Je m'appelle Ju Oh-nam.
J'aime passer du temps seul.
C'est comme ça depuis mon enfance.
Quand j'étais petit, les autres se moquaient de moi.
Dans le monde des enfants,
on rabaisse les petits gros.
Idiot ! Regarde-moi !
Tourne encore !
Au collège, rien n'a changé.
Non. C'est à moi.
Moi d'abord !
C'est à moi.
Le seul moyen de m'entendre avec les autres,
c'était de rester invisible.
Dès que je me faisais voir,
le harcèlement reprenait.
J'ai commencé à avoir peur des regards posés sur moi.
Et petit à petit,
je me suis effacé.
Personne n'était là pour m'écouter.
À part elle.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
MASK GIRL
JU OH-NAM
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, mm-mm
Joyeux anniversaire
Merci, Remi-chan !
C'est quoi ?
Tu as un cadeau pour moi ?
Il ne fallait pas.
Bon. Merci, Remi-chan !
Trop chouette !
MASTURBATEUR POUR HOMME
Merde.
Salut, maman.
Tu as mis du temps à répondre.
J'ai aussi appelé ce matin.
Tu sais quel jour on est ?
C'est mon...
Je t'avais dit que j'allais à Jeju avec d'autres fidèles.
D'accord.
Que vais-je faire de toi ?
Tu connais le fils de Mme Yang ?
Celui qui est devenu médecin.
Il a envoyé de l'argent et acheté des vêtements à sa mère pour le voyage.
Je dois tout t'expliquer ?
Désolé.
Bon sang.
Il a aussi épousé une médecin.
On dit qu'ils prennent bien soin de sa mère.
Tout le monde le complimente.
J'en ai marre d'entendre ça.
Bref. Tu as une petite amie ?
Quoi ? Tu soupires ?
J'ai bâillé.
Tu dis encore n'importe quoi.
Je t'ai élevé seule et je ne désire pas grand-chose.
J'aimerais juste devenir grand-mère.
Tu pourrais faire ça pour moi.
Je suis toujours seul.
J'ai toujours peur des gens.
Et surtout,
je crains beaucoup de regarder une femme dans les yeux.
Voilà, monsieur Ju.
POUR APPROBATION
Je préfère regarder ses mains.
Plutôt que son visage.
Celle-ci a un grain de beauté sur chaque main.
Au même endroit.
Ses ongles sont manucurés.
Mais là,
je suis quelqu'un de très différent.
Bon. Voyons où sont mes beautés.
Je vais vous couvrir de coups de cœur.
Parmi elles, j'avais une préférée.
Mask Girl.
C'est dommage qu'elle soit masquée, mais elle offre le meilleur service.
3 000 CŒURS
PRINCE CHARMANT
Prince charmant ! Je suis touchée !
Les mêmes grains de beauté.
La même couleur aux ongles.
À ce moment-là,
elle a pris une place spéciale.
Après avoir tourné autour des 10 %,
notre performance s'est nettement améliorée en 2008.
Et au premier semestre 2009...
TU ES MON ÂME SŒUR
PRINCE CHARMANT EST CONNECTÉ
SON MASQUE CACHE SA LAIDEUR
Vous parlez encore de ça ?
Vous êtes si curieux à ce sujet ?
LA VRAIE BEAUTÉ C'EST LA BEAUTÉ INTÉRIEURE
Je suis d'accord avec Prince.
Vous devriez arrêter de ne parler que d'apparence.
Tu as raison, mademoiselle Mo-mi.
Les personnes moins gâtées
sont plus matures à l'intérieur.
Ceux qui ont la beauté pour eux ne connaissent pas la frustration.
Exact. Ceux qui privilégient l'apparence sont horribles.
Prince, tu es très profond.
VOUS FAITES QUOI ?
Assez parlé de ça. Vous voulez écouter de la musique ?
PRINCE EST TON CHOUCHOU ?
J'ignore si les plus jeunes connaissent.
C'est ma chanson préférée.
"Dance In The Rhythm" de Kim Wan-sun.
J'espère que vous apprécierez.
Sur un air moderne
Le temps d'un instant
Tes nouveaux pas de danse
Sont fascinants
Sous la lumière éblouissante
Ton regard mystérieux...
Tu es belle, même sans ton masque.
Je t'aime, mademoiselle Mo-mi.
Je vous aime, monsieur Ju.
Du lait...
LAIT
Oui !
Je suis bien habillée. Je fais quoi ?
Bon. C'est parti.
J'ai du mal à les casser.
Parce que ça glisse.
Bon. Levons nos verres !
Santé !
Buvez avec moi.
Santé !
J'aime bien ce vin aussi.
Le vin français nous convient.
Bon sang. Je suis déjà soûl.
Danse sur le rythme
Quoi ?
Bonjour.
Je n'ai pas dit ça.
Mais ça ne se fait pas de lui demander ça.
Ça n'a aucun rapport...
M. Park n'aime pas qu'une employée lui serve à boire.
D'accord.
- C'est un exemple. - Ça suffit.
Pourquoi les avoir mis si loin ? Bon sang.
Les gamins sont devenus dingues.
Ils font ça et les gens leur offrent des coups de cœur.
C'est de la folie.
Cent mille wons pour 1 000 coups de cœur. Un million pour 10 000.
Beaucoup essaient de gagner de l'argent de cette façon.
Ça alors. Les jeunes ont perdu la tête.
Voilà la plus sexy.
C'est elle, Mask Girl.
- Ça va ? - Désolée.
C'est bon.
J'habite près d'Osan Pass, alors...
Vraiment ? Oui. Montez.
Bien. Mlle Lee ! Poursuivons la soirée.
- On va manger quoi ? - Monsieur Kim ?
Merde ! Vous m'avez fait peur.
Vous êtes là depuis quand ?
Il fallait parler si vous étiez là. Bon sang !
Quoi ?
Je dois aussi rentrer chez moi.
Alors, allez-y.
Bon. Ce sera des pattes de poulet !
- Allez ! - Des pattes de poulet !
Non. C'était un hasard.
Mon appart était sur le même chemin.
Bref. Sa femme l'a appelé sur la route.
Il était dans le taxi avec moi,
mais il a menti à sa femme en disant qu'il était seul.
Pourquoi faire ça ?
POUR NE PAS S'EXPLIQUER
- Voilà. C'est tout. - D'accord.
Il aurait pu dire qu'il était avec un collègue.
TU TE FAIS DES FILMS
Bien, Brad Pit !
BRAD PIT A ÉTÉ EXCLU
Écoutez ça.
Il y a quelque temps, je lui ai dit que son parfum sentait bon.
Il s'est mis à le porter tout le temps.
Comme vous devez le savoir,
je n'ai aucun sentiment pour lui.
SI TU SORS AVEC CET HOMME, JE ME SUICIDE
COMMENT AVOUER SON AMOUR
Je t'aime, mademoiselle Mo-mi.
Non. Ce n'est pas ça.
Mlle Mo-mi.
Oublie cet homme. Viens avec moi...
J'y vais.
Vous faites quoi ?
Je...
Vous ne rentrez pas ?
Hein ?
Laissez tomber. À demain. C'est pas vrai.
Ça te plaît ?
Ne t'arrête pas, je t'en prie
Danse sur le rythme
Ne t'arrête pas, je t'en prie
Écoutez.
Danse sur le...
Tout le monde.
J'ai bu un verre.
Écoutez.
Savez-vous ce qu'est l'amour ?
Mince. Ça ne marche pas.
L'amour fait mal. Je sais ce que tu ressens.
Oublie cette ordure. Vis le véritable amour avec moi.
ELLE VA FAIRE QUOI ?
OURS GRIL
ROULE ROULE 123
Quoi ? Elle fait quoi ?
Ressaisis-toi.
Arrête !
Non, merde !
TU SERAS SUSPENDUE
Tout est la faute de cet enfoiré de Park.
Mlle Mo-mi.
On peut se parler ?
Quoi ?
Oublie ça.
C'est-à-dire ?
Oublie cette ordure.
Cet enfoiré d'homme marié !
Ça ne va pas ?
Je t'observe depuis un moment.
Quoi ? Vous m'observez ?
Non, pas tout à fait, mais...
Il fait quoi ?
Je t'aime, mademoiselle Mo-mi !
Je t'aime.
Vous en avez mis du temps.
Quoi ?
En fait,
je vous aime aussi, monsieur Ju.
Tu m'aimes ?
Ça va ? Tout va bien ?
C'est...
ma dent de sagesse.
Pardon.
Oui ?
Non. Rien.
Vous vouliez me dire quelque chose ?
En fait...
Les chiffres des ventes comportaient une erreur
dans le rapport destiné à M. Park.
- Alors... - Vraiment ?
- Désolée. - J'ai corrigé ce qu'il fallait.
Merci.
Alors, à demain.
Pas de taxi.
Autant mourir.
Attendez !
Taxi !
Suivez ce taxi, s'il vous plaît.
Vite !
HÔTEL
JE T'♡♡♡♡
ENVOYER
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Rien.
Salut, maman.
Pourquoi tu mets toujours du temps à décrocher ?
Écoute. J'ai préparé des plats. Je peux passer quand ?
Pas la peine. Je n'ai pas le temps de manger à la maison en ce moment.
Bon sang. Cette fichue boîte t'exploite à fond
et te paie une misère.
Maman, ma réunion va commencer.
Je te rappelle. Au revoir.
INVITATION À UN CHAT PRIVÉ
ACCEPTER
SALUT ?
SALUT ! ÇA FAISAIT LONGTEMPS
C'EST TRISTE POUR TA SUSPENSION
JE PENSE ARRÊTER LES DIFFUSIONS
POURQUOI ? NON !
Je ne suis pas une femme qui peut être aimée.
Comment ça ?
Tu es très charmante.
Courage, Mo-mi. Je suis là pour toi.
Tu ne diras pas ça quand tu verras mon visage.
C'est faux.
Je ne suis pas comme ça.
Je serais très gentil avec toi.
ON PEUT SE VOIR ?
Quoi ?
SI JE RESTE SEULE, JE VAIS MOURIR
TU ES MON AMI
POURQUOI ?
NE DIS PAS QUE TU VAS MOURIR
POURQUOI ? NE DIS PAS QUE TU VAS MOURIR
BEAU MOINE M'A INVITÉE
DÉSOLÉE D'AVOIR DIT ÇA
MASK GIRL S'EST DÉCONNECTÉE
Bon. Je dois perdre la tête.
Allez. Tant pis.
Mlle Mask Girl !
Vous êtes Mask Girl, non ?
Je suis ravi de vous rencontrer. Je suis Beau Moine.
C'est un honneur de pouvoir vous voir comme ça.
Vos diffusions sont géniales.
Elles sont si authentiques.
Les autres camgirls savent qu'elles sont jolies.
Elles manquent de professionnalisme.
Mais vos diffusions sont vraiment sincères.
C'est ce qui est formidable.
C'est cool !
Oui. Merci.
Bon, alors,
on peut se tutoyer ?
On a le même âge.
Bien sûr.
Tu pourrais enlever ton masque ?
Hein ?
Je n'ai pas faim.
Je ne peux pas tout manger seul.
Enlève-le.
Je vais le dire très fort.
- Enlève-le. - C'est bon ! Arrête.
- Enlève-le. - Tu peux arrêter.
Arrête de me regarder. Ça me gêne.
Attends.
Pourquoi tu caches ton visage ? Tu es jolie.
Comment ça ?
Tu te moques de moi ?
Non.
Tu es très naturelle et...
Comment dire ?
Attirante.
Attirante ?
Oui ! C'est ça !
Tu es très attirante.
Tu as vécu longtemps en Amérique ?
Tu as vécu en Amérique ?
Oui. Jusqu'à la fin de mes études.
Toute ma famille est en Amérique. Je suis en Corée.
Tu ne te sens pas seul ?
Je l'étais un peu au début.
Quand je suis arrivé, je ne comprenais rien.
Je pleurais.
Je me sentais seul.
Je comprends.
Maintenant, ça va mieux.
Mask Girl. Si tu allais en Amérique, tu serais très populaire.
Oui ?
Oui. Les Américains aiment les filles aux yeux à mono-paupière.
Et ça...
Les pommettes ?
Oui. Ils les aiment saillantes.
Vraiment ?
Je pensais me faire refaire les pommettes.
Ne fais pas ça.
Mask Girl, tu es très attirante.
Pour moi ?
Non ! Je suis vraiment contre.
Allons-y.
Désolée. J'ai mis du temps.
Pas de souci.
C'est bon.
Un autre verre ?
D'accord.
Tu veux autre chose ?
La même chose que toi.
D'accord.
Pardon.
MASK GIRL
BEAU MOINE
JE SUIS AVEC MASK GIRL À CHEONG-DONG
27 ANS, HOMME
ELLE EST LAIDE
VOUS VERREZ JE LA FAIS BOIRE
ELLE EST PLUS MOCHE QUE CE QUE JE CROYAIS
MAIS ÇA NE VA PAS M'ARRÊTER
Espèce d'enfoiré !
Oui, beaucoup.
Tu es trop drôle !
JU OH-NAM
Il y a beaucoup de bruit ici.
Trouvons un endroit plus calme.
D'accord. On va où ?
- Sortons et on verra. - Bien.
Allons-y.
Allez !
À Cheong-dong, s'il vous plaît.
Quand je suis arrivé en Corée,
je croyais que le bouillon de grand-mère
était à base de grand-mère.
Vraiment ?
Oui. Ça me faisait peur.
On pourrait acheter des bières et boire tranquillement ici ?
Ici ?
Oui. On regardera un film.
C'est un peu...
Il y a trop de bruit ailleurs.
Allons-y !
Je voudrais juste quelques heures.
Pas à cette heure-ci.
J'ai pu à Bongcheon-dong.
Pas ici.
Combien pour la nuit ?
C'est 60 000 wons.
Mask Girl.
Je vais acheter des bières. Attends-moi dans la chambre.
Bordel. J'ai dépensé un paquet.
Elle aurait pu proposer de payer les bières.
Ça m'énerve.
JU OH-NAM HUIT APPELS MANQUÉS
OÙ ES-TU, MLLE MO-MI ? APPELLE-MOI
Il veut quoi ?
Écoute.
Je préfère ne pas boire ici.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Tu étais d'accord.
Je n'ai jamais dit que je voulais bien.
Mask Girl. Attends. Viens t'asseoir ici.
Quoi ? C'est un lit à eau ? Je n'avais jamais vu ça.
Allez.
Assieds-toi un instant.
Voilà. Mettons-nous à l'aise.
Buvons une bière, regardons un film et discutons tranquillement.
Mais cet endroit est trop...
Tu es très belle.
Tu fais quoi ?
Attends. Je suis devenu méchant, là ?
Allez.
On s'est bien amusés, non ?
Je vais y aller.
Si tu ne voulais pas, il fallait le dire.
J'ai gâché mon argent.
Je vais t'en donner.
Quoi ?
Tu fais la difficile avec un visage aussi laid ?
Tu as dit quoi ?
Tu fais la difficile avec la tête que tu as ?
Tu as tout montré dans tes diffusions.
Et tu joues les filles hautaines ?
Je ne dirais rien si tu étais jolie.
Mais tu es moche. C'est n'importe quoi !
Merde. T'es dingue ?
Tu m'emmerdes, pétasse.
Lâche-moi, enfoiré !
Toi !
Espèce de salope !
Lâche-moi, connard !
Attends !
Sale enfoiré !
Attends. Bordel !
Crève ! Espèce d'enfoiré !
Tu as menti sur l'Amérique.
Pas vrai ? Enfoiré !
- Lâche-moi ! - Crève, ordure !
Crève, sale enfoiré !
- Bordel. - Lâche-moi !
Nom de Dieu.
Espèce de tarée.
Espèce d'enfoiré.
Les secours.
Une ambulance.
JU OH-NAM 13 APPELS MANQUÉS
MLLE MO-MI, VA-T'EN TOUT DE SUITE !
VA-T'EN !
IL VA PROFITER DE TOI !
RESPONSABLE ADJOINT JU OH-NAM
Allô ?
Mademoiselle Mo-mi !
Ça va, mademoiselle Mo-mi ?
Il est mort ?
Je ne sais pas.
Cet enfoiré a essayé
d'abuser de moi.
J'ai refusé. Je ne voulais pas.
Il a insisté.
Je devrais le signaler, non ?
Tu risquerais d'aller en prison.
C'était pour me défendre.
Me défendre.
Ils comprendraient.
Mais tu es venue dans cet hôtel avec ce salaud.
Même si c'était involontaire, tu pourrais purger une peine.
Alors, je fais quoi ?
Rentre chez toi. Je vais régler ça.
Comment ça ?
Je m'en occupe.
Tu dois partir. Tout de suite.
Non. Je ne peux pas partir.
Je t'en prie. Rentre chez toi.
Je ne devrais pas.
S'il te plaît !
Vas-y.
Je...
Mademoiselle Yoo.
Qu'est-il arrivé à Mlle Kim ?
- Mo-mi ? Je ne sais pas. - Oui.
Bon sang.
J'ai reçu un message des RH ce matin.
Elle aurait démissionné.
Quoi ?
On démissionne par téléphone de nos jours ?
Je n'arrive pas à le croire. À mon époque, c'était impensable.
Le numéro...
- Pas vrai ? - Bien sûr.
- On n'y songeait même pas. - Son téléphone est éteint.
CAS DE DISPARITION
UN HOMME DE 90 ANS
LES SŒURS YONGHAK
RECHERCHE D'UN ENFANT DISPARU
MASK GIRL
STREAMEUSE SUSPENDUE POUR VIOLATION DES RÈGLES DE CONDUITE
SERVICE DES RESSOURCES HUMAINES
Excusez-moi.
J'aimerais l'adresse de Mlle Kim Mo-mi au service des ventes ?
Pour quelle raison ?
Mademoiselle Kim a démissionné.
Elle ne répond pas au téléphone.
On doit lui envoyer des affaires, mais j'ignore son adresse.
D'accord. Un instant.
Le numéro que vous appelez n'est pas disponible. Laissez...
Salut. Ça faisait longtemps.
Ceci est ma dernière diffusion.
Merci pour tout.
- ELLE EST BIZARRE - ELLE A BU ?
Mlle Mo-mi, ouvre la porte. Je sais que tu es là. Ouvre-moi !
Entrez.
Tu vas partir ?
Pourquoi avoir démissionné ?
Je ne peux pas agir...
comme s'il ne s'était rien passé.
Mademoiselle Mo-mi.
Oublie ce qui s'est passé.
Dis-toi que ce n'est jamais arrivé.
Ce salaud méritait de mourir.
Ce n'était qu'un vulgaire cafard.
C'est vous ?
Prince charmant.
J'ai trouvé ça étrange.
Comment pouviez-vous savoir pour le rendez-vous ?
Quand j'ai repris mes esprits, j'ai compris.
C'est vous, non ?
Vous m'avez aussi envoyé cet e-mail bizarre.
Pourquoi ?
Pourquoi faire ça ?
Ce n'était pas voulu.
Je t'ai vue aller à l'hôtel avec Park. J'ai été pris de colère.
Je n'avais jamais ressenti ça pour quelqu'un.
Désolé.
Vous avez raison.
C'est juste, monsieur Ju.
Je vais...
effacer ce qui s'est passé de ma mémoire.
Vous l'avez dit.
Je vais considérer qu'un cafard est mort.
Je vais reprendre à zéro.
L'ancienne Kim Mo-mi est morte.
Je vais changer de vie.
Prendre un nouveau départ.
Et moi ?
Tu vas m'effacer aussi ?
Monsieur Ju.
Que voulez-vous de moi ?
Hein ?
Vous êtes comme les autres.
Lâchez-moi !
Je dois te protéger, Mlle Mo-mi.
Je l'ai décidé ce jour-là.
Désormais, je te protégerai.
Je t'aime, Mlle Mo-mi.
Tu as fait quoi ?
Enfoiré !
LES PERSONNES, LIEUX, SOCIÉTÉS, ORGANISATIONS, NOMS ET ÉVÉNEMENTS
PRÉSENTÉS DANS CETTE SÉRIE RELÈVENT DE LA FICTION.
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC LA RÉALITÉ EST PUREMENT FORTUITE.
Sous-titres : Vincent Geoffroy