貌美,準備好了?
謝謝!
哇,表演太精彩了對不對?
好,接下來是愛心幼稚園
金貌美小朋友的個人表演
請用力鼓掌吧
(1989年)
我叫做金貌美
小時候我的夢想是當藝人
在舞台上跳舞
是我最開心的事
聽到觀眾的掌聲和歡呼聲
實在太幸福了
(1993年)
但是我的長相
跟我的夢想漸行漸遠
妳在搞什麼?
憑妳那張臉還說要當歌手?
醒醒吧
我總是很疑惑
為什麼媽媽長得很漂亮,我卻這樣?
(水晶中學畢旅 才藝表演)
(1997年)
上了國中也沒有什麼改變
不對,變得更糟了
哇,好醜!
好,接下來是 二年五班帶來的舞蹈表演
來點熱烈的掌聲吧!
好漂亮!
(2000年)
答應我
(2000年4月9日第八屆校園祭)
(貞珉女子高中學生會)
一直陪在我身邊
我身邊
只為了你
喂,我看不見
妳頭低一點
再低
嗯
隨著時間流逝,我的夢想
越來越黯淡了
(2009年)
不知不覺我就27歲了
本來想過跟別人不一樣的生活
但我現在過著跟任何人都一樣的生活
就算這樣,我還是
很喜歡人們的掌聲和歡呼
各位,今天的直播開始囉
(今日的愛心榜)
(帥和尚送了80顆愛心)
(sselzuk送了200顆愛心)
(顆顆顆送了5000顆愛心)
(蟈蟈90送了600顆愛心)
(鍾愛假面女郎送了1000顆愛心)
(前世是元斌送了5000顆愛心)
(喀啦玉米片送了300顆愛心)
(螞蟻男送了3000顆愛心)
(彈平送了300顆愛心)
(sselzuk送了3000顆愛心)
(標標送了500顆愛心)
沒錯
我就是假面女郎
《假面女郎》
劇名:第一集,金貌美
(2009年)
喂,金貌美
嗯,尚順
妳看起來怎麼這麼累?
有嗎?
妳整張臉乾巴巴的
妳這陣子老是這副模樣
下班後有做其他事嗎?
沒有啊
是喔
次長,請喝咖啡
喔,謝謝啦
-部長 -嗯?
-請喝杯咖啡吧 -好
謝謝妳!
哎呀,我覺得雅琳泡的咖啡最好喝了
沒什麼,只是泡個三合一而已
可不能這麼說,有差別的
泡的人不同,咖啡的味道也不一樣
完全不同
是,說得沒錯,差多了呢
這票中年狗男大清早就在惹人嫌
就是說啊
而且還搞不清楚這是性騷擾
總有一天我要跟人事舉發他們
得讓那些人吃吃苦頭
不過雅琳那小婊子
幹嘛一大早就大張旗鼓地遞咖啡?
真是丟女職員的臉
雅琳好像整過眼睛和鼻子
整形果然逃不過妳的法眼
她還放了胸墊
真胸應該不到75A
總之我不喜歡那小婊子
派到我們組沒多久,就在到處搖尾巴
有夠礙眼的
你好
-早安 -喂,朴組長來了
早安
-組長好 -妳好
-組長 -嗯
請喝咖啡
我不用了
啊,那我就不客氣了
對了,雅琳
以後可以不用做這些事
妳來上班不是為了泡咖啡的
好,我知道了
不愧是我們組長
他和其他男人不一樣
(一個月前)
跟很晚才進入 智慧型手機系統市場的同業
相比2007、2008年的淨利時
是不是有人說過,如果愛上一個人
嶄新的宇宙就會開啟?
直到昨天我還熟悉的世界已經消失
就是這種感覺
可說是2000年代初期以來 持續的系統研發
讓我們在業界佔有獨一無二的地位
打臉模特兒的身高
加上完美合身的西裝
寬闊的肩膀...
搭配充滿知性美的臉孔
雖然看起來冷淡
你好
認識之後會發現他其實很溫柔
急速升職這點也能看出他能力有多好
一切都很完美的他,只有一個缺點
就是他結婚了
我知道不應該這樣
但看到他認真工作的樣子
實在無法移開視線
(整型前)
(整形後)
哇,這怎麼回事?
做得超好的
(妳鼻子在哪裡做的?麻煩告訴我)
(mexxxxx已進入)
(前世是元斌已進入)
(帥和尚已進入)
(sselzuk已進入)
(mexxxxx送了1000顆愛心)
(sselzuk送了1000顆愛心)
(糯米甜甜圈送了3000顆愛心)
會抽到什麼呢?
喔?天啊
是筷子呢
(竟然是筷子 用筷子做啥?)
來囉!
(哇,驚嘆)
(彈平:羨慕筷子 混混高中生:讚讚)
唉,這個該怎麼辦?
(牛奶)
(我愛巨乳:倒胸部?)
(sticky:截圖預備 顆顆顆:戰慄)
(標標:用牛奶幹嘛?)
(前世是元斌)
天啊,前世是元斌!
5000個愛心謝啦
我濕透了
換裝一下再回來喔
是不是讓各位久等了?
我換了個髮型,怎麼樣呢?
漂亮嗎?
(怎樣都好看)
漂亮嗎?
(為何不摘下面具?)
好奇我的長相嗎?
(叫她摘面具會被踢)
(大概醜爆)
(別搞砸氣氛)
(別因為那種話受傷)
(這世上怪人很多)
各位
我不會受傷的
話說回來,你們知道這胸是真貨吧?
(美胸是天然的 面姊心態超棒)
大家讓我覺得很幸福喔
我愛你們!
(面姊最棒了!真棒!)
太糟了,真糟!
金貌美
妳沒學過會計嗎?
連最基本的會計都弄錯
是想怎麼樣?
對不起
妳在幹嘛?
喂,他是不是太過分了?
讓妳在那麼多人面前丟臉
總之,只要是覺得自己很厲害的人
沒一個是會替人著想的
這就是我說的職場霸凌
你看過朴組長的社群頁面了嗎?
我不是好友,不能看
朴組長生病了
什麼?
中二病末期
他幹嘛把腹肌照片上傳到頁面?
真是噁心
有腹肌照片啊?
給我看
妳也是病得不輕
唉
這公司怎麼只有我一個正常人?
喂,別走啊
給我看他的腹肌照嘛!
你們知道小熊維尼吧?
知道
那你們知道他如果從高處掉下來
是什麼嗎?
咚尼?砰尼?
-砰... -誆你
-誆? -啊,哐!
哎呀,哐!
太好笑了,來喝...咦?
-組長沒有酒杯 -組長!
我幫你倒酒
不用,不要緊,我自己倒就好
唉,組長
這麼漂亮的雅琳要幫你倒酒 你就接受嘛
-真的不用了 -雅琳,那麼
-幫我倒一杯吧 -好
次長
叫女性幫你倒酒 很明顯就是一種性騷擾
這為什麼是性騷擾?
我只是要屬下
幫我倒杯酒,怎麼就變成性騷擾?
-雅琳 -不是那個意思...
組長本來就不太喜歡女職員幫他倒酒
無論是男是女,對我都一樣是屬下
了解
妳真是胡說八道
男生摸女生的胸部
跟女生摸男生的胸部難道一樣嗎?
劉代理,我現在有說要摸誰胸部嗎?
我只是要求一杯酒,酒是胸部嗎?
好了好了
-我只是舉例 -夠了
都停下來好嗎?
對了,組長
你看過這個嗎?
這是什麼?
最近的女孩子真不是開玩笑的
她們這樣搞
大家就會不手軟地送愛心,實在很瘋
送愛心是什麼意思?
愛心就是錢啊
最近的女孩子會用這個賺錢
她們都下載了這個
哇!
唉,腦子不清醒的女生真多
這裡最火的女生
是她,叫做假面女郎...
-真抱歉 -不要緊
-抱歉 -沒事的
-沒關係 -怎麼了?
對不起
唉,部長真是的,居然看這種東西
真令人失望
什麼叫“這種東西”?
我是為了跟上 這世界變化的趨勢才看的
趨勢!
竟然講出趨勢這種屁話,不要臉
每天看這種低俗直播自爽的傢伙
那些直播也沒有那麼低俗
什麼?
嗯?
不是啦,我讀過一些報導
好像把這個稱為新媒體
據說最近大家都用這種方式互動
喂,什麼新媒體...
那麼,要續攤的人就去吧
我先回家了
怎麼說這種話?組長不能不去啊
我也想去
但今天我太太說她不太舒服
原來如此,那...
是必須回家沒錯
-再見 -請慢走
等等,我的手機
組長也忘東忘西的
那我們就去第二輪,好嗎?
好啊!沒問題
不好意思
我也應該要回家了
因為媽媽說要來找我
喂,妳不是說 跟妳媽斷絕來往很久了嗎?
什麼呀,我怎麼會跟媽媽斷絕來往?
就是嘛,回去吧
貌美妳的媽媽大老遠上來
就回家去吧
-雅琳 -什麼事?
雅琳要去第二輪吧?
呃...當然要去!
-太好了! -太棒了!
劉代理呢?沒別的事嗎?
-沒有 -搞什麼?
劉代理,沒什麼事需要妳回家嗎?
次長
吳次長!
是的
再怎麼樣也不能這樣
講話可以這樣不加修飾嗎?
對不起
部長!
哎呀,那我就先離開了
-好 -再喝一點就回家
-請慢走 -好,再見
-再見 -計程車!
組長,不好意思
如果你是往川浦區公所的方向
我可以一起搭,再中途下車嗎?
嗯?
我搬到了烏山嶺那一帶所以...
這樣啊
好,那就上車吧
謝謝
沒什麼,順路而已
喂?嗯
我在路上了
對
沒有,我沒喝很多,嗯
大概30分鐘後會到
現在嗎?
我一個人啊
組員都去續攤了
好,知道了,待會見
好
是我太太
這樣啊
謝謝,明天見
嗯,再見
為什麼組長要說他是一個人?
為什麼要隱瞞跟我一起搭車這件事?
是不是有點在乎我?
為什麼呢?
會不會...
(我在等妳)
(哈囉 今天直播要開始了)
有件事我很好奇
可以問大家意見嗎?
(什麼事? 請說)
今天我跟已婚的上司一起搭計程車
啊,我絕不是故意跟他一起搭車的
只是剛好家住同一個方向
隨便啦
總之他在途中接到太太打來的電話
他明明跟我一起搭車
卻騙太太說他自己一個人
嗯,這是為什麼呢?
(布萊德彼特:懶得解釋而已)
那就說
跟公司職員走同個方向
所以一起搭車就好了嘛
(帥和尚:他圖謀不軌)
是吧?好像是這樣
(布萊德彼特:妳誤會大了)
(布萊德彼特被踢出)
那你們聽這件事
我以前跟他說過
“你香水真好聞”,就隨口說的
然後他就只噴那種香水
(新手:巧合吧?)
(新手被踢出)
不過大家都知道
我對他一丁點感情也沒有
(小心已婚男子)
(要堅定立場他才會知難而退)
沒錯,說得對
我必須劃清界線
(妳跟他談戀愛的話死路一條)
(堅決反對妳戀愛)
我好感動
大家知道嗎?
我永遠是屬於你們的
絕對不會離開
(混混高中生)
(想像夫人)
我愛大家!
我愛你們!
今天表情怎麼這麼嚴肅?
插播一則消息,朴組長社群更新了
(朴奇勳的個人頁面)
(思考中...)
(冷漠城市中,偶爾陷入沉思)
這種程度是要強制住院的
他是重症患者,重症
喂,這是第幾次了?
很抱歉
請妳重做
怎麼回事? 朴組長居然罵那個狐狸精?
工作就是工作,犯錯就要挨罵
我們組長本來
就是公私分明的人
妳還剩很多要做嗎?
沒有,我快完成了
這樣啊
今天組長說的話
不要太放心上
組長本來就這樣
雖然平時很紳士,但工作時
是有點不講人情的
了解了
那我先走了
-好 -辛苦了
別這樣,消消氣
剛剛那樣子
是怕有人說我只對妳特別好
但剛才還是太過分了
我討厭你在大家面前兇我
好啦,我知道了,妳生氣時更漂亮呢
(妳這樣會被停權!)
(我愛巨乳:真的是天然胸)
(火星男:求影片分享)
(想像夫人:差一點就要看到臉了)
(sselzuk:還是沒摘面具)
(火星男:裸體直播很瘋)
(勞力氏84:全裸超猛)
(停播期間聊天功能無法開啟)
(該直播主因內容違規)
(頻道停播中)
(裸體直播太瘋狂)
死吧妳
去死吧,金貌美
死吧,妳死一死啦
靠...
這一切都是
李雅琳那隻狐狸精造成的
只要她消失...
貌美,我們在這裡
快過來
-現在幾點了?好餓 -抱歉
-老是遲到 -喂
這什麼東西?
-蘋果手機? -嗯?
我們這幾個同期會定期聚會
壓力很大就忍不住買了
只要讓她們開始講閒話
傳聞就會瞬間炸開
貌美錢真多
妳們知道嗎?
我最近看到奇怪的事情
奇怪的事?什麼?
那個...
沒事
我最討厭這樣,超討厭
-煩死了 -為什麼話講一半?
-什麼嘛,好好奇 -是什麼?
這真的要保密
妳們絕對不可以說出去
當然啊,信不過我們?
-真的假的?誇張耶... -好誇張
-天啊,好狂 -真的?
哇,起雞皮疙瘩
其實我並不覺得意外
朴組長不是有小孩?
對耶
早安
-你好 -你好
哎呀,早晨的咖啡
李雅琳可惜了
總之朴組長這混蛋
條件好的混蛋更不知好歹,可惡
我說啊
他們怎麼能做這種事?
就是說嘛
她對朴組長的妻子難道不愧疚?
她大概以為 破壞別人家庭還可以過得很好
哇
聽說雅琳懷孕了
還挺著大肚子來上班
不會吧
不是,孩子已經生下來了
朴組長兼顧兩個家已經好一段時間
-天哪 -很猛吧?
真的嗎?
才不是真的!
說什麼兼顧兩個家庭?
生了孩子?未免太離譜了吧
朴組長和李雅琳被叫去監察組了
真的?怎麼會?
還問?就搞外遇被發現了啊
怎會這樣...
什麼叫“怎會這樣”?還不都妳講的
不好意思...
什麼事?
沒事
唉唷,抱歉
計程車!
可惡
連你也不想理我?
都走吧!
哎唷喂呀,我的腿
組長
怎麼回事?
電線桿居然會說話
待我來瞧瞧
唉唷,組長你還好嗎?
可惡,不管了
組長,你喝得很醉呢
妳幹嘛?給我放手
哎唷,放手啦
我要去死!
-我會死的 -組長,別這樣!
唉唷
別這樣
天哪,我差點死掉了
計程車!
我不能死
都只針對我...
哎唷,組長
打起精神來好嗎?
這裡是川浦區公所前面
你家在哪裡?回答我
哎唷,組長
真要命
小熊維尼...
(汽車旅館)
衣服都濕了耶
組長
不過,你這樣子的話
是不是不太好呢?
哇,現在組長不在了
妳就公然遲到了?
怎樣?又因為地鐵太塞?
是啦,地鐵可能也會塞車啦
聽說朴組長辭職了
李雅琳轉到別的部門
-金代理 -什麼事?
整理好的銷售資料昨天怎沒傳給我?
我現在就傳
(寄件人未知,我認識...)
(我認識妳,假面女郎)
怎樣,妳怎麼了?
沒事
(我認識妳,假面女郎)
(裸體秀超猛 科科)
(火星男:裸體直播)
(勞力氏84:全裸超猛)
(餓男:看了好戲,感謝)
(城市獵人:都在截圖?)
(lollol1234:求分享)
(新手:截圖完成)
(幹,是不是瘋啦?)
(還是沒摘面具)
(脫光光停播)
(收件人:朴奇勳組長)
(希望能見組長一面)
列車即將停靠合井,合井站
先生
你剛剛在幹嘛?
什麼?
為什麼要偷摸我?
什麼?我沒摸妳啊
你剛剛摸了我屁股!
我嗎?
喂,妳在做夢?
我幹嘛摸妳屁股?
你明明摸了我屁股
下車
我為什麼要下車?
-請你下車! -我為什麼得下車?
快點下車!
-喂! -可惡
他真的摸了妳,對嗎?
我會拿這種事騙人嗎?
妳能證明我摸了嗎?
這女的抓著無辜的人鬧事呢
妳照照鏡子吧
我幹嘛摸妳這種長相的人的屁股?
先生,說話別這樣
該死,你這屎頭屎臉的傢伙
摸了不認帳
-耍賴是吧? -請先放手
快住手!
放手,這女的發瘋了吧!
那封電子郵件也是你寄的吧?是你!
請不要動手!
停手!
所以說
他寄了奇怪的電郵給妳
還跟蹤妳並且騷擾妳,是嗎?
所以我想說的是
有很高的可能性是這樣子
這個嘛,首先呢
今天在這裡把事情解決了吧
兩位都是上班族
與其無緣無故把事情鬧大
不如在這裡和解...
哪有這樣子和解的?
這混蛋明明就偷摸了我
我無法跟他和解
小姐
妳也毆打了對方
真他媽的
今天倒霉爆了,該死
(朴奇勳組長)
(貌美,如果是因為昨天的事 我真心跟妳道歉)
(我什麼都不記得)
(該直播主因內容違規)
(頻道停播中)
(訪客名單:前世是元斌)
(向前世是元斌傳送對話邀請)
(前世是元斌加入對話)
(假面女郎:你好)
(前世是元斌:哇,姊,好久不見)
(頻道停播真的好可惜喔)
至少還有你很高興看到我
(我考慮趁這次就不做直播了)
(為什麼?不行啦~)
(我好像是得不到愛的女人)
(別亂說)
(姊,妳那麼有魅力)
所以,姊啊
妳就忘掉那傢伙吧
(本劇中的人物、地名 公司團體及所有名稱)
(包括照片和事件等)
(皆屬虛構之創作)
(如有雷同,純屬巧合)
字幕翻譯:陳雨汝