‫שמי ג'ו או-נאם.‬
‫אני אוהב להעביר זמן לבד.‬
‫זה ככה מאז שהייתי ילד.‬
‫כשהייתי ילד,‬
‫ילדים אחרים התעללו בי וצחקו עליי.‬
‫בעולם הילדים, אתה מושפל‬
‫רק בגלל שאתה נמוך ושמן.‬
‫היי, טיפש! תסתכל עליי.‬
‫היי!‬
‫עוד סיבוב!‬
‫התחלתי ללמוד בחטיבת הביניים,‬ ‫אבל דבר לא השתנה.‬
‫לא, זה שלי.‬
‫לא, אני אוכל קודם!‬
‫זה שלי.‬
‫הדרך היחידה להסתדר עם בני גילי‬
‫היתה להישאר כמה שיותר שקוף.‬
‫ברגע שאפשרתי לעצמי להיראות,‬
‫ההתעללות החלה.‬
‫לאט לאט, התחלתי לפחד ממבטם של אנשים.‬
‫ולאט לאט,‬
‫מחקתי את עצמי.‬
‫לא היה אף אחד שיקשיב לי.‬
‫חוץ ממנה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני גם אוהב אותך.‬
‫- הבחורה במסכה -‬
‫- פרק 2: ג'ו או-נאם -‬
‫"יום הולדת שמח‬
‫"יום הולדת שמח להממ היקר‬
‫"יום הולדת לך"‬
‫תודה, רמי-צ'אן.‬
‫מה זה?‬
‫הבאת לי מתנה?‬
‫לא היית צריכה.‬
‫בכל אופן, תודה, רמי-צ'אן.‬
‫כזה חמוד!‬
‫- צעצוע אוננות גברי -‬
‫לעזאזל.‬
‫היי, אמא.‬
‫למה לקח לך כל כך הרבה זמן לענות?‬
‫התקשרתי אליך הבוקר, אבל לא ענית.‬
‫אתה יודע איזה יום היום?‬
‫זה יום ה...‬
‫לא זכרת שאני נוסעת לאי ג'ג'ו‬ ‫עם אנשים מהכנסייה שלי היום?‬
‫נכון.‬
‫בחיי, מה אעשה איתך?‬
‫מכיר את הבן של גברת יאנג, דו-סיק?‬
‫זה שהפך לרופא.‬
‫הוא שלח לאמא שלו כסף וקנה לה בגדים לנסיעה.‬
‫אני באמת צריכה לומר לך מפורשות?‬
‫אני מצטער.‬
‫אלוהים.‬
‫דו-סיק אפילו התחתן עם רופאה.‬
‫שניהם דואגים יפה מאוד לאמא של דו-סיק.‬
‫כולם אומרים שהוא בן נהדר,‬
‫ונמאס לי לשמוע את זה.‬
‫בכל מקרה, אתה יוצא עם מישהי סוף סוף?‬
‫מה לעזאזל? נאנחת עכשיו?‬
‫זה היה רק פיהוק.‬
‫אלוהים, אתה רק מתעסק בשטויות כל הזמן.‬
‫גידלתי אותך לבד, בלי בעל,‬ ‫ואני לא מבקשת הרבה.‬
‫אני בסך הכול רוצה להחזיק נכד בזרועותיי,‬
‫ואפילו את זה אתה לא מצליח לעשות בשבילי.‬
‫אני עדיין לבד.‬
‫אני עדיין מפחד מאנשים.‬
‫בפרט,‬
‫אני מפחד עוד יותר ליצור קשר עין עם נשים.‬
‫מר ג'ו. הנה זה.‬
‫- מסמך לאישור -‬
‫אז אני מעדיף להסתכל על ידיהן של נשים‬
‫במקום על הפנים שלהן.‬
‫לאישה הזאת יש שומות על שתי הידיים שלה.‬
‫בדיוק באותו מקום.‬
‫היא עשתה ציפורניים היום.‬
‫אבל כאן,‬
‫אני בנאדם אחר לחלוטין.‬
‫טוב, בואו נראה את כל החמודות שלי.‬
‫אני ארעיף עליכן המון חטיפי לב.‬
‫היתה אחת שהעדפתי על כל האחרות.‬
‫הבחורה במסכה.‬
‫חבל שהיא מכסה את פניה,‬ ‫אבל היא מספקת את השירות הטוב ביותר.‬
‫- 3,000 חטיפי לב -‬
‫- 3,000‬ ‫נסיך שהיה היה פעם -‬
‫נסיך שהיה היה פעם! ממש ריגשת אותי!‬
‫הן היו בדיוק באותו המקום ובאותו הגודל,‬
‫וגם צבע הציפורניים התאים.‬
‫באותו הרגע‬
‫היא נעשתה מיוחדת עבורי.‬
‫אחרי ששהינו בטווח 10 האחוזים,‬
‫הביצועים שלנו זינקו ב-2008,‬
‫ובחצי הראשון של 2009...‬
‫- תכשיטי "הינשאי לי" מציגים:‬ ‫את משלימה אותי -‬
‫- "נסיך שהיה היה פעם" הצטרף לצ'אט -‬
‫- היא מכוערת, בגלל זה היא לא מורידה אותה -‬
‫שוב מדברים על הפנים שלי?‬
‫הפנים שלי באמת כל כך מסקרנות אתכם?‬
‫- יופי אמיתי הוא יופי פנימי -‬
‫- לא שופטים אנשים לפי המראה שלהם -‬
‫אני מסכימה עם הנסיך.‬
‫מדברים רק על מראה חיצוני.‬ ‫אלוהים, לא נמאס לכם?‬
‫את צודקת, העלמה מו-מי.‬
‫אני חושב שאלה שיפים פחות מבחוץ‬
‫דווקא בוגרים יותר מבפנים.‬
‫היפים המניאקים האלה‬ ‫אף פעם לא חשו שום סוג של ייאוש.‬
‫אני מסכימה. אלה שאכפת להם‬ ‫רק ממראה חיצוני הם נוראיים.‬
‫נסיך, אתה ממש עמוק.‬
‫- מה שניכם עושים? -‬
‫טוב, בואו נחליף נושא. רוצים לשמוע מוזיקה?‬
‫- הנסיך הוא הפייבוריט שלך? תשיגו חדר -‬
‫מעניין אם הצעירים יותר מביניכם‬ ‫יכירו את זה.‬
‫זה השיר האהוב עליי.‬
‫"ריקוד בקצב" של קים ואן-סון.‬
‫אני מקווה שתאהבו אותו גם.‬
‫"בקצב המודרני‬
‫"שניתן לראות ברגע‬
‫"אל מול תנועות הריקוד החדשות שלך‬
‫"לבי מחסיר פעימה‬
‫"תחת האורות עוצרי הנשימה‬
‫"עינייך המסתוריות..."‬
‫את יפהפייה, אפילו בלי המסכה.‬
‫אני אוהב אותך, העלמה מו-מי.‬
‫אני אוהבת אותך, מר ג'ו.‬
‫חלב...‬
‫- חלב -‬
‫כן!‬
‫לבשתי משהו יפה היום. מה אעשה?‬
‫טוב, מתחילים.‬
‫זה לא נשבר בקלות.‬
‫בטח בגלל שהקרח חלקלק.‬
‫בסדר, בואו נרים כוסית.‬
‫לחיים!‬
‫חבר'ה, תשתו.‬
‫לחיים.‬
‫אני חושב שאני אוהב את היין הזה.‬
‫יין צרפתי הוא בדיוק היין שלנו, אה?‬
‫אלוהים, אני חושב שאני כבר שיכור.‬
‫"ריקוד בקצב"‬
‫הו!‬
‫מה?‬
‫שלום.‬
‫זה לא מה שאני אומרת.‬
‫להגיד לנשים למזוג משקאות זה לא בסדר.‬
‫לא משנה אם גבר או אישה...‬
‫מר פארק מרגיש מוזר‬ ‫כשעובדות מוזגות לו משקה.‬
‫בסדר.‬
‫אני רק אומרת.‬ ‫-מספיק עם זה.‬
‫תגיד, בוס...‬
‫למה שמו את זה כל כך רחוק? בחיי.‬
‫הצעירים בימינו יצאו משליטה.‬
‫הם עושים את זה‬ ‫ואנשים נותנים להם "חטיפי לב".‬
‫זה מטורף.‬
‫זה 100,000 וון על כל 1,000‬ ‫ומיליון וון על כל 10,000 "חטיפי לב".‬
‫המון צעירים מנסים עכשיו להרוויח כסף ככה.‬
‫וואו. האנשים האלה פשוט התחרפנו לגמרי.‬
‫זו הבחורה הכי שווה כאן...‬
‫הנה. הבחורה במסכה.‬
‫מה קרה?‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫זה בסדר.‬
‫עברתי לגור ליד מחלף אוסאן, אז...‬
‫אה, באמת? בטח, תיכנסי.‬
‫בסדר, העלמה לי. בואו נמשיך לסיבוב שני.‬
‫מה נאכל?‬ ‫-מר קים?‬
‫לעזאזל! הפחדת אותי, לעזאזל.‬
‫כמה זמן אתה עומד שם?‬
‫היית צריך להשמיע קול. אלוהים!‬
‫מה?‬
‫גם לי יש איזה משהו בבית, אז...‬
‫לך. ביי.‬
‫אוקיי, נלך לאכול רגלי עוף חריפות!‬
‫אז קדימה!‬ ‫-רגלי עוף!‬
‫לא, זה היה מקרי לגמרי.‬
‫הוא עבר דרך הבית שלי.‬
‫בכל מקרה. בדרך, אשתו מתקשרת אליו, כן?‬
‫אבל למרות שהוא היה איתי במונית,‬
‫הוא שיקר לאשתו ואמר שהוא לבד.‬
‫למה הוא עשה את זה?‬
‫- לא התחשק לו להסביר -‬
‫בדיוק. זה הכול.‬ ‫-טוב.‬
‫הוא יכול היה לומר שהוא עם מישהו מהעבודה.‬
‫- את סתם הוזה -‬
‫כל הכבוד, "בראד פיט".‬
‫- "בראד פיט" סולק מהצ'אט -‬
‫מה דעתכם על זה?‬
‫לפני כמה זמן אמרתי לו,‬ ‫"הבושם שלך מריח ממש טוב".‬
‫ואז הוא התחיל לשים רק את הבושם הזה.‬
‫אני בטוחה שאתם מבינים‬ ‫שאין לי שום רגשות כלפיו.‬
‫- אם תצאי איתו, אני אהרוג את עצמי -‬
‫- איך להתוודות על אהבתך -‬
‫העלמה מו-מי, אני אוהב אותך.‬
‫לא, לא ככה.‬
‫העלמה מו-מי...‬
‫תשכחי ממנו. בואי אליי...‬
‫זזתי הביתה.‬
‫מה אתה עושה, ג'ו?‬
‫אה...‬
‫אני...‬
‫למה אתה עדיין כאן?‬
‫מה?‬
‫לא משנה! נתראה מחר. אלוהים אדירים...‬
‫את אוהבת את זה?‬
‫"בבקשה אל תפסיקו‬
‫"את ריקוד הקצב הזה‬
‫"בבקשה אל תפסיקו"‬
‫חבר'ה...‬ ‫ -"את ריקוד הקצב..."‬
‫חבר'ה...‬
‫אני צריכה משקה.‬
‫חבר'ה.‬
‫אתם יודעים מה זאת אהבה?‬
‫אוף. למה זה לא פועל?‬
‫האהבה תמיד כואבת.‬
‫אני יודע איך את מרגישה.‬
‫תשכחי מהזבל הזה.‬ ‫בואי לחוות אהבה אמיתית איתי.‬
‫אה? מה היא עושה?‬
‫תתאפסי על עצמך, מו-מי. לא!‬
‫לא!‬
‫- ישעו אותך! -‬
‫זה הכול בגלל פארק, הבן זונה הזה.‬
‫העלמה מו-מי.‬
‫אני יכול לדבר איתך?‬
‫סליחה?‬
‫תשכחי ממנו.‬
‫לשכוח ממי?‬
‫תשכחי מחתיכת החרא הזה,‬
‫מהמזדיין הנשוי הזה!‬
‫מה עובר עליך?‬
‫צפיתי בך כל הזמן הזה.‬
‫מה? צפית בי?‬
‫כלומר, לא בהכרח צפיתי בך, אבל...‬
‫מה יש לו?‬
‫העלמה מו-מי, אני אוהב אותך!‬
‫אני אוהב אותך!‬
‫למה חיכית כל כך הרבה זמן?‬
‫מה?‬
‫האמת היא...‬
‫שאני אוהבת אותך גם, מר ג'ו.‬
‫את אוהבת אותי?‬
‫מה אתה עושה? הכול בסדר?‬
‫אה...‬
‫זאת שן הבינה שלי...‬
‫סלחי לי.‬
‫כן?‬
‫אה, שום דבר.‬
‫היה משהו שרצית לומר?‬
‫אה...‬
‫נפלה טעות קלה בנתוני המכירות‬
‫בנתונים שדווחו למר פארק.‬
‫אז אני...‬ ‫-אה, באמת?‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-תיקנתי אותה לפני ההגשה.‬
‫תודה.‬
‫נתראה מחר.‬
‫בלי מוניות.‬
‫עדיף שאמות.‬
‫רגע!‬
‫היי! מונית.‬
‫אדוני, סע בבקשה אחרי המונית הזו. מהר.‬
‫מהר.‬
‫- מלון -‬
‫- אני אוהב אותך -‬
‫- שלח -‬
‫מה? מה קורה?‬
‫כלום.‬
‫היי, אמא.‬
‫למה תמיד לוקח לך כל כך הרבה זמן לענות?‬
‫תשמע. הכנתי כמה תוספות. מתי לבוא?‬
‫את לא צריכה להביא אוכל.‬ ‫לא היה לי זמן לאכול בבית לאחרונה.‬
‫לעזאזל. איזו מין חברה מחורבנת‬ ‫מעבידה אותך עד תשישות‬
‫ומשלמת לך כזאת משכורת עלובה?‬
‫אמא, אני נכנס לישיבה.‬
‫אתקשר אלייך אחר כך. ביי.‬
‫- הבחורה במסכה מבקשת צ'אט פרטי -‬
‫- אשר -‬
‫- הבחורה במסכה: היי? -‬
‫- וואו, היי! עבר המון זמן -‬
‫- אני כל כך עצוב שהשעו אותך -‬
‫- אני חושבת שאפסיק לשדר -‬
‫- -למה? לא! -‬
‫אני לא חושבת שאני אישה שאפשר לאהוב.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫את מקסימה.‬
‫מו-מי, תתעודדי. אני כאן בשבילך.‬
‫אתה תשנה את דעתך כשתראה את הפנים שלי.‬
‫בשום אופן לא.‬
‫אני לא בחור כזה.‬
‫אני אהיה כל כך טוב אלייך.‬
‫- אתה רוצה להיפגש? -‬
‫מה?‬
‫- אם אישאר לבד,‬ ‫אני עלולה לעשות לעצמי משהו -‬
‫- אתה חבר שלי -‬
‫- למה את אומרת את זה?‬ ‫אל תגידי שתעשי לעצמך משהו -‬
‫- אל תגידי שתעשי לעצמך משהו -‬
‫- "נזיר נאה" הזמין אותי לשתות -‬
‫- סליחה שדיברתי שטויות -‬
‫- "הבחורה במסכה" התנתקה -‬
‫בטח יצאתי מדעתי.‬
‫לעזאזל. שיהיה.‬
‫הבחורה במסכה!‬
‫את הבחורה במסכה, נכון?‬
‫וואו, אני מה-זה שמח לפגוש אותך.‬ ‫אני "נזיר נאה".‬
‫וואו. זה כבוד גדול לפגוש אותך.‬
‫ההופעות שלך ממש איכותיות.‬
‫יש בהן משהו ממש אמיתי.‬
‫נערות רשת אחרות, הן יודעות שהן יפות.‬
‫אז הן לא משקיעות עד כדי כך.‬
‫אבל התוכנית שלך, הבחורה במסכה,‬ ‫מלאת כנות.‬
‫זה מה שממש נהדר בה.‬
‫זה מגניב!‬
‫בטח. תודה.‬
‫טוב, אם כך,‬
‫שנדבר יותר בנינוחות עכשיו?‬
‫אנחנו בני אותו גיל.‬
‫אה... בטח.‬
‫אז את יכולה להוריד את המסכה?‬
‫מה?‬
‫אני לא רעבה.‬
‫לא. אני לא יכול לאכול את כל זה בעצמי.‬
‫תורידי אותה.‬
‫תורידי... אני אגיד את זה בקול רם.‬
‫תורידי אותה!‬ ‫-בסדר! תפסיק.‬
‫תורידי אותה.‬ ‫-בסדר. אתה יכול להפסיק.‬
‫תפסיק להסתכל עליי. אני נבוכה.‬
‫רגע, חכי.‬
‫למה הסתרת את הפנים שלך?‬
‫את יפה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אתה לועג לי?‬
‫לא.‬
‫יש לך באמת יופי טבעי ואת...‬
‫איך אומרים בקוריאנית?‬
‫מושכת.‬
‫מושכת?‬
‫כן! את מושכת!‬
‫את מושכת לגמרי.‬
‫גרת באמריקה הרבה זמן?‬
‫כן. עד שסיימתי את הלימודים.‬
‫כל המשפחה שלי באמריקה. אני בקוריאה.‬
‫אתה לא מרגיש בודד?‬
‫הרגשתי קצת בודד בהתחלה.‬
‫כשבאתי לראשונה לקוריאה, לא הבנתי מילה.‬
‫אז בכיתי.‬
‫הרגשתי בודד.‬
‫אני מבינה.‬
‫אבל עכשיו יותר טוב.‬
‫הבחורה במסכה. אם תלכי לאמריקה,‬ ‫תהיי פופולרית מאוד.‬
‫כן?‬
‫כן! בחורים אמריקאים אוהבים‬ ‫בחורות עם עיניים מלוכסנות,‬
‫ועם...‬
‫עצמות לחיים?‬
‫כן. הם ממש אוהבים בחורות‬ ‫עם עצמות לחיים גבוהות.‬
‫אה, באמת?‬
‫חשבתי לעשות ניתוח בעצמות הלחיים שלי.‬
‫בבקשה, לא.‬
‫הבחורה במסכה, אני חושב שאת מאוד מושכת.‬
‫אם תשאלי אותי?‬
‫לא! אני ממש מתנגד לניתוח.‬
‫בואי.‬
‫מצטערת. זה לקח הרבה זמן.‬
‫אין בעיה.‬
‫זה בסדר.‬
‫עוד משקה אחד?‬
‫אוקיי.‬
‫רוצה משהו אחר?‬
‫אני אקח את מה שאתה שותה.‬
‫אוקיי.‬
‫סליחה?‬
‫- הבחורה במסכה -‬
‫- נזיר נאה -‬
‫- פגשתי את הבחורה במסכה‬ ‫בבית האוכל בצ'יונג דונג -‬
‫- "נזיר נאה"‬ ‫בן 27, גבר -‬
‫- אני אעלה תמונות. היא פאקינג מכוערת -‬
‫- חכו, חבר'ה. אני משכר אותה -‬
‫- היא אפילו יותר מכוערת ממה שחשבתי -‬
‫- אבל בכל זאת, אני חייב לטעום -‬
‫חתיכת בן זונה!‬
‫כן, הרבה.‬
‫מה לעזאזל, אתה כל כך מצחיק!‬
‫- ג'ו או-נאם -‬
‫היי, מאוד רועש פה.‬
‫רוצה ללכת למקום שקט יותר?‬
‫בטח! לאן נלך?‬
‫שנצא החוצה ונראה?‬ ‫-בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫בואי נלך.‬
‫לבית האוכל בצ'יונג דונג, בבקשה.‬
‫כשהגעתי לראשונה לקוריאה,‬
‫חשבתי שב"מרק העצמות של סבתא"‬
‫יש באמת עצמות של סבתא.‬
‫באמת?‬
‫כן, אז פחדתי מאוד.‬
‫טוב, שנעצור כאן ונשתה כמה בירות?‬
‫כאן?‬
‫כן, בואי נראה סרט ונשתה בירה.‬
‫- מלון לאקי -‬
‫זה קצת...‬
‫אבל מקומות אחרים רועשים מדי.‬
‫קדימה, בואי נלך.‬
‫אפשר לשכור חדר לכמה שעות?‬
‫לא בשעה כזאת.‬
‫עשיתי את זה בבונג-צ'ון-דונג.‬
‫אבל לא כאן.‬
‫כמה עולה ללילה שלם?‬
‫60,000 וון.‬
‫היי, בחורה במסכה.‬
‫אני הולך לקנות בירות.‬ ‫את יכולה ללכת לחכות בחדר.‬
‫לעזאזל. הוצאתי כל כך הרבה כסף.‬
‫היא יכלה לפחות לשלם על הבירות.‬
‫ממש מעצבן.‬
‫- ג'ו או-נאם‬ ‫שמונה שיחות שלא נענו -‬
‫- מו-מי, איפה את?‬ ‫תתקשרי אליי כשתראי את זה -‬
‫מה הוא רוצה?‬
‫היי.‬
‫אני לא חושבת שכדאי לנו לשתות פה.‬
‫למה? מה קרה פתאום?‬
‫קודם אמרת שזה בסדר.‬
‫מעולם לא אמרתי שזה בסדר.‬
‫הבחורה במסכה. חכי שנייה. שבי פה רגע.‬
‫מה? היי, זו מיטת מים?‬ ‫אף פעם לא ראיתי כזאת.‬
‫נו, קדימה.‬
‫שבי רגע, טוב?‬
‫טוב. בואי נירגע ונחוש בנוח.‬
‫נשתה בירה, נצפה בסרט ונדבר בנינוחות.‬
‫אבל המקום הזה יותר מדי...‬
‫את כל כך יפה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫רגע. הפכתי פתאום לאיש הרע?‬
‫בחייך.‬
‫נהנינו מאוד, זוכרת?‬
‫אני הולכת.‬
‫נו, אם לא רצית, היית צריכה לומר קודם.‬
‫איזה בזבוז של כסף.‬
‫אחזיר לך את הכסף.‬
‫מה?‬
‫משחקת אותה קשה להשגה עם פרצוף כזה...‬
‫מה... מה אמרת הרגע?‬
‫שאת מכוערת אבל משחקת אותה קשה להשגה.‬ ‫אז מה?‬
‫בשידור שלך התפשטת לגמרי.‬
‫אז מה את מעמידה פנים עכשיו?‬
‫הייתי מבין אם היית יפה.‬
‫אבל את פאקינג מכוערת וזה פאקינג בולשיט.‬
‫מה, את משוגעת?‬
‫עצבנת אותי עכשיו, כלבה מזוינת.‬
‫עזוב אותי, בן זונה!‬
‫בואי הנה.‬
‫חתיכת כלבה!‬
‫עזוב אותי, בן זונה!‬
‫חכי...‬
‫בן זונה!‬
‫רגע! פאק!‬
‫פאקינג תמות! חתיכת בן זונה!‬
‫שיקרת לי על כל זה שבאת מאמריקה.‬
‫נכון? בן זונה שכמותך!‬
‫היי, תעזבי!‬ ‫-פאקינג תמות!‬
‫תמות, בן זונה!‬
‫לעזאזל.‬ ‫-עזוב, שיט!‬
‫אני לא מאמין.‬
‫כלבה פסיכית.‬
‫בן זונה מזדיין.‬
‫אמבולנס...‬
‫- ג'ו או-נאם‬ ‫13 שיחות שלא נענו -‬
‫- העלמה מו-מי, צאי משם ומהר! -‬
‫- צאי משם ומהר! -‬
‫- הוא מתכוון לנצל אותך! -‬
‫- ג'ו או-נאם‬ ‫מנהל שותף -‬
‫הלו?‬
‫העלמה מו-מי!‬
‫העלמה מו-מי, את בסדר?‬
‫הוא מת?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫המנוול הזה...‬
‫ניסה לכפות את עצמו עליי, אז...‬
‫אמרתי לו לא, שאני לא רוצה, אבל...‬
‫הוא המשיך ללחוץ עליי.‬
‫אני צריכה לדווח על זה, נכון?‬
‫אם תדווחי על זה, אולי תלכי לכלא.‬
‫אם אגיד שזו היתה הגנה עצמית.‬
‫הגנה עצמית...‬
‫זה לא יסתדר איכשהו?‬
‫אבל הגעת לכאן איתו מרצונך.‬
‫גם אם זה ייחשב כהריגה,‬ ‫את עלולה לרצות כמה שנים לפחות.‬
‫אז מה לעשות?‬
‫לכי הביתה, מו-מי.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני יכול לטפל בזה.‬
‫את צריכה ללכת. עכשיו.‬
‫לא, אני לא יכולה. איך אני יכולה ללכת?‬
‫אני מתחנן. בבקשה, לכי הביתה.‬
‫אני לא חושבת שזה בסדר.‬
‫בבקשה!‬
‫לכי, בבקשה.‬
‫אני...‬
‫העלמה יו.‬
‫משהו קרה לעלמה קים?‬
‫למו-מי? אני לא יודעת.‬
‫בחיי.‬
‫ובכן, הבוקר נמסרה לי הודעה‬ ‫ממח' משאבי אנוש.‬
‫מסתבר שהיא התפטרה.‬
‫מה?‬
‫כלומר, הגענו למצב שאנשים מתפטרים בטלפון?‬
‫לא ייאמן. פעם דבר כזה היה פשוט בלתי נתפס.‬
‫הבנאדם...‬
‫נכון?‬ ‫-ברור.‬
‫לא חלמנו לעשות כזה דבר.‬ ‫-אפילו הטלפון שלה כבוי. מה קורה?‬
‫- תיקי נעדרים -‬
‫- בן 90 הסובל משיטיון-‬
‫- אחיות נעלמו -‬
‫- ילד נעדר -‬
‫- הבחורה במסכה -‬
‫- סטרימרית זו הושעתה בשל הפרת הכללים -‬
‫- מחלקת משאבי אנוש -‬
‫סליחה.‬
‫אוכל לקבל את כתובתה‬ ‫של קים מו-מי מניהול מכירות?‬
‫לאיזו מטרה?‬
‫אה, העלמה קים התפטרה.‬
‫היא לא עונה לטלפון.‬
‫אנחנו צריכים לשלוח לה כמה דברים,‬ ‫אבל אני לא יודע מה הכתובת שלה.‬
‫אה, כמובן. המתן, בבקשה.‬
‫המספר שהתקשרת אליו אינו זמין. אנא...‬
‫עבר הרבה זמן, חבר'ה.‬
‫זה השידור האחרון שלי.‬
‫תודה לכם על הכול.‬
‫- משהו שוב לא בסדר איתה -‬ ‫- היא שיכורה? -‬
‫מו-מי, תפתחי. אני יודע שאת בפנים.‬
‫תפתחי את הדלת, מו-מי!‬
‫בוא.‬
‫את הולכת לאנשהו?‬
‫למה התפטרת?‬
‫אני לא יכולה ללכת לעבודה...‬
‫כאילו שום דבר לא קרה, כי משהו קרה.‬
‫העלמה מו-מי.‬
‫את חייבת לשכוח ממה שקרה.‬
‫תעמידי פנים כאילו שזה מעולם לא קרה.‬
‫את יודעת שהגיע למנוול הזה למות.‬
‫הוא היה בסך הכול מקק, לא יותר.‬
‫זה אתה, נכון?‬
‫"נסיך שהיה היה פעם."‬
‫חשבתי שזה היה מוזר...‬
‫שידעת שנפגשתי עם המנוול הזה.‬
‫ברגע שהיה לי זמן לחשוב קצת, הכול התחבר לי.‬
‫זה אתה, נכון?‬
‫אתה שלחת לי את ההודעה המוזרה הזו.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫שאלתי אותך למה.‬
‫לא עשיתי את זה בכוונה.‬
‫כשראיתי שהלכת למלון עם פארק,‬ ‫הכעס הציף אותי.‬
‫זו הפעם הראשונה שאני מרגיש ככה כלפי מישהי.‬
‫אני מצטער.‬
‫אתה צודק.‬
‫אתה צודק, מר ג'ו.‬
‫אני...‬
‫אמחק את מה שקרה מהזיכרון שלי.‬
‫כמו שאמרת,‬
‫מבחינתי זה יהיה כאילו דרכתי על מקק.‬
‫אני אתחיל מחדש.‬
‫קים מו-מי הישנה...‬
‫מתה.‬
‫אני אתחיל מחדש.‬
‫מאפס.‬
‫דף חדש.‬
‫אז מה לגביי?‬
‫תמחקי גם אותי?‬
‫מר ג'ו.‬
‫מה תרצה שאעשה בשבילך?‬
‫אה?‬
‫אתה כמו כל האחרים.‬
‫עזוב אותי!‬
‫אני חייב להגן עלייך, העלמה מו-מי.‬
‫החלטתי באותו היום‬
‫שאני...‬
‫שאני אגן עלייך מעתה והלאה.‬
‫אני אוהב אותך, העלמה מו-מי.‬
‫מה עשית, לעזאזל?‬
‫בן זונה שכמותך.‬
‫כל הדמויות, המקומות, החברות, הארגונים,‬ ‫השמות, האירועים והאפיזודות‬
‫שמוזכרים או מתוארים בסדרה זו הם בדיוניים‬
‫וכל דמיון לחיים האמיתיים הינו מקרי לחלוטין‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬