Mo-mi, gata?
Mulțumim!
- N-a fost grozav? - Ba da!
Urmează numărul lui Kim Mo-mi de la Grădinița Iubirii.
Aplauze pentru Mo-mi!
Eu sunt Kim Mo-mi.
Când eram mică, visam să devin o artistă celebră.
Nimic nu mă bucura mai tare ca dansul pe scenă.
CONCURSUL DE TALENTE DIN DAESAN-SI 1989
Aplauzele și ovațiile oamenilor mă făceau foarte fericită.
Dar am început să arăt total diferit de celebrități.
Ce faci?
Vrei să cânți, când arăți așa?
Poate în vis.
Mereu m-am întrebat
de ce mama era frumoasă, iar eu, nu.
ȘCOALA GIMNAZIALĂ SUJEONG CONCURS DE TALENTE
Am ajuns la gimnaziu, dar a fost tot așa.
Nu, lucrurile s-au înrăutățit.
Mamă, ce urâtă ești!
Urmează trupa de dans Păpușelele de la E!
Aplauze!
Frumoaso!
LICEUL DE FETE „JEONGMIN” FESTIVAL
Auzi? Nu văd.
Lasă-te mai jos!
Mai mult!
Așa.
Cu timpul,
visul meu a dispărut.
Acum am 27 de ani.
Deși mi-am dorit o altfel de viață,
acum trăiesc la fel ca ceilalți.
Dar tot îmi plac
aplauzele și ovațiile oamenilor.
Încep streamingul, drag public.
INIMILE DE AZI
CĂLUGĂR CHIPEȘ ȚI-A DAT 80 DE INIMI
SSELZUK ȚI-A DAT 200 DE INIMI
KYOKYOKYO ȚI-A DAT 5.000 DE INIMI
OAC-OAC90 ȚI-A DAT 600 DE INIMI
MASK GIRL, IUBIREA MEA ȚI-A DAT 1.000 DE INIMI
FĂT-FRUMOS ȚI-A DAT 5.000 DE INIMI
AWOGANT NACHO ȚI-A DAT 300 DE INIMI
ANT MAN ȚI-A DAT 3.000 DE INIMI
DODGY DANPEI ȚI-A DAT 300 DE INIMI SSELZUK ȚI-A DAT 3.000 DE INIMI
BOOBAS ȚI-A DAT 500 DE INIMI
Așa este.
Eu sunt Mask Girl.
MASK GIRL
EPISODUL 1 KIM MO-MI
Bună, Kim Mo-mi!
Bună, Sang-sun!
De ce arăți așa de obosită?
Arăt?
Ai pielea foarte uscată.
Arăți așa de o vreme.
Faci ceva după muncă?
Nu, nimic.
Da?
Poftim o cafea, dle Oh!
Mulțumesc.
Dle Kim.
Poftim o cafea!
Mulțumesc!
Cafeaua dumitale îmi place cel mai mult, dră Lee.
E doar cafea instant.
Ba nu. E diferită.
Cafeaua are alt gust, în funcție de cine o prepară.
Așa este.
Da, desigur. Are alt gust.
Porcii ăia mă enervează și e abia dimineață.
Știu, nu-i așa?
Nu văd că e hărțuire sexuală. O să-i raportez la HR într-o zi.
Ar trebui să primească ce merită.
Javra aia de A-reum de ce servește cafea?
Face angajatele să pice prost.
Și-a refăcut ochii și probabil și nasul.
Ai laser în ochi!
Are pernițe în sutien.
Sigur are mai puțin de 75A.
Doamne, ce-o urăsc!
Abia s-a transferat și deja flirtează.
Câtă vrăjeală!
Bună! Bună dimineața!
A venit Park!
'Neața!
- Neața! - Bună!
- Dle Park. - Da?
- Poftim o cafea! - N-am nevoie.
În fine, mulțumesc.
Apropo, dră Lee!
Nu e nevoie s-o faceți.
Nu ați fost angajată pentru asta.
Da, înțeleg.
E cel mai tare, ca întotdeauna.
E diferit de alți bărbați.
CU O LUNĂ ÎN URMĂ
Când ne comparăm profitul net din 2007 și 2008 cu al concurenților
care au intrat târziu pe piața sistemelor mobile smart...
Știi vorba aceea că ți se deschide un nou univers când te îndrăgostești?
Simt că parcă lumea de ieri dispare.
Suntem pe o poziție imbatabilă în industrie
datorită sistemului de dezvoltare continuă din 2000...
E mai înalt decât un fotomodel.
Arată perfect în costum.
Are umeri largi.
Un chip care denotă inteligență.
Pare distant...
Bună!
...dar e drăguț când îl cunoști.
Și foarte capabil, a avansat rapid în carieră.
E perfect în toate privințele, dar are un defect.
E însurat.
Știu că n-ar trebui s-o fac,
dar când îl văd cufundat în muncă,
nu-mi pot lua privirea de la el.
ÎNAINTE
DUPĂ
Clinica asta e pe bune?
Au făcut o treabă grozavă.
SEXY DE MORI: UNDE ȚI-AI FĂCUT NASUL?
DETALII, TE ROG?
TEDDY A INTRAT PE CHAT FĂT-FRUMOS A INTRAT PE CHAT
CĂLUGĂR CHIPEȘ A INTRAT PE CHAT SSELZUK A INTRAT PE CHAT
MEXXXXX ȚI-A DAT 1.000 DE INIMI
SSELZUK ȚI-A DAT 1.000 DE INIMI
MOCHI ȚI-A DAT 3.000 DE INIMI
Mă întreb ce va fi.
Vai de mine!
Bețișoare.
CE? CE FACI CU ELE?
Uitați!
SUPER
„SUNT GELOS PE ELE” „JOS CĂMAȘA”
Vai!
LAPTE
LAPTE! PE ȚÂȚE?
GATA DE CAPTURĂ TREMUR TOT
CE FACI CU LAPTELE?
5.000 FĂT-FRUMOS
Vai, Făt-Frumos! Mersi pentru cele 5.000 de inimi!
Sunt udă fleașcă, așa că revin imediat.
Scuze că ați așteptat!
Vă place noua mea coafură?
Sunt drăguță?
Drăguță?
CEA MAI TARE NU-ȚI DAI MASCA?
Vrei să știi cum arăt?
N-O SĂ VOMIT. CRED CĂ EȘTI URÂTĂ FOC
NU STRICA CHATUL!
IGNORĂ-I SUNT MULȚI CIUDAȚI PE AICI
Băieți...
Nu las asta să mă rănească.
Dar știți că ăștia sunt reali, nu?
CUM SĂ FIE REALI?
Mă bucur că-mi sunteți alături.
Vă iubesc pe toți!
EȘTI CEA MAI TARE!
E cel mai prost posibil!
Dră Kim Mo-mi, n-ați învățat contabilitate?
Ce să fac, dacă greșești cele mai simple calcule?
Îmi pare rău.
Ce faci?
A mers prea departe, stânjenindu-te în fața lumii.
Nu există niciun nenorocit ca să nu se considere fantastic.
E comportament opresiv la muncă!
I-ai văzut contul lui Park?
Nu suntem prieteni acolo.
Park are o boală.
Poftim?
E nemernic în stadiul patru.
De ce ar posta poze cu abdomenul? E dezgustător.
Poze cu abdomenul?
Poți să-mi arăți?
Și tu ești în stadiul patru?
Sunt singurul om normal din firmă?
Stai, unde te duci?
Hai, arată-mi abdomenul lui!
Winnie de Pluș?
Da.
Știi cum i se zice când luptă?
Winnie-Karată? Pumn de Pluș? Luptă...
- Luptă... - Kung Pluș.
- Kung? - Kung Pluș? Kung Fu?
Kung Pluș!
- Bună asta! - Ai paharul gol.
Dle Park! Vă torn eu de băut.
Nu, e în regulă. Îmi torn singur.
Haide, șefu'!
Se oferă dra Lee, ar trebui să accepți.
Nu e nevoie.
- Toarnă-mi mie, atunci? - Sigur.
Dle Oh!
Să ceri femeilor să toarne este hărțuire sexuală.
Cum așa?
Accept de băut de la subalternul meu.
Cum e hărțuire sexuală?
- Auzi? - Nu asta spuneam.
Dl Park se simte incomod când angajatele îi dau de băut.
- Sunt angajați, de orice sex. - Bine.
Nu fi ridicolă!
Să atingi pieptul unei femei sau unui bărbat e la fel?
Dră Yoo, v-am cerut să vă ating pieptul?
Am cerut de băut. E un piept?
Bine.
- Spuneam și eu. - Gata, ajunge!
Știi ceva, șefu'?
Ai văzut asta vreodată?
Ce-i asta?
Puștimea a luat-o razna.
Dacă fac asta,
lumea donează inimi peste tot.
Devine foarte intens.
Ce sunt inimile?
Bani, desigur.
Mulți puști încearcă să facă bani așa acum.
Dumnezeule! Tinerii și-au ieșit din minți.
Da, cea mai sexy de aici e asta,
Mask Girl...
- Scuze! - Nu-i nimic.
Ce ai pățit?
Scuze!
Chiar așa, dle Kim? Urmăriți asemenea lucruri?
Sunt foarte dezamăgită.
Cum adică asemenea lucruri?
Țin pasul cu trendurile actuale.
Trendurile actuale!
Trenduri, pe naiba!
Urmărește stream-uri obscene și și-o freacă.
Nu sunt chiar așa de obscene.
Poftim?
Ce e?
Am văzut un articol undeva,
era numit noul suport de informații.
Așa interacționează oamenii acum.
Ce suport de informații?
Bun!
Dacă vreți să continuați, distracție plăcută!
Mă duc acasă.
Ce tot spui? Trebuie să vii cu noi!
Vreau, dar soția mea nu s-a simțit bine azi.
Am înțeles. Atunci, ar trebui să te duci.
- La revedere! - Pa!
Stați! Telefonul.
L-ai uitat pe masă?
Ce ziceți să mai mergem la un pahar? Da?
Mă bag! Sună grozav.
Scuze.
Cred că mă duc și eu acasă.
Mama a spus că trece pe la mine.
Ai spus că ai rupt legătura cu ea de mult.
Ce tot spui? De ce aș face asta?
Sigur, du-te dacă ai musafiri!
Haide, du-te!
- Dră Lee. - Da?
Vii, nu?
Desigur!
- Așa! - Așa!
Tu, dră Yoo? N-ai nimic urgent?
Nu.
Ce naiba? Nu se întâmplă nimic acasă, dră Yoo?
Dle Oh!
Da, dle.
Chiar dacă ești dezamăgit, nu o poți spune pe față!
Îmi pare rău.
Dle Kim!
Așa! Atunci, am plecat!
- Da, dle. - Nu beți prea mult!
- La revedere! - Noapte bună!
- Pe mâine! - Taxi!
Dle Park!
Dacă mergeți spre Cheonpo-gu,
pot să vin încolo?
Poftim?
M-am mutat lângă Osan...
Da?
Sigur, urcă!
Mulțumesc.
Nicio problemă. E în drumul meu.
Alo? Da.
Da, sunt pe drum.
Da.
Nu, n-am băut mult. Da.
Cred că ajung acasă în vreo 30 de minute.
Da. Acum?
Sunt singur.
Restul încă beau.
Bine. Da. Ne vedem curând.
Pa!
Era soția mea.
Da.
Mulțumesc. Ne vedem mâine.
Sigur. Pa!
De ce a spus dl Park că era singur?
De ce a ascuns faptul că era cu mine?
Era atent la mine?
De ce?
Nu se poate...
TE AȘTEPTAM!
BUNĂ SĂ ÎNCEPEM
Am o întrebare.
Îmi dați voie?
CE E? ÎNTREABĂ!
M-am urcat în taxi cu șeful azi. E însurat.
Nu, a fost o coincidență!
Casa mea e în drum spre a lui.
În fine!
Pe drum, l-a sunat soția, da?
Dar, deși era în taxi cu mine,
și-a mințit soția, spunând că era singur.
De ce a făcut asta?
NU VOIA SĂ DEA EXPLICAȚII
Bine, atunci.
Putea să spună că era cu un coleg care locuiește aproape.
CRED CĂ TE PLACE
Nu? Și tu crezi asta, nu?
TE AMĂGEȘTI SINGURĂ
BRAD PIT A FOST DAT AFARĂ
Dar asta? Odată i-am spus că parfumul lui miroase foarte frumos.
Apoi, a început să folosească numai acel parfum.
O COINCIDENȚĂ?
ROOKIE ROOKIE A FOST DAT AFARĂ
Sunt sigură că știți deja că nu am sentimente pentru el.
AI GRIJĂ CU CEI ÎNSURAȚI! VA RENUNȚA DACĂ TE FACI ÎNȚELEASĂ
Ai dreptate.
Ar trebui să impun limite.
DACĂ IEȘI CU EL, MĂ OMOR
N-AI VOIE CU ALȚII
Sunt foarte înduioșată.
Sunt a voastră.
Știți asta, nu?
Nu vă voi părăsi!
200 LICEAN SEXY
1.000 MADAM FANTEZIE
Vă iubesc!
De ce pare așa de serios azi?
Am vești! Park și-a actualizat contul!
PARK GI-HUN
CAD PE GÂNDURI ÎN ORAȘUL RECE...
Doamne, să-l interneze cineva!
Asta e deja prea mult.
Haide, a câta oară deja?
Scuze.
Ia-o de la capăt!
Ce l-a apucat? Se supără pe vulpiță?
Munca e muncă. Dacă greșești, ești dojenit.
Știi că dl Park nu amestecă afacerile cu plăcerea.
Mai ai multe de făcut?
Nu. Aproape am terminat.
Am înțeles.
Să nu te superi că te-a certat dl Park azi.
E un domn, dar devine autoritar
când vine vorba de muncă.
Am înțeles.
Bine, am plecat.
- Pa! - Spor!
Hai, nu fi supărată!
Am făcut-o ca să nu iasă vorbe că te favorizez, iubito.
Dar ai fost prea rău.
Nu-mi place când o faci în public.
Bine. Ești și mai drăguță când ești supărată.
FRUMUSEȚEA FACE DIFERENȚA
O SĂ FII SUSPENDATĂ
ȚÂȚELE SUNT REALE
N-AM PRINS, ARĂTAȚI-MI
ÎI VEDEAM FAȚA DACĂ CONTINUA
DAR MASCA RĂMÂNE
UN SPECTACOL NUD
NUD, CE NEBUNIE
CHATUL VA FI LIMITAT PE PERIOADA SUSPENDĂRII
CONTUL A FOST SUSPENDAT
DIN CAUZA ÎNCĂLCĂRII REGULILOR DE STREAMING
UN SPETACOL NUD GOALĂ TOATĂ, CE NEBUNIE
Mori!
Mori, Kim Mo-mi!
Mori! Trebuie să mori.
Fir-ar!
Numai din cauza lui Lee A-reum, javra aia ispititoare!
Dacă n-ar fi prin preajmă...
Aici, Mo-mi!
Grăbește-te, fată!
- Știi cât e ceasul? Mi-e foame. - Scuze.
Mereu întârzii.
Ce naiba e asta?
- Un iPhone? - Ce?
Ne-am angajat în același timp și ne întâlnim regulat.
Cumpărături de stres.
Dacă ceva devine subiect de bârfă,
se va răspândi cu iuțeala fulgerului.
Are bani!
Știți,
am observat ceva ciudat în ultima vreme.
Ceva ciudat? Cum ar fi?
Păi...
Nu contează.
Alo!
Știi că nu-mi place asta.
- Ce mă enervează! - De ce te-ai oprit?
- Pe bune! - Ce naiba?
Dar e un secret.
Nu spuneți nimănui!
Bineînțeles! N-ai încredere în noi?
- Serios? Vai! - Nu se poate!
- Vai! - Pe bune?
- M-au luat fiorii. - Nu mă surprinde.
- Park are un copil. - Așa e.
'Neața!
- Bună! - 'Neața!
Bună! Cafeaua de dimineață, da.
E drăguță.
Park e un nenorocit.
Cei care le au pe toate sunt cei mai răi.
Serios,
cum au putut face asta?
Exact!
Nu se simte vinovată față de soția lui?
Crede că poate fi fericită când a distrus viața altcuiva.
Am auzit că A-reum e însărcinată. Vine la serviciu cu burtă mare.
- Nu! - Știu.
Nu. A născut deja.
Park duce o viață dublă.
- Vai! - Nu e o nebunie?
Serios?
Nu e adevărat!
Care două vieți?
A născut? Nu fiți ridicole!
Park și Lee au fost chemați de HR.
Serios? De ce?
Cum adică? S-a aflat de aventura lor.
Nu...
Poftim? Tu ne-ai spus.
Scuză-mă!
Da?
Nu, nimic.
Scuze!
Taxi!
Fir-ar!
Mă urăști și tu?
Du-te!
Picioarele mele!
Dle Park!
Ce-i asta?
Vorbește stâlpul de telefon.
Stai așa!
Sunteți teafăr, domnule?
Fie ce-o fi!
Dle Park, sunteți foarte beat.
Ce faci? Dă drumul!
Haide, dă drumul!
O să mor!
- Ce faceți? - O să mor!
Încetați!
Chiar era să mor.
Taxi!
Mai bine aș muri.
Toți sunt răi cu mine.
Vai, dle Park!
Adunați-vă! Vă rog?
Suntem în fața Oficiului Cheonpo-gu.
În ce direcție locuiți?
Dle Park!
Nu pot să cred!
Winnie de Pluș e...
MOTEL
Are hainele fleașcă.
Domnule Park.
Nu credeți
că n-ar trebui să facem asta?
Am înțeles. Cu dl Park plecat, întârzii fără nerușinare?
Ce e? A fost iar aglomerație la metrou?
S-ar putea să fie și asta.
Park și-a dat demisia. Lee A-reum a fost transferată.
- Dră Kim! - Da?
Nu mi-ai trimis datele de vânzări ieri.
Imediat.
NECUNOSCUT/ TE ♡♡♡♡
ȘTIU CINE EȘTI
Ce se petrece?
Nimic.
ȘTIU CINE EȘTI
UN SPECTACOL NUD LOL
GOALĂ ÎN TIMP REAL
NUD, CE NEBUNIE
MERSI PENTRU SPECTACOL
AȚI FĂCUT CAPTURĂ?
DAȚI-MI ȘI MIE
AM CAPTURA
HAHA, E NEBUNĂ?
MASCA RĂMÂNE
EȘTI SUSPENDATĂ!
MESAJ NOU CĂTRE: PARK GI-HUN
DLE PARK, AȘ VREA SĂ NE VEDEM
Urmează stația Hapjeong.
Scuză-mă!
Ce faci?
Poftim?
De ce m-ai atins?
Ce am atins?
Mi-ai atins fundul!
Da?
Visai?
De ce aș face-o?
Tocmai mi-ai atins fundul.
- Coboară! - Ce? De ce?
- Coboară, am zis! - De ce?
Coboară acum!
- Futu-i! - Hai!
Chiar te-a atins?
De ce aș minți despre așa ceva?
Ai dovezi că am făcut-o?
Nu acuza un om nevinovat!
Uită-te în oglindă!
De ce aș atinge fundul cuiva ca tine?
Domnule, nu spuneți așa ceva!
Afurisit fără cur!
- Alo! - Pe naiba, n-ai făcut-o!
- Ticălosule! - Te rog!
Stați!
Lasă-mă! E nebună!
Tu ai trimis și e-mailul! Nu-i așa?
Nu vă bateți!
Opriți-vă!
Deci spuneți
că a trimis un e-mail,
v-a urmărit și v-a molestat? Da?
Încerc să vă spun
că e foarte probabil să fie așa.
Bine atunci,
ce-ar fi să lăsăm totul așa?
Amândoi aveți slujbe.
Ar fi mai bine să lăsați lucrurile așa, decât să se degenereze.
Cum să las totul așa?
Ticălosul chiar m-a atins.
- Nu vreau. - Domnișoară...
Și dumneata l-ai atacat.
Să-mi bag!
Ce zi de tot căcatul!
PARK GI-HUN
DACĂ E PENTRU IERI, ÎMI CER SCUZE
NU-MI AMINTESC
CONTUL A FOST SUSPENDAT
DIN CAUZA ÎNCĂLCĂRII REGULILOR DE STREAMING
ONLINE FĂT-FRUMOS
L-AI INVITAT PE FĂT-FRUMOS LA O DISCUȚIE
FĂT-FRUMOS S-A ALĂTURAT DISCUȚIEI
BUNĂ?
BUNĂ! A TRECUT MULT TIMP
SUNT TRIST CĂ TE-AU SUSPENDAT
Măcar tu te bucuri să mă vezi.
AR TREBUI SĂ RENUNȚ LA STREAMING
CE? DE CE?
NU SUNT O FEMEIE CARE POATE FI IUBITĂ
CE VREI SĂ SPUI? EȘTI FOARTE CARISMATICĂ
Așa că haide,
uită de el!
PERSONAJELE, LOCAȚIILE, COMPANIILE, ORGANIZAȚIILE, NUMELE, EVENIMENTELE
MENȚIONATE SAU DESCRISE SUNT FICTIVE.
Subtitrarea: Ramona Coman