Me llamo Ju Oh-nam.
Me gusta pasar tiempo a solas.
Es algo que me gusta hacer desde pequeño.
De pequeño,
los niños me acosaban y se reían de mí.
En el mundo de los niños,
te humillan por ser bajito y gordo.
Eh, estúpido, mírame.
¡Oye!
¡Más fuerte!
En el instituto, la cosa no cambió.
¡Para mí!
No, ¡para mí!
Es mío.
La única manera de poder llevarme con ellos
era pasando lo más desapercibido posible.
En cuanto dejaba que me vieran,
comenzaba el acoso.
Poco a poco, fui creciendo con miedo a que me vieran.
y, poco a poco,
fui desapareciendo.
No tenía a nadie con quien hablar,
excepto ella.
Te quiero.
Yo también te quiero.
LA CHICA ENMASCARADA
EPISODIO 02 JU OH-NAM
Cumpleaños feliz.
Te deseamos, querido...
Cumpleaños feliz.
Arigato, Remi-chan.
¿Y esto?
¿Tienes un regalo para mí?
No hacía falta.
Muchas gracias en cualquier caso, Remi-chan.
¡Pero qué bonito!
MASTURBADOR MASCULINO
Mierda.
Hola, mamá.
¿Por qué has tardado tanto en cogerlo? Te he llamado esta mañana y no estabas.
¿Sabes qué día es hoy?
Es mi cum...
¿No te dije que hoy iría a Jeju con gente de la iglesia?
Es verdad.
No sé qué voy a hacer contigo.
¿Recuerdas a Du-sik, el hijo de la señora Yang? El médico.
Le ha mandado dinero a su madre para que se compre ropa para el viaje.
Yo ya no puedo ser más clara.
Perdóname.
Ay, Dios mío.
Además, Du-sik se ha casado con otra médica.
Al parecer, los dos cuidan de la madre de él.
Todos dicen que su hijo es el mejor.
Estoy hasta las narices de oírlo.
¿Tú estás saliendo ya con alguien?
¿Qué pasa? ¿Acabas de suspirar?
Era un bostezo.
Tú y tus mentiras, la eterna discusión.
Te crie sola, sin marido, y tampoco pido tanto.
Solo quiero tener un nieto en mis brazos,
pero tú ni eso puedes darme.
Sigo estando solo.
La gente sigue dándome miedo.
Es más,
con sujetos femeninos me cuesta aún más establecer contacto visual.
Aquí tiene, señor Ju.
DOCUMENTO PARA APROBACIÓN
Prefiero mirar las manos de una mujer
antes que su cara.
Este sujeto humano tiene un lunar en cada mano.
Justo en el mismo sitio.
Hoy ha ido a hacerse las uñas.
Sin embargo,
aquí soy completamente diferente.
Bueno, vamos a ver cómo están mis niñas.
Voy a regaros a corazones.
Tenía una favorita entre todas:
la Chica enmascarada.
Es una pena que se cubra la cara, porque su servicio es el mejor.
3000 CORAZONES
PRÍNCIPE EN OTRA VIDA
¡Príncipe en otra vida! ¡Qué honor!
Eran iguales y estaban en el mismo sitio.
Y tenía las mismas uñas.
En ese momento,
se volvió especial para mí.
Tras alcanzar un rango cercano al 10 %,
nuestro rendimiento dio un giro brusco en 2008 y el primer semestre de 2009.
TÚ ME COMPLEMENTAS
PRÍNCIPE EN OTRA VIDA SE UNIÓ
DEBE SER UN ORCO. SEGURO QUE ES FEA.
¿Otra vez mi cara?
¿Tanta curiosidad os genera?
LA BELLEZA ESTÁ EN EL INTERIOR
NO JUZGUEMOS POR EL FÍSICO
Opino lo mismo que Príncipe.
Todo gira en torno al físico. ¿No estáis cansados?
Tienes razón, Mo-mi.
Lo que son menos agraciados
son mucho más maduros por dentro.
Los guapos son unos gilipollas. Nunca han sentido ningún rechazo.
Es verdad, los que se centran en el físico son lo peor.
Príncipe, qué profundo te veo.
¿DE QUÉ VAIS?
Bueno, a otra cosa. ¿Qué os parece si ponemos un poco de música?
¿ES TU FAVORITO? VETE CON ÉL.
A ver si los más jóvenes conocéis esta.
Es mi canción favorita.
"Baila al ritmo", de Kim Wan-sun.
A ver si a vosotros también os gusta.
Con el ritmo moderno.
Visible en todo momento.
Con tus nuevos movimientos vas bailando.
Y yo me voy enamorando.
Bajo la luz imponente,
tus ojos misteriosos...
Eres guapa aunque te quites la máscara.
Te quiero, Mo-mi.
Ju, te quiero.
Leche.
LECHE
¡Toma!
Hoy voy muy guapa vestida. ¿Qué voy a hacer?
Bueno, vamos allá.
Cuesta mucho romperlo.
Es que es muy resbaladizo.
Bueno, ¿os parece si brindamos?
¡Salud!
Vamos a beber juntos.
Salud.
A mí también me gusta este vino.
El vino francés es lo nuestro, ¿verdad?
Madre mía, ya se me está subiendo.
Baila al ritmo...
¡Oh!
¿Perdón?
Hola.
No es eso.
No está bien pedirle a una mujer que te sirva.
Da igual el sexo.
El señor Park se siente raro cuando una mujer le sirve una bebida.
Vale.
- Ahí lo dejo. - Basta ya.
Una cosa, jefe.
¿Por qué lo pones tan lejos? Ay...
La juventud está que se sale.
Hacen esto y la gente les envía corazones sin parar.
Es una locura.
Mil corazones son 100 000 wones y 10 000 corazones son un millón.
Muchísimos jóvenes quieren ganar dinero así hoy en día.
Madre mía. Esta juventud está fatal.
Esta es la que está más buena: la Chica enmascarada.
¿Qué ha pasado?
- Lo siento. - No pasa nada.
Ahora vivo cerca de Osan.
¿Sí? Súbase, claro.
Venga, señorita Lee, ¡nos vamos de borrachera!
- ¿Qué comemos? - Señor Kim.
¡Joder! ¡Que me has asustado!
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
Tendrías que haberme avisado, no me jodas.
¿Qué pasa?
Yo también tengo que irme a casa, así que...
Pues vete. Adiós.
¡Patas de pollo picantes!
- ¡Vamos! - ¡Patas de pollo!
A ver, fue solamente una coincidencia.
Fue porque mi casa queda de camino a la suya.
Eso da igual.
Su mujer llamó mientras íbamos en el taxi,
pero, aunque fuéramos juntos,
le mintió a su mujer y le dijo que estaba solo.
¿Por qué lo haría?
NO QUERRÍA DAR EXPLICACIONES.
Eso es. Exacto.
Entonces, podría haber dicho que iba con una compañera de trabajo.
DELIRAS.
Bien hecho, Brad Pit.
BRAD PIT EXPULSADO
¿Qué opináis de esto?
Hace un tiempo, le dije: "Qué bien huele su perfume".
Y entonces empezó a usar siempre ese perfume.
Doy por hecho que sabéis
que yo no siento nada por él.
SI SALES CON ESE HOMBRE, ME SUICIDO.
CÓMO DECLARARTE CON ÉXITO
Te quiero, Mo-mi.
No, así no puedo hacerlo.
Mo-mi.
Olvídate de alguien como él. Ven conmigo...
Me voy ya.
¿Qué haces, Ju?
Pues...
Es que...
¿Qué haces todavía aquí?
¿Eh?
Déjalo, ya nos vemos mañana. Qué tío...
¿Te gusta?
Por favor, que no pare
el baile de este ritmo.
Por favor, que no pare...
¿Me escucháis?
...el baile de este...
¿Me escucháis?
He bebido un poco.
¿Me escucháis?
¿Sabéis lo que es el amor?
Mierda, ¿por qué no funciona esto?
El amor siempre duele.
Sé cómo te sientes.
Olvídate de ese cabrón. Vive un amor de verdad conmigo.
¿MONTARÁ UN NUMERITO?
BEAR GRILLS
ROLL ROLL 123
¿Eh? Pero ¿qué hace?
Contrólate, Mo-mi.
¡Para!
Joder, ¡no!
¡TE VAN A BLOQUEAR!
Esto es culpa del hijo de puta de Park.
Mo-mi.
Quiero decirte algo.
¿Perdón?
Olvídate de él.
¿De quién?
Olvídate de ese pedazo de cabrón.
¡Ese puto casado de mierda!
Pero ¿qué te pasa?
He estado observándote.
¿Qué? ¿Que me has estado vigilando?
A ver, no me refiero a que te haya vigilado, pero...
¿Qué te pasa?
¡Te quiero, Mo-mi!
Te quiero.
¿Por qué has tardado tanto?
¿Qué?
La verdad
es que yo también te quiero, Ju.
¿Me quieres?
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
Ah.
Es la muela.
Disculpa.
¿Cómo?
No, nada.
¿Querías decirme algo antes?
Ah, pues...
Es que había un error en el número de ventas
que pusiste en el informe del señor Park.
- Y... - Vaya.
- Lo siento. - Lo he corregido yo.
Gracias.
Mañana nos vemos, ¿vale?
No hay taxis.
Mi vida se ha acabado.
¡Un momento!
¡Taxi!
Siga a ese taxi, por favor. ¡Rápido!
Rápido.
MOTEL
TE QUIERO
ENVIAR
¿Qué pasa?
Nada.
Hola, mamá.
¿Por qué tardas siempre en cogérmelo?
He cocinado algunos platos. ¿Cuándo quieres que me pase?
No hace falta que traigas comida. Rara vez me da tiempo a comer en casa.
Menuda basura.
Esa basura de compañía te exprime y luego te paga una miseria.
Mamá, estoy a punto de entrar en una reunión.
Luego te llamo.
Adiós.
CHATEAR CON CHICA ENMASCARADA
ACEPTAR
CHICA ENMASCARADA: HOLA...
¡HOLA! ¡CUÁNTO TIEMPO!
QUÉ PENA QUE TE BLOQUEARAN.
CREO QUE VOY A DEJARLO IGUALMENTE.
¿POR QUÉ? ¡NO!
No soy una mujer que merezca ser amada.
¿Por qué lo dices?
Si eres encantadora.
Mo-mi, anímate.
Cuenta conmigo.
Cambiarías de opinión si me vieras la cara.
Claro que no.
Yo no soy de esos.
Yo te trataría muy bien.
¿QUIERES QUEDAR?
¿Qué?
NO SÉ SI AGUANTARÉ AQUÍ SOLA.
TÚ ERES MI AMIGO.
¿POR QUÉ?
NO DIGAS QUE TE VAS A MORIR.
¿POR QUÉ? NO DIGAS QUE TE VAS A MORIR.
NO DIGAS QUE TE VAS A MORIR.
MONJE GUAPO ME INVITA A UNA COPA.
PERDÓN POR MOLESTARTE.
CHICA ENMASCARADA HA SALIDO
Madre mía, estoy fatal de la cabeza.
En fin, que sea lo que sea.
¿Chica enmascarada?
¿Eres la Chica enmascarada?
Me alegro mucho de conocerte. Soy yo, Monje guapo.
Vaya, es todo un honor poder conocerte.
Tu espectáculo es el mejor.
Es de lo más real.
Otras camgirls saben que son guapas,
pero no tienen una mentalidad profesional.
Tu espectáculo, Chica enmascarada, es sincero.
Eso es una auténtica pasada.
¡Mola!
Sí, gracias.
Oye, una cosa.
¿Te va bien si nos tuteamos?
Somos de la misma edad.
Eh... Sí, claro.
¿Te podrías quitar la mascarilla?
¿Qué?
Es que no tengo hambre.
No, puedo comérmelo todo yo.
Quítatela.
Quita... Voy a empezar a gritarlo.
- Quítatela. - Vale, para.
- Quítatela. - Lo haré, pero para.
Deja de mirarme, que me da vergüenza.
Espera.
¿Por qué ocultas tu cara?
Eres guapa.
¿Qué dices?
¿Te burlas de mí?
Que no.
Eres muy natural y...
No me sale la palabra.
Atractiva.
¿Atractiva?
Sí, atractiva.
Eres muy atractiva.
¿Viviste un tiempo en EE. UU.?
Que si has vivido en EE. UU.
Sí, hasta que acabé la universidad.
Mi familia vive en EE. UU. y yo, en Corea.
¿No te sientes solo?
Un poco, al principio.
Cuando llegué a Corea, no entendía nada,
y lo pasaba mal.
Estaba solo.
Vaya.
Ahora estoy mucho mejor.
Chica enmascarada, si fueras a EE. UU., tendrías mucho éxito.
¿En serio?
Sí, a los estadounidenses les gustan mucho los ojos rasgados.
Y esta parte...
¿Los pómulos?
Sí, les gustan mucho los pómulos grandes.
Vaya, ¿en serio?
Yo estaba pensando en operármelos.
Por favor, no lo hagas.
Chica enmascarada, eres muy atractiva.
Si quieres saber mi opinión, yo creo que no deberías hacerlo.
Vamos.
He tardado mucho, perdona.
Tranquila.
No pasa nada.
¿Otra copa?
Vale.
¿Quieres otra cosa?
Tomaré lo mismo que tú.
De acuerdo.
Disculpe.
CHICA ENMASCARADA
MONJE GUAPO
LA HE CONOCIDO EN CHEONG-DONG.
MONJE GUAPO 27 AÑOS, HOMBRE
HARÉ FOTOS. ES FEA DE COJONES.
ESPERAD, VOY A EMBORRACHARLA.
ES MÁS FEA DE LO QUE PENSABA.
AUN ASÍ, VOY A LLEGAR HASTA EL FINAL.
¡Qué hijo de puta!
Sí, muchísimo.
¿Qué dices? ¡Qué gracioso eres!
JU OH-NAM
Oye, aquí hace mucho ruido.
¿Vamos a un sitio más tranquilo?
¡Vale! ¿Adónde vamos?
- ¿Salimos y lo vemos? - Vale.
Venga.
¡Nos vamos!
A Cheong-dong, por favor.
Cuando vine a Corea la primera vez,
me creía que la sopa de la abuela para la resaca
llevaba trozos de abuela de verdad.
¿En serio?
Sí, me daba muchísimo miedo.
¿Te parece si pillamos unas cervezas y nos las bebemos tranquilos aquí?
¿Aquí?
Sí, y podemos ver una película.
MOTEL LUCKY
Me parece demasiado...
El resto de sitios son muy ruidosos.
Venga, vamos.
¿Puedo alquilar una habitación por horas?
No a estas horas.
En Bongcheon-dong me dejaban.
Pues aquí no.
¿Cuánto cuesta la noche?
Son 60 000 wones.
Chica enmascarada.
Voy a buscar cerveza. Puedes esperarme en la habitación.
Joder, me estoy dejando un puto pastizal.
Podría haberse ofrecido a pagar algo ella, joder.
Vaya puta pereza.
JU OH-NAM 8 LLAMADAS
MO-MI, ¿DÓNDE ESTÁS? LLÁMAME.
¿Qué le pasa a este?
Oye,
no sé si deberíamos beber aquí.
¿Y eso? ¿Qué te pasa de repente?
Antes te parecía bien.
Yo nunca dije que me pareciera bien.
Espera, Chica enmascarada. Siéntate aquí un momento.
¿Y esto qué es? ¿Una cama de agua?
Nunca había visto una.
Venga.
Ven y siéntate un rato, ¿te parece?
Venga, vamos a ponernos cómodos.
Podemos tomar una cerveza, ver una película y hablar tranquilos.
Sí, pero es que este lugar es tan...
Eres muy guapa.
Pero ¿qué haces?
Espera, ¿ahora soy yo el malo?
Venga ya.
Estábamos pasándonoslo muy bien, ¿no?
Me voy a ir.
Joder, si no querías, podrías haberlo dicho.
Me he dejado una pasta.
Te daré el dinero.
¿Qué?
Te haces la dura con esa cara de fea que tienes.
¿Qué acabas de decirme?
Que te haces la dura con esa cara de fea.
En tus directos, has llegado a enseñar todo.
¿A qué viene esa actitud de chulita?
Lo dejaría pasar si fueras guapa,
pero eres un orco y esto es todo una puta mentira.
Me cago en la puta. ¿Estás loca?
Me estás tocando los cojones, zorra.
Déjame, cabrón.
¡Eh!
Puta zorra.
Suéltame, hijo de puta.
Eh, espera.
¡Hijo de puta!
¡Espera, joder!
¡Muérete, hijo de puta!
Me has mentido con lo de EE. UU.
¿Verdad? ¡Eres un hijo de puta!
- ¡Déjame! - Muérete, cabrón.
Te voy a matar, hijo de puta.
- Joder. - ¡Déjame, joder!
Joder.
Estás pirada.
Eres un puto cabrón.
Emergencias.
Una ambulancia.
JU OH-NAM 13 LLAMADAS
MO-MI, ¡SAL DE AHÍ AHORA MISMO!
VETE DE ALLÍ.
¡VA A APROVECHARSE DE TI!
JU OH-NAM
¿Hola?
¡Mo-mi!
¿Te encuentras bien, Mo-mi?
¿Está muerto?
No lo sé.
Ese cabrón estaba...
Ha intentado forzarme.
Yo le dije que no. No quería.
Pero él no paraba.
Debería ir a la policía, ¿verdad?
Si vas, podrías terminar en la cárcel.
Si digo que fue en defensa propia...
En defensa propia...
¿No serviría?
Pero tú has venido al motel con ese cabrón.
A lo mejor te sirve de algo, pero te caerían unos cuantos años.
¿Y qué hago?
Vete a casa, Mo-mi.
Ya me encargo yo.
- ¿Qué quieres decir? - Yo me encargo de esto.
Tienes que irte ya mismo.
No. No puedo irme sin más.
Te lo suplico.
Vete a casa.
Esto no está bien.
¡Por favor!
Vete, por favor.
Me...
Señorita Yoo,
¿qué le pasa a la señorita Kim?
- ¿A Mo-mi? No lo sé. - Sí.
Madre mía.
Esta mañana me han escrito de Recursos Humanos.
Parece ser que ha dimitido.
¿Qué?
En fin, ¿ahora se renuncia a un trabajo por teléfono?
Es increíble. En mis tiempos, algo así sería inimaginable.
La persona a la que...
- ¿Verdad? - Así es.
- Ni nos atrevíamos. - Tiene el teléfono apagado.
PERSONAS DESAPARECIDAS
90 AÑOS Y CON DEMENCIA
LAS HERMANAS YONGHAK
BUSCAMOS BEBÉ DESAPARECIDO
CHICA ENMASCARADA
CAMGIRL BLOQUEADA POR VIOLAR LAS NORMAS DE RETRANSMISIÓN
DEPARTAMENTO DE RECURSOS HUMANOS
Perdone.
¿Me podría decir dónde vive Kim Mo-mi, de Departamento de Ventas?
¿Por qué motivo?
Es que la señorita Kim ha dejado su trabajo.
No responde a las llamadas.
Tenemos que enviarle sus cosas, pero no me sé su dirección.
Ah, vale. Espere un momento.
La persona a la que llama no se encuentra disponible.
Hace mucho que no nos vemos.
Este será mi último directo.
Gracias por todo.
VA PUESTA DE ALGO. ¿ESTÁ BORRACHA?
Mo-mi, abre. Sé que estás ahí.
¡Abre la puerta, Mo-mi!
Pasa.
¿Te vas a alguna parte?
¿Por qué has renunciado?
No puedo trabajar...
como si no pasara nada después de lo que ha pasado.
Mo-mi.
Debes olvidar lo que ha pasado.
Finge que no ha ocurrido nada.
Ese cabrón se merecía morir.
No era más que una rata asquerosa.
Eres tú, ¿verdad?
Príncipe en otra vida.
Me parecía extraño...
que tú supieras que estaba con ese cabrón.
En cuanto lo pensé bien, lo vi claro.
Eres tú, ¿verdad?
El que me envió ese correo.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué?
No lo hice queriendo.
Cuando te vi en el motel con Park, me puse hecho una furia.
Era la primera vez que me sentía así por alguien.
Lo siento.
Tienes razón.
Tienes razón, Ju.
Voy a...
borrar lo que ha pasado de mi memoria.
Como tú decías,
voy a pensar que solo era una rata.
Voy a empezar de cero.
Ahora, la vieja Kim Mo-mi
está muerta.
Empezaré de nuevo.
Totalmente
de cero.
¿Y a mí?
¿También vas a olvidarme?
Ju,
¿qué quieres que haga por ti?
¿Eh?
Eres igual que los demás.
¡Suéltame!
Tengo que protegerte, Mo-mi.
Ese día, decidí
que yo...
te protegería a partir de ese momento.
Te quiero, Mo-mi.
¿Qué narices te has hecho?
Eres un hijo de puta.
Todos los personajes, lugares, empresas, organizaciones, nombres y episodios
mencionados o descritos en esta serie son ficticios.
Cualquier parecido con la realidad es una coincidencia.
Subtítulos: Náder Barakat