-Är du beredd, Mo-mi? - Tack!
- Visst var det en fin föreställning? - Ja!
Nu kommer ett solonummer med Kim Mo-mi från Kärlekens förskola. En applåd!
Jag heter Kim Mo-mi.
Som barn drömde jag om att bli en känd artist.
Inget gjorde mig gladare än att få dansa på scenen.
DAESANS TALANGJAKT 1989
Det gjorde mig så lycklig när folk applåderade och jublade.
Men mitt utseende blev långtifrån kändismässigt.
Vad gör du?
Ska du bli sångerska med det ansiktet?
Dröm på.
Jag undrade alltid
varför mamma var söt, men inte jag.
SUEJONGSKOLANS TALANGJAKT
Jag började i mellanstadiet men inget förändrades. Fel: Det blev värre.
Så ful du är!
Nu kommer en dansföreställning med flickor i klass 8-5!
Ge dem en applåd!
Sötnos!
ÅTTONDE SKOLFESTIVALEN JEONGMINS FLICKSKOLA.
Hallå, jag ser inget.
Glid ner lite.
Mer.
Bra.
Tiden gick och min dröm bleknade bort.
Nu är jag 27 år.
Trots att jag ville leva ett annorlunda liv lever jag nu som alla andra.
Men jag älskar fortfarande publikens jubel och applåder.
Nu börjar jag strömma.
DAGENS HJÄRTSTING
HANDSOME MONK GAV 80 HJÄRTSTING
SSELZUK GAV 200 HJÄRTSTING KYOKYOKYO GAV 5 000 HJÄRTSTING
RIBBIT-RIBBIT90 GAV 600 HJÄRTSTING MY LOVE MASK GIRL GAV 1 000 HJÄRTSTING
ONCE UPON A PRINCE GAV 5 000 HJÄRTSTING
AWOGANT NACHO GAV 300 HJÄRTSTING ANT MAN GAV 3 000 HJÄRTSTING
DODGY DANPEI GAV 300 HJÄRTSTING SSELZUK GAV 3 000 HJÄRTSTING
BOOBAS GAV 500 HJÄRTSTING
Just det. Det är jag som är Mask Girl.
MASK GIRL
EPISOD 1 KIM MO-MI
- Hallå, Kim Mo-mi! - Hej, Sang-sun.
- Varför ser du så trött ut? - Gör jag?
Du verkar ha torr hy.
Du har ofta sett trött ut på sistone. Gör du nåt efter jobbet?
Nej, ingenting.
Nehej.
- Ta lite kaffe, sektionschef Oh. - Tackar, tackar.
- Avdelningschef Kim. En kopp kaffe. - Tackar!
- Ni gör det bästa kaffet här, fröken Lee. -Äsch, det är bara frystorkat.
Nej, det är stor skillnad. Kaffet smakar olika beroende på vem som lagar det.
Det gör det verkligen. Självklart är det så.
De kräken gör mig förbannad, och det är bara morgon.
Eller hur?
De inser inte att det är trakasseri. En dag rapporterar jag dem.
De borde sättas dit.
Och varför serverar subban A-reum kaffe?
Hon drar skam över oss kvinnor.
- Hon har fixat ögonen och säkert näsan. - Du är en plastikkirurgi-skanner!
Hon fyller behån också.
Hon är säkert mindre än 75.
Jag hatar subban. Hon kom just hit och flörtar redan med männen.
Hon är hemsk!
Hejsan. God morgon.
Kontorschef Park.
- God morgon. - Morrn, morrn.
- Kontorschef Park: En kopp kaffe. - Det är bra, tack.
Men tack ändå.
Förresten, fröken Lee:
Ni behöver inte göra så mer.
- Ni kom inte hit för att brygga kaffe. - Jag förstår.
Han är som vanligt bäst.
Han är inte som andra män.
Jämför vi vår nettovinst 2007 och 2008 med konkurrenters
som kom senare in på mobilsystemmarknaden...
Ni vet hur det sägs att ett nytt universum öppnar sig när man blir kär?
Det var som om världen jag dittills känt till försvann.
Vi kan lugnt säga att vi är branschens klara ledare,
och det kan vi tacka vår ständiga systemutveckling för...
Han är längre än modeller brukar vara och passar perfekt i kostym.
Han har breda axlar och ett ansikte som utstrålar intelligens.
Han kan verka kylig...
Hej.
...men visar sig innerst inne vara rar.
Och han är duktig, han har gjort kometkarriär.
Han är perfekt på alla sätt, men har ett stort fel:
Han är gift.
Jag vet att det är fel,
men när jag ser honom fokusera på arbetet kan jag inte sluta stirra.
FÖRE
EFTER
Allvarligt?
Snyggt jobbat.
DROP-DEAD GORGEOUS: VAR FIXADE DU DIN NÄSA?
KONTAKTINFO, TACK?
TEDDY KOM IN ONCE UPON A PRINCE KOM IN
HANDSOME MONK KOM IN SSELZUK KOM IN
MEXXXXX GAV 1 000 HJÄRTSTING
SSELZUK GAV 1 000 HJÄRTSTING
MOCHI DONUTS GAV 3 000 HJÄRTSTING
Jag undrar vad det blir...
Oj.
Ätpinnar.
VAD GÖR MAN MED ÄTPINNAR?
Så här!
GRYMT LÄCKERT
AVIS PÅ PINNARNA TA AV BLUSEN
Oj, vad ska det bli?
MJÖLK
PÅ TUTTARNA, KANSKE?
REDO ATT SKÄRMDUMPA VAD SKA DU GÖRA MED MJÖLKEN?
5 000 ONCE UPON A PRINCE
Jösses, Once Upon A Prince! Tack för 5 000 hjärtsting.
Jag blev dyblöt. Strax tillbaka.
Ursäkta att ni fick vänta.
Vad tycks om min nya frisyr?
Är jag fin?
Söt?
Vill du veta hur jag ser ut?
DU ÄR SÄKERT SKITFUL
TÄNK PÅ TONEN!
STRUNTA I KNÄPPA KOMMENTARER
Hör ni: Jag låter mig inte såras av sånt.
Men ni vet väl att de här är äkta, va?
HUR KAN DE VARA ÄKTA?
Jag är så glad att jag har er.
Jag älskar er allihop!
DU ÄR BÄST, MASK GIRL! BÄST!
Det här var det värsta!
Har ni inte lärt er redovisning?
Vad ska jag ta mig till om ni gör så grundläggande fel?
Jag beklagar.
Hur är det?
Han gick för långt när han skämde ut dig inför alla.
Men alla anser honom vara så underbar och snäll mot alla.
Det är översittartakter!
Har du sett Parks sociala media?
Vi är inte nätvänner.
Han har en sjukdom.
- Va? - Han har långt gången självupptagenhet.
Varför annars lägga upp bilder på sina magmuskler? Äckligt.
Bilder på hans magmuskler?
Kan du visa?
Är du också långt gången? Varför är jag den enda normala på firman?
Hallå, vart ska du?
Vänta, visa mig hans mage!
- Ni vet Nalle Puh? - Ja.
Vet ni vad han kallas när han kampsportar?
Nalle Strid? Nalle Krig? Bamse...?
- Nalle... - Kung Puh!
- Kung? - Kung Puh! Ja, som kung fu!
Kung Puh!
- Den var bra. - Ert glas är tomt.
Kontorschef Park! Låt mig servera.
- Nej, ingen fara. Jag kan hälla upp själv. - Kom igen, chefen!
Söta fröken Lee erbjuder sig, så ta emot.
Nej, tack.
- Häll upp åt mig, då? - Visst.
Sektionschef Oh: Att be en kvinna att hälla upp är sextrakasseri.
Hur då? Min yngre kollega häller bara upp ett glas åt mig. Hur är det sextrakasseri?
Jo, du: Han tycker att det är pinsamt när kvinnliga anställda häller upp.
- Yngre kolleger är yngre kolleger, bara. - Jaha.
Var inte löjlig.
Är det samma sak att röra en kvinnas bröst som en mans?
Bad jag er att få vidröra ert bröst? Jag bad om ett glas, är det ett bröst?
Lugn nu.
- Det känns fel. - Nu räcker det.
Kolla här, kontorschefen.
- Har ni sett det här? - Vad är det?
Dagens ungdom är helt galen.
Gör man så här donerar de Hjärtsting hej vilt.
Det är helt galet.
- Vad är Hjärtsting? - Det är pengar, helt enkelt.
Massor av ungdomar försöker att tjäna pengar så här.
Oj!
Jösses, ungdomarna är verkligen helt galna.
Kolla här, den hetaste av allihop är den här: Mask Girl.
- Förlåt! - Ingen fara.
- Vad hände? - Förlåt mig.
Jösses, avdelningschef Kim, ser ni på sånt? Vilken besvikelse.
Vadå "sånt"? Jag försöker hålla mig ajour med alla trender.
Trenderna!
"Trender"? Dumheter.
Han glor på obscena strömningar och runkar.
De är inte så obscena, de där strömningarna.
- Vadå? - Va?
Jag läste det i en artikel nånstans, och de kallade det "nymedia".
Det är tydligen så folk interagerar numera.
Allvarligt, vadå "nymedia"?
Jaha...
Vill ni fortsätta, så gör det. Jag ska hem.
Vad menar ni? Ni måste ju komma med!
Gärna, men min fru mår inte så bra.
Jag förstår. Då bör ni åka hem. Adjö!
- Vänta lite, min mobil. -Åh, glömde ni nåt på bordet?
Jaja, men vi fortsätter väl kvällen, eller hur?
Taget! Jag är med.
Beklagar, men jag måste nog också hem.
Mamma sa att hon skulle komma förbi.
Du sa ju att du bröt med henne för länge sen.
Vadå, varför skulle jag göra det?
Eftersom er mor har rest långt för att träffa er så bör ni gå.
Fröken Lee? Tänker ni komma med, då?
Självklart!
- Okej! - Okej!
- Ni då, fröken Yoo? Är ni upptagen? - Nej.
Vad tusan, har ni inget ni måste hem till?
Sektionschef Oh.
- Sektionschefen! - Ja?
Även om ni är besviken kan ni inte säga det rakt ut!
- Ursäkta. - Avdelningschefen!
- Jaja, då ger jag mig av, då. - Ja, herrn.
Drick inte för mycket.
- Adjö, herrn! - Taxi!
Kontorschefen.
Om ni ska åt Cheonpu-hållet kanske ni kan släppa av mig på vägen?
Va?
- Jag bor nära Osan Pass nu. - Jaså?
Visst, hoppa in.
Tack så mycket.
Inga problem, det är ju på vägen.
Hallå? Ja.
Ja, jag är på väg nu.
Ja.
Nej, jag tog det lugnt.
Jag är nog hemma inom en halvtimme.
Nu?
Nej, det är bara jag.
Resten av teamet fortsatte ut.
Javisst, vi ses snart.
Hej.
- Det var min fru. - Jaha.
- Tack ska ni ha. Vi ses i morgon. - Visst, vi ses.
Varför sa kontorschef Park att han var själv i bilen?
Varför mörkade han att han var med mig?
Tänkte han på mig?
Varför?
Nej, lägg av...
ÄNTLIGEN!
NU SÄTTER VI IGÅNG
Jag undrar över en sak. Kan jag fråga er?
FRÅGA PÅ!
Jag åkte taxi med min chef i dag. Han är gift.
Nej, det var ett rent sammanträffande. Jag bor på vägen till honom.
I alla fall: Medan vi åkte så ringde hans fru honom.
Men fast att han satt i bilen med mig ljög han för henne och sa att han var ensam.
Varför gjorde han så?
HAN ORKADE BARA INTE FÖRKLARA
Verkligen? Han kunde ha sagt att en kollega som bodde på vägen åkte med.
Eller hur? Tror du också det?
NU INBILLAR DU DIG BARA
Vad sägs om det här, då? För ett tag sen sa jag att hans cologne doftade gott.
Sen dess har han inte haft nån annan.
SAMMANTRÄFFANDE?
Men som ni säkert förstår har jag inga som helst känslor för honom.
HANDSOME MONK: SE UPP MED GIFTA MÄN!
Sant. Jag bör sätta tydliga gränser.
DEJTAR NI HONOM DÖR JAG
DEJTA MIG I STÄLLET
Jag blir så rörd!
Jag är alltid er, det vet ni väl?
Jag lämnar er aldrig!
200 HOT HIGHSCHOOLER 1 000 MADAM FANTASY
Jag älskar er allihop! Jag älskar er!
Varför ser han så allvarlig ut i dag?
Kontorschef Park har en uppdatering.
PARK GI-HUN
Nån borde lägga in honom på sjukhus.
Det är bara för mycket.
- Vilken gång i ordningen är det här? - Jag beklagar.
Gör om.
- Varför skäller han ut flörtisen? - Gör man fel tillrättavisas man.
Kontorschef Park blandar inte nytta med nöje.
- Har du fortfarande mycket att göra? - Nej, jag är snart klar.
Jaha.
Bli inte för ledsen för att kontorschef Park skällde.
Han är en gentleman, men kan bli hetsig när det gäller arbetet.
Jag förstår.
- Då går jag, då. - Hejdå.
Kom igen, var inte arg.
Jag gjorde så ifall det skvallras om att jag favoriserar dig.
Men du var alldeles för elak, jag vill inte att du gör så inför folk.
Okej. Du är sötare när du är arg.
SKÖNHET GÖR SKILLNAD
NI BLIR AVSTÄNGD!
DET DÄR ÄR ÄKTA BRÖST
KAN NÅN DELA VIDEON?
KUNDE HA SETT ANSIKTET OM HON FORTSATT, MEN MASKEN VAR PÅ
NAKENSHOW, HELGALET HELNAKET ÄR HELGALET
CHATTJÄNSTER BEGRÄNSAS UNDER AVSTÄNGNINGEN
DENNA STREAMER ÄR AVSTÄNGD PÅ GRUND AV BROTT MOT UPPFÖRANDEKODEN
NAKENSHOW, HELGALET HELNAKET ÄR HELGALET
Dö.
Dö, Kim Mo-mi.
Dö. Du måste dö.
Förbannat.
Allt är den där fresterskan Lee A-reums fel.
Var det inte för henne...
Här borta, Mo-mi!
Skynda, tjejen.
- Vet du vad klockan är? Jag är hungrig. - Du är alltid sen.
- Vad tusan är det här, en iPhone? - Va?
Vi anställdes samtidigt och ses regelbundet.
Jag stress-shoppade.
Skulle de få höra skvaller skulle det spridas som en löpeld.
Rik tjej!
Jo... jag såg en underlig grej häromdagen.
Nåt underligt? Vadå?
Jo...
Nej, förresten.
Hallå.
- Jag hatar verkligen sånt där. - Varför slutar du mitt i?
- Allvarligt. - Vad tusan?
Men det är en hemlighet. Ni får inte föra det vidare.
Självklart! Litar du inte på oss?
- Allvarligt? - Lägg av!
Jösses!
- Så hemskt. - Jag är inte så förvånad.
- Kontorschef Park har ju barn. - Ja.
God morgon.
- Hej. - God morgon.
Kaffe på morgonen, så klart.
Men hon är ju snygg.
Kontorschefen är ett svin. De som har allt är värst, banne mig.
- Alltså, hur kan de göra så? - Precis!
Tycker hon inte synd om hans fru?
Hon tänker bara på sin lycka och föröder andras liv.
Oj.
Jag hörde att A-reum fortsätter att jobba fast hon är gravid.
- Lägg av! - Nej, hon har redan fött barnet.
- Park har levt ett dubbelliv rätt länge. - Allvarligt?
Det där stämmer inte! Vadå, "dubbelliv"?
"Fött barnet"? Var inte fåniga.
- Kontorschefen och Lee kallades till HR. - Jaså, varför det?
- Vadå, "varför"? Affären avslöjades. - Nej...
Vadå, det var ju du som berättade det?
Ursäkta mig.
Ja?
Nej, det var inget.
Ursäkta.
Taxi!
Tusan!
Hatar ni också mig?!
Bara åk förbi.
Mitt huvud...
Kontorschefen!
Vad är det här?
En telefonstolpe talar.
Vänta lite...
Hur mår kontorschefen?
Nej, nu...
- Ursäkta, men ni är stupfull. - Vad gör ni? Släpp mig!
Men släpp mig, då!
Jag ska dö!
- Vad gör ni? - Jag ska dö!
Snälla, sluta.
Det var faktiskt nära.
Taxi!
Jag kan lika gärna dö!
Alla är dumma mot mig.
Snälla herr Park.
Kan ni ta er samman, är ni snäll?
Nu är vi i Cheonpo.
Åt vilket håll bor ni?
Kontorschefen!
Helt otroligt.
Nalle Puh är...
MOTELL
Hans kläder är blöta.
Kontorschefen...
Tror ni inte...
...att vi borde låta bli det här?
Jaha, så nu när kontorschefen är borta kommer ni skamlöst sent?
Var det "stopp i tunnelbanan" igen?
Det kan det ju bli.
Kontorschefen har sagt upp sig. A-reum förflyttades.
- Fröken Kim. - Ja?
- Försäljningssiffrorna kom inte i går. - Jag skickar dem genast.
OKÄND/JAG ♥♥♥♥ DIG
HEJ, MASK GIRL
Vad hände?
Ingenting.
HEJ, MASK GIRL
OMG, NAKENSHOW, LOL
NAKENSHOW, HELGALET
HELNAKET ÄR HELGALET
TACK FÖR EN FIN SHOW
TAR NÅN SKÄRMDUMPAR?
DELA DEM MED MIG, TACK
SKÄRMDUMP
HAHA, ÄR HON GALEN?
MEN MASKEN VAR PÅ STRIPPA OCH SKAPA SPÄNNING
TILL: KONTORSCHEF PARK GI-HUN
JAG SKULLE VILJA SES, HERR PARK
Nästa: Hapjeong.
Hallå där.
Vad gör du?
Ursäkta?
- Varför rörde du mig? - Vad skulle jag ha rört?
Du tog mig på stjärten!
Gjorde jag?
I din dagdröm, eller? Varför skulle jag röra din stjärt?
Du rörde just vid min stjärt.
- Gå av. - Varför skulle jag göra det?
- För att jag säger åt dig! - Varför det?
Du ska gå av nu!
Sluta!
- Så han tafsade verkligen på er? - Varför skulle jag ljuga om nåt sånt?
Har du nåt bevis? Anklaga inte en oskyldig.
Se dig i spegeln. Varför skulle jag tafsa på nån som du?
Hallå, säg inte sånt.
Din lille skit!
- Sluta! Aj! - Så fan heller!
- Svin! - Hjälp!
Sluta!
Hon är galen!
Det var säkert du som mejlade också!
Sluta slåss nu!
Sluta!
Så han ska ha sänt er nåt underligt mejl, följt efter er och ofredat er?
Jag försöker få sagt
att det är högst troligt att det är så.
Nej, men nu kanske vi kan avrunda det här?
Ni har jobb, båda två.
Nog vore det bättre att göra upp i godo än att låta det dra iväg?
Vadå, "göra upp i godo"? Svinet tafsade ju på mig!
- Nej, det blir ingen uppgörelse. - Ni överföll honom ju.
För helvete. Vilken skitdag.
KONTORSCHEF PARK GI-HUN: GÄLLER DET GÅRDAGEN BER JAG OM URSÄKT
JAG MINNS INGENTING
DENNA STREAMER ÄR AVSTÄNGD PÅ GRUND AV BROTT MOT UPPFÖRANDEKODEN
AKTIV NU: ONCE UPON A PRINCE
DU BJÖD IN ONCE UPON A PRINCE TILL CHATT
ONCE UPON A PRINCE KOM IN
MASK GIRL: HEJ?
ONCE UPON A PRINCE: OJ, HEJ! DET VAR LÄNGE SEN. SYND ATT NI BLEV AVSTÄNGD
Du gläds i alla fall åt att ses.
JAG SKA NOG SLUTA STRÖMMA NU
NEJ, VARFÖR DET?
JAG ÄR NOG INTE EN KVINNA SOM KAN ÄLSKAS
HUR MENAR NI? NI SOM ÄR SÅ CHARMIG
Snälla, Sessan... glöm honom.
ALLA FIGURER, PLATSER, FÖRETAG, ORGANISATIONER, NAMN OCH HÄNDELSER
SOM NÄMNS ELLER BESKRIVS I SERIEN ÄR PÅHITTADE,
OCH ALLA LIKHETER MED VERKLIGHETEN ÄR RENA TILLFÄLLIGHETER
Undertexter: Henrik Brandendorff