Jmenuju se Oh-nam Džu.
Rád trávím čas o samotě.
Mám to tak už od dětství.
Ve škole mi ostatní dělávali naschvály a posmívali se mi.
Mezi dětmi sklízíte posměch i za to,
že jste malí a tlustí.
Hej, blbečku! Koukej!
Hej!
Pořádně ho roztočte!
Na střední to nebylo lepší.
Dej to sem!
Nech mi něco!
Moje!
S vrstevníky jsem vycházel jen tehdy,
když jsem se snažil být neviditelný.
Jakmile jsem se nějak projevil,
pustili se do mě.
Postupně jsem se začal bát pohledů druhých lidí.
Až jsem se nakonec
stáhnul do ústraní.
Nebyl nikdo, kdo by mi naslouchal.
Jen ona.
Miluju tě.
Já tebe taky.
DÍVKA V MASCE
EPIZODA DRUHÁ OH-NAM DŽU
Hodně štěstí, zdraví,
hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí, milý...
Hodně štěstí, zdraví.
Díky, Remičko!
Co?
Ty pro mě máš dárek?
To jsi nemusela.
Ale i tak díky, Remičko!
To je hezké!
MASTURBAČNÍ POMŮCKA PRO MUŽE
Sakra.
Ahoj, mami.
Proč mi nebereš telefony?
Ráno jsi mi to vůbec nezvedl.
Víš, co je dnes za den?
Mám narozeni...
Ty nevíš, že dnes odjíždím s kongregací na Čedžu?
Vím.
Co si s tebou počnu?
Pamatuješ na Du-sika Janga?
Dotáhl to až na lékaře.
Finančně nás podpořil, a dokonce koupil mamince šaty na cestu!
To tě musím do všeho postrkovat?
Promiň.
Bože můj.
Du-sikova manželka je taky lékařka.
Oba se o jeho maminku starají s největší péčí.
Všichni o něm básní, jak je úžasný, a mě už to nebaví poslouchat.
Ale to je jedno. Už sis někoho našel?
Co to bylo? To měl být povzdech?
Jenom zívnutí.
Panebože, z tebe v životě nic nebude.
Za to, že jsem tě vychovala sama, snad zase tolik nežádám.
Chci jen vnouče, které si můžu pochovat.
Ani to mi nedokážeš dát.
Stále jsem sám.
Stále se bojím lidí.
A ze všeho nejvíc očního kontaktu
se ženami.
Tady to máte, pane Džu.
DOKUMENTY KE SCHVÁLENÍ
Raději se dívám na jejich ruce
než na jejich tváře.
Tahle má na palcích dvě stejná mateřská znaménka.
Na stejných místech.
A čerstvě nalakované nehty.
Ale tady
jsem úplně jiný.
Tak jo. Pojďme zkontrolovat naše miláčky.
Zahrnu vás hromadou srdíček.
Měl jsem jednu oblíbenou favoritku.
Dívku v masce.
Nechtěla sice ukázat svoji tvář, ale jinak byla naprosto dokonalá.
3 000 SRDCÍ
3 000 PRINC NEPRINC
Jsem dojatá, Princi Neprinci!
Byly stejně velké a na stejných místech.
Seděla i barva nehtů.
Od toho okamžiku
mě žádná jiná nezajímala.
Pohybovali jsme se někde mezi deseti procenty.
V roce 2008 však naše výkonnost prudce vzrostla
a v první polovině roku 2009...
S TEBOU JSEM KOMPLETNÍ
PRINC NEPRINC SE PŘIPOJIL
MUSÍ BÝT HNUSNÁ, KDYŽ JI NECHCE SUNDAT.
Zase řešíte moji tvář?
To vás fakt tak moc zajímá?
PRAVÁ KRÁSA JE TA UVNITŘ.
NESUĎME LIDI PODLE VZHLEDU.
Naprosto s Princem souhlasím.
Všichni řeší jen vzhled. Neunavuje vás to trochu?
Máte pravdu, slečno Mo-mi.
Lidé, co nejsou krásní,
jsou mnohem vyzrálejší.
Hezcí blbečci nemuseli nikdy překonávat žádné překážky.
Souhlasím. Nesnáším lidi, kterým záleží jen na vzhledu.
Ach, Princi, jsi tak uvědomělý.
CO TO TU PŘEDVÁDÍTE?
Dobrá, dost bylo vzhledu. Chcete si poslechnout nějakou hudbu?
VY DVA SE ZNÁTE? JDĚTE JINAM.
Jestlipak vy mladí znáte tohle.
Je to moje oblíbená písnička.
„Tanec v rytmu“ od Wan-sun Kimové.
Doufám, že se vám to bude líbit.
V moderním rytmu,
ve světle reflektorů
tančíš jak bohyně.
Jsem zoufalý
a v tobě nadobro ztrácím se.
V tvých tajemných očích...
Jste krásná i bez masky.
Miluju vás, slečno Mo-mi.
Taky vás miluju, pane Džu.
Mléko.
MLÉKO
Jo!
Dnes mám zrovna hezké šaty. Co teď?
Nevadí, jdu na to.
Jde to trochu těžce.
Ten led hodně klouže.
Tak jo, pojďme si společně připít.
Na zdraví.
Dejte si drink.
Na zdraví.
I mně tohle víno chutná.
Oba máme rádi francouzské víno, co?
Páni, už jsem opilý.
Tancuj do rytmu...
Jejda!
Copak?
Zdravím.
To jsem neřekla.
Ale nechat dolívat ženu je velmi nekorektní.
Bez ohledu na pohlaví...
Panu Parkovi není příjemné, když mu zaměstnankyně nalévají pití.
Aha.
- No já jen tak. - Nechte toho.
Proč to dáváte tak daleko?
Ti mladí se dočista zbláznili.
Předvádí se na kameru a ostatní jim posílají srdíčka.
Je to blázinec.
Jedno srdce má hodnotu 100 000 wonů, 10 000 srdcí milion wonů.
Takhle si dnes mladí lidi vydělávají.
No teda. Oni se snad všichni zbláznili.
A nejvíc sexy je tahle.
Dívka v masce.
- Copak? - Omlouvám se.
To nic.
Bydlím teď v Osan Pass.
Ach tak. Jistě, pojďte.
Tak co, slečno Leeová? Dáme ještě jednu rundu?
- Dáme si i něco k jídlu? - Pane Kime.
Fuj, to jsem se lekl!
Jak dlouho tady stojíte?
Měl jste říct, že tady jste.
Copak?
Už budu muset jít.
Jděte. Nashle.
A my ostatní si zajdeme na pikantní kuře.
- Jdeme! - Ať žije kuře!
Semlelo se to úplnou náhodou.
Bydlím stejným směrem jako on.
To je jedno. Cestou mu volala jeho žena.
A on jí řekl, že je sám,
i když byl v tom taxíku se mnou.
Proč to udělal?
NECHTĚL NIC VYSVĚTLOVAT.
- Jo. Nic víc v tom není. - Chápu.
Mohl ale přece říct, že jede s kolegyní.
JSI DĚSNĚ NAIVNÍ.
Výborně, Brade.
BRAD PIT BYL ZABLOKOVÁN
Co tohle?
Před časem jsem mu řekla, že má moc příjemnou kolínskou.
Od té doby jinou nepoužívá.
Ale jak asi víte,
vůbec nic k němu necítím.
ZABIJU SE, JESTLI SI S NÍM ZAČNEŠ.
JAK ÚSPĚŠNĚ VYZNAT LÁSKU
Miluju vás, slečno Mo-mi.
Takhle se to nedělá.
Slečno Mo-mi.
Zapomeňte na něj. To já jsem...
Už půjdu.
Co tady děláte, Džu?
No...
Já...
Proč tady stojíte?
Proboha! Zítra nashle!
Líbí se ti to?
Nepřestávej.
Tancuj do rytmu.
Nepřestávej.
- Haló. - Tancuj...
Haló.
Trochu jsem se opila.
Haló.
Víte, co je láska?
Sakra. Proč to nefunguje?
Láska vždycky bolí.
Vím, jak ti teď je.
Zapomeň na toho hajzla a zažij se mnou opravdovou lásku.
ASI UDĚLÁ SCÉNU.
200 MÉĎA BÉĎA
300 ROLL ROLL 123
Co? Co to dělá?
Seber se, Mo-mi.
Přestaň!
ZA TOHLE TĚ ZABLOKUJÍ.
To všechno jen kvůli tomu parchantovi, Parkovi.
Slečno Mo-mi.
Můžu s vámi mluvit?
Prosím?
Zapomeňte na něj.
Na koho?
Zapomeňte na toho hajzla!
Na toho ženatého parchanta!
Co to do vás vjelo?
Celou dobu vás sleduju.
Cože? Vy mě sledujete?
Ne ve skutečnosti, ale...
Miluju vás, slečno Mo-mi!
Miluju vás!
Proč vám to trvalo tak dlouho?
Prosím?
Vždyť já
vás taky miluju, pane Džu.
Vy mě milujete?
Co je? Je vám dobře?
Ano.
Roste mi zub moudrosti.
Promiňte.
Ano?
Ale nic.
Chtěl jste mi předtím něco říct?
Ano, víte...
Ve výsledcích prodeje byla drobná chyba.
V těch pro pana Parka.
- Takže... - Vážně?
- To mě mrzí. - Před podáním jsem to opravil.
Díky.
Na shledanou zítra.
Žádné taxíky.
Nejradši bych umřel.
Počkejte!
Hej! Taxi!
Jeďte za tím taxíkem.
Rychle!
MOTEL
NEZNÁMÝ / MILUJU TĚ
ODESLAT
Co je? Co se děje?
Ale nic.
Ahoj, mami.
Proč ti to sakra vždycky tak dlouho trvá?
Hele, navařila jsem nějaké jídlo. Kdy se můžu zastavit?
Nemusíš mi nosit jídlo. Stejně ho doma nestíhám konzumovat.
Sakra. Co za firmu tě takhle zneužívá a platí ti tak ubohou almužnu?
Mami, právě mi začíná online porada.
Zavolám ti později.
Zatím.
DÍVKA V MASCE CHCE CHATOVAT
PŘIJMOUT
DÍVKA V MASCE: AHOJ?
ZDRAVÍM PO DLOUHÉ DOBĚ.
ŠKODA, ŽE TĚ ZABLOKOVALI.
ASI PŘESTANU ÚPLNĚ VYSÍLAT.
PROČ? NEBLÁZNI!
Myslím, že není nikdo, kdo by mě měl rád.
Co blbneš?
Vždyť jsi kouzelná.
Hlavu vzhůru, Mo-mi. Jsem tu pro tebe.
Však ty změníš názor, až ti ukážu tvář.
Nezměním.
Já takový nejsem.
Byl bych na tebe hodný.
CHCEŠ SE SEJÍT?
Co?
UMŘU, JESTLI BUDU JEŠTĚ CHVÍLI SAMA.
JSI MŮJ PŘÍTEL.
PROČ TO ŘÍKÁŠ?
NESMÍŠ ŘÍKAT, ŽE UMŘEŠ.
PROČ TO ŘÍKÁŠ? NESMÍŠ ŘÍKAT, ŽE UMŘEŠ.
NESMÍŠ ŘÍKAT, ŽE UMŘEŠ.
JDU NA DRINK SE SEXY MNICHEM.
PROMIŇ, PSALA JSEM NESMYSLY.
DÍVKA V MASCE OPUSTILA CHAT
Já jsem se snad úplně zbláznila.
Tak nic.
Dívko v masce!
Jste Dívka v masce?
To je skvělé. Rád vás poznávám. Já jsem Sexy mnich.
Páni. Je pro mě velkou ctí, že vás můžu vidět naživo.
Máte skvělá vystoupení.
Líbí se mi, jak jsou spontánní.
Ostatní webcam holky řeší jen svůj vzhled.
Chybí jim profesionální přístup.
Zato vy, Dívko v masce, vy jste velmi přirozená.
Jste naprosto skvělá.
Jste super.
Aha, díky.
Takže...
nemohli bychom si tykat?
Jsme stejně staří.
Jasně.
Můžeš si sundat tu roušku?
Co?
Já vlastně nemám hlad.
Všechno to sám nesním.
Sundej si ji.
No tak. Nebo to řeknu nahlas.
- Sundej si ji. - Tak jo! Přestaň!
- Sundej si ji. - Sundám. Přestaň.
Nedívej se na mě. Stydím se.
Počkej.
Proč sis zakrývala obličej?
Jsi hezká.
Proč to říkáš?
Utahuješ si ze mě?
Vůbec ne.
Jsi fakt přirozeně hezká a...
Jak je to korejsky?
Atraktivní.
Přitažlivá?
No jasně, přitažlivá!
Jsi fakt přitažlivá.
Ty jsi žil nějakou dobu v Americe?
Žil jsi v Americe?
Jo. Když jsem studoval.
Celá moje rodina je v Americe. Jen já jsem v Koreji.
Není ti tu smutno?
Nejdřív mi trochu bylo.
Když jsem poprvé přijel, nikomu jsem nerozuměl.
Často jsem brečel.
Byl jsem osamělý.
Chápu.
Teď už je to lepší.
Kdybys odjela do Ameriky, byla bys tam hodně populární.
- Vážně? - Jasně.
Američani mají rádi asijské typy, hlavně jejich oči a...
Lícní kosti?
Ano, holky s vystouplými lícními kostmi.
Vážně?
Chci si je nechat zmenšit.
To nedělej.
Takhle ti to opravdu sluší.
Chceš znát můj názor?
Rozhodně si je nezmenšuj.
Jdeme?
Promiň, že mi to tak dlouho trvalo.
V pohodě.
To nic.
Dáme ještě drink?
Tak jo.
Chceš něco jiného?
Dám si to, co ty.
Dobře.
Promiňte.
DÍVKA V MASCE
SEXY MNICH
JSEM V ČENG-DONGU S DÍVKOU V MASCE.
SEXY MNICH, 27 LET, MUŽ
POSTNU FOTKY. JE HNUSNÁ.
VYDRŽTE. TROCHU JI OPIJU.
JE OŠKLIVĚJŠÍ, NEŽ JSEM SI MYSLEL.
ALE I TAK MÁM CHUŤ JI PŘEFIKNOUT.
Ty hajzle!
Jo, hodně.
Jsi vážně vtipný.
OH-NAM DŽU
Je tady děsný kravál.
Nepůjdeme jinam?
Klidně. A kam?
- Rozhodneme se venku? - Tak jo.
Tak pojďme.
Pojďme.
Do Čeng-Dongu, prosím.
Když jsem přijel do Koreje,
myslel jsem si, že babiččin vývar z kostí
je uvařený z babiččiných kostí.
Vážně?
Jo, bylo to hrůzostrašné.
Hele, co si koupit pár piv a jít někam do klidu?
Sem?
Dáme pivo a koukneme na film.
To je trochu...
Všude jinde je příšerný hluk.
Tak pojď.
Můžu na pár hodin jeden pokoj?
Takhle v noci ne.
V Bongčon-dongu to šlo.
Tady to nejde.
- Kolik chcete za celou noc? - Pokoj je za 60 000 wonů.
Dívko v masce.
Skočím koupit pár piv. Počkej na mě na pokoji.
Ty vole, takový balík peněz.
Aspoň ty piva mohla zaplatit. Sakra.
To mě fakt sere.
OH-NAM DŽU 8 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ
KDE JSTE? HNED MI ZAVOLEJTE.
Co asi chce?
Ahoj.
Tady bychom pít neměli.
Co tak najednou? Co se děje?
Předtím jsi souhlasila.
Neřekla jsem, že souhlasím.
Dívko v masce, pojď si sem na chvilku sednout.
Podívej, mají tady vodní postel. Tu jsem ještě nezkoušel.
No tak.
Pojď si za mnou přisednout.
Pojď, uděláme si pohodlí.
Dáme si pivo, pustíme si nějaký film, pokecáme.
Ale tohle místo je tak...
Jsi krásná.
Co to děláš?
Co je? Dělám snad něco špatného?
No tak.
Vždyť jsme se tak dobře bavili.
Půjdu domů.
Mohla jsi říct dřív, že to nechceš.
Zbytečně vyhozené prachy.
Zaplatím ti to.
Co?
Nevěděl jsem, že sbalit šeredu je taková dřina.
Cos to řekl?
Že sbalit šeredu, jako jsi ty, je velká dřina.
Všechno jsi už ukázala ve videích.
Proč jsi najednou tak upejpavá?
Kdybys byla hezká, tak to neřeším.
Ale ty jsi hnusná. Vůbec to nechápu.
Zbláznila ses, ty krávo?
Neser mě, ty jedna děvko!
Pusť mě, ty hajzle!
Ty!
Krávo!
Pusť mě, kreténe!
Počkej...
Hajzle!
Přestaň!
Zdechni, ty svině!
To s tou Amerikou byly jen kecy. Že jo, ty parchante?
- Pusť mě! - Já tě zabiju!
Zdechni, ty úchyle!
- Sakra. - Pusť mě!
Ty svině...
Ty sráči.
911...
Sanitku.
OH-NAM DŽU 13 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ
MO-MI, UTEČTE ODTAMTUD!
ZMIZTE!
CHCE VÁS ZNEUŽÍT!
OH-NAM DŽU
Haló?
Slečno Mo-mi!
Slečno Mo-mi. Jste v pořádku?
Je mrtvý?
Já nevím.
Ten parchant
to na mě začal zkoušet.
Řekla jsem mu, že to nechci.
Tlačil na mě.
Asi bych to měla ohlásit.
Když to ohlásíte, půjdete do vězení.
Když řeknu, že to bylo v sebeobraně...
V sebe...
Tak mi to prominou, ne?
Do motelu jste přišli společně.
I za zabití v sebeobraně si půjdete na pár let sednout.
Co mám teda dělat?
Měla byste jít domů, Mo-mi. Já se o něj postarám.
Jak to myslíte?
Postarám se o něj.
Tak už jděte. Rychle.
To nemůžu. Nemůžu jen tak odejít.
Prosím. Jděte domů.
To by nebylo správné.
Prosím!
Odejděte.
Au...
Slečno Joová.
Kde je slečna Kimová?
Mo-mi? To nevím.
Sakra.
Dnes ráno mi volali z personálního.
Prý dala výpověď.
Co?
To se dělá? Dávat výpověď po telefonu?
To se mi snad zdá. Dřív by si nikdo nic takového nedovolil.
Volaný účastník...
- Nemám pravdu? - Máte.
- Ani by nás to nenapadlo. - Má vypnutý telefon.
POHŘEŠOVANÉ OSOBY
DEVADESÁTNÍK S DEMENCÍ ZMIZEL
POHŘEŠUJÍ SE SESTRY JONGČAKOVY
ZTRATILO SE DÍTĚ
DÍVKA V MASCE
ZABLOKOVÁNA Z DŮVODU PORUŠENÍ PRAVIDEL ŽIVÉHO VYSÍLÁNÍ
PERSONÁLNÍ ODDĚLENÍ
Promiňte.
Mohla byste mi říct, kde bydlí Mo-mi Kimová z obchodního oddělení?
Proč to chcete vědět?
Víte, slečna Kimová dala výpověď.
Nebere nám telefony.
Chtěli bychom jí zavézt její věci, ale nevíme kam.
Jasně. Chvilku vydržte.
Volaný účastník je dočasně nedostupný. Opakujte...
Dlouho jsem se neozvala.
Tohle je můj poslední živý přenos.
Děkuju vám za všechno.
CO JÍ ZAS JE? ZASE CHLASTÁ?
Mo-mi, otevřete. Vím, že tam jste.
Okamžitě otevřete!
Pojďte dál.
Vy někam odjíždíte?
Proč jste dala výpověď?
Do práce už nemůžu.
Nemůžu dělat, že se nic nestalo.
Slečno Mo-mi.
Musíte na to zapomenout.
Předstírejte, že se to nestalo.
Ten parchant si zasloužil zemřít.
Byl to jen mizerný šváb.
Jsi to ty, že?
Princ neprinc.
Hned mi to přišlo divné.
To, jak jsi věděl, že jsem s ním.
Stačilo si dát dvě a dvě dohromady.
Jsi to ty.
To tys mi poslal ten divný e-mail.
Proč jsi to udělal?
Tak proč?
Neudělal jsem to schválně.
Když jsem tě viděl jít s Parkem do motelu, strašně jsem se naštval.
Tohle jsem ještě nikdy k nikomu necítil.
Promiň.
Máte pravdu.
Máte pravdu, pane Džu.
Musím
na to, co se stalo, zapomenout.
Jak jste říkal.
Budu si myslet, že umřel šváb.
Začnu znovu.
Stará Mo-mi Kimová
je mrtvá.
Začnu znovu.
A úplně
jinak.
A co bude se mnou?
Na mě taky zapomenete?
Pane Džu.
Co chcete, abych pro vás udělala?
Co?
Jsi jako všichni ostatní.
Pusť mě!
Musím vás chránit, slečno Mo-mi.
Rozhodl jsem se,
že
vás budu chránit.
Miluju vás, slečno Mo-mi.
Cos to sakra udělala?
Ty hajzle.
VŠECHNY POSTAVY, LOKALITY, ORGANIZACE, UDÁLOSTI A PŘÍHODY,
KTERÉ SE V SERIÁLU OBJEVUJÍ, JSOU SMYŠLENÉ.
JAKÁKOLIV PODOBNOST SE SKUTEČNOSTÍ JE ČISTĚ NÁHODNÁ.
Překlad titulků: Irena Křiváková