Mo-mi, você está pronta?
- Obrigado! - Obrigada!
- Foi uma apresentação incrível! - Foi!
Agora, Kim Mo-mi do Jardim de Infância Amor.
Uma salva de palmas para Mo-mi.
Meu nome é Kim Mo-mi.
Quando eu era nova, sonhava em ser uma artista famosa.
Nada me deixava mais feliz do que dançar no palco.
SHOW DE TALENTOS DA CIDADE DE DAESAN, 1989
Ouvir as pessoas aplaudindo e torcendo me deixava muito feliz.
Mas a minha aparência não acompanhou os meus sonhos.
O que está fazendo?
Quer ser cantora com essa cara?
Vai sonhando.
Eu sempre quis saber
por que minha mãe era bonita, mas eu não era.
EXCURSÃO DA ESCOLA SUJEONG SHOW DE TALENTOS
Entrei no ensino fundamental, mas nada mudou.
Não, as coisas pioraram.
Caramba! Que feia!
A seguir, uma apresentação da turma 5 do 8o ano.
Vamos aplaudir!
Que lindas!
8o FESTIVAL ESCOLAR COLÉGIO FEMININO JEONGMIN
Ei, eu não consigo ver.
Abaixe um pouco.
Mais.
Ótimo.
Com o passar do tempo,
meu sonho desapareceu.
Agora, eu tenho 27 anos.
Mesmo desejando uma vida diferente,
eu acabei tendo a mesma vida dos outros.
Mas eu ainda amo
a torcida e os aplausos das pessoas.
Oi, gente.
Vou começar a live.
CORAÇÕES DE HOJE
GATINHO ENVIOU 80 CORAÇÕES
SSELZUK ENVIOU 200 CORAÇÕES
KKKK ENVIOU 5.000 CORAÇÕES
CROAC-CROAC90 ENVIOU 600 CORAÇÕES
AMADA MASCARADA ENVIOU 1.000 CORAÇÕES
JÁ FUI PRÍNCIPE ENVIOU 5.000 CORAÇÕES
NACHO AOGANTE ENVIOU 300 CORAÇÕES
FORMIGA ENVIOU 3.000 CORAÇÕES
DANPEI SUSPEITO ENVIOU 300 CORAÇÕES SSELZUK ENVIOU 3.000 CORAÇÕES
XOXO ENVIOU 500 CORAÇÕES
Isso mesmo.
Eu sou a Garota Mascarada.
MASK GIRL
EPISÓDIO 1 KIM MO-MI
Oi, Kim Mo-mi.
Oi, Sang-sun.
Por que parece tão cansada?
Pareço?
Sua pele está muito seca.
Ultimamente, você anda assim.
Tem feito algo depois do trabalho?
Não, nada.
É?
Sr. Oh, um café.
Obrigado.
Sr. Kim.
Um café.
Obrigado!
Adoro o café que faz, Srta. Lee.
Mas é só café instantâneo.
Nada disso, é diferente.
O gosto do café varia dependendo de quem faz.
Com certeza.
Sim, claro. É verdade.
Aqueles animais estão me irritando, e é de manhã cedo.
Pois é.
Não sabem que isso é assédio sexual? Um dia, vou denunciar ao RH.
Os manés deviam ter o que merecem.
Por que a vaca da A-reum está servindo café tão cedo?
Ela deixa as outras mal na fita.
Fez plástica nos olhos e talvez no nariz.
Um scanner de plástica!
Ela usa enchimento no sutiã. Aposto que é menor que P.
Ai, como odeio aquela vaca.
Acabou de ser transferida e já está flertando.
Ela se acha muito!
Oi.
- Bom dia. - Ei, o Park chegou.
Bom dia.
- Bom dia. - Oi.
- Sr. Park. - Sim?
- Aceita um café? - Não, obrigado.
De qualquer forma, obrigado.
Aproveitando, Srta. Lee.
Não precisa mais fazer isso.
Seu trabalho não é fazer café.
Claro, eu entendi.
Como sempre, ele é o melhor.
Ele é diferente dos outros homens.
UM MÊS ANTES
O nosso lucro líquido de 2007 e 2008
comparado com o de concorrentes tardios no negócio de sistema móvel inteligente...
Já ouviu dizer que o seu mundo muda quando você se apaixona?
Sinto que o mundo que eu conhecia não existe mais.
Nós estabelecemos uma posição incomparável no setor
pelo desenvolvimento contínuo desde o início dos anos 2000...
Ele é mais alto que muito modelo.
Fica perfeito de terno.
Ele tem ombros largos.
Um rosto que exala inteligência.
Ele parece ser frio...
Oi.
...mas é um doce depois que o conhece.
E ele é tão capaz que disparou na carreira.
Ele é perfeito em todos os sentidos, mas tem um só defeito.
Ele é casado.
Sei que eu não deveria agir assim,
mas, quando ele se concentra no trabalho,
não consigo tirar os olhos dele.
ANTES
DEPOIS
Essa clínica é pra valer?
Fizeram um ótimo trabalho.
LINDA DE MORRER: ONDE FEZ A PLÁSTICA DO NARIZ?
PODERIA INFORMAR?
MASCARADA♥URSINHO ENTROU NO CHAT JÁ FUI PRÍNCIPE ENTROU NO CHAT
GATINHO ENTROU NO CHAT SSELZUK ENTROU NO CHAT
MEXXXXX ENVIOU 1.000 CORAÇÕES
SSELZUK ENVIOU 1.000 CORAÇÕES DONUTS DE MOCHI ENVIOU 3.000 CORAÇÕES
O que será que vai ser?
Eita!
Pauzinhos.
PAUZINHOS? VAI USAR PRA QUÊ?
Surpresa!
INCRÍVEL
"INVEJA DOS PAUZINHOS" "TIRE A BLUSA"
Ai, o que vou fazer?
LEITE
LEITE! PODE SER NOS PEITOS?
PRONTO PRO PRINT TÔ TREMENDO
VAI FAZER O QUÊ?
JÁ FUI PRÍNCIPE
Poxa, Já Fui Príncipe! Obrigada pelos 5.000 corações.
Estou molhadinha. Já volto.
Desculpem pela demora.
Gostaram do meu cabelo novo?
Estou bonita?
SEMPRE FICA
Bonita?
NÃO TIRA A MÁSCARA?
Quer ver meu rosto?
NÃO VOU VOMITAR COM SUA FEIURA
NADA DE FLOODAR!
IGNORE OS COMENTÁRIOS QUE ANORMAIS
Gente...
eu não deixo isso me afetar.
Mas vocês sabem que isso aqui é de verdade, né?
SÉRIO? TÃO CONFIANTE!
Estou tão feliz por ter todos vocês.
Gente, eu amo vocês!
VOCÊ É A MELHOR! A MELHOR!
Péssimo. Está péssimo!
Srta. Kim Mo-mi, não sabe contabilidade?
O que devo fazer quando erra a conta mais básica?
Sinto muito, senhor.
O que está fazendo?
Ele pegou pesado te envergonhando na frente de todos.
Não existe um cretino que se ache o máximo e também seja gentil com os outros.
Isso é bullying no local de trabalho!
Viu o que o Park postou?
Não somos amigos online.
Park é um doente, sabia?
O quê?
Estado terminal de canalhice.
Por que ele posta fotos do abdômen? É nojento.
Fotos do abdômen?
Pode me mostrar?
E você sofre do mesmo, né?
Por que só eu sou normal nesta empresa?
Ei, aonde você vai?
Fala sério. Mostra a foto.
Entende de matemática?
Entendo.
Sabe qual é o número mais doce?
Um? Cinco? Mais doce...
- Doce... - Doze de leite.
- Doze de leite? - Doze? Ah! Doze!
Doze de leite!
- Essa foi boa. - Seu copo está vazio.
Sr. Park, posso servir uma bebida?
Não precisa. Eu mesmo me sirvo.
Qual é, chefe!
A linda da Srta. Lee está oferecendo. Deveria aceitar.
Não precisa.
- Pode me servir então? - É claro.
Sr. Oh,
dizer a uma mulher para servir é assédio sexual.
Como assim?
Só estou aceitando uma bebida da funcionária nova.
Que assédio sexual?
- Ouça. - Eu não disse isso.
O Sr. Park não gosta quando mulheres servem bebida para ele.
- Homem ou mulher, somos iguais. - Entendi.
Não seja ridícula.
O homem tocar o peito da mulher e o contrário são iguais?
Srta. Yoo, pedi para tocar no seu peito?
Só pedi uma bebida. Isto é um peito?
Já chega.
- Estou falando por falar. - Chega. Parem.
Quer saber, chefe?
Será que já viu isto aqui?
O que é isso?
As jovens estão fora de controle.
Quando fazem isto,
as pessoas enviam corações sem parar.
É uma loucura.
Corações para quê?
Para dar dinheiro, é claro.
Agora, as jovens tentam ganhar dinheiro assim.
Nossa!
Caramba. As jovens perderam a cabeça.
Aqui está a mais acessada.
Ela, a Garota Mascarada.
- Desculpem. - Não faz mal.
O que houve?
Desculpe.
É sério isso, Sr. Kim? Fica vendo essas coisas?
Estou decepcionada.
Como assim, "essas coisas"?
Eu só acompanho as tendências atuais.
As tendências atuais!
Tendências, uma ova!
Todo dia, ele vê essas indecências e se masturba.
Não é tão indecente assim.
O quê?
Quê?
Eu li um artigo em algum lugar
que chamava de nova mídia.
As pessoas interagem assim hoje em dia.
Ei. Nova mídia? Até parece!
Prontinho.
Se quiserem uma segunda rodada, podem ir.
Eu vou para casa.
Que conversa é essa? Tem que vir conosco.
Eu quero, mas minha esposa não estava se sentindo bem hoje.
Entendi. Então, sim, é melhor ir.
- Tchau. - Tchau.
Esperem. Meu celular.
Deixou algo na mesa?
Que tal uma segunda rodada? Topam?
Eu topo! Vai ser ótimo!
Sinto muito.
Eu também preciso ir para casa.
Minha mãe disse que viria me visitar.
Você cortou contato com sua mãe faz tempo.
O que está dizendo? Por que eu faria isso?
Claro, vá, já que sua mãe vem visitar.
Pode ir.
Srta. Lee, vai conosco, não é?
Claro!
- É isso aí! - É isso aí!
Srta. Yoo, não tem nenhum compromisso?
Nenhum.
Como assim? Não tem nada em casa, Srta. Yoo?
Sr. Oh.
Sr. Oh!
Sim, senhor.
Ficou decepcionado, mas não seja tão direto!
Desculpe.
Sr. Kim!
Agora, sim. Eu já vou.
- Sim, senhor. - Não bebam muito.
- Tchau. - Boa noite.
- Tchau. - Táxi!
Sr. Park.
Poderia me deixar no caminho se vai para a Administração de Cheonpo-gu?
O quê?
Eu me mudei para o Passo de Osan.
É mesmo?
Entre então.
Obrigada.
Sem problema. Fica no caminho.
Alô? Sim.
Sim, estou a caminho.
Sim.
Não, eu não bebi muito.
Acho que chego em casa em 30 minutos.
Sim. Agora?
Estou sozinho.
O resto da equipe ficou bebendo.
Tudo bem. A gente se vê logo.
Tchau.
Era minha esposa.
Sei.
Obrigada. Até amanhã.
Sim. Até amanhã.
Por que o Sr. Park disse que estava sozinho?
Por que ele escondeu que estava comigo?
Minha presença o afetou?
Por quê?
Será que...
ESTAVA TE ESPERANDO!
OI VAMOS COMEÇAR
Eu tenho uma pergunta.
Posso perguntar a vocês?
O QUÊ? PERGUNTE!
Peguei um táxi com meu chefe hoje. Ele é casado.
Não mesmo. Foi coincidência.
Minha casa é no caminho da dele. Foi por isso.
Não importa.
A esposa ligou pra ele no caminho, tá?
Mesmo estando no táxi comigo,
ele mentiu pra esposa dizendo que estava sozinho.
Por que ele fez isso?
BRAD PIT: PRA NÃO EXPLICAR
Mas ele poderia ter dito que estava com uma colega que ia descer no caminho.
GATINHO: ELE TE QUER
Não é? Você também acha?
BRAD PIT: NÃO DELIRA
BRAD PIT FOI EXPULSO
Digam o que acham.
Um tempo atrás, eu disse pra ele: "O cheiro do seu perfume é muito bom."
Aí ele passou a usar só esse perfume.
UHUUUL: COINCIDÊNCIA?
Gente, como vocês já devem saber, eu não sinto nadinha por ele.
GATINHO: CUIDADO COM OS CASADOS!
Você tem razão.
Preciso estabelecer limites claros.
EU ME MATO SE NAMORAR COM ELE
NAMORE COMIGO
Estou tão comovida!
Sou sempre de vocês.
Sabem disso, né?
Nunca vou deixar vocês.
COLEGIAL SEXY
MADAME FANTASIA
Amo vocês, gente!
Eu amo vocês!
Por que ele está tão sério hoje?
Babado! O Park atualizou a rede social!
PÁGINA DO PARK GI-HUN
PENSANDO... ABSORTO NESTA FRIA CIDADE
Eita, alguém precisa interná-lo.
É uma doença muito grave.
Fala sério. Quantas vezes agora?
Sinto muito.
Refaça tudo.
O que deu nele? Ficou bravo com a sedutora?
Trabalho é trabalho. Quem erra é repreendido.
Já sabe que o Sr. Park não mistura negócios com prazer.
Ainda tem muito trabalho?
Não, estou quase terminando.
Entendi.
Não se sinta mal pelo Sr. Park ter gritado com você.
O Sr. Park é um cavalheiro, mas ele é bem intenso
quando se trata de trabalho.
Ah, sim.
Já vou indo.
- Tchau. - Continue assim.
Vai, não fica zangada.
Eu agi assim pra não dizerem que estou de favoritismo, amor.
Mas você exagerou.
Não gosto quando faz isso em público.
Tudo bem, você fica mais linda quando se zanga.
A BELEZA FAZ DIFERENÇA
VAI LEVAR SUSPENSÃO
SÃO PEITOS DE VERDADE
PORRA! ME ATRASEI. QUERO O VÍDEO
SE CONTINUASSE, MOSTRAVA A CARA
A MÁSCARA PERMANECE
STRIP AO VIVO, LOUCA
TODA NUA, LOUCAÇA
OS SERVIÇOS DE CHAT ESTÃO LIMITADOS DURANTE A SUSPENSÃO
CONTA SUSPENSA
POR VIOLAR AS REGRAS NA TRANSMISSÃO AO VIVO
NUDEZ AO VIVO LOUCURA, LOUCURA, LOUCURA
Morra!
Morra, Kim Mo-mi.
Morra. Você tem que morrer.
Droga!
A culpa é da Lee A-reum, aquela vaca sedutora.
Se não fosse aquela vaca...
Aqui, Mo-mi.
Depressa, mulher.
- Viu a hora? Que fome! - Desculpem.
Sempre se atrasa.
O que é isso?
- Um iPhone? - Quê?
Entramos na empresa juntas e nos encontramos sempre.
Comprei por estresse.
Se algo virar fofoca,
vai se espalhar num piscar de olhos.
Ela é rica!
Sabem de uma coisa?
Eu vi algo estranho.
Algo estranho. Tipo o quê?
Bom...
Deixa pra lá.
Ei...
Eu odeio esse tipo de coisa. Odeio.
- Que ódio! - Pra que parar no meio?
- Fala sério. - Que isso?
Mas é um segredo.
Não podem contar.
Claro! Não confia na gente?
- Sério? Demais! - Sem chance!
- Incrível! - É sério?
- Estou toda arrepiada. - Não me surpreende.
- O Park não tem um filho? - É mesmo!
Bom dia.
- Oi. - Bom dia.
Oi. Café logo de manhã, é claro.
Mas ela é bonita.
O Park é um filho da puta.
Esses que tudo têm são os piores. Droga!
Quer dizer,
como eles foram capazes?
Exato!
Ela não tem pena da esposa do Sr. Park?
Ela acha que vai viver feliz tendo arruinado uma vida.
Nossa!
A A-reum está grávida e vem trabalhar com a barriga enorme.
- Eita! - Pois é!
Não, ela já pariu.
Ele tem vida dupla há um tempo.
- Eita. - Tenebroso, né?
Sério?
Não é verdade!
Que "vida dupla"?
"Pariu"? Que ridículo!
O Park e a Lee foram chamados ao RH.
É mesmo? Por quê?
Por que mais? Descobriram o caso deles.
Ai, não...
Como assim? Foi você quem nos contou.
Com licença.
Sim?
Não, não é nada.
Sinto muito.
Táxi!
Droga!
Você também me odeia?
Vá embora!
Ai, minha cabeça!
Sr. Park.
O que é isso?
Um poste telefônico está falando.
Espere!
O senhor está bem?
Dane-se isso.
O senhor está bêbado.
O que está fazendo? Solte.
Vai, solte.
Eu vou morrer!
- O que está fazendo? - Eu vou morrer.
Pare.
Eu quase morri mesmo.
Ei! Táxi!
É melhor eu morrer.
Todos estão me tratando mal.
Ai, Sr. Park.
Controle-se, por favor. Sim?
Estamos na frente da Administração de Cheonpo-gu
Pra onde é sua casa?
Sr. Park.
Não dá pra acreditar.
É o doze...
MOTEL
As roupas dele estão molhadas.
Sr. Park.
O senhor não acha
que não devíamos fazer isso?
Já vi que, sem o Sr. Park, você vai chegar tarde descaradamente.
E aí? O metrô engarrafou de novo?
É, acho que o metrô também engarrafa.
O Park se demitiu.
A Lee A-reum foi transferida.
- Srta. Kim. - Sim?
Não me enviou os dados das vendas ontem.
Já vou mandar.
DESCONHECIDO / EU ♡♡♡♡ VOCÊ
SEI QUEM VOCÊ É
O quê? O que houve?
Nada.
SEI QUEM VOCÊ É
MDDC UM SHOW DE STRIP BERRO!
NUDEZ AO VIVO
LOUCURA, LOUCURA, LOUCURA
AGRADEÇO O SHOW
PESSOAL, TIREM PRINT!
MANDEM OS PRINTS
PRINTADO
PORRA! HAHA É LOUCA?
MAS AINDA TEM A MÁSCARA TIRE TUDO E SEJA SUSPENSA!
NOVA MENSAGEM PARA: PARK GI-HUN
QUERO ME ENCONTRAR COM O SENHOR
A próxima estação é Hapjeong.
Com licença.
O que foi isso?
Perdão?
Por que me tocou?
Eu toquei no quê?
Tocou na minha bunda!
Eu?
Estava sonhando?
Por que eu faria isso?
Você tocou na minha bunda!
- Saia! - Quê? Por que vou sair?
- Eu mandei sair. - Por que eu sairia?
Saia agora!
- Porra! - Pô!
Ele tocou mesmo em você, certo?
Por que eu mentiria sobre isso?
Tem provas de que eu fiz isso?
Não acuse um homem inocente.
Não tem espelho em casa?
Por que eu tocaria na sua bunda?
Ei, senhor. Não fale assim.
Seu filho da puta!
- Droga! Ei! - Não fez, uma ova!
- Puto! - Por favor.
Parem!
Solte! Ela é louca!
Também mandou o e-mail! Não foi?
Não briguem!
Parem!
Está dizendo
que ele mandou um e-mail estranho, seguiu e molestou você, certo?
Estou tentando dizer
que é muito provável que seja esse o caso.
Tudo bem.
Por que não terminamos aqui?
Vocês têm emprego.
Seria melhor fazerem um acordo do que aumentar a proporção disso.
Como posso fazer um acordo?
Esse cretino me tocou mesmo.
- Nada de acordo. - Senhorita.
A senhorita também o agrediu.
Mas que porra!
Que dia de merda!
PARK GI-HUN
SRTA. KIM, MIL DESCULPAS POR ONTEM NÃO ME LEMBRO DE NADA
CONTA SUSPENSA
POR VIOLAR AS REGRAS NA TRANSMISSÃO AO VIVO
ONLINE JÁ FUI PRÍNCIPE
CONVITE DE CHAT ENVIADO
JÁ FUI PRÍNCIPE ENTROU NO CHAT
GAROTA MASCARADA: OI?
OI! HÁ QUANTO TEMPO!
ESTOU TÃO TRISTE PELA SUA SUSPENSÃO
Pelo menos, você está feliz em me ver.
VOU APROVEITAR E PARAR
POR QUÊ? NÃO!
NÃO SOU UMA MULHER DIGNA DE SER AMADA
COMO ASSIM? VOCÊ É TÃO CHARMOSA
Por isso,
esqueça ele.
OS PERSONAGENS, LOCAIS, EMPRESAS, ORGANIZAÇÕES, NOMES, EVENTOS E EPISÓDIOS
MENCIONADOS NESTE PROGRAMA SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE É PURA COINCIDÊNCIA.
Legendas: Maria Isabel Rodrigues