Моми, ты готова?
Спасибо!
- Замечательное выступление, да? - Да!
Далее выступит мисс Ким Моми из детского сада «Любовь».
Поприветствуем мисс Моми.
1989 Г.
Меня зовут Ким Моми.
В детстве я мечтала стать знаменитой артисткой.
Больше всего на свете я любила танцевать на сцене.
ШОУ ТАЛАНТОВ ГОРОДА ДЭСАН, 1989 Г.
Аплодисменты и овации зрителей приносили мне огромную радость.
1993 Г.
Но внешне я совсем не была похожа на знаменитость.
Что ты делаешь?
Хочешь быть певицей с таким лицом?
Мечтать не вредно.
Я не понимала,
почему мама такая красивая, а я нет.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА СУДЖОН ШОУ ТАЛАНТОВ
1997 Г.
В средней школе ничего не изменилось.
Всё стало даже хуже.
Ну ты и уродина!
А теперь для вас выступит танцевальный ансамбль восьмого класса!
Встречайте!
Ты красивая!
2000 Г.
ФЕСТИВАЛЬ СТАРШЕЙ ШКОЛЫ ДЛЯ ДЕВОЧЕК «ЧОНМИН»
Эй. Мне не видно.
Пригнись немного.
Ещё.
Нормально.
По прошествии времени
моя мечта угасла.
2009 Г.
Сейчас мне 27 лет.
Хоть мне и хотелось жить не так, как все,
в итоге я живу точно так же, как все.
Но я всё еще люблю
овации и аплодисменты.
Я начинаю прямую трансляцию.
СЕГОДНЯШНИЕ СЕРДЕЧКИ
МОНАХ-КРАСАВЕЦ ПОДАРИЛ 80 СЕРДЕЧЕК
СЕЛЬЗУК — 200 СЕРДЕЧЕК
КЬОКЬОКЬО — 5000 СЕРДЕЧЕК
РИББИТ-РИББИТ90 — 600 СЕРДЕЧЕК
ЛЮБИМАЯ ДЕВУШКА В МАСКЕ — 1000 СЕРДЕЧЕК
ЖИЛ-БЫЛ ПРИНЦ — 5000 СЕРДЕЧЕК
НАХАЛЬНЫЙ НАЧО — 300 СЕРДЕЧЕК
ЧЕЛОВЕК-МУРАВЕЙ — 3000 СЕРДЕЧЕК
СТРЕМНЫЙ ДАНПЕЙ — 300 СЕРДЕЧЕК
СЕЛЬЗУК — 3000 СЕРДЕЧЕК
БУБАС — 500 СЕРДЕЧЕК
Да.
Я Девушка в маске.
ДЕВУШКА В МАСКЕ
СЕРИЯ 1 КИМ МОМИ
2009 Г.
Ким Моми!
Привет, Сансун!
Ты чего такая уставшая?
Уставшая?
У тебя такая сухая кожа.
Уже не первый раз.
Чем-то занимаешься после работы?
Нет.
Нет?
Возьмите кофе, господин О.
Ой, спасибо.
Господин Ким.
Возьмите кофе.
Спасибо!
Ваш кофе мне нравится больше всего, мисс Ли.
Это всего лишь растворимый кофе.
Нет, он другой на вкус.
Вкус кофе зависит от того, кто его готовит.
Это точно.
Да не говори.
Эти козлы уже меня бесят, а еще только утро.
Да уж.
Это же харассмент. Я в отдел кадров настучу.
Пусть получат по заслугам.
Чего вообще эта сучка Арым с утра кофе разносит?
Подставляет всех остальных сотрудниц.
Она сделала глаза и нос, наверное, тоже.
От тебя не утаишь!
И в лифчик что-то заложила.
Размер у нее явно меньше 75А.
Ненавижу эту сучку.
Только сюда перевелась, а уже флиртует со всеми.
Крыса!
Привет. Доброе утро.
Смотри, Пак пришел.
Доброе утро.
- Доброе утро. - Доброе.
- Господин Пак. - Да?
- Возьмите кафе. - Не хочу, спасибо.
Ладно, спасибо.
Кстати, мисс Ли.
Не делайте этого больше.
Вы не кофе варить сюда пришли.
Я поняла.
Он, как всегда, лучший.
Не такой, как другие мужчины.
МЕСЯЦ НАЗАД
Если сравнить нашу прибыль в 2007-2008 с нашими конкурентами,
которые поздно вышли на рынок умных мобильных систем...
Знаете, как говорят?
Любовь открывает новые миры.
Мой привычный мир исчезал у меня на глазах.
Мы заняли непревзойденную позицию в отрасли
благодаря совершенствованию системы с начала 2000-х...
Он выше большинства моделей.
Идеально смотрится в костюме.
Широкоплечий.
С крайне интеллигентным лицом.
Отстраненный на вид...
Привет.
...но на самом деле очень милый.
И очень способный, Он взлетел по карьерной лестнице.
Он идеален во всём, кроме одного.
Он женат.
Я знаю, что не должна этого делать,
но когда я вижу его сосредоточенным,
я не могу оторвать от него глаз.
ДО
ПОСЛЕ
Ни фига себе клиника.
Отличный результат.
ОФИГИТЕЛЬНАЯ КРАСОТКА: ГДЕ ТЫ СДЕЛАЛА НОС?
РАССКАЖИ.
ФАНАТ ДЕВУШКИ В МАСКЕ В ЧАТЕ ЖИЛ-БЫЛ ПРИНЦ В ЧАТЕ
МОНАХ-КРАСАВЕЦ В ЧАТЕ СЕЛЬЗУК В ЧАТЕ
МЕКС ПОДАРИЛ 1000 СЕРДЕЧЕК
СЕЛЬЗУК — 1000 СЕРДЕЧЕК
ПОНЧИКИ — 3000 СЕРДЕЧЕК
Интересно, что же это будет.
Ой...
Палочки.
ЧТО ТЫ С НИМИ СДЕЛАЕШЬ?
Та-дам!
ОХРЕНИТЕЛЬНО
- ВЕЗЕТ ПАЛОЧКАМ - СНИМИ РУБАШКУ
Ух ты.
МОЛОКО
МОЛОКО! ДАВАЙ НА СИСЬКИ!
СУПЕР, СДЕЛАЮ СКРИНШОТ
ЗАЧЕМ МОЛОКО?
5000 ЖИЛ-БЫЛ ПРИНЦ
Боже мой, Жил-был Принц! Спасибо за 5000 сердечек.
Я вся мокрая, сейчас вернусь.
Простите, что заставила ждать.
Как вам моя новая прическа?
Я красивая?
ТЕБЕ ВСЁ ИДЕТ
Красивая?
ОЧЕНЬ! ЛУЧШАЯ! СНИМИ МАСКУ
Хотите знать, как я выгляжу?
ТЫ, НАВЕРНОЕ, УРОДИНА
НЕ ЗАСОРЯЙТЕ ЧАТ!
НЕ ОБРАЩАЙ ВНИМАНИЕ. ВОКРУГ ОДНИ ИДИОТЫ.
Послушайте.
Такие комментарии меня не обижают.
Но вы же знаете, что эти крошки настоящие?
ТАКАЯ УВЕРЕННАЯ!
Я так рада, что вы у меня есть.
Я вас люблю!
ТЫ ЛУЧШАЯ, ДЕВУШКА В МАСКЕ!
Это ужасно. Просто ужасно!
Мисс Ким Моми. Вы не учили бухучет?
Что мне делать, если вы ошибаетесь в элементарных вещах?
Простите, сэр.
Что ты делаешь?
Зачем он опозорил тебя перед всеми? Это слишком.
Он никому не нравится, и никто не считает его добрым.
Он настоящий деспот!
Ты заходила в соцсети Пака?
Его нет у меня в друзьях.
У Пака болезнь.
Что?
Мудачество четвертой степени.
Иначе зачем он выкладывает фото своего пресса? Мерзость какая.
Фото пресса?
Покажи мне.
Ты тоже больна, что ли?
Я единственная здесь нормальная.
Ты куда?
Ну покажи мне его пресс!
Знаете Винни-Пуха?
Да.
Как называется дерущийся Винни-Пух?
Винни-Шлеп? Винни-Бац? Махач-Пух?
- Удар... - Кун-Пух.
- Кун? - Кун-Пух? А, как кунфу!
Кун-Пух!
- Круто. - У вас не налито.
Господин Пак! Я вам налью.
Не надо, спасибо. Я сам налью.
Ну что же вы, босс!
Милая мисс Ли предлагает, не отказывайтесь.
Я сам.
- Мне нальешь? - Конечно.
Господин О.
Заставлять женщин вам наливать — это харассмент.
В смысле?
Я просто попросил ее налить мне выпить.
Какой это харассмент?
- Слушай. - Я не об этом.
Г-н Пак не любит, когда ему наливают женщины. Ему неловко.
- Какая разница, какого она пола. - Ясно.
Не говори глупостей.
Трогать женскую грудь тоже нормально?
Мисс Ю, я что, попросил потрогать ее грудь?
Я попросил налить. Это грудь, что ли?
Ладно.
- Я просто говорю. - Хватит.
Знаете что, босс?
Вы это видели?
Что это?
Молодежь сейчас невесть что творит.
Люди за это только так раздают им сердечки.
Обалдеть можно.
Что за сердечки?
Деньги, конечно.
Много кто сейчас этим зарабатывает.
Ого!
Ничего себе. Молодежь совсем с ума сошла.
А самая секси из них вот эта —
Девушка в маске...
- Простите. - Ничего страшного.
Что случилось?
Простите.
Серьезно, г-н Ким? Вы такое смотрите?
Я разочарована.
Что значит «такое»?
Я просто не хочу отставать от моды.
Сейчас мода такая!
Да уж, конечно, мода.
Он каждый день дрочит на эти похабные трансляции.
Эти трансляции не такие уж и похабные.
Что?
Я читала про это статью.
Их даже называют новыми медиа.
Люди сейчас так общаются.
Что за новые медиа?
Ладно.
Если вы еще куда-то хотите, то вперед.
Я домой.
Как это? Вы должны пойти с нами.
Я бы с радостью, но моя жена сегодня плохо себя чувствовала.
Понятно. Тогда вам лучше поехать домой.
До свидания.
Мой телефон!
Вы забыли его на столе?
А мы пойдем еще куда-нибудь? Что скажете?
Я за! Отлично.
Простите.
Мне тоже пора домой.
Ко мне мама должна зайти.
Ты говорила, что давно не общаешься с мамой.
Ты что? Зачем мне такое говорить?
Конечно, можешь идти, раз твоя мама придет.
Давай, иди.
- Мисс Ли. - Да?
Вы же пойдете с нами?
Конечно!
- Отлично! - Отлично!
А вы, мисс Ю? У вас нет срочных дел?
Нет.
Серьезно? Вам не нужно срочно домой, мисс Ю?
Господин О.
Господин О!
Да, сэр.
Нельзя так говорить, даже если ты разочарован.
Простите.
Господин Ким!
Ладно, я пошел.
- Да, сэр. - Много не пейте.
- До свидания! - Доброй ночи.
Такси!
Г-н Пак.
Если вам в сторону Чхонпо-гу,
можете меня подбросить?
Что?
Я теперь живу рядом с Осан-Пасс...
Да?
Конечно, садись.
Спасибо.
Не за что. Нам всё равно по пути.
Алло? Да.
Да, я еду.
Да.
Нет, я много не пил. Да.
Думаю, буду дома где-то через полчаса.
Да. Сейчас?
Я один.
Остальные остались еще выпивать.
Ладно. Да. До встречи.
Пока.
Жена звонила.
Ясно.
Спасибо. До завтра.
Да, до встречи.
Почему Пак сказал, что он один?
Почему не сказал, что был со мной?
Не хотел говорить?
Почему?
Не может быть...
Я ЖДАЛ ТЕБЯ!
ПРИВЕТ! ДАВАЙТЕ НАЧИНАТЬ
У меня вопрос.
Можно я вас спрошу?
СПРАШИВАЙ!
Я сегодня ехала в такси со своим боссом. Он женат.
Нет, это случайно вышло.
Ему было по пути, вот и всё.
Так вот.
По дороге ему позвонила жена.
Но несмотря на то, что он был в такси со мной,
он соврал жене и сказал, что один в машине.
Зачем он это сделал?
НЕ ХОТЕЛ ОБЪЯСНЯТЬ
Да?
Он мог бы сказать, что подвозит коллегу.
ДУМАЮ, ТЫ ЕМУ НРАВИШЬСЯ
Да? Ты тоже так думаешь?
ДЕВУШКА В МАСКЕ, ТЫ БРЕДИШЬ
БРЭДА ПИТА ВЫКИНУЛИ ИЗ ЧАТА
А как вам такое?
Я как-то ему сказала: «Ваш одеколон так приятно пахнет».
И он стал пользоваться только этим одеколоном.
ЭТО ЖЕ СОВПАДЕНИЕ
ЗЕВАКУ ВЫКИНУЛИ ИЗ ЧАТА
Но, как вы уже знаете, мне он совсем не нравится.
МОНАХ-КРАСАВЕЦ: ОСТЕРЕГАЙСЯ ЖЕНАТЫХ! ОТКАЖИ ЕМУ ПРЯМО
Ты прав.
Нужно установить четкие границы.
НЕ ВСТРЕЧАЙСЯ С НИМ, Я УБЬЮ СЕБЯ. ВСТРЕЧАЙСЯ СО МНОЙ
Как это мило!
Я всегда ваша.
Вы же это знаете?
Я никогда вас не брошу!
200 СЕКСИ ШКОЛЬНИК
1000 ФАНТАЗИЯ
Я вас люблю!
Люблю вас!
Почему он сегодня такой серьезный?
Срочно! Пак запостил в соцсетях!
СТРАНИЦА ПАК КИХУНА
В РАЗДУМЬЯХ...
В ЭТОМ ХОЛОДНОМ ГОРОДЕ...
Боже, ему пора лечиться.
Дело серьезное.
Сколько можно повторять?
Простите.
Переделай.
С чего это он разозлился на кокетку?
Мы же на работе. Ошибешься — получишь выговор.
Ты же знаешь, Пак очень профессионален.
У тебя еще много работы?
Нет, я почти закончила.
Понятно.
Не расстраивайся, что Пак накричал на тебя сегодня.
Господин Пак джентльмен, но в том, что касается работы,
он может быть очень строгим.
Понятно.
Ну, я пошла.
- Пока. - Так держать.
Ну не злись.
Это было необходимо, чтобы никто не подумал, что ты у меня в любимчиках.
Но ты был слишком груб.
Не делай так на людях.
Ладно. Ты еще красивее, когда злишься.
КРАСОТА ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЕ
ТЕБЯ ЗАБЛОКИРУЮТ
СИСЬКИ НАСТОЯЩИЕ
БЛИН, Я ОПОЗДАЛ
МОГЛА БЫ И ЛИЦО ПОКАЗАТЬ
НО МАСКУ НЕ СНЯЛА
УХ ТЫ, СТРИП-ШОУ
ПОЛНАЯ ОБНАЖЕНКА, ОФИГЕТЬ
РАБОТА ЧАТА ОГРАНИЧЕНА НА ВРЕМЯ БЛОКИРОВКИ
СТРИМЕРША ЗАБЛОКИРОВАНА
ВВИДУ НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ ПРЯМОЙ ТРАНСЛЯЦИИ
УХ ТЫ, СТРИП-ШОУ ПОЛНАЯ ОБНАЖЕНКА
Сдохни.
Сдохни, Ким Моми.
Лучше сдохни.
Чёрт возьми.
Всё из-за этой сучки-соблазнительницы Ли Арым.
Если бы ее не было...
Моми! Сюда!
Давай быстрее.
- Где ты ходишь? Я есть хочу. - Извините.
Ты вечно опаздываешь.
Это что еще такое?
- Айфон? - Что?
Мы все работаем вместе и часто встречаемся.
Я ходила на шоппинг.
Если они что-то узнают,
сплетни распространятся со скоростью света.
Богачка какая!
Знаете,
я недавно видела кое-что странное.
Странное? Что?
Ну...
Да неважно.
Эй!
Ты же знаешь, как я не люблю такое.
- Так бесит. - Договаривай.
- Давай. - Какого чёрта?
Но это секрет.
Никому не говорите.
Конечно! Ты нам не доверяешь?
- Серьезно? - Ни фига себе!
- Боже мой! - Правда?
- У меня аж мурашки. - Я не удивлена.
- У Пака же есть ребенок. - Точно.
Доброе утро.
- Здравствуйте. - Доброе утро.
Привет. О, утренний кофе.
Она красотка.
Пак такая сволочь.
Козлам везет больше всего, чёрт возьми.
Не понимаю,
как они могли?
Да уж.
Ей не жаль жену Пака?
На разрушенной жизни других счастья не построишь.
Ого.
Я слышала, Арым беременна. У нее уже огромный живот.
- Да ладно! - Ага.
Нет, она уже родила.
Пак давно живет двойной жизнью.
- Ого. - Обалдеть, да?
Серьезно?
Это неправда!
Какой двойной жизнью?
Кого она родила? Не говорите глупостей.
Пака и Ли вызвали в отдел кадров.
Серьезно? Зачем?
Что значит «зачем»? Все узнали об их романе.
О нет...
В смысле? Это же ты нам сказала!
Извини.
Да?
Да ничего.
Извините.
Такси!
Вот чёрт!
Ты тоже меня ненавидишь?
Езжайте!
Моя голова.
Господин Пак.
Это что?
Говорящий телеграфный столб.
Погоди!
Господин Пак, вы в порядке?
Пофиг.
Господин Пак, вы очень пьяны.
Что ты делаешь? Отпусти.
Отпусти меня!
Я хочу умереть!
- Что вы делаете? - Я умру!
Прекратите.
Я чуть не умер.
Эй! Такси!
Лучше бы умер.
Все меня обижают.
Боже, господин Пак.
Возьмите себя в руки. Пожалуйста.
Мы в Чхонпо-гу.
Где вы живете?
Господин Пак!
Невероятно.
Винни-Пух...
МОТЕЛЬ
Его одежда вся мокрая.
Господин Пак.
Вам не кажется,
что нам не стоит этого делать?
Ясно. Раз Пака нет, ты теперь будешь нагло опаздывать?
Что? В метро опять были пробки?
Наверное, в метро могут быть пробки.
Пак уволился.
Ли Арым перевели.
- Мисс Ким. - Да?
Вы вчера не прислали мне данные о продажах.
Сейчас пришлю.
НЕИЗВЕСТНЫЙ / Я ♡♡♡♡ ТЕБЯ
Я ЗНАЮ ТЕБЯ, ДЕВУШКА В МАСКЕ
Что? Что такое?
Ничего.
Я ЗНАЮ ТЕБЯ
ОГО, СТРИП-ШОУ
НАСТОЯЩЕЕ СТРИП-ШОУ
ПОЛНАЯ ОБНАЖЕНКА, ОФИГЕТЬ
СПАСИБО ЗА ХОРОШЕЕ ШОУ
КТО-НИБУДЬ ДЕЛАЛ СКРИНШОТЫ? ПРИШЛИТЕ МНЕ
Я СДЕЛАЛ СКРИНШОТЫ
БЛИН, ОНА СПЯТИЛА?
МАСКУ НЕ СНЯЛА
ТЕБЯ ЗАБЛОКИРУЮТ!
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ КОМУ: ПАК КИХУН
Г-Н ПАК, НАМ НАДО ВСТРЕТИТЬСЯ
Следующая остановка — Хапчжон.
Простите.
Что вы делаете?
Что?
Зачем вы меня трогаете?
Я вас трогал?
Вы потрогали меня за попу!
Я?
Вам показалось.
Зачем мне вас трогать?
Вы схватили меня за задницу.
- Выходите. - Что? Зачем?
- Выходите, говорю. - Зачем?
Выходите сейчас же!
- Чёрт! - Блин!
Он правда вас трогал?
Зачем мне врать?
У вас есть доказательства?
Не обвиняйте невиновного.
Вы в зеркало смотрелись?
Зачем мне задница такой, как вы?
Эй, не надо так говорить.
Ах ты мелкий ублюдок!
- Чёрт! Эй! - Ты меня лапал!
- Урод! - Не надо.
Хватит!
Отпусти, психопатка!
Ты и имейл послал, да?
Не деритесь!
Прекратите!
Значит,
он послал вам странный имейл,
проследил за вами и напал на вас? Да?
Я пытаюсь вам сказать,
что это вполне возможно.
Так, ладно.
Давайте на этом закончим.
У вас обоих же есть работа.
Уверен, лучше договориться, чем раздувать эту ситуацию.
О чём мне с ним договариваться?
Он лапал меня за задницу.
- Нет, я не согласна. - Мисс.
Вы же тоже на него напали.
Твою ж мать.
Какой дерьмовый день!
ПАК КИХУН
МИСС КИМ, ИЗВИНИТЕ МЕНЯ ЗА ВЧЕРАШНЕЕ.
Я НИЧЕГО НЕ ПОМНЮ.
СТРИМЕРША ЗАБЛОКИРОВАНА
ВВИДУ НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ ПРЯМОЙ ТРАНСЛЯЦИИ
ОНЛАЙН СЕЙЧАС ЖИЛ-БЫЛ ПРИНЦ
ВЫ ПРИГЛАСИЛИ ЖИЛ-БЫЛ ПРИНЦ В ЧАТ
ЖИЛ-БЫЛ ПРИНЦ ВОШЕЛ В ЧАТ
ДЕВУШКА В МАСКЕ: ПРИВЕТ?
ЖИЛ-БЫЛ ПРИНЦ: ПРИВЕТ! ДАВНО ТЕБЯ НЕ БЫЛО
ЖАЛЬ, ЧТО ТЕБЯ ЗАБЛОКИРОВАЛИ
Хоть ты мне рад.
ДУМАЮ, Я БРОШУ СТРИМИНГ
ПОЧЕМУ? НЕТ!
НЕ ДУМАЮ, ЧТО МЕНЯ МОЖНО ПОЛЮБИТЬ
О ЧЁМ ТЫ? ТЫ ОЧАРОВАТЕЛЬНАЯ
Слушай,
забудь о нём.
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, КОМПАНИИ, ОРГАНИЗАЦИИ, ИМЕНА И СОБЫТИЯ,
УПОМЯНУТЫЕ ИЛИ ОПИСАННЫЕ В СЕРИАЛЕ, ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНОЙ ЖИЗНЬЮ СЛУЧАЙНО.
Перевод субтитров: Александра Харрис