A nevem Ju Oh-nam.
Szeretek egyedül lenni.
Gyerekkorom óta így vagyok ezzel.
Kiskoromban
a többi gyerek bántalmazott és csúfolt.
A gyerekek világában senkinek számítasz,
ha alacsony vagy és kövér.
Hé, te hülye! Nézz ide!
Hé, idenézz!
Pörgessétek még!
A középiskolában sem változott semmi.
Ez az enyém.
- Én eszem meg előbb. - Az enyém!
Csak úgy élhettem túl a kortársaim között,
ha láthatatlanná váltam, amennyire tudtam.
Amint felfigyeltek rám,
a bántalmazás folytatódott.
Idővel félni kezdtem mások tekintetétől.
És idővel
kivonultam az életből.
Nem volt senki, aki meghallgasson.
Kivéve őt.
Szeretlek.
Én is szeretlek téged.
A LÁNY A MASZK MÖGÖTT
2. RÉSZ JU OH-NAM
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, drága
Boldog szülinapot !
Köszönöm, édes Remi!
Ez meg mi?
Ajándékot is vettél nekem?
Igazán nem kellett volna.
Azért köszönöm, édes kis Remi!
Ez annyira cuki!
FÉRFI MASZTURBÁCIÓS JÁTÉK
Basszus!
Szia, anya!
Végre felvetted! Mi a fene tartott ilyen sokáig?
Reggel is hiába hívtalak.
Tudod, milyen nap van ma?
A szüli...
Mondtam, hogy ma megyünk a hívekkel a Jeju-szigetre, nem?
De, tényleg.
Istenem, mit kezdjek veled? Ismered Yang asszony fiát, Du-siket?
Azt, akiből orvos lett.
Ő bezzeg pénzt küldött, meg új ruhát vett az anyjának a kirándulásra.
Muszáj mindent a szádba rágnom?
Sajnálom.
Te jó isten!
Du-siknek a felesége is orvos.
Ketten együtt viselik gondját Du-sik anyjának.
Mindenki róla áradozik, hogy milyen jó fiú, és unom már hallgatni.
Udvarolsz végre valakinek?
Mi a fene? Csak nem sóhajtozol?
Csak ásítottam, anya.
Folyton csak hazudozol összevissza.
Egyedül neveltek fel, apa nélkül, és nem kérek sokat cserébe.
Egy unokát szeretnék, akit dajkálhatok, de te ezt sem adod meg nekem!
Most is magányos vagyok.
Most is félek az emberektől.
Különösen a nőnemű lényekkel való szemkontaktustól.
Parancsoljon, Ju úr!
IRAT JÓVÁHAGYÁSRA
Ezért inkább a nők kezét figyelem
az arcuk helyett.
Neki anyajegy van mindkét kezén.
Pontosan ugyanott.
Ma csináltatta meg a körmeit.
De van egy világ,
ahol teljesen más vagyok.
Jól van, lássuk az én szépségeimet!
Ma ezerszámra szórom rátok a szívérméket.
Ő volt a kedvencem mind között.
A Maszkos Lány.
Kár, hogy elfedi az arcát, de amúgy az övé a legjobb szolgáltatás.
3000 SZÍVÉRME
3000 MESEBELI HERCEG
Jaj, Mesebeli Herceg! Meg vagyok hatva!
Stimmelnek az anyajegyek,
és stimmelnek a körmök is.
E percben vált ő
különlegessé számomra.
Miután sokáig tíz százalék körül álltunk,
a teljesítményünk 2008-ban hirtelen meglódult,
és 2009 első felére...
TE TESZEL TELJESSÉ
MESEBELI HERCEG BELÉPETT
TUTI RONDA AZÉRT NEM VESZI LE A MASZKOT
Már megint az arcom a téma?
Ennyire kíváncsiak vagytok rá?
AZ IGAZI SZÉPSÉG BELÜLRŐL FAKAD
NE ÍTÉLKEZZÜNK A KÜLSŐ ALAPJÁN!
Teljesen egyetértek a Herceggel.
Minden a külsőről szól. Ti nem unjátok még?
Igaza van, Mo-mi kisasszony.
Azok, akik csúfak kívül,
sokkal érettebbek belül.
Hisz azoknak, akik szépek, sosem kellett átélniük a reménytelenséget.
Egyetértek. Szörnyű emberek azok, akiknek csak a külső számít.
Herceg, nagyon mély gondolataid vannak.
MIT MŰVELTEK TI KETTEN?
Na jó, eleget beszéltünk már a külsőről.
Van kedvetek zenét hallgatni?
KIVÉTELEZEL A HERCEGGEL?
Kíváncsi vagyok, a fiatalabbak ismerik-e ezt a dalt. Ez a kedvencem.
A „Táncolj a ritmusra” Kim Wan-sutól.
Remélem, tetszeni fog nektek is.
Ez a legújabb ritmus
Ami e percben látható
A mozdulataid tánc közben
Rabul ejtik a szívem
A tündöklő fényben
Titokzatos szemeid...
A maszk nélkül is gyönyörű vagy.
Szeretlek, Mo-mi!
Szeretlek, Ju.
Legyen tej! Tej!
Tej!
TEJ
Ez az!
Ma csinos ruha van rajtam. Most mit tegyek?
Nem bánom, legyen!
Nem törik túl könnyen. Talán mert a jég csúszós.
Akkor koccintsunk!
Egészségetekre!
Igyatok ti is egyet!
Egészségedre!
Ízlik nekem ez a bor.
A francia borokat kedveljük, igaz, édes?
Egek, azt hiszem, máris berúgtam!
Táncolj a ritmusra
Hogy?
Üdv!
Nem ezt mondom.
Italtöltésre kérni egy nőt helytelen.
Nemtől függetlenül...
Park úrnak kényelmetlen, ha női munkatársak töltik ki az italát.
Értem.
- Csak mondom. - Hagyják abba!
Miért tette ilyen messze őket? Jesszusom!
A mai fiatalok Ilyesmit csinálnak,
az emberek meg szívérméket küldenek nekik.
Kész őrület.
Ezer szívérme százezer vont ér, tízezer szívérme meg egymillió vont.
Egy csomó fiatal keres így pénzt.
Nahát! Egek, a mai fiatalok tényleg megőrültek!
Nézze, ő a legszexisebb köztük!
Látja? Ő a Maszkos Lány.
- Mi a gond? - Elnézést.
Semmi baj.
Az Osan negyedbe költöztem.
Valóban? Hogyne, jöjjön!
Nos, Lee kisasszony, akkor igyunk még egyet!
- És mit együnk? - Kim úr?
A fenébe! A frászt hozta rám.
Mióta álldogált már itt, mi?
Szólhatott volna, hogy itt van! Egek!
- Nekem is dolgom van otthon, így... - Jó, menjen! Viszlát!
Együnk csípős csirkelábat!
- Menjünk! - Csirkeláb!
De puszta véletlen volt az egész.
A lakásom épp útba esett neki, ennyi. Na mindegy.
A lényeg, hogy felhívta közben a felesége,
és bár ott ültem mellette a kocsiban,
azt hazudta a feleségének, hogy egyedül van.
Miért tett ilyesmit?
CSAK NEM AKART MAGYARÁZKODNI
Pontosan. Ennyi.
Annyit kellett volna mondania,
hogy elviszi a munkatársát, aki ugyanarra lakik.
EL VAGY TE TÉVEDVE
Ez jó volt, Brad Pit!
BRAD PIT TILTVA
És képzeljétek,
nemrég megemlítettem neki, hogy finom illatú a kölnije.
Azóta csak azt használja.
Mindegy, egyértelmű, hogy én nem érzek iránta semmit.
HA ÖSSZEÁLLSZ VELE, MEGÖLÖM MAGAM
HOGYAN VALLJUNK SZERELMET?
Szeretlek, Mo-mi.
Nem, ez így nem lesz jó.
Mo-mi!
Ne fuss egy ilyen pasi után! Gyere velem...
Én megyek.
Mit csinál itt, Ju úr?
Én csak...
Én...
Mit keres még mindig itt?
Menjen haza, az ég szerelmére! Viszlát holnap.
11. EMELET DAEHAN BIZTOSÍTÓ
Ezt szereted?
Kérlek, ne hagyd abba !
Táncolj a ritmusra !
Kérlek, ne hagyd abba !
- Emberek... - Táncolj a...
Hé, emberek!
Ittam egyet.
Emberek!
Tudjátok, mi a szerelem?
A manóba, miért nem működik ez az izé?
A szerelem mindig fájdalmas. Pontosan tudom, mit érzel.
Felejtsd el a szarházit! Éld át velem az igazi szerelmet!
EBBŐL BAJ LESZ. LEBESZÉLJÜK?
2000 SZÍVÉRME BEAR GRILLS 300 SZÍVÉRME ROLL ROLL 123
Mi? Mit művel?
Szedd össze magad, Mo-mi! Elég!
A fenébe, ne!
EZÉRT FELFÜGGESZTENEK
Ez az egész a nyomorult Park hibája.
Mo-mi kisasszony! Beszélhetnénk?
Hogyan?
Felejtse el!
- Micsodát? - Felejtse el azt a szemétládát,
azt a kibaszott nős disznót!
Mi ütött magába?
- Mindvégig figyeltem önt. - Tessék? Figyelt engem?
Mármint... Nem szó szerint, csak...
Mi baja lehet?
Szeretem önt, Mo-mi kisasszony!
Szeretlek!
Mi tartott ilyen sokáig?
Tessék?
Ami azt illeti,
én is szeretem önt, Ju úr.
Szeret engem?
Mit művel? Jól van?
Én csak...
A bölcsességfogam...
Elnézést!
Igen?
Semmi.
- Mondani akart valamit? - Igen, nos...
Volt egy apró hiba az eladási adatokban,
a Park úrnak készített jelentésben.
- Úgyhogy... - Valóban?
- Sajnálom. - Kijavítottam leadás előtt.
Köszönöm.
Holnap találkozunk.
Egy taxi sincs.
Akár meg is halhatok.
Várjon!
Hé, taxi!
Kövesse azt a taxit, gyorsan!
Gyorsan!
MOTEL
FELADÓ: ISMERETLEN SZERETLEK
KÜLDÉS
Mi az? Mi történt?
Semmi.
Szia, anya!
Miért tart mindig ilyen sokáig felvenni?
Főztem pár dolgot. Mikor vigyem át?
Ne hozz ételt, anya! Mostanában nincs időm itthon enni.
Miféle cég az, ahol halálra dolgoztatnak szánalmasan kevés fizetésért?
Mennem kell. Kezdődik egy megbeszélésem.
Később felhívlak. Szia!
MASZKOS LÁNY MEGHÍVÓT KÜLDÖTT
ELFOGAD
MASZKOS LÁNY: ITT VAGY?
MESEBELI HERCEG: RÉG LÁTTALAK
SAJNÁLOM, HOGY FELFÜGGESZTETTEK
TALÁN ABBA KÉNE HAGYNOM AZ ÉLŐZÉST
MIÉRT? NE!
Nem hiszem, hogy szerethető nő vagyok.
Miről beszélsz?
Elbűvölő vagy.
Fel a fejjel, Mo-mi! Én itt vagyok neked.
Másként fogod gondolni, ha meglátod az arcomat.
Az kizárt.
Én nem vagyok olyan férfi.
Hidd el, nagyon jól bánnék veled!
MASZKOS LÁNY: TALÁLKOZUNK?
Hogy?
HA EGYEDÜL MARADOK, TALÁN MEGHALOK
TE A BARÁTOM VAGY
MESEBELI HERCEG: MIÉRT MONDASZ ILYET?
NE MONDJ ILYET, HOGY MEGHALSZ!
MIÉRT MONDASZ ILYET? NE MONDJ ILYET, HOGY MEGHALSZ!
DÖGÖS SZERZETES MEGHÍV EGY ITALRA BOCS A SOK HÜLYESÉGÉRT
MASZKOS LÁNY KILÉPETT
Istenem, teljesen elment az eszem!
A fenébe is, mindegy.
Maszkos Lány!
Maga a Maszkos Lány, igaz?
Úgy örülök, hogy találkozunk. Én vagyok a Dögös Szerzetes.
Óriási megtiszteltetés élőben találkozni önnel.
Az ön műsorai a legjobbak.
Annyira valóságosak!
Más lányok, akik tudják magukról, hogy szépek,
nem gondolkodnak profiként.
De az ön műsora, Maszkos Lány, nagyon őszinte.
Ez benne a csodálatos.
Totál menő.
Hát köszönöm.
Oké, nos... Tegeződhetünk esetleg?
Hisz egykorúak vagyunk.
Hát... Jó, rendben.
Megtennéd, hogy leveszed a maszkot?
Nem vagyok éhes.
Nyugi, simán megeszem az összes kaját.
Vedd már le!
Vedd... Oké, akkor hangosan fogom kántálni.
- Vedd már le! Vedd... - Oké, hagyd abba!
- Vedd már le! - Jó, leveszem.
- Ne bámulj már! Zavarba hozol. - Várj!
Miért rejtegeted az arcod?
Csinos vagy.
Hogy mondtad?
- Gúnyolódsz rajtam? - Dehogy!
Az arcod teljesen természetes, és...
Hogy is mondják?
Attractive.
Vonzó?
Ez az! Vonzó vagy.
Nagyon is vonzó vagy.
Sokáig éltél Amerikában?
Ott diplomáztam.
A családom ma is Amerikában él, csak én költöztem Koreába.
Nem vagy magányos?
Eleinte az voltam.
Amikor először jöttem ide, egy szót sem értettem.
Ezért sírtam.
Magányos voltam.
Értem.
De most már jobb.
Amerikában nagyon népszerű lennél, Maszkos Lány.
- Valóban? - Igen. Az amerikaiak nagyon bírják
a szemhéjránc nélküli nőket,
akiknek ilyen a...
Az arccsontja?
Igen, a magas arccsontú nőket.
Tényleg?
Pedig meg akartam műttetni az arccsontjaimat.
Jaj, kérlek, ne!
Maszkos Lány, te tényleg nagyon vonzó vagy.
Ha engem kérdezel,
én határozottan ellenzem a műtétet.
Menjünk!
Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott.
Semmi gond.
Tényleg.
Még egy italt?
Oké.
Ugyanazt kéred?
Olyat kérek, amit te iszol.
Oké.
Elnézést!
MASZKOS LÁNY
DÖGÖS SZERZETES
TALÁLKOZTAM A MASZKOS LÁNNYAL EGY ÉTTEREMBEN
DÖGÖS SZERZETES 27 ÉVES, FÉRFI
MAJD KÜLDÖK KÉPEKET EGY BÁNYARÉM A CSAJ
LEITATOM
RONDÁBB, MINT GONDOLTAM
DE AKKOR IS MUSZÁJ FELPRÓBÁLNOM
Te rohadék!
Igen, egy csomót.
Ez őrület! Nagyon mókás vagy.
JU OH-NAM
Nagy itt a hangzavar.
- Nem megyünk át egy csendesebb helyre? - Oké. Hová?
- Induljunk el, és meglátjuk! - Oké.
Menjünk!
Indulás!
A cheong-dongi Food Alley-be!
Amikor először jöttem Koreába,
azt hittem, hogy „a nagyi másnaposság elleni csontlevese”
egy nagymama csontjaiból van.
- Tényleg? - Ja, és halálosan paráztam.
Figyelj, vegyünk pár sört, és igyuk meg nyugiban itt, jó?
Itt?
Persze. Filmet nézünk, iszogatunk...
- Ez kissé túl... - A szórakozóhelyek olyan zajosak.
Gyere, menjünk!
Kiadnak szobát néhány órára?
Csak egész éjszakára.
Bongcheonban lehet ilyesmit.
De nálunk nem.
- Mennyi egy szoba egy éjszakára? - Hatvanezer von.
Figyelj, Maszkos Lány! Megyek, hozok sört. Addig várj meg a szobában!
Bassza meg! Túl sok pénzt költöttem.
Legalább a sört ő fizethetné. A francba!
Kurvára idegesítő.
JU OH-NAM NYOLC NEM FOGADOTT HÍVÁS
MO-MI, HOL VAN? HÍVJON FEL, HA EZT MEGKAPTA!
Ennek meg mi baja?
Figyelj, szerintem nem kellene itt iszogatnunk.
Mi baj? Mi ütött beléd ilyen hirtelen?
Hisz beleegyeztél, hogy idejöjjünk.
Nem mondtam, hogy beleegyezem.
Várj, Maszkos Lány! Gyere, ülj le mellém egy percre!
Nahát, ez vízágy? Még sosem láttam ilyet élőben.
Ugyan már!
Ülj le egy percre, jó?
Kényelembe helyezzük magunkat,
sört iszogatunk, megnézünk egy filmet, és nyugodtan elbeszélgetünk, jó?
Ez a hely nekem túl...
Nagyon szép vagy.
Mit művelsz?
Várjunk csak, én lettem a rosszfiú?
Ugyan!
Hisz eddig olyan jól szórakoztunk, nem?
Most elmegyek.
Szólhattál volna előbb, hogy nem akarod. Rohadt drága este volt.
Megadom a pénzt.
Tessék?
Bányarém létedre nem adod könnyen magad.
Hogy mit mondtál?
Azt, hogy bányarém létedre kéreted magad.
Élőzés közben bezzeg megmutattál mindent,
most mit adod itt a szende szüzet?
Ha szép lennél, nem is érdekelne,
de te rohadtul ocsmány vagy, bassza meg!
Meg vagy húzatva, baszd meg?
Felbosszantasz, rohadt kurva!
Engedj el, te szemétláda!
Te...
- Te mocskos ribanc! - Szállj le rólam, te disznó!
- Ne, várj! - Te kibaszott rohadék!
Ne! Bassza meg!
Dögölj meg, te rohadék!
Amerikáról is hazudtál, nem igaz? Te mocsok!
- Engedj el! - Dögölj meg!
Dögölj meg, te tetű!
- A picsába! - Engedj el!
Az ég szerelmére!
Te pszichopata!
Te kibaszott rohadék!
Rendőrség...
Mentők...
JU OH-NAM 13 NEM FOGADOTT HÍVÁS
MO-MI, TŰNJÖN EL ONNAN AZONNAL!
TŰNJÖN EL ONNAN!
A FICKÓ CSAK KI AKARJA HASZNÁLNI!
HÍVÁS JU OH-NAM
Halló?
Mo-mi kisasszony!
Mo-mi kisasszony, jól van?
Meghalt?
Nem tudom.
Ez a szemétláda
ki akart kezdeni velem,
de nemet mondtam neki, erre elkezdett erőszakoskodni.
Hívnom kéne a rendőrséget, ugye?
Ha felhívja őket, magát lecsukják.
De ha elmondom, hogy önvédelem volt...
akkor...
Az nem számít semmit?
De önként jött a motelbe ezzel a szemétládával.
Ha el is fogadják a hirtelen felindulást, akkor is kap pár év letöltendőt.
Akkor mit tegyek?
Menjen haza, Mo-mi! Ezt én megoldom.
- Hogy érti? - Elintézek mindent.
Maga csak menjen haza, most rögtön!
- Nem tehetem. Hogy mehetnék el? - Könyörgök, menjen haza!
Az helytelen lenne.
Kérem, könyörgök!
Menjen el!
Én...
Yoo kisasszony!
Hol van Kim kisasszony?
- Mo-mi? Nem tudom. - Értem.
Istenem!
Nos, én ma reggel üzenetet kaptam a HR-osztálytól.
- Állítólag felmondott. - Tessék?
Manapság már felmondani is telefonon szokás?
Ezt el sem hiszem. Az én időmben az ilyesmi elképzelhetetlen volt.
A hívott fél nem elérhető.
- Álmunkban sem mertünk volna ilyet tenni. - A telefonja ki van kapcsolva.
ELTŰNT SZEMÉLYEK
KILENCVENES, DEMENS FÉRFI
ELTŰNTEK A YONGHAK-IKREK
ELTŰNT GYERMEKET KERESÜNK
MASZKOS LÁNY
A TARTALOMSZOLGÁLTATÓT FELFÜGGESZTETTÜK AZ ÉLŐZÉS SZABÁLYAINAK MEGSÉRTÉSÉÉRT
EMBERI ERŐFORRÁSOK OSZTÁLYA
Elnézést!
Megadná Kim Mo-mi címét?
Az értékesítésen dolgozik.
És mi célból?
Nos, Kim kisasszony ma reggel telefonon felmondott,
és a telefonját sem veszi fel.
El kéne küldenünk neki a holmiját, de nem tudjuk, hová.
Hogyne, értem. Máris mondom.
A hívott fél jelenleg nem elérhető. Kérem...
Rég találkoztunk, srácok.
Ez az utolsó élőm.
Köszönök nektek mindent.
MEGINT NEM STIMMEL VELE VALAMI
Mo-mi, nyissa ki az ajtót! Tudom, hogy bent van. Nyissa ki, Mo-mi!
Jöjjön be!
Készül valahová?
Miért mondott fel?
Nem tudok úgy tenni,
mintha mi sem történt volna.
Mo-mi!
Felejtse el a történteket!
Tegyen úgy, mintha álom lett volna!
Az a szemét megérdemelte a halált.
Csak egy aljas patkány volt.
Te vagy az?
A Mesebeli Herceg?
Eleinte nem értettem...
honnan tudtad, hogy találkozom a disznóval.
De ahogy átgondoltam, minden világos lett.
Te vagy az, ugye?
Te küldted nekem azt az e-mailt.
Miért tetted?
Mondd meg, miért?
Nem akartam ártani neked.
Csak láttalak bemenni egy motelbe Parkkal, és őrülten dühös lettem.
Még soha nem éreztem így senki iránt.
Sajnálom.
Igazad van.
Igaza van, Ju úr.
Az lesz a legjobb...
ha elfelejtem, ami történt.
Ahogy mondta,
egy patkánnyal kevesebb lett.
Új életet kezdek.
Az egykori Kim Mo-mi
immár halott.
Új ember leszek.
Valaki...
Valaki más.
És velem mi lesz?
Engem is kitörölsz az életedből?
Ju úr...
Mit tehetek önért?
Hm?
Olyan vagy, mint a többi.
Engedj el!
Meg kell védenem, Mo-mi kisasszony.
Aznap eldöntöttem,
hogy én...
Hogy megvédem bármi áron.
Szeretem, Mo-mi kisasszony!
Mi a fenét műveltél?
Te rohadék!
A SOROZATBAN SZEREPLŐ SZEMÉLYEK, CÉGEK, SZERVEZETEK, NEVEK ÉS ESEMÉNYEK
KIZÁRÓLAG A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI, A VALÓSÁGHOZ VALÓ BÁRMIFÉLE HASONLÓSÁGUK
PUSZTÁN A VÉLETLEN MŰVE.
A feliratot fordította: Kisházi Viktória