Ako si Ju Oh-nam.
Mahilig akong magsolo.
Bata pa lang ako, ganito na ako.
Noong bata ako,
binu-bully at tinutukso ako.
Sa mundo ng mga bata, kawawa ka
pag maliit at mataba ka.
Hoy, tanga! Tingin!
Hoy!
Paikutin pa!
Walang nagbago kahit noong high school.
Hindi, akin ito.
Ako'ng kakain!
Akin ito.
Para makasabay ako sa iba,
dapat lagi akong invisible.
Pag napansin kasi ako,
lalo akong nabu-bully.
Unti-unti, natakot ako sa tingin ng tao.
Unti-unti,
binubura ko'ng sarili ko.
Walang nakikinig sa akin.
Puwera sa kanya.
Mahal kita.
Mahal din kita.
MASK GIRL
JU OH-NAM
Maligayang bati
Maligayang bati, mahal na mm-mm
Maligayang bati
Salamat, Remi-chan!
Ano ito?
May regalo ka sa akin?
Nag-abala ka pa.
Salamat ha, Remi-chan!
Ang cute!
MALE MASTURBATION TOY
Ay, buwisit.
Hi, Mama.
Ba't ang tagal mong sumagot?
Di mo sinagot ang tawag ko kanina.
Alam mo'ng araw na ito?
Kaarawan ko...
Di ba ngayon kami pa-Jeju Island ng mga kasimbahan ko?
Ah, tama.
Ano ba'ng gagawin ko sa 'yo?
Ang anak ni Ms. Yang, si Du-sik,
'yong doktor,
nagpadala ng pambili ng damit ng mama niya para sa biyahe!
Dapat pang isuksok sa kukote mo?
Patawad.
Hay naku.
Doktor din ang asawa ni Du-sik.
Alaga nilang pareho ang mama ni Du-sik.
Napakahusay daw niyang anak. Nakakarinding marinig!
Ikaw, wala pa ring girlfriend?
Buntong-hininga ang sagot?
Naghikab lang.
Nanggagago ka pa rin.
Pinalaki kitang mag-isa. Walang asawa. Wala akong hiling.
Gusto ko lang ng apong mayayakap. Ni di mo mabigay 'yon.
Nagsosolo pa rin ako.
Takot pa rin ako sa tao.
Takot lalo
na makipagtitigan sa mga babaeng tao.
Sir Ju. Heto na.
DOKUMENTONG AAPROBAHAN
Kaya sa kamay ng babae ako nakatingin.
Hindi sa mukha.
May nunal itong babae sa parehong kamay.
Sa parehong lugar.
Nagpa-manicure pa.
Pero dito...
ibang-iba ako.
Sige, patingin nga ng mga cute ko.
Pauulanan ko kayo ng Heart Pang.
May paborito ako sa kanila.
Si Mask Girl.
Sayang lang na nakatakip ang mukha niya. Pinakamahusay ang serbisyo niya.
3,000 HEART PANG
ONCE UPON A PRINCE
Once Upon A Prince! Na-touch ako!
Parehong lugar at laki.
Pati kulay ng kuko.
Doon na...
naging espesyal siya sa akin.
Matapos manatili sa 10%,
tumaas bigla ang performance natin sa 2008.
Sa unang kalahati ng 2009...
KINUMPLETO MO AKO
NASA CHAT SI ONCE UPON A PRINCE
MUKHANG ORC AYAW ALISIN KASI PANGIT
Mukha ko na naman?
Curious talaga kayo sa mukha ko?
MAS MAGANDA ANG KALOOBAN
WAG HUSGAHAN ANG ITSURA
Sang-ayon ako kay Prince.
Laging sa itsura. Di pa kayo sawa ro'n?
Tama ka, Ms. Mo-mi.
Sa akin, ang kulang sa itsura
ay mas mature nang di hamak.
Ang mga gagong magaganda, di nakaranas ng pagkadismaya.
Tama. Loko ang mga tutok sa itsura lang.
Prince, ang lalim mong kausap.
HOY, ANO KAYO?
Sige, tama na sa itsura. Patugtog tayo?
GUSTO MO SI PRINCE? KAYO NA?
Alam kaya ng mga bagets ito?
Paborito ko itong kanta.
"Dance In The Rhythm" ni Kim Wan-sun.
Sana magustuhan n'yo rin.
Sa modernong ritmo
Kitang-kita ko
Sa sayaw mong bago
Nadagit ang puso ko
Sa ilaw na panalo
Mata mong misteryoso...
Maganda ka, kahit walang mask.
Mahal kita, Ms. Mo-mi.
Sir Ju, mahal kita.
Gatas...
GATAS
Ayos!
Maganda ang suot ko ngayon. Ano'ng gagawin ko?
Sige, heto na!
Hirap bakbakin.
Madulas kasi ang yelo.
Sige, toast po tayong lahat!
Toast!
Inom po tayo.
Toast.
Gusto ko rin po itong wine.
French wine ang hilig natin, ano?
Naku, lasing na yata ako.
Sumayaw sa ritmo
Uy!
Ha?
Hello.
Hindi gano'n.
Mali na utusan mo ang babae.
Anuman ang kasarian...
Alangan si Sir Park pag pinagsilbihan ng babaeng empleyado.
Okay.
- Sinasabi ko lang. - Tama na.
Ba't nilalayo mo? 'Sus.
Walang kontrol ang kabataan.
Bawat kibot, nabibigyan ng Heart Pang.
Grabe talaga.
Kada 1,000 ay 100,000 won. Isang milyong won ang 10,000 Heart Pang.
Sa ganito nagkakapera ang kabataan.
Iba ring mag-isip ang kabataan.
Ang pinakaseksi rito ay si...
Mask Girl.
- Bakit? - 'Sensiya na.
Ayos lang.
Lumipat ako sa may Osan Pass.
Gano'n ba? Sige, tara.
Sige, Ms. Lee! Inom pa tayo.
- Ano'ng pulutan? - Sir Kim?
Putik! 'Kagulat ka.
Kanina ka pa riyan?
Di ka nagsasalita. Grabe!
Ano?
Kailangan ko na ring umuwi...
Sige. Alis na.
Paa ng manok naman na pulutan!
- Tara! - Paa ng manok!
Nagkataon lang naman.
Madadaanan kasi ang bahay ko.
Ah, basta. Tinawagan siya ng asawa niya.
Pero kahit kasama niya ako sa taxi,
nagsinungaling siya. Mag-isa lang daw siya.
Bakit kaya?
TAMAD MAGPALIWANAG
- Mismo. 'Yon nga. - Sige.
Pwede namang banggiting may nakisabay na katrabaho.
NAG-IILUSYON KA
Magaling, Brad Pit!
BRAD PIT SIPA SA CHAT
Eh kung ganito?
Sabi ko sa kanya dati, "Uy, panalo 'yang pabango mo."
Tapos 'yon na lagi ang gamit niya.
Alam n'yo namang
wala akong nararamdaman para sa kanya.
PAG NAG-DATE KAYO, MAGPAPAKAMATAY AKO
PAANO UMAMIN NG PAG-IBIG
Mahal kita, Ms. Mo-mi.
Hay naku, mali 'yon.
Ms. Mo-mi.
Kalimutan mo na siya. Akin ka na lang...
Una na ako.
Ano'ng ginagawa mo?
Ano kasi...
Ano...
Ba't andito ka pa?
Ha?
Wag na nga! Sige na. Buwisit.
Gusto mo 'yan?
Wag kang titigil
Ang sayaw sa ritmong 'yan
Wag kang titigil
-Uy. -Ang sayaw sa...
Uy.
Nakainom po ako.
Kayong lahat...
Alam n'yo bang magmahal?
Ano ba. Ba't ayaw?
Masakit po ang magmahal. Ramdam kita.
Ibasura mo siya. Tunay ang pag-ibig ko sa 'yo.
EEKSENA PIGILAN?
2,000 BEAR GRILLS
300 ROLL ROLL 123
Ano'ng ginagawa niya?
Umayos ka.
Tigil!
Putik, wag!
MASUSUSPINDI KA!
Kasalanan ito ni punyetang Park.
Ms. Mo-mi.
Pwede kang makausap?
Ano?
Kalimutan mo na.
Ang alin?
Kalimutan ang gagong 'yan.
'Yang kasal na hayop!
Ba't ganyan ka?
Matagal na kitang pinapanood.
Pinapanood mo ako?
Ano, hindi sa pinapanood pero...
Ba't ganyan siya?
Mahal kita, Ms. Mo-mi!
Mahal kita!
Ba't ngayon lang?
Ha?
Ano kasi...
Mahal din kita, Sir Ju.
Mahal mo ako?
Ano 'yan? Ayos ka lang?
Ah, kasi...
'yong ipin ko...
Sandali.
Bakit?
Ay, wala.
May sasabihin ka ba?
Ano lang...
May konting mali sa sales
sa data na na-report kay Mr. Park.
- Kaya... - Talaga? 'Sensiya na.
Inayos ko bago mag-submit.
Salamat.
Sige, kita-kita bukas.
Walang taxi.
Mamatay na lang ako.
Teka!
Hoy! Taxi!
Pakisundan 'yong taxi. Bilis!
Bilis!
MOTEL
♡♡♡♡ KITA
IPADALA
Hoy, bakit?
Wala.
Hi, Mama.
Ba't ang tagal mong sumagot?
Nagluto ako. Kailan ko idadaan diyan?
Wag na. Ni wala akong oras kumain sa bahay ngayon.
Ano'ng klaseng opisina 'yang sinasagad ka
sa kakarampot na suweldo?
Mama, may meeting ako.
Tawagan kita mamaya, ha.
MAKIKIPAG-CHAT SI MASK GIRL
TANGGAPIN
MASK GIRL: HI?
WOW! TAGAL NA
LUNGKOT AKONG NASUSPINDI KA
TIGILAN KO NA KAYA ANG LIVE STREAMING
HA? HUWAG!
Di yata ako ang babaeng minamahal.
Ano'ng sinasabi mo?
Simpatika ka nga.
Mo-mi, wag malungkot. Andito ako para sa 'yo.
Mag-iiba ka pag nakita mo'ng mukha ko.
Hindi, ha.
Di ako gano'n.
Aalagaan kita.
MAGKITA TAYO?
Ha?
KUNG MAG-ISA AKO, BAKA MAMATAY AKO
KAIBIGAN KITA
BA'T NAMAN?
WAG MONG SABIHING MAMAMATAY
BA'T NAMAN? WAG MONG SABIHING MAMAMATAY
MAGPAPAINOM SI HANDSOME MONK
'SENSIYA NA SA DRAMA
NAG-LOG OUT SI MASK GIRL
Nababaliw na yata ako.
Buwisit. Bahala na.
Uy, Ms. Mask Girl!
Ikaw si Ms. Mask Girl?
Masaya akong makilala ka. Ako si Handsome Monk.
Wow. Karangalang makilala ka.
Ang gaganda ng show mo.
Napakatotoo nito.
'Yong ibang streamer, dinadaan sa ganda.
Di sila propesyonal.
Pero ang iyo, sobrang tunay.
Kaya nakakabilib talaga.
Astig!
Uy, salamat.
Kaya, ano...
pwede nang di pormal ang usapan?
Kaedad kita.
Ah... sige.
Pwede nang alisin ang mask?
Ha?
Di ako gutom.
Naku, di ko mauubos ito.
Alisin. Lalakasan ko.
- Alisin. - Sige! Tigil.
- Alisin. - Oo na. Tigil na.
Wag kang tumingin. Nahihiya ako.
Teka.
Ba't mo tinatakpan?
Maganda ka.
Ano ka ba?
Nanggagago ka?
Hindi.
Natural ka nga, eh...
Ano nga sa Korean?
Attractive?
Kaakit-akit?
'Yon! Kaakit-akit!
Sobrang kaakit-akit ka.
Tumira ka ba sa America?
Tumira ka sa America?
Oo. Hanggang matapos ng kolehiyo.
Nasa America ang pamilya ko. Dito ako sa Korea.
Di ka nalulungkot?
Medyo, noong umpisa.
Pagdating ko, wala akong maintindihan.
Naiyak ako.
Malungkot.
Gano'n ba?
Mas mabuti na ngayon.
Mask Girl, pag nag-America ka, sisikat ka.
O?
Oo! Gusto ng Amerikano ang babaeng tsinita.
Na may...
Pisngi?
Oo. Gusto nila ang mataas ang pisngi.
Ah, gano'n?
Gusto ko sanang paopera sa pisngi.
Sana wag.
Maganda ka talaga.
Kung tatanungin ako...
Hindi! Ayoko.
Tara na.
'Sensiya na, natagalan.
Walang problema.
Ayos lang.
Isa pa?
Sige.
Iba naman?
Tulad ng iyo.
Sige.
Uy.
MASK GIRL
HANDSOME MONK: NAKILALA KO SI MASK GIRL SA CHEONG-DONG
HANDSOME MONK 27, LALAKI
PAPAKITA KO ANG PANGIT
TEKA LALASINGIN KO
SOBRANG PANGIT PALA
PERO DAPAT DING TIKMAN
Punyeta ka!
Oo, madalas nga.
Ano ba, patawa ka!
SIR JU OH-NAM
Uy, ang ingay dito.
Doon tayo sa mas tahimik?
Sige! Saan tayo?
- Hanap tayo sa labas? - Sige.
Tara.
Tara!
Sa Cheong-dong nga.
Pagdating ko sa Korea,
akala ko, ang sopas na Buto ni Lola
ay may buto nga ng lola.
Talaga?
Oo, sobrang takot ko.
Bili tayo ng beer? Dito tayo para tahimik.
Dito?
Nood tayo ng sine at mag-inuman.
LUCKY MOTEL
Ang ano nito...
Maingay sa iba.
Tara na!
Pwedeng pang-ilang oras lang?
Di pwede sa oras na ito.
Ba't pwede sa Bongcheon-dong?
Di pwede rito.
Magkano ang buong gabi?
60,000 won.
Mask Girl!
Bibili ako ng beer. Doon ka na sa kuwarto.
Lintik. Napagastos ako nang malaki.
Dapat sagot niya ang beer. Buwisit.
'Kainis.
SIR JU OH-NAM 8 MISSED CALL
MS. MO-MI, ASAN KA? TAWAGAN MO AKO
Anong meron?
Uy.
Di yata dapat mag-inuman dito.
O, bakit? Ano'ng problema?
Sabi mo kanina, ayos lang.
Di ko sinabing pwede.
Mask Girl. Sandali. Upo ka muna.
Uy, waterbed? Wow, di pa ako nakakita nito.
Tara, Mask Girl.
Upo ka saglit, ha?
Tara, relax muna tayo.
Inom-inom lang, nood ng sine, relax na usapan.
Kasi, ang ano lang dito...
Napakaganda mo.
Ano ba?
Teka. Ba't ako ang masama?
Sige na.
Ang saya natin, di ba?
Alis na ako.
Kung ayaw mo, sana sinabi mo.
Sayang ang pera.
Ibabalik ko'ng pera.
Ha?
Pakipot ka pang pangit ka.
Ano'ng... sabi mo?
Sabi ko, pakipot kang pangit ka.
Halos hubadera ka sa live stream.
Ba't ka pakipot dito?
Hahayaan ko kung maganda ka.
Eh ang pangit mo. Kalokohan ito!
Putik, baliw ka ba?
Iniinis mo ako, gaga!
Bitawan mo ako, hayop!
Hoy!
Puta ka!
Bitawan mo ako, hayop!
Hoy, teka...
Tarantado ka!
Teka! Lintik!
Mamatay ka na! Tarantado!
Kunwari, galing America.
Tama? Tarantado!
- Bitaw! - Mamatay kang hayop ka!
Mamatay ka, tarantado!
- Buwisit. - Bitaw!
Lintik ka.
Siraulo.
Tarantado kang hayop ka!
911...
Ambulansiya...
SIR JU OH-NAM 13 MISSED CALL
MS. MO-MI, ALIS DIYAN!
ALIS NA!
MAMANYAKIN KA NIYA!
SIR JU OH-NAM
Hello?
Ms. Mo-mi!
Ayos ka lang, Ms. Mo-mi?
Patay ba siya?
Ewan ko.
Ang tarantadong ito...
pinipilit niya ako.
Humindi ako.
Mapilit.
Iri-report ko ba?
Baka makulong ka.
Sasabihin ko, self-defense.
Self-defense...
Pwede 'yon?
Pero sumama ka kay gago sa motel.
Kahit sabihing self-defense, baka mahatulan ka ng ilang taon pa rin.
Ano'ng gagawin ko?
Uwi ka na, Mo-mi. Ako'ng bahala.
Paano?
Aayusin ko.
Alis ka na. Ngayon na.
Di ako basta aalis.
Pakiusap. Uwi ka na.
Mali yata.
Pakiusap!
Alis na.
Uy...
Ms. Yoo.
Napaano si Ms. Kim?
- Si Mo-mi? Ewan. - Oo.
Hay naku.
Binalitaan ako ng HR kaninang umaga.
Nag-resign daw siya.
Ha?
Tumawag lang daw para mag-resign.
Ibang klase. Sa panahon ko, di pwede 'yon.
Ang tao...
- Di ba? - Oo nga.
- Di mo maiisip. - Naka-off ang phone. Ba't kaya?
MGA KASO NG NAWAWALA
90 NA MAY DEMENTIA
MAGKAPATID NA YONGHAK
NAWAWALANG BATA
MASK GIRL
NASUSPINDI SA PAGLABAG SA PATAKARAN NG LIVE STREAMING
Paistorbo.
Pwedeng makuha ang address ni Ms. Kim Mo-mi sa Sales Management?
Para saan?
Nag-resign na si Ms. Kim.
Di sumasagot sa tawag.
Ipapauwi ang gamit niya. Di ko alam ang address.
Sige. Sandali lang.
Hindi matawagan ang numerong ito sa ngayon.
'Musta na kayo?
Huling live stream ko na ito.
Salamat sa lahat.
MAY MALI SA KANYA LASING?
Ms. Mo-mi, alam kong andiyan ka.
Buksan mo'ng pinto!
Pasok.
Aalis ka ba?
Ba't ka nag-resign?
Di ko kayang...
pumasok na parang wala lang nangyari.
Ms. Mo-mi.
Kalimutan mo na 'yon.
Kunwari walang nangyari.
Alam mong dapat mamatay ang gagong 'yon.
Isa lang siyang ipis.
Ikaw siya?
Si Once Upon A Prince.
Nagtaka akong...
alam mong kikitain ko si gago.
Nang nakapag-isip ako, luminaw.
Ikaw 'yon, ano?
Ang nagpadala ng kakaibang email.
Bakit?
Bakit nga?
Di ko sinasadya.
Nakita kitang pumasok sa motel kasama si Park. Nagalit ako.
Unang beses kong nakaramdam nang ganito sa isang tao.
Patawad.
Tama ka.
Tama ka, Sir Ju.
Gagawin ko...
Buburahin ko 'yon sa isip ko.
Sabi mo nga...
iisipin kong ipis ang namatay.
Magsisimula ako ulit.
Ang dating Kim Mo-mi,
patay na.
Magbabagong-buhay.
Lahat.
Bago.
Paano ako?
Burado na rin ako?
Sir Ju.
Ano'ng magagawa ko para sa 'yo?
Ha?
Tulad ka rin ng iba.
Bitawan mo ako!
Poprotektahan kita, Ms. Mo-mi.
Nagpasya ako sa araw na 'yon.
Poprotektahan kita mula ngayon.
Mahal kita, Ms. Mo-mi.
Ano'ng ginawa mo?
Tarantado ka!
LAHAT NG KARAKTER, LOKASYON, KOMPANYA, ORGANISASYON, PANGALAN, AT EPISODE
NA NABANGGIT O DINETALYE SA SHOW AY KATHANG-ISIP LANG
ANUMANG KAPAREHO SA TUNAY NA BUHAY AY NAGKATAON LANG
Tagapagsalin ng Subtitle: Libay Linsangan Cantor