Με λένε Τζου Ο-ναμ.
Μ' αρέσει να περνάω χρόνο μόνος μου.
Έτσι ήμουν από μικρός.
Όταν ήμουν μικρός, τα άλλα παιδιά με εκφόβιζαν και με κορόιδευαν.
Στα δικά τους μάτια πέφτεις
επειδή είσαι κοντός και χοντρός.
Κοίτα με, βλάκα!
Γύρνα τον πιο γρήγορα!
Στο γυμνάσιο δεν άλλαξε τίποτα.
Δικό μου είναι.
-Εγώ θα το φάω. -Δικό μου είναι.
Ο μόνος τρόπος για να μη με πειράζουν
ήταν να είμαι όσο πιο αόρατος γινόταν.
Μόλις φανερωνόμουν λίγο,
άρχιζε το μαρτύριο.
Σταδιακά, άρχισα να φοβάμαι το βλέμμα των άλλων πάνω μου.
Και σιγά σιγά,
πέρασα ολόκληρος στην αφάνεια.
Κανείς δεν ήταν κοντά μου να με ακούσει.
Μόνο εκείνη.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
MASK GIRL
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2: ΤΖΟΥ Ο-ΝΑΜ
Χρόνια σου πολλά
Χρόνια σου πολλά, καλέ μου...
Χρόνια σου πολλά
Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου Ρέμι.
Τι είναι αυτό;
Μου πήρες και δώρο;
Δεν ήταν ανάγκη.
Σ' ευχαριστώ, πάντως, γλυκιά μου Ρέμι.
Τι χαριτωμένο!
ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΑΝΤΡΙΚΟΥ ΑΥΝΑΝΙΣΜΟΥ
Γαμώτο.
Γεια, μαμά.
Γιατί έκανες τόση ώρα να το σηκώσεις;
Σ' έπαιρνα και το πρωί.
Ξέρεις τι είναι σήμερα;
Τα γενέθλ...
Σου είπα ότι θα πήγαινα στο Τζέτζου με την εκκλησία μου.
Σωστά.
Τι θα κάνω μ' εσένα πια;
Ξέρεις τον Ντου-σικ της κας Γιανγκ.
Που έγινε γιατρός.
Έστειλε λεφτά στη μητέρα του
και της πήρε ρούχα για το ταξίδι.
Πόσο πιο λιανά να σ' το κάνω;
Συγγνώμη.
Έλεος.
Ο Ντου-σικ παντρεύτηκε κι είναι κι αυτή γιατρός.
Και φροντίζουν κι οι δυο τους τη μαμά του Ντου-σικ.
Όλοι λένε πόσο τέλειος γιος είναι.
Βαρέθηκα να τους ακούω πια!
Ακόμα δεν βρήκες κοπέλα;
Τι έκανες; Αναστέναξες;
Χασμουρήθηκα.
Όλο βλακείες κάνεις.
Μόνη μου σε μεγάλωσα, χωρίς άντρα. Πολλά ζητάω;
Ένα εγγόνι θέλω μόνο.
Και γι' αυτό ανίκανος είσαι;
Είμαι ακόμα μόνος.
Ακόμα φοβάμαι τους ανθρώπους.
Και πιο πολύ,
φοβάμαι να κοιτάξω στα μάτια άτομα γένους θηλυκού.
Κύριε Τζου. Ορίστε.
ΕΓΓΡΑΦΟ ΠΡΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗ
Προτιμώ να κοιτάζω τα χέρια των γυναικών,
αντί για τα μάτια τους.
Αυτό το θηλυκό έχει ελιές και στα δύο χέρια.
Στο ίδιο σημείο ακριβώς.
Σήμερα έβαψε τα νύχια της.
Αλλά εδώ πέρα,
είμαι τελείως διαφορετικός.
Ωραία, για να δω τις κουκλίτσες μου.
Θα σας γεμίσω με καρδούλες.
Μία ήταν η αγαπημένη μου.
Η Mask Girl.
Κρίμα που κρύβει το πρόσωπό της,
αλλά παρέχει τις καλύτερες υπηρεσίες.
3.000 ΚΑΡΔΙΕΣ
ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ
Πρίγκιπα, με συγκινείς!
Ίδιο σημείο, ίδιο μέγεθος.
Ίδιο χρώμα νυχιών.
Εκείνη τη στιγμή,
έγινε ξεχωριστή για μένα.
Αφού ήταν στο 10% για ένα διάστημα,
η απόδοσή μας σημείωσε ραγδαία άνοδο το 2008
και στο πρώτο μισό του 2009...
ΜΕ ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΙΣ
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΜΠΗΚΕ ΣΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
ΦΟΡΑΕΙ ΤΗ ΜΑΣΚΑ ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΕΡΑΣ
Για το πρόσωπό μου λέτε;
Έχετε περιέργεια να το δείτε;
Η ΑΛΗΘΙΝΗ ΟΜΟΡΦΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ ΜΑΣ
Συμφωνώ με τον Πρίγκιπα.
Μόνο η εξωτερική εμφάνιση μετράει για σας;
Έχετε δίκιο, κυρία Μο-μι.
Όσοι υστερούν σε εμφάνιση
είναι πιο ώριμοι εσωτερικά.
Όσοι είναι όμορφοι
δεν έχουν γνωρίσει καμία δυσκολία.
Συμφωνώ. Είναι φρικτοί όσοι νοιάζονται μόνο για την εμφάνιση.
Πρίγκιπα, είσαι πολύ βαθυστόχαστος.
ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ;
Αρκετά με την εξωτερική εμφάνιση.
Θέλετε λίγη μουσική;
ΝΑ ΣΑΣ ΑΦΗΣΟΥΜΕ ΜΟΝΟΥΣ;
Ξέρετε αυτό το τραγούδι εσείς οι νέοι;
Είναι το αγαπημένο μου.
"Χόρεψε Στον Ρυθμό" της Κιμ Γουάν-σουν.
Ελπίζω να σας αρέσει.
Στον μοντέρνο ρυθμό
Βλέπω στη στιγμή
Τις νέες σου φιγούρες
Χάνω την καρδιά μου
Στο φως που κόβει την ανάσα
Το μυστηριώδες βλέμμα σου...
Είσαι πανέμορφη, και χωρίς τη μάσκα.
Σας αγαπώ, κυρία Μο-μι.
Κύριε Τζου, σας αγαπώ.
Γάλα...
ΓΑΛΑ
Ναι!
Ντύθηκα ωραία σήμερα. Τι θα κάνω τώρα;
Εντάξει.
Ορίστε!
Δεν μου σπάει.
Μάλλον επειδή γλιστράει ο πάγος.
Εντάξει, ας κάνουμε μια πρόποση.
Εις υγείαν!
Πιείτε μαζί μου.
Εις υγείαν.
Κι εμένα μ' αρέσει αυτό το κρασί.
Μας ταιριάζει το γαλλικό κρασί, έτσι;
Μάλλον μέθυσα λιγάκι κιόλας.
Χόρεψε στον ρυθμό
Ορίστε;
Γεια σας.
Άλλο λέω.
Είναι λάθος να ζητάς από γυναίκα να σου βάλει ποτό.
Άσχετα από το φύλο...
Ο κύριος Παρκ νιώθει άβολα όταν τον σερβίρουν γυναίκες υπάλληλοι.
Εντάξει.
-Φτάνει. -Εγώ λέω απλώς.
Αρκετά, φτάνει.
Πείτε μου...
Γιατί τα πήγες τόσο μακριά; Έλεος.
Οι σημερινοί νέοι έχουν ξεφύγει.
Με κάτι τέτοια, όσοι παρακολουθούν μοιράζουν απλόχερα καρδιές.
Γίνεται χαμός.
Οι 1.000 καρδιές είναι 100.000 γουόν, οι 10.000 είναι ένα εκ. γουόν.
Πολλοί νέοι προσπαθούν να βγάλουν έτσι λεφτά σήμερα.
Οι νέοι το έχουν χάσει τελείως.
Δείτε, η πιο δημοφιλής εδώ
είναι αυτή, η Mask Girl...
-Τι έγινε; -Συγγνώμη.
Μετακόμισα κοντά στο Οσάν Πας.
Αλήθεια; Εντάξει, μπες.
Ωραία. Κυρία Λι, πάμε για τον δεύτερο γύρο.
Τι λέτε να φάμε;
-Κύριε Κιμ. -Γαμώτο σου!
Με τρόμαξες, να σε πάρει.
Πόση ώρα στέκεσαι εκεί;
Κάθεσαι σαν μπάστακας και δεν λες τίποτα.
Τι θες;
Πρέπει να πάω κι εγώ σπίτι, οπότε...
Ωραία, φύγε.
Πάμε για πόδια κοτόπουλου!
-Φύγαμε! -Πόδια κοτόπουλου!
Όχι, σύμπτωση ήταν.
Μένω προς τα εκεί που πήγαινε.
Τέλος πάντων.
Ξαφνικά, τον πήρε η γυναίκα του.
Αν και ήταν μαζί μου στο ταξί,
της είπε ψέματα, ότι ήταν μόνος.
Γιατί το έκανε;
ΒΑΡΙΟΤΑΝ ΝΑ ΕΞΗΓΗΣΕΙ
-Αυτό ακριβώς. -Εντάξει, λοιπόν.
Ας της έλεγε ότι ήταν με μια συνάδελφο που έμενε κοντά.
ΕΧΕΙΣ ΑΥΤΑΠΑΤΕΣ
Μπράβο, Brad Pit!
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΗΚΕ
Τι λέτε γι' αυτό;
Πριν καιρό, του είχα πει
"Η κολόνια σας μυρίζει τόσο ωραία".
Κι άρχισε να φοράει μόνο αυτήν την κολόνια.
Αλλά όπως ξέρετε,
δεν έχω καθόλου αισθήματα για εκείνον.
ΑΝ ΒΓΕΙΣ ΜΑΖΙ ΤΟΥ, Θ' ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΩ
ΠΩΣ ΝΑ ΤΗΣ ΠΩ ΟΤΙ ΤΗΝ ΑΓΑΠΑΩ
Σας αγαπώ, κυρία Μο-μι.
Όχι, δεν το κάνουν έτσι.
Κυρία Μο-μι.
Ξεχάστε τον αυτόν. Ελάτε σ' εμένα...
Εγώ φεύγω τώρα.
Τι κάνεις, Τζου;
Εγώ...
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Άσ' το! Τα λέμε αύριο.
Έλεος.
Σ' αρέσει έτσι;
Μη σταματάς, σε παρακαλώ
Να χορεύεις στον ρυθμό
Μη σταματάς, σε παρακαλώ
-Παιδιά. -Να χορεύεις...
Παιδιά.
Τα ήπια λιγάκι.
Παιδιά.
Ξέρετε τι είναι η αγάπη;
Να πάρει. Γιατί δεν δουλεύει;
Η αγάπη πονάει.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Ξέχνα τον τον άχρηστο. Ζήσε την αληθινή αγάπη μαζί μου.
ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΡΕΖΙΛΙ
Μα τι κάνει;
Σύνελθε, Μο-μι. Σταμάτα!
Όχι, γαμώτο!
ΘΑ ΣΕ ΔΙΩΞΟΥΝ
Εξαιτίας αυτού του σιχαμένου, του Παρκ.
Κυρία Μο-μι.
Μπορώ να σας μιλήσω;
Ορίστε;
Ξεχάστε το.
Τι να ξεχάσω;
Ξεχάστε το παλιοτόμαρο,
το παντρεμένο κάθαρμα!
Τι έχετε πάθει;
Σας παρακολουθώ τόσο καιρό.
Τι; Με παρακολουθείτε;
Θέλω να πω, δεν σας παρακολουθώ ακριβώς, αλλά...
Τι έπαθε αυτός;
Σας αγαπώ, κυρία Μο-μι!
Σας αγαπώ!
Γιατί άργησες τόσο;
Τι;
Βασικά,
κι εγώ σας αγαπώ, κύριε Τζου.
Με αγαπάτε;
Τι κάνεις; Είσαι καλά;
Να...
Ο φρονιμίτης μου...
Με συγχωρείτε.
Ναι;
Όχι, τίποτα.
Θέλατε να μου πείτε κάτι;
Να...
Υπήρχε ένα μικρό λάθος στα νούμερα των πωλήσεων,
στα δεδομένα που ήθελε ο κύριος Παρκ.
-Οπότε... -Αλήθεια;
-Συγγνώμη. -Τα διόρθωσα πριν τα λάβει.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε αύριο, τότε.
Δεν έχει ταξί.
Καλύτερα να πεθάνω.
Περίμενε!
Ταξί!
Ακολουθήστε αυτό το ταξί. Γρήγορα!
Γρήγορα!
ΜΟΤΕΛ
ΣΕ ΑΓΑΠΩ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Τι; Τι έγινε;
Τίποτα.
Γεια, μαμά.
Γιατί αργείς συνέχεια να το σηκώσεις;
Άκου, έφτιαξα φαγητό. Πότε θες να έρθω;
Δεν χρειάζεται να φέρεις φαγητό.
Δεν τρώω στο σπίτι τελευταία.
Να πάρει, αυτή η βρομοεταιρεία σε ξεζουμίζει
και σε πληρώνει και ψίχουλα από πάνω.
Μαμά, ξεκινάει η σύσκεψη.
Θα σε πάρω μετά.
Γεια.
Η MASK GIRL ΖΗΤΗΣΕ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
ΑΠΟΔΟΧΗ
MASK GIRL: ΓΕΙΑ...
ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ: ΓΕΙΑ! ΠΑΕΙ ΚΑΙΡΟΣ
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΥ ΣΕ ΕΔΙΩΞΑΝ
ΜΑΛΛΟΝ ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ ΤΙΣ ΜΕΤΑΔΟΣΕΙΣ
ΓΙΑΤΙ; ΟΧΙ!
Μάλλον δεν είμαι άξια να αγαπηθώ.
Μα τι λες;
Είσαι τόσο γοητευτική.
Μο-μι, μη στενοχωριέσαι.
Είμαι εδώ για σένα.
Θ' αλλάξεις γνώμη μόλις δεις το πρόσωπό μου.
Όχι βέβαια.
Δεν είμαι τέτοιος άντρας.
Θα σου φερόμουν πολύ καλά.
ΘΕΣ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ;
Τι;
ΑΝ ΜΕΙΝΩ ΜΟΝΗ, ΘΑ ΠΕΘΑΝΩ
ΕΙΣΑΙ ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ
ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΛΕΣ;
ΜΗ ΛΕΣ ΟΤΙ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ
ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΛΕΣ; ΜΗ ΛΕΣ ΟΤΙ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ
ΘΑ ΒΓΩ ΜΕ ΤΟΝ ΟΜΟΡΦΟ ΜΟΝΑΧΟ
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΕΛΕΓΑ ΒΛΑΚΕΙΕΣ
Η MASK GIRL ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΗΚΕ
Μάλλον έχω τρελαθεί.
Να πάρει. Ας είναι.
Κυρία Mask Girl.
Είστε η κυρία Mask Girl, σωστά;
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω. Είμαι ο Όμορφος Μοναχός.
Είναι τιμή μου που σας βλέπω από κοντά.
Τα σόου σας είναι υπέροχα.
Είναι πολύ καλοφτιαγμένα.
Άλλα μοντέλα κάμερας ξέρουν ότι είναι όμορφες.
Οπότε, δεν είναι επαγγελματίες.
Αλλά τα δικά σας σόου έχουν μια ειλικρίνεια.
Γι' αυτό είναι τόσο εκπληκτικά.
Είναι πολύ κουλ!
Ναι, ευχαριστώ.
Οπότε,
μπορούμε να μιλάμε στον ενικό τώρα;
Είμαστε συνομήλικοι.
Φυσικά.
Μήπως γίνεται να βγάλεις και τη μάσκα;
Δεν πεινάω.
Δεν μπορώ να τα φάω μόνος μου όλα αυτά.
Βγάλε την... Θα αρχίσω να το φωνάζω.
Βγάλε την...
-Εντάξει! Σταμάτα. -Βγάλε την...
-Βγάλε... -Θα τη βγάλω, σταμάτα.
Μη με κοιτάς. Ντρέπομαι.
Περίμενε.
Γιατί κρύβεις το πρόσωπό σου;
Είσαι όμορφη.
Μα τι λες;
Με κοροϊδεύεις;
Όχι.
Είσαι πολύ φυσική και...
Πώς το λένε;
Ελκυστική.
Ελκυστική;
Ναι! Είσαι ελκυστική!
Πολύ ελκυστική.
Έζησες πολλά χρόνια στην Αμερική;
Έζησες καιρό στην Αμερική;
Ναι, έβγαλα και πανεπιστήμιο εκεί.
Οι δικοί μου είναι στην Αμερική.
Εγώ, στην Κορέα.
Δεν νιώθεις μόνος;
Ένιωθα λίγο, στην αρχή.
Όταν πρωτοήρθα εδώ, δεν καταλάβαινα τίποτα.
Οπότε, έκλαιγα πολύ.
Ένιωθα μόνος.
Κατάλαβα.
Τώρα είναι καλύτερα.
Mask Girl, αν πας στην Αμερική, θα γίνεις διάσημη.
-Αλήθεια; -Ναι!
Στους Αμερικανούς αρέσουν πολύ τα κορίτσια με λοξά μάτια
και με...
Ζυγωματικά;
Ναι. Τους αρέσουν τα ψηλά ζυγωματικά.
Αλήθεια;
Εγώ έλεγα να κάνω εγχείρηση στα ζυγωματικά μου.
Όχι, σε παρακαλώ.
Mask Girl, είσαι πολύ ελκυστική.
Αν με ρωτάς,
όχι, εγώ διαφωνώ κάθετα.
Πάμε.
Συγγνώμη που άργησα.
Κανένα πρόβλημα.
Δεν πειράζει.
Άλλο ένα ποτό;
Εντάξει.
Θες κάτι άλλο;
Θα πιω ό,τι πίνεις εσύ.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
MASK GIRL
ΟΜΟΡΦΟΣ ΜΟΝΑΧΟΣ
ΣΥΝΑΝΤΗΣΑ ΤΗ MASK GIRL ΣΤΟ ΤΣΟΝΓΚ-ΝΤΟΝΓΚ
27 ΧΡΟΝΩΝ, ΑΝΤΡΑΣ
ΘΑ ΑΝΕΒΑΣΩ ΦΩΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΣΧΗΜΗ
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΘΑ ΤΗ ΜΕΘΥΣΩ
ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΑΣΧΗΜΗ ΑΠ' ΟΣΟ ΝΟΜΙΖΑ
ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΠΑΛΙ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΕΥΤΩ ΤΟ ΝΕΚΤΑΡ ΤΗΣ
Καριόλη!
Ναι, και πολύ, μάλιστα.
Να πάρει, είσαι πολύ αστείος!
ΤΖΟΥ Ο-ΝΑΜ
Να σου πω, εδώ έχει πολλή φασαρία.
Πάμε κάπου πιο ήσυχα;
Εντάξει. Πού θες να πάμε;
-Πάμε έξω και βλέπουμε; -Εντάξει.
Πάμε.
Φύγαμε!
Στο Τσονγκ-ντονγκ, παρακαλώ.
Όταν πρωτοήρθα στην Κορέα,
νόμιζα ότι η σούπα με κόκαλα για το μεθύσι
είχε όντως κόκαλα.
Αλήθεια;
Ναι, είχα φοβηθεί πολύ.
Πάμε να πάρουμε μπίρες και να τις πιούμε εδώ που είναι ήσυχα;
Εδώ;
Ναι, να δούμε και ταινία.
ΤΟ ΤΥΧΕΡΟ ΜΟΤΕΛ
Είναι λίγο...
Στα άλλα μέρη έχει φασαρία.
Έλα, πάμε.
Θέλω ένα δωμάτιο για μερικές ώρες.
Δεν γίνεται τέτοια ώρα.
Στο Μπονγκτσόν-ντονγκ γινόταν.
Εδώ δεν γίνεται.
Πόσα για όλο το βράδυ;
Είναι 60.000 γουόν.
Mask Girl.
Πάω να πάρω μπίρες. Εσύ περίμενε στο δωμάτιο.
Γαμώτο, μου έφυγαν πολλά λεφτά.
Ας πρότεινε να πληρώσει τις μπίρες. Να πάρει.
Τι εκνευριστικό.
ΤΖΟΥ Ο-ΝΑΜ ΟΚΤΩ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ
ΠΟΥ ΕΙΣΤΕ; ΠΑΡΤΕ ΜΕ ΟΤΑΝ ΤΟ ΔΕΙΤΕ
Τι έπαθε αυτός;
Να σου πω.
Καλύτερα να μην πιούμε εδώ πέρα.
Τι έπαθες έτσι ξαφνικά;
Πριν είπες ότι συμφωνείς.
Δεν είπα ποτέ ότι συμφωνώ.
Mask Girl, έλα. Κάτσε λίγο εδώ μαζί μου.
Τι; Έχει στρώμα με νερό;
Δεν έχω δει ποτέ.
Έλα, Mask Girl.
Έλα, κάτσε λίγο.
Έλα.
Ας βολευτούμε,
να πιούμε τις μπίρες μας,
να δούμε ταινία και να τα πούμε.
Ναι, αλλά αυτό το μέρος είναι πολύ...
Είσαι πολύ όμορφη.
Τι κάνεις;
Κάτσε. Εγώ είμαι ο κακός ξαφνικά;
Έλα τώρα.
Δεν περνούσαμε πολύ ωραία πριν;
Θα φύγω.
Αφού δεν ήθελες, ας το έλεγες πιο πριν.
Τσάμπα έδωσα τόσα λεφτά.
Θα σου δώσω τα λεφτά.
Τι;
Κοίτα που το παίζει και δύσκολη η γαμωσαύρα.
Τι είπες;
Είπα ότι το παίζεις δύσκολη ενώ είσαι σαύρα.
Τσιτσιδώθηκες κανονικά στη ζωντανή μετάδοση.
Τώρα σ' έπιασαν οι ντροπές;
Δεν θα με πείραζε αν ήσουν όμορφη!
Αλλά είσαι κακάσχημη κι όλα αυτά είναι μαλακίες.
Να σου γαμήσω... Πας καλά, μωρή;
Μου τα 'κανες τσουρέκια, σκρόφα.
Άφησέ με, παλιομαλάκα!
Έλα εδώ!
Παλιοσκρόφα!
Άσε με, καθίκι!
Στάσου...
Παλιομαλάκα!
Στάσου... Γαμώτο!
Ψόφα, γαμώτο! Κωλομαλάκα!
Ψέματα είπες για την Αμερική.
Έτσι δεν είναι; Κάθαρμα!
-Άσε με! -Ψόφα, μαλάκα!
Ψόφα, μαλάκα!
-Να πάρει. -Άσε με, γαμώτο!
Το κέρατό μου.
Σαλεμένη.
Παλιομαλάκα.
Ένα ασθενοφόρο...
Ασθενοφόρο...
ΤΖΟΥ Ο-ΝΑΜ 13 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ
ΚΥΡΙΑ ΜΟ-ΜΙ, ΦΥΓΕΤΕ ΑΜΕΣΩΣ ΑΠΟ ΚΕΙ!
ΦΥΓΕΤΕ ΑΜΕΣΩΣ!
ΘΑ ΣΑΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΤΕΙ!
ΤΖΟΥ Ο-ΝΑΜ
Εμπρός;
Κυρία Μο-μι!
Κυρία Μο-μι, είστε καλά;
Είναι νεκρός;
Δεν ξέρω.
Τα κάθαρμα ήθελε να...
Πήγε να με βιάσει κι εγώ...
Αντιστάθηκα, δεν ήθελα,
αλλά αυτός επέμενε.
Πρέπει να πάρω την αστυνομία, σωστά;
Αν την πάρεις, μπορεί να πας φυλακή.
Αν πω ότι ήταν αυτοάμυνα...
Αυτοάμυνα...
Δεν θα με πιστέψουν;
Ήρθες μόνη σου στο μοτέλ μαζί του, όμως.
Και εξ αμελείας να βγει,
θα εκτίσεις μερικά χρόνια.
Και τι θα κάνω τώρα;
Πήγαινε σπίτι, Μο-μι. Θα το αναλάβω εγώ.
Τι εννοείς;
Θα το φροντίσω εγώ.
Πρέπει να φύγεις. Αμέσως.
Δεν γίνεται. Πώς θα φύγω έτσι απλά;
Σε ικετεύω. Πήγαινε σπίτι.
Δεν είναι σωστό.
Σε παρακαλώ!
Φύγε, σε παρακαλώ.
Εγώ...
Κυρία Γιου.
Έπαθε κάτι η κυρία Κιμ;
Η Μο-μι; Δεν ξέρω.
Έλεος.
Σήμερα το πρωί, έλαβα μήνυμα από το Ανθρ. Δυναμικό.
Φαίνεται ότι παραιτήθηκε.
Ορίστε;
Απ' το τηλέφωνο παραιτείται ο κόσμος σήμερα;
Δεν το πιστεύω.
Στην εποχή μου, αυτό ήταν αδιανόητο.
Ο συνδρομητής...
-Καλά δεν λέω; -Πολύ σωστά. Ούτε σαν σκέψη.
Έχει κλείσει και το κινητό. Τι τρέχει;
ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΩΝ
90ΧΡΟΝΟΣ ΜΕ ΑΝΟΙΑ
ΟΙ ΑΔΕΡΦΕΣ ΓΙΟΝΓΚΧΑΚ
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΠΑΙΔΙ
MASK GIRL
ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΛΟΓΩ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ
ΤΜΗΜΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ
Με συγχωρείτε.
Μου δίνετε τη διεύθυνση της κας Κιμ Μο-μι από τις Πωλήσεις;
Τι τη θέλετε;
Ξέρετε...
Η κυρία Κιμ παραιτήθηκε.
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο.
Δεν ξέρουμε πού να στείλουμε τα πράγματά της.
Εντάξει. Μια στιγμή, παρακαλώ.
Ο συνδρομητής που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος...
Πάει καιρός, παιδιά.
Είναι η τελευταία μου μετάδοση.
Σας ευχαριστώ για όλα.
ΚΑΤΙ ΕΧΕΙ ΠΑΛΙ ΜΕΘΥΣΜΕΝΗ ΕΙΝΑΙ;
Άνοιξέ μου. Ξέρω ότι είσαι μέσα.
Άνοιξε την πόρτα, Μο-μι!
Έλα μέσα.
Θα πας κάπου;
Γιατί παραιτήθηκες;
Δεν μπορώ να έρχομαι...
ενώ έχει συμβεί κάτι τέτοιο.
Κυρία Μο-μι.
Ξεχάστε ό,τι συνέβη.
Κάντε σαν να μην έγινε ποτέ.
Ξέρετε ότι του άξιζε να πεθάνει.
Ήταν ένας τιποτένιος, ένα σκουλήκι.
Εσύ δεν είσαι;
Ο Πρίγκιπας.
Μου φάνηκε παράξενο...
που ήξερες ότι θα συναντούσα το κάθαρμα.
Όταν έβαλα το μυαλό μου σε μια σειρά, κατάλαβα.
Εσύ δεν είσαι;
Εσύ μου έστειλες εκείνο το περίεργο μέιλ.
Γιατί το έκανες;
Πες μου, γιατί;
Δεν το έκανα επίτηδες.
Όταν σας είδα στο μοτέλ με τον Παρκ, με πλημμύρισε θυμός.
Πρώτη φορά ένιωθα έτσι για κάποιον.
Συγγνώμη.
Έχετε δίκιο.
Έχετε δίκιο, κύριε Τζου.
Θα...
Θα διαγράψω απ' τη μνήμη μου ό,τι συνέβη.
Όπως είπατε,
θα σκέφτομαι ότι πέθανε ένα σκουλήκι.
Θα κάνω μια νέα αρχή.
Η παλιά Κιμ Μο-μι
πέθανε.
Θα κάνω μια νέα αρχή.
Θ' αρχίσω ένα νέο κεφάλαιο.
Κι εγώ;
Κι εμένα θα με διαγράψετε;
Κύριε Τζου.
Τι θέλετε να κάνω για σας;
Λοιπόν;
Σαν τους άλλους είσαι.
Άσε με!
Πρέπει να σας προστατεύσω, κα Μο-μι.
Εκείνη τη μέρα αποφάσισα ότι εγώ...
Εγώ θα σας προστατεύω στο εξής.
Σας αγαπώ, κυρία Μο-μι.
Τι διάολο έκανες;
Κάθαρμα.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη