
Cosa?
SE RESTASSI DA SOLA, POTREI MORIRE
SEI UN AMICO PER ME
COSA?
NON DIRE CHE VUOI MORIRE
COSA? NON DIRE CHE VUOI MORIRE
NON DIRE CHE VUOI MORIRE
HANDSOME MONK MI OFFRIRÀ DA BERE SCUSA, NON ERO IN ME
MASK GIRL È USCITA
Devo essere impazzita.
Meglio lasciar perdere.
Signorina Mask Girl! È lei Mask Girl, vero?
Che bello conoscerla. Sono Handsome Monk.
È un vero onore incontrarla.
I suoi spettacoli sono i migliori.
Sono così veri.
Le altre camgirl sanno di essere belle,
quindi non sono professionali.
Ma il suo spettacolo, Mask Girl, è genuino.
È davvero strepitoso.
È forte!
Beh, grazie.
Allora,
abbandoniamo le formalità?
Siamo coetanei.
Certo.
Perché non ti togli la mascherina?
Eh?
Non ho appetito.
No, non posso mangiare tutto da solo.
Toglila.
Ora lo dico ad alta voce.
- Toglila. - Ok! Smettila.
- Toglila. - Lo faccio, ma smettila.
Smettila di fissarmi. Mi vergogno.
Aspetta.
Perché nascondi il volto?
Sei carina.
Ma che dici?
Mi prendi in giro?
No.
Sei una bellezza naturale e...
Com'è che si dice?
Attraente.
Sono attraente?
Sì, sei attraente!
E non poco.
Hai vissuto per molto in America?
Sì, fino alla laurea.
La mia famiglia è ancora in America. Solo io vivo in Corea.
Non ti senti solo?
All'inizio sì.
Quando sono arrivato in Corea, non capivo niente.
Non facevo che piangere.
Mi sentivo solo.
Ti capisco.
Ma adesso va meglio.
Mask Girl, in America saresti molto famosa.
Davvero?
Sì, i ragazzi americani adorano gli occhi a mandorla
e questi...
Zigomi?
Sì, e le ragazze con gli zigomi alti.
Davvero?
Stavo pensando di rifarmeli.
Ti prego, non farlo.
Mask Girl, sei molto attraente.
Personalmente?
Non sono d'accordo.
Andiamo.
Perdona l'attesa.
Non importa.
Tranquilla.
Un altro drink?
Ok.
- Vuoi qualcos'altro? - Va bene quello che hai preso tu.
Ok.
Mi scusi.
MASK GIRL
HANDSOME MONK
HO INCONTRATO MASK GIRL A CHEONG-DONG
HANDSOME MONK 27, UOMO
POSTERÒ LE FOTO È ORRENDA
LA STO FACENDO UBRIACARE
È ANCORA PIÙ BRUTTA DI QUANTO PENSASSI
MA DEVO PROVARCI
Figlio di puttana!
Sì, tantissimo.
Sei un vero spasso!
DIRETTORE JU
C'è troppa confusione. Andiamo in un posto più tranquillo?
Certo! Dove?
- Usciamo? - Ok.
Andiamo.
Andiamo!
A Cheong-dong, per favore.
Quando sono arrivato in Corea,
pensavo che nella zuppa di ossa della nonna
ci fossero davvero le ossa della nonna.
Sul serio?
Sì, ero terrorizzato.
Perché non prendiamo delle birre e non ce le beviamo qui in santa pace?
Qui?
Sì, guardiamo un film e beviamo birra.
È un po' troppo...
Negli altri posti c'è troppa confusione.
Dai, andiamo!
Posso prendere una stanza per qualche ora?
Non a quest'ora.
A Bongcheon-dong l'ho fatto.
Qui no.
Quanto viene a notte?
60.000 won.
Ehi, Mask Girl!
Vado a comprare delle birre. Tu aspettami in camera.
Oh, cazzo. Ho speso un sacco di soldi.
Avrebbe potuto almeno offrire le birre. Accidenti.
Che palle.
DIRETTORE JU 8 CHIAMATE
SIGNORINA MO-MI, DOV'È? MI CHIAMI
Ma che vorrà mai?
Ehi.
Non credo sia il caso di bere qui.
Che ti prende così all'improvviso?
Avevi detto che ti andava.
Non l'ho mai detto.
Mask Girl, aspetta. Sediamoci un attimo.
Wow, è un materasso ad acqua? Non l'avevo mai visto.
Dai, Mask Girl.
Siediti un attimo, ok?
Ci mettiamo comodi,
beviamo una birra, guardiamo un film e chiacchieriamo.
Questo posto è un po' troppo...
Sei molto carina.
Che fai?
Ehi, ora sono diventato il cattivo?
Ma dai.
Ci stavamo divertendo, ricordi?
Me ne vado.
Se non avevi voglia, potevi dirlo prima.
Che spreco di soldi.
Te li rido.
Cosa?
Con quella faccia, ti permetti di fare la preziosa.
Cos'hai detto?
Che fai la preziosa con quella faccia. Allora?
Nei tuoi live hai mostrato tutto
e ora fai la finta indignata?
Se fossi carina, lascerei perdere,
ma sei un mostro e le tue sono tutte stronzate!
Sei forse impazzita?
Mi stai facendo incazzare, stronza!
Lasciami, brutto bastardo!
Tu!
Brutta stronza!
Lasciami, figlio di puttana!
Aspetta...
Brutto bastardo!
Aspetta! Cazzo!
Muori, brutto bastardo!
Tu non vieni dall'America.
Vero? Figlio di puttana!
- Lasciami! - Muori, stronzo!
Muori, figlio di puttana!
- Maledizione. - Lasciami!
Accidenti a te.
Psicopatica.
Figlio di puttana.
Soccorsi...
Ambulanza...
DIRETTORE JU 13 CHIAMATE
SIGNORINA MO-MI, ESCA SUBITO DI LÌ
SE NE VADA!
VUOLE APPROFITTARSI DI LEI
DIRETTORE JU
Pronto?
Signorina Mo-mi!
Sta bene, signorina Mo-mi?
È morto?
Non lo so.
Questo bastardo
ha cercato di abusare di me, così
gli ho detto di no, che non volevo, ma
ha continuato.
Dovrei chiamare la polizia, vero?
Se lo fa, potrebbe finire in prigione.
Se dicessi che è stata legittima difesa,
legittima difesa
non si risolverebbe tutto?
Ma lei è venuta al motel con questo bastardo.
Sconterebbe comunque qualche anno per omicidio colposo.
E allora, che faccio?
Le conviene andare a casa.
Me ne occupo io.
E come?
Ci penso io.
Lei deve andarsene.
No, come potrei farlo?
La imploro. Vada a casa.
Non sarebbe giusto.
La prego!
Se ne vada.
Io...
Signorina Yoo.
Cos'è successo alla sig.na Kim?
- A Mo-mi? Non lo so. - Ok.
Inaudito.
Stamattina ho ricevuto un messaggio da parte delle Risorse umane.
A quanto pare, si è licenziata.
Cosa?
Oggigiorno ci si licenzia per telefono?
Non posso crederci. Ai miei tempi, era impensabile.
La persona...
- Dico bene? - Certo.
- Non avremmo mai osato. - Perché ha spento il telefono?
CASI DI PERSONE SCOMPARSE
SCOMPARSO ANZIANO
SCOMPARSE SORELLE
SCOMPARSO BAMBINO
MASK GIRL
QUESTA UTENTE È STATA SOSPESA PER AVER VIOLATO LE REGOLE
DIPARTIMENTO DELLE RISORSE UMANE
Mi scusi.
Potrei avere l'indirizzo di casa della sig.na Kim della Gestione Vendite?
Perché?
La signorina Kim si è licenziata
e non risponde al telefono.
Dobbiamo spedire le sue cose, ma non conosco l'indirizzo.
Oh, va bene. Attenda un attimo.
Il numero chiamano non è raggiungibile. Si prega di...
È passato un po' di tempo.
Questo è il mio ultimo live.
Grazie, è stato bello.
- È STRANA - CHE SIA UBRIACA?
Sig.na Mo-mi, apra. So che c'è.
Apra subito la porta, Mo-mi!
Si accomodi.
Se ne va?
Perché si è licenziata?
Non posso andare al lavoro
facendo finta di niente.
Signorina Mo-mi.
Deve dimenticare tutto.
Finga che non sia mai successo.
Quel bastardo meritava di morire.
Era solo un verme.
Sei lui, vero?
Once Upon A Prince.
Era strano
che sapessi che dovevo incontrare quel bastardo.
Dopo aver fatto mente locale, ho collegato.
Sei stato tu, vero?
Tu mi hai inviato quell'e-mail strana.
Perché?
Non era mia intenzione.
Quando l'ho vista al motel con Park, sono stato accecato dalla rabbia.
Non avevo mai provato niente del genere.
Mi dispiace.
Ha ragione.
Ha ragione, signor Ju.
Dimenticherò...
tutto quello che è successo.
Come ha detto,
è solo morto un verme.
Ricomincerò.
La vecchia Kim Mo-mi
è morta.
Ricomincerò da capo.
Sarà un nuovo
inizio.
E io?
Dimenticherai anche me?
Signor Ju.
Cosa posso fare per lei?
Eh?
Sei come tutti gli altri.
Lasciami!
Devo proteggerla, signorina Mo-mi.
Quel giorno ho deciso
che
l'avrei sempre protetta.
La amo, signorina Mo-mi.
Che hai fatto?
Figlio di puttana!
PERSONAGGI, LUOGHI, AZIENDE, ORGANIZZAZIONI, NOMI, EVENTI, EPISODI
NOMINATI O DESCRITTI IN QUESTA SERIE SONO INVENTATI
OGNI SOMIGLIANZA È PURAMENTE CASUALE
Sottotitoli: Stefania Morale