Mo-mi, klaar?
Bedankt.
Was dat geen geweldig optreden? - Ja.
En dan nu een optreden van Kim Mo-mi van Kleutergroep Lief.
Applaus voor Mo-mi.
Mijn naam is Kim Mo-mi.
Als kind droomde ik ervan een beroemd artiest te worden.
Niets maakte me zo gelukkig als dansen op het podium.
1989 TALENTENSHOW DAESAN
Mensen horen klappen en juichen maakte me zo blij.
Maar mijn uiterlijk leek minder en minder op dat van een beroemdheid.
Wat doe je?
Wil je een zangeres zijn met zo'n gezicht?
In je dromen misschien.
Ik vroeg me altijd af...
...waarom mijn moeder knap was, maar ik niet.
BRUGKLASKAMP BONTE AVOND
Ook op de middelbare school veranderde er niets.
Nee, het werd erger.
Wauw, jij bent lelijk.
Dan nu een dansoptreden van klas 5, jaar twee.
Applaus.
Jij bent mooi.
SCHOOLFEEST MIDDELBARE MEISJESSCHOOL JEONGMIN
Hé. Ik zie niets.
Zak eens wat.
Meer.
Goed.
Naarmate de tijd verstreek...
...vervaagde mijn droom.
Ik ben nu 27 jaar.
Ik wilde anders zijn dan anderen...
...maar leef nu net als iedereen.
Maar ik geniet nog steeds van het applaus dat ik krijg.
Ik start de livestream.
HARTJES VAN VANDAAG
HANDSOME MONK GAF 80 HARTJES
SSELZUK GAF 200 HARTJES
KYOKYOKYO GAF 5000 HARTJES
RIBBIT-RIBBIT90 GAF 600 HARTJES
MY LOVE MASK GIRL GAF 1000 HARTJES
ONCE UPON A PRINCE GAF 5000 HARTJES
AWOGANT NACHO GAF 300 HARTJES
ANT MAN GAF 3000 HARTJES
DODGY DANPEI GAF 300 HARTJES SSELZUK GAF 3000 HARTJES
BOOBAS GAF 500 HARTJES
Dat klopt.
Ik ben Mask Girl.
MASK GIRL
AFLEVERING 01 KIM MO-MI
Hé, Kim Mo-mi.
Hoi, Sang-sun.
Waarom zie je er zo moe uit?
Is dat zo? - Je huid lijkt droog.
Dat is wel vaker de laatste tijd.
Doe je iets na het werk?
Nee, niets.
Ja?
Neem wat koffie, meneer Oh. - O, bedankt.
Meneer Kim.
Alstublieft, koffie.
Bedankt.
Ik vind uw koffie het lekkerste, mevr Lee. - Het is maar een oploskoffie.
Nee, het is anders.
Koffie smaakt anders, afhankelijk van de maker.
Absoluut.
Ja, natuurlijk. Dat is zo.
Die klojo's maken me kwaad, en het is pas ochtend.
Echt, hè?
Het is gewoon seksuele intimidatie. Ooit maak ik een melding.
Ze moeten hun verdiende loon krijgen.
Waarom schenkt die bitch A-reum 's ochtends koffie?
Ze zet ons in een slecht daglicht. - Ze heeft haar ogen en neus laten doen.
Jij ziet ook alles.
Ze vult haar beha ook op. Ze is vast kleiner dan een 75A.
God, ik haat die trut.
Ze is net overgeplaatst en flirt nu al met mannen.
Wat een trut.
O, hoi. Goedemorgen.
Hé, Park is er.
Goedemorgen. - Hoi.
Meneer Park. - Ja?
Neem wat koffie. - Nee, dank u.
Maar, toch bedankt.
Trouwens, mevr Lee.
Dat hoeft voortaan niet meer. U bent niet aangenomen om koffie te maken.
Ja, ik begrijp het.
Hij is de beste, zoals altijd.
Hij is anders dan andere mannen.
EEN MAAND GELEDEN
Als we onze winst vergelijken met die van concurrenten...
...die pas later op de smartphonemarkt kwamen...
Ken je dat gezegde dat een nieuw universum zich opent als je verliefd wordt?
De wereld zoals ik die gisteren kende, verdween.
Onze positie is ongeëvenaard, dankzij onze voortdurende...
...systeemontwikkeling sinds het begin van de jaren 2000...
Hij is langer dan een model.
Ziet er perfect uit in een pak.
Hij heeft brede schouders.
Een gezicht dat intelligentie uitstraalt.
Hij komt koud over...
Hoi.
...maar is lief als je hem leert kennen.
En hij is zo capabel, hij maakt razendsnel carrière.
Hij is perfect, op één ding na.
Hij is getrouwd.
Ik zou dit niet moeten doen...
...maar als hij zo gefocust werkt...
...kan ik m'n ogen niet van hem afhouden.
VOOR
NA
Bestaat zo'n kliniek echt?
Dat is geweldig gedaan.
DROP-DEAD GORGEOUS: WAAR HEB JE JE NEUS LATEN DOEN?
INFO ALSJEBLIEFT?
MASK GIRL♥TEDDY KOMT IN DE CHAT
HANDSOME MONK KOMT IN DE CHAT
MEXXXXX GAF 1000 HARTJES
SSELZUK GAF 1000 HARTJES
MOCHI DONUTS GAF 3000 HARTJES
Ik vraag me af wat het wordt.
Mijn hemel...
Eetstokjes.
WAT DOE JE MET STOKJES?
Ta-da.
GEWELDIG
JALOERS OP DIE STOKJES - SHIRT UIT
Mijn hemel.
MELK
MELK! OP JE BORSTEN?
KLAAR OM TE FILMEN - IK TRIL
WAT GA JE DOEN?
5000 ONCE UPON A PRINCE
O, mijn God, Once Upon A Prince. Bedankt voor de 5000 hartjes.
Ik ben drijfnat, dus ik ben zo terug.
Sorry voor het wachten. Wat vinden jullie van mijn nieuwe kapsel?
Zie ik er mooi uit?
Mooi?
WAAROM ALTIJD DAT MASKER?
Wil je weten hoe ik eruitzie?
JE BENT VAST HEEL LELIJK
HOU DAARMEE OP
NEGEER DIE OPMERKINGEN DAT ZIJN IDIOTEN
Iedereen.
Ik laat me niet kwetsen.
Maar jullie weten allemaal dat deze dames echt zijn, toch?
ECHT? ZO ZELFVERZEKERD.
Ik ben zo blij dat ik jullie allemaal heb.
Ik hou van jullie allemaal.
JE BENT DE BESTE, MASK GIRL!
Dit is vreselijk. Vreselijk.
Mevr Kim Mo-mi. Leerde u nooit boekhouden?
Wat moet ik doen, als zelfs het meest basale fout gaat?
Het spijt me, meneer.
Wat doe je?
Hij ging te ver, zette je voor schut voor iedereen.
Er is niemand die hem geweldig vindt of aardig voor anderen.
Dit is tirannie op de werkplek.
Heb je Parks sociale media bekeken? - Ik ben geen vrienden met hem.
Park heeft een ziekte.
Wat?
Arrogantie, stadium 4
Waarom uploadt hij foto's van z'n buikspieren? Het is walgelijk.
Foto's van z'n buikspieren?
Laat eens zien?
Jij zit ook in stadium vier, hè?
Waarom ben ik de enige normale hier? - Hé, waar ga je naartoe?
Laat me zijn buikspieren zien.
Jullie kennen Winnie de Poeh? - Ja.
Hoe heet hij als hij vecht?
Winnie de Winnaar? Vecht...
Vecht... - Kung Poeh.
Kung? - Kung Poeh? Net als kungfu.
Kung Poeh.
Dat was een goeie. - Uw glas is leeg.
Meneer Park. Laat mij maar.
Nee. Het is al goed, ik doe het zelf.
Kom op, baas.
De mooie mevr Lee biedt het aan, dus neem het aan.
Het is prima.
Schenk mij in? - Natuurlijk.
Meneer Oh. Vrouwen opdragen in te schenken is seksuele intimidatie.
Hoezo?
Ik krijg een drankje van m'n junior medewerker.
Hoezo intimidatie?
Weet je. - Dat zeg ik niet.
Meneer Park voelt zich ongemakkelijk als vrouwen drankjes schenken.
Alle ondergeschikten zijn gelijk voor mij. - Oké.
Doe niet zo belachelijk.
Een man en vrouw die elkaars borstkas aanraken zijn niet gelijk.
Mevr Yoo. Vroeg ik u mijn borstkas aan te raken?
Ik vroeg alleen om een drankje.
Oké.
Ik zeg het maar. - Genoeg.
Weet u wat, baas.
Heeft u dit ooit gezien? - Wat is dit?
De jeugd is losgeslagen tegenwoordig.
Als ze dit doen...
...doneren ze hartjes.
Het is bizar.
Wat zijn hartjes? - Het is allemaal geld, natuurlijk.
Heel veel jeugd probeert zo geld te verdienen.
Wauw.
Jeetje. Jonge mensen zijn gewoon gek geworden.
Het meest sexy is deze, Mask Girl...
Het spijt me. - O, het is al goed.
Wat gebeurde er?
Het spijt me.
Meneer Kim. Serieus? Kijkt u dat soort dingen?
Ik ben zo teleurgesteld. - Hoe bedoelt u, 'dat soort dingen'?
Ik doe het om de huidige trends bij te houden.
De huidige trends.
Trends, m'n reet.
Hij kijkt dagelijks naar die obscene livestreams en trekt zich af.
Ze zijn niet zo obsceen, die livestreams.
Wat?
Hè?
Ik zag het ergens in een artikel.
Ze noemden het nieuwe media. Zo gaan mensen tegenwoordig met elkaar om.
Welke nieuwe media?
Oké.
Als jullie nog door willen, ga ervoor.
Ik ga naar huis.
Wat zegt u nu? U moet meekomen.
Ik wil wel, maar mijn vrouw voelde zich niet lekker.
O, ik snap het. Ja, dan moet u gaan.
Dag, meneer. - Dag.
Wacht. M'n telefoon.
Heeft u iets laten liggen?
Doen we nog een tweede ronde? Ja?
Ja, klinkt goed.
Het spijt me.
Ik moet ook naar huis.
Mijn moeder zou langskomen.
Je zei dat je de banden met je moeder had verbroken.
Wat zeg je? Waarom zou ik dat doen?
Ga maar, aangezien uw moeder op bezoek komt.
Ga uw gang.
Mevr Lee. - Ja?
U gaat mee, toch?
Natuurlijk.
Oké.
En u, mevr Yoo? Niets dringends?
Nee.
Wat? Thuis niets te doen, mevr Yoo?
Meneer Oh.
Ja, meneer.
Al bent u teleurgesteld, u kunt dat niet zeggen.
Het spijt me. - Meneer Kim.
Oké. Dan ga ik maar.
Ja, meneer. - Drink niet te veel.
Dag, meneer. - Fijne avond.
Tot ziens. - Taxi.
Meneer Park.
Als u richting kantoor Cheonpo-gu gaat, kunt u me dan onderweg afzetten?
Wat?
Ik verhuisde naar Osan Pass...
O, echt?
Natuurlijk, stap in.
Bedankt.
Geen probleem. Het ligt op de route.
O, hallo? Ja.
Ja, ik kom eraan.
Ja.
Nee. Ik dronk niet zo veel. Ja. Ik ben over een half uur thuis.
Ja. Nu meteen?
Ik ben alleen.
De rest van het team drinkt nog.
Oké. Ja. Tot zo.
Dag.
Dat was mijn vrouw.
Juist.
Bedankt. Ik zie u morgen. - Tot ziens.
Waarom zei Park dat hij alleen was?
Waarom verborg hij het feit dat ik er ook was?
Was hij zich bewust van mij?
Waarom?
Wacht, nee...
IK HEB OP JE GEWACHT! - LATEN WE BEGINNEN
Ik heb een vraag.
Mag ik jullie iets vragen?
VRAAG MAAR
Ik zat met m'n baas in de taxi vandaag. Hij is getrouwd.
Nee, het was puur toeval. Mijn huis ligt op zijn route.
Hoe dan ook.
Onderweg belde z'n vrouw hem. Maar ook al zat hij in de taxi met mij...
...hij loog tegen zijn vrouw en zei dat hij alleen was.
Waarom deed hij dat?
HIJ WILDE HET NIET UITLEGGEN
Nou... Hij had kunnen zeggen 'een collega'.
HIJ VALT OP JE
Toch? Dat denk jij ook, toch?
MASK GIRL, JE ZIET ZE VLIEGEN
BRAD PIT IS VERWIJDERD
En dit dan?
Een tijdje geleden zei ik tegen hem: 'Uw parfum ruikt heel lekker.'
Daarna gebruikte hij alleen dat luchtje nog.
GEWOON TOEVAL? - LOOKIE LOOKIE VERWIJDERD
Maar jullie weten vast al dat ik geen gevoelens voor hem heb.
HANDSOME MONK: PAS OP MET GETROUWDE MANNEN!
Je hebt gelijk.
Ik moet duidelijke grenzen stellen.
DATE DIE MAN EN IK PLEEG ZELFMOORD DATE MET MIJ
Ik ben zo ontroerd.
Ik hoor bij jullie.
Dat weten jullie, toch? Ik zal jullie nooit verlaten.
HOT HIGHSCHOOLER 200 MADAM FANTASY 1000
Ik hou van jullie.
Waarom kijkt hij zo serieus vandaag?
Park heeft z'n sociale media geüpdatet.
PARK GI-HUNS PAGINA
SOMS BEN IK DIEP IN GEDACHTEN VERZONKEN IN DEZE KILLE STAD
Iemand moet hem op laten nemen.
Dit is erg. Te erg.
Kom op, de hoeveelste keer is dit?
Het spijt me.
Doe het opnieuw.
Wat bezielt hem? Foeteren op die flirt?
Werk is werk. Wie fouten maakt, krijgt op z'n kop.
Zoals je weet, mengt meneer Park nooit zaken met plezier.
Heb je nog veel te doen? - Nee. Ik ben bijna klaar.
Oké.
Trek het je niet aan dat meneer Park zo schreeuwde.
Meneer Park is een heer, maar hij kan intens zijn...
...als het over werk gaat.
Ik snap het.
Dan ga ik maar.
Tot ziens. - Ga zo door.
Kom op, wees niet boos.
Dat deed ik voor het geval men denkt dat ik je voortrek, lieverd.
Maar je was te gemeen. Ik vind het vervelend als je dat doet.
Oké. Je bent mooier als je boos bent.
SCHOONHEID MAAKT HET VERSCHIL
JE WORDT GESCHORST
DAT ZIJN ECHTE BORSTEN
SHIT, IK BEN LAAT
IK HAD HAAR GEZICHT BIJNA GEZIEN
HET MASKER BLIJFT OP
EEN LIFE NAAKTSHOW
BLOOT, TE GEK
CHAT IS BEPERKT TIJDENS DE SCHORSING
DEZE STREAMER IS GESCHORST
WEGENS OVERTREDING VAN REGELS TIJDENS LIVESTREAM
EEN LIFE NAAKTSHOW, TE GEK
Sterf.
Sterf, Kim Mo-mi.
Sterf. Je moet sterven.
Verdomme.
Dit komt allemaal door die verleidster, Lee A-reum.
Was die trut er maar niet...
Hé, hier. Mo-mi.
Kom, snel.
Weet je hoe laat het is? - Sorry.
Je bent altijd te laat. - Wat is dit?
Een iPhone? - Wat?
We zijn tegelijk begonnen en spreken regelmatig af.
Ik ging stress-shoppen.
Als we ergens over roddelen...
...verspreidt het zich als een lopend vuurtje.
Ze is rijk.
Weet je...
...ik zag laatst iets vreemds.
Iets vreemds? Wat dan?
Nou...
Laat maar.
Hé...
Je weet dat ik hier een hekel aan heb.
Dit irriteert me. - Waarom stop je?
Serieus. Kom op. - Wat?
Maar het is een geheim.
Jullie mogen niets doorvertellen. - Uiteraard. Vertrouw je ons niet?
Echt? Mijn hemel. - Nee.
Lieve help. - Echt?
Ik kreeg een rilling. - Niet verrassend.
Park heeft zelfs een kind. - Ja, dat klopt.
Goedemorgen.
Hallo. - Goedemorgen.
Hoi. Koffie in de ochtend, natuurlijk.
Ze is schattig.
Park is zo'n klootzak.
Degenen die alles hebben zijn het ergst.
Ik bedoel...
Hoe kunnen ze zoiets doen?
Precies.
Heeft ze geen medelijden met zijn vrouw?
Ze denkt dat ze gelukkig kan zijn ten koste van een ander.
Wauw.
Ik hoorde dat ze zwanger is. Ze komt werken met een enorme buik.
Nee. - Ik weet het.
Nee. Ze heeft de baby al. Park heeft al een tijdje twee levens.
Mijn hemel. - Erg, toch?
Echt?
Dat is niet waar.
Hoe bedoel je, 'twee levens'? 'Een baby'? Doe niet zo belachelijk.
Park en Lee moesten naar HR.
Echt? Waarom?
Hoezo, waarom? Hun affaire is ontdekt.
O, nee...
Hoe bedoel je? Jij hebt het ons verteld.
Excuseer me.
Ja?
Nee, niets.
Sorry daarvoor.
Taxi.
Verdomme.
Haten jullie me ook?
Ga gewoon.
M'n hoofd.
Meneer Park.
Wat is dit?
Een telefoonpaal die praat.
Wacht even.
Meneer Park, gaat het?
Rot op. - Meneer Park, u bent erg dronken.
Wat doet u? Laat me los.
Kom op, laat los.
Ik ga dood.
Wat doet u? - Ik ga dood.
Hou op, toe.
Ik ging echt bijna dood.
Hé. Taxi. - Ik kan net zo goed doodgaan.
Iedereen is gemeen tegen me.
Jeetje, meneer Park.
Verman uzelf. Alstublieft.
We staan voor kantoor Cheonpo-gu.
Waar is uw huis? Meneer Park.
Niet te geloven.
Winnie de Poeh is...
MOTEL
Zijn kleren zijn helemaal nat.
Meneer Park.
Denkt u niet...
...dat we dit niet moeten doen?
Ah, nu meneer Park weg is, komt u schaamteloos te laat?
Was er weer een opstopping in de metro?
Al zou dat wel kunnen denk ik.
Park is gestopt. En Lee A-reum is overgeplaatst.
Mevr Kim. - Ja?
U heeft gisteren geen verkoopcijfers gemaild.
Ga ik nu doen.
ONBEKEND / IK ♡♡♡♡ VAN JOU
IK KEN JE MASK GIRL
Wat? Wat is er?
Niks.
IK KEN JE MASK GIRL
OMG EEN NAAKTSHOW LOL
EEN LIFE NAAKTSHOW
HELEMAAL NAAKT, BIZAR
THX VOOR DE GOEDE SHOW
SLAAT IEDEREEN DIT OP?
KAN IEMAND HET DELEN?
IK HEB HET
HAHA, IS ZE GEK? - HET MASKER BLIJFT
GA VOOR DE SCHORSING
BERICHT AAN: KANTOORMANAGER PARK GI-HUN
MENEER PARK, IK WIL U GRAAG ONTMOETEN
Volgende halte Hapjeong.
Pardon.
Wat deed u?
Pardon?
Waarom raakte u me aan?
Wat heb ik aangeraakt?
U raakte mijn kont net aan.
O, ja?
Droomde u?
Waarom zou ik dat doen?
U raakte net letterlijk mijn kont aan.
Stap uit. - Waarom zou ik uitstappen?
Ik zeg, stap uit. - Waarom zou ik?
Stap nu uit.
Shit. - Verdomme.
Hij heeft u echt aangeraakt, toch?
Waarom zou ik daarover liegen?
Heeft u wel bewijs?
Beschuldig geen onschuldige man.
Kijk in de spiegel. Waarom zou ik iemand als u aanraken?
Hé, meneer. Zeg zulke dingen niet.
Jij vuile klootzak.
Verdomme. Hé. - Dat deed je niet.
Klootzak. - Toe.
Stop. - Laat los. Ze is gek.
U heeft die e-mail ook gestuurd. Toch?
Niet vechten. Stop.
Dus, u zegt...
...dat hij een vreemde mail stuurde, u heeft gevolgd en lastiggevallen? Ja?
Ik probeer jullie te vertellen...
...dat dat waarschijnlijk het geval is.
Nou, oké, zullen we dit voor nu afsluiten?
Jullie hebben beiden werk.
We kunnen dit beter nu regelen dan dingen op te blazen.
Hoe kan ik dit zo regelen?
Die klootzak heeft me echt aangeraakt.
Nee, ik regel niets. - Mevrouw.
U heeft hem ook mishandeld.
In godsnaam.
Wat een klotedag.
PARK GI-HUN
ALS DIT OVER GISTEREN GAAT, MIJN EXCUSES. IK WEET NIETS MEER
DEZE STREAMER IS GESCHORST WEGENS OVERTREDING VAN DE REGELS
NU ONLINE ONCE UPON A PRINCE
ONCE UPON A PRINCE UITGENODIGD VOOR CHAT
ONCE UPON A PRINCE IS IN CHAT
MASK GIRL: HOI?
WAUW, HÉ! DAT IS LANG GELEDEN
JAMMER DAT JE GESCHORST BENT
Jij bent tenminste blij me te zien.
IK KAN BETER STOPPEN MET LIVESTREAMEN
WAAROM? NEE.
IK BEN GEEN VROUW OM VAN TE HOUDEN
HOE BEDOEL JE? JE BENT ZO CHARMANT
Dus, hé...
...vergeet hem.
ALLE PERSONAGES, LOCATIES, BEDRIJVEN, ORGANISATIES, NAMEN, EVENEMENTEN...
...DIE IN DEZE SHOW WORDEN GENOEMD OF BESCHREVEN ZIJN FICTIE
ELKE GELIJKENIS MET HET ECHTE LEVEN IS PUUR TOEVAL
Ondertiteld door: Linda van der Logt-Choufoer