Zovem se Ju Oh-nam.
Volim biti sam.
Takav sam od malih nogu.
Kad sam bio mali,
druga su me djeca maltretirala i ismijavala.
U svijetu djece zaslužuješ poniženje
ako si nizak i debeo.
Glupane, pogledaj me!
Hej!
Vrti brže!
U višim razredima bilo je isto.
Ne, moja je.
Ne, ja ću prvi!
Moja je.
S vršnjacima sam se mogao slagati
samo ako sam bio nevidljiv.
Čim bih se otkrio,
zlostavljanje se pojačalo.
Tako sam razvio strah od tuđih pogleda.
I polako se
izbrisao.
Nisam imao nikoga tko bi me saslušao.
Osim nje.
Volim te.
I ja tebe volim.
CURA S MASKOM
DRUGI NASTAVAK JU OH-NAM
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, dragi
Sretan rođendan ti
Hvala, Remi-chan!
Što je ovo?
Čak si mi kupila dar?
Nisi trebala.
Hvala, Remi-chan!
Kako slatko!
IGRAČKA ZA MUŠKU MASTURBACIJU
Sranje.
Bok, mama.
Zašto ti je tako dugo trebalo da se javiš?
Zvala sam te jutros, ali nisi se javio.
Znaš li što je danas?
Moj rođ...
Nisam li rekla da danas idem na otok Jeju s crkvom?
A, da.
Bože, što ću s tobom?
Znaš sina gđe Yang, Du-sika?
Onoga koji je postao liječnik.
Poslao je novac i kupio mami odjeću za put!
Zar ti to moram nacrtati?
Oprosti.
Bože moj.
Du-sik se čak oženio liječnicom.
Čujem da se odlično brinu za majku.
Svi kažu da je on najbolji sin
i izlazi mi to već na uši!
Nego, jesi li našao curu?
Koji vrag? Jesi li upravo uzdahnuo?
Samo sam zijevnuo.
Bože, stalno lažeš.
Odgojila sam te sama, bez muža, i ne tražim mnogo.
Samo želim unuče koje ću držati u naručju,
a ti mi ni to ne možeš dati.
I dalje sam sâm.
I dalje se bojim ljudi.
A još se više bojim pogledati ženske osobe u oči.
G. Ju, izvolite.
DOKUMENT ZA ODOBRENJE
Zato gledam ženske ruke
umjesto njihovih lica.
Ova ženska osoba ima madeže na obje ruke.
Baš na istom mjestu.
Danas je nalakirala nokte.
Ali ovdje sam
sasvim drukčiji.
Dobro, pogledajmo sve moje slatkice.
Zasut ću vas hrpom Pang srca.
Ali imao sam omiljenu.
Curu s maskom.
Šteta je što pokriva lice, ali pruža najbolju uslugu.
3000 PANG SRCA
JEDNOM PRINC
Jednom prinče, dirnuta sam!
Bili su na istom mjestu i iste veličine,
kao i njezina boja noktiju.
Tad mi je
postala posebna.
Nakon kretanja u rasponu od 10 %,
naša je izvedba naglo porasla 2008.,
a u prvoj polovici 2009...
TI ME UPOTPUNJAVAŠ
JEDNOM PRINC UŠAO U CHAT
NE SKIDA MASKU JER JE RUŽNA
Opet govorite o mom licu?
Toliko vas zanima moje lice?
PRAVA JE LJEPOTA IZNUTRA
NE SUDIMO PO IZGLEDU
Slažem se s Princem.
Samo izgled i izgled... Nije li vam toga dosta?
Imate pravo, gđice Mo-mi.
Oni s nedostacima u izgledu
zaista su zreliji iznutra.
Predivni seronje nikad nisu iskusili ni trenutak malodušnosti.
Slažem se. Užasni su ljudi kojima je stalo samo do izgleda.
Prinče, jako si dubok.
ŠTO VI TO RADITE?
U redu, dosta o izgledu. Želite li slušati glazbu?
PRINC TI JE MILJENIK? PRESTANITE
Pitam se znaju li ovu mlađi.
Ovo mi je najdraža pjesma.
Plesati u ritmu Kim Wan-sun.
Nadam se da će se i vama svidjeti.
U modernom ritmu
Tada sam vidjela
Tvoj novi ples
Srce sam izgubila
Očarao me sjaj
Tvog tajanstvenog pogleda...
Prekrasni ste, čak i bez maske.
Volim vas, gđice Mo-mi.
G. Ju, volim vas.
Mlijeko...
MLIJEKO
To!
Danas nosim nešto lijepo. Što ću sad?
Dobro, evo ga.
Ne lomi se lako.
Led je previše sklizak.
Dobro, nazdravimo!
Živjeli!
Popijte svoje piće.
Živjeli.
Mislim da i ja volim ovo vino.
Francusko je vino u našem stilu, zar ne?
Bože, mislim da sam se već napio.
Plesati u ritmu
Molim?
Dobar dan.
Nisam to rekla.
Nije u redu reći ženi da vam natoči piće.
Bez obzira na spol...
G. Parku je neugodno kad mu zaposlenice toče piće.
Shvaćam.
- Samo kažem. - Dosta.
Zašto ste ih stavili tako daleko? Jao.
Djeca su danas neobuzdana.
Ako to naprave, ljudi doniraju Pang srca šakom i kapom.
Bude ludo.
Dobiju 1000 vona za 100 000, a 10 000 vona za milijun Pang srca.
Hrpa klinaca pokušava tako zaraditi.
Jao. Mladi su jednostavno poludjeli.
A najseksi je ova ovdje,
Cura s maskom.
-Što je bilo? - Oprostite.
Preselila sam se kraj Osan Passa, pa...
Da? Onda uđite.
Dobro onda. Gđice Lee, idemo na drugu rundu.
-Što ćemo jesti? - G. Kim?
Sranje! Uplašio si me, kvragu.
Koliko dugo stojiš ondje?
Trebao si reći da tu stojiš. Bože!
Što?
I ja imam nekog posla kod kuće, pa...
Dobro, bok.
Slijede ljute pileće noge!
- Idemo! - Pileće noge!
Ne tako, bilo je slučajno.
Moj je stan na putu do njegova.
Uglavnom. Na putu ga je nazvala supruga.
Iako je bio u taksiju sa mnom,
lagao je supruzi i rekao da je sam.
Zašto je to učinio?
NIJE HTIO OBJAŠNJAVATI
- Točno. To je sve. -Dobro.
Ali mogao je reći da vozi kolegicu kući.
ZAVARAVAŠ SE
Bravo, Brade Pite!
BRAD PIT IZBAČEN IZ CHATA
A ovo?
Nedavno sam mu rekla da mi se sviđa njegova kolonjska voda.
Onda je počeo nositi samo tu kolonjsku.
Ali kao što sigurno već znate,
ne osjećam ništa prema njemu.
AKO BUDEŠ S NJIM, UBIT ĆU SE
KAKO USPJEŠNO PRIZNATI LJUBAV
Volim vas, gđice Mo-mi.
Čovječe, ne radi se to tako.
Gđice Mo-mi.
Zaboravite njega. Dođite k meni i...
Idem ja.
Što radiš, Ju?
Zašto ne ideš kući?
Zaboravi! Vidimo se sutra. Zaboga.
Sviđa ti se to?
Molim te, nemoj prestati
Plesati u tom ritmu
Molim te, nemoj prestati
- Ljudi. - Plesati u...
Ljudi.
Napila sam se.
Ljudi.
Znate li što je ljubav?
Kvragu. Zašto ovo ne radi?
Ljubav uvijek boli.
Znam kako se osjećate.
Zaboravite to smeće. Doživite pravu ljubav sa mnom.
BIT ĆE CIRKUSA
200 BEAR GRILLS
300 ROLL ROLL 123
Što? Što to radi?
Saberi se, Mo-mi.
Prestani!
Sranje, ne!
SUSPENDIRAT ĆE TE
Sve zbog tog kurvinog sina, Parka.
Gđice Mo-mi.
Možemo li razgovarati?
Molim?
Zaboravite to.
Što?
Zaboravite tog seronju,
tog oženjenog gada!
Što vas je spopalo?
Cijelo vas vrijeme promatram.
Što? Promatrali ste me?
Ne nužno promatrao, ali...
Što mu je?
Volim vas, gđice Mo-mi!
Volim vas!
Što vam je toliko trebalo?
Što?
Zapravo,
i ja vas volim, g. Ju.
Volite me?
Što to radite? Jeste li dobro?
Ah,
moj umnjak...
Oprostite.
Da?
Nema veze.
Htjeli ste mi nešto reći?
Ah, pa...
Našao sam malu pogrešku u podacima o prodaji
u izvješću g. Parku.
- Zato sam... - Stvarno?
- Oprostite. - Ispravio sam ih prije predaje.
Hvala.
Onda se vidimo sutra.
Neću u taksi.
Bilo bi bolje da umrem.
Čekaj!
Hej! Taksi!
Gospodine, slijedite onaj taksi. Brzo!
Brzo!
MOTEL
JA ♡♡♡♡ TEBE
POŠALJI
Što je bilo?
Ništa.
Bok, mama.
Zašto ti uvijek toliko treba da se javiš?
Slušaj, skuhala sam neke priloge. Kad da svratim?
Ne moraš donositi hranu. Nemam baš vremena jesti kod kuće.
U kakvoj to smrdljivoj tvrtki radiš do iznemoglosti,
a plaćaju ti mizeriju?
Mama, upravo mi počinje sastanak.
Nazvat ću te poslije. Bok.
CURA S MASKOM TRAŽI CHAT 1-1
PRIHVATI
CURA S MASKOM: BOK?
HEJ! DUGO TE NIJE BILO
TUŽAN SAM ŠTO SU TE SUSPENDIRALI
SAD BIH MOGLA PRESTATI STREAMATI
ZAŠTO? NE!
Nisam žena koju se može voljeti.
Kako to misliš?
Baš si šarmantna.
Mo-mi, razvedri se. Ja te podržavam.
Mislit ćeš drukčije kad mi vidiš lice.
Naravno da neću.
Nisam takav čovjek.
Bio bih ti tako dobar.
ŽELIŠ LI SE SASTATI?
Što?
AKO BUDEM SAMA, MOGLA BIH UMRIJETI
TI SI MI PRIJATELJ
ZAŠTO TO KAŽEŠ?
NEMOJ GOVORITI DA ĆEŠ UMRIJETI
ZAŠTO TO KAŽEŠ? NEMOJ GOVORITI DA ĆEŠ UMRIJETI
LIJEPI REDOVNIK ME VODI NA PIĆE
OPROSTI, GOVORIM GLUPOSTI
CURA S MASKOM SE ODJAVILA
Bože, poludjela sam.
Kvragu. Kako god.
Gđice Cura s maskom!
Vi ste Cura s maskom, zar ne?
Jako meni je drago. Ja sam Lijepi redovnik.
Čast mi je ovako upoznati vas.
Vaši su nastupi najbolji.
Tako su real.
Druge streamerice znaju da su lijepe.
Nisu profesionalne.
Ali vaš je stream tako iskren.
To je stvarno super.
It's cool!
Jasno. Hvala.
Nego,
možemo li prijeći na ti?
Iste smo dobi.
Pa može.
Možeš li sad skinuti masku?
Nisam gladna.
Ali ne mogu sve ovo sam pojesti.
Skini je.
Skini... Reći ću jako glasno.
- Skini je... - Dobro! Prestani.
- Skini je... - Hoću. Možeš prestati.
Ne gledaj me. Sramim se.
Čekaj.
Zašto si skrivala lice?
Lijepa si.
Što to govoriš?
Rugaš mi se?
O, ne.
Jako si prirodna i...
Kako se kaže?
Attractive.
Privlačna?
Da! Privlačna si!
Baš si privlačna.
Jesi li neko vrijeme živio u Americi?
Živio si u Americi?
Da. Dok nisam diplomirao.
Moja je obitelj u Americi. Ja sam u Koreji.
Nisi li usamljen?
U početku sam bio malo usamljen.
Kad sam došao u Koreju, nisam ništa razumio.
Zato sam plakao.
Bio sam usamljen.
Shvaćam.
Ali sad je bolje.
Cura s maskom, da odeš u Ameriku, bit ćeš jako popularna.
Da?
Da! Amerikanci jako vole cure sa spuštenim kapcima,
s ovim...
Jagodicama?
Da. Jako vole cure s visokim jagodicama.
Stvarno?
Razmišljala sam o operaciji jagodica.
Please, don't.
Cura s maskom, jako si privlačna.
Ako mene pitaš?
Ne! Jako sam protiv toga.
Idemo.
Oprosti. Dugo mi je trebalo.
No problem.
U redu je.
Još jedno piće?
Može.
Želiš li još nešto?
To što ti piješ.
Dobro.
Oprostite.
CURA S MASKOM
LIJEPI REDOVNIK S CUROM S MASKOM SAM U CHEONG-DONGU
LIJEPI REDOVNIK 27 GODINA, MUŠKO
OBJAVIT ĆU SLIKE JEBENO JE RUŽNA
ČEKAJTE, DEČKI OPIJAM JE
RUŽNIJA JE NEGO ŠTO SAM MISLIO
IPAK, MORAM JE ISPROBATI
Gade!
Da, puno toga.
Koji vrag! Tako si smiješan!
JU OH-NAM
Hej, ovdje je jako glasno.
Želiš ići na mirnije mjesto?
Može! Kamo ćemo?
- Idemo van pogledati? - Može.
Idemo.
Let's go!
U Cheong-dong, molim.
Kad sam došao u Koreju,
mislio sam da su u bakinoj juhi od kostiju
bakine kosti.
Stvarno?
Da, bio sam jako uplašen.
Da kupimo pivo i popijemo ih ovdje u miru?
- Ovdje? - Da, idemo gledati film i piti pivo.
Ovo je malo previše...
Druga su mjesta jako bučna.
Come on, let's go!
Mogu li unajmiti sobu na nekoliko sati?
- Ne u ovo doba noći. - Dali su mi u Bongcheon-dongu.
Ovdje ne.
Koliko za noć?
Šezdeset tisuća.
Cura s maskom.
Idem kupiti pivo. Možeš čekati u sobi.
Jebote, potrošio sam toliko love.
Mogla je bar kupiti pivo. Dovraga.
Da poludiš.
JU OH-NAM OSAM PROPUŠTENIH POZIVA
GDJE STE? NAZOVITE ME
Što mu je?
Hej.
Mislim da ne bismo trebali ovdje piti.
Tako odjednom? Što je bilo?
Rekla si da je u redu.
Nisam rekla da je u redu.
Cura s maskom, čekaj malo. Dođi sjediti malo.
Vodeni krevet? Ovo još nisam vidio.
Hajde, Cura s maskom. Samo dođi sjediti malo.
Hajde. Bit će nam udobno.
Pit ćemo pivo i gledati film i ugodno pričati.
Ipak, ovo je mjesto previše...
Tako si lijepa.
Što radiš?
Čekaj. Jesam li postao negativac?
Daj.
Puno smo se zabavljali, sjećaš se?
Idem.
Trebala si prije reći da nećeš. Jebeni gubitak para.
Dat ću ti novac.
Što?
Praviš se nedostupna s tom ružnom facom.
Što si rekao?
Da se praviš nedostupna s tom ružnom facom!
Doslovce si sve otkrila u live streamovima.
Što se sad praviš fina?
Zanemario bih to da si lijepa, znaš?
Ali jebeno si ružna i ovo je jebeno sranje!
Jesi li luda?
Ljutiš me, jebena kučko!
Pusti me, jebeni gade!
Ti!
Jebena kujo!
Pusti me, kretenu!
Hej, čekaj...
Jebeni gade!
Čekaj! Jebote!
Umri, gade!
Lagao si da si došao iz Amerike.
Nisi? Kretenu!
- Pusti me! - Umri, jebote!
Umri, kretenu!
- Kvragu. - Pusti, jebote!
Jebote.
Psihotična kujo.
Jebeni kretenu.
Hitna...
JU OH-NAM 13 PROPUŠTENIH POZIVA
GĐICE MO-MI, BJEŽITE ODANDE!
BJEŽITE ODANDE!
ISKORISTIT ĆE VAS!
NIŽI RUKOVODITELJ JU OH-NAM
Halo?
Gđice Mo-mi!
Jeste li dobro, gđice Mo-mi?
Je li mrtav?
Ne znam.
Ovaj me gad
pokušao silovati, pa...
Rekla sam da ne želim,
ali silio me.
Trebala bih ovo prijaviti, zar ne?
Ako ovo prijavite, mogli biste u zatvor.
Ako kažem da je bilo u samoobrani...
Samoobrana...
Ne bi li to upalilo?
Ali došli ste u motel s tim gadom.
Čak i ako bude ubojstvo iz nehata, mogli biste odslužiti nekoliko godina.
Što ću onda?
Idite kući, Mo-mi.
Ja ću to riješiti.
- Kako to mislite? - Mogu se pobrinuti za ovo.
Morate ići. Odmah.
Ne mogu. Kako bih mogla samo otići?
Preklinjem vas, idite kući.
To nije u redu.
Molim vas!
Molim vas, idite.
Ja...
Gđice Yoo.
Nešto mu se dogodilo gđici Kim?
Mo-mi? Nisam sigurna.
Zaboga.
Pa jutros sam dobio poruku od ljudskih resursa.
Navodno je dala otkaz.
Molim?
Daje li se danas otkaz telefonski?
Ne mogu vjerovati. U moje vrijeme to bi bilo jednostavno nezamislivo.
Osoba...
- Nije li tako? - Naravno.
- Ne bismo se usudili. - Isključila je mobitel. Što joj je?
NESTALE OSOBE
NESTAO DEMENTAN 90-GODIŠNJAK NESTALE SESTRE YONGHAK
TRAŽIM NESTALO DIJETE
CURA S MASKOM
STREAMER JE SUSPENDIRAN ZBOG KRŠENJA PRAVILA TIJEKOM LIVE STREAMA
ODJEL ZA LJUDSKE RESURSE
Oprostite.
Mogu li dobiti kućnu adresu gđice Kim Mo-mi iz prodaje?
U koju svrhu?
Gđica Kim dala je otkaz.
Ne javlja se na mobitel.
Moramo joj poslati stvari, ali nemam adresu.
Naravno. Samo trenutak.
Birani broj trenutno nije dostupan. Molimo...
Dugo se nismo vidjeli.
Ovo je moj zadnji live stream.
Hvala vam na svemu.
NEŠTO NIJE U REDU JE LI PIJANA?
Mo-mi, otvorite. Znam da ste ovdje.
Odmah otvorite vrata, Mo-mi!
Uđite.
Idete li nekamo?
Zašto ste dali otkaz?
Ne mogu ići na posao...
kao da se ništa nije dogodilo kad se ono dogodilo.
Gđice Mo-mi.
Morate to zaboraviti.
Pretvarajte se da se nije dogodilo.
Znate da je taj gad zaslužio smrt.
On je bio običan žohar.
Ti si on, zar ne?
Jednom princ.
Mislila sam da je čudno...
što si znao da se sastajem s tim gadom.
Kad sam se sabrala, postalo je jasno.
To si ti, zar ne?
Ti si mi poslao onaj čudni e-mail.
Zašto si to učinio?
Pitala sam zašto.
Nisam namjerno.
Kad sam vidio da idete u motel s Parkom, obuzeo me bijes.
Bio je to prvi put da sam takvo što osjetio.
Oprosti.
Imate pravo.
Imate pravo, g. Ju.
Izbrisat ću...
to što se dogodilo iz sjećanja.
Kao što ste rekli,
smatrat ću da je uginuo žohar.
Počet ću ispočetka.
Sad je stara Kim Mo-mi
mrtva.
Počinjem iznova.
Potpuno
svježa.
A što je sa mnom?
Hoćeš li i mene izbrisati?
G. Ju.
Što želite da učinim za vas?
Svi ste vi isti.
Pusti me!
Moram vas zaštititi, gđice Mo-mi.
Tog sam dana odlučio
da ću...
Da ću vas odsad štititi.
Volim vas, gđice Mo-mi.
Što si to učinila?
Kretenu!
Prijevod titlova: Dunja Medaković