Mo-mi, pronta?
Grazie!
- Che splendida esibizione. - Sì!
E ora il numero da solista di Kim Mo-mi del Love Kindergarten.
Facciamole un bell'applauso.
Mi chiamo Kim Mo-mi.
Da bambina sognavo di diventare una grande artista.
Niente mi rendeva più felice che ballare su un palco.
TALENT SHOW DI DAESAN-SI 1989
Ero felice quando la gente mi applaudiva.
Ma il mio aspetto non era esattamente quello di una diva.
Che fai?
E vorresti fare la cantante con quella faccia?
Scordatelo.
Mi sono sempre chiesta
perché non fossi bella come mia madre.
TALENT SHOW DELLA SCUOLA MEDIA SUJEONG
Alle medie, non è cambiato nulla.
Anzi, è andata sempre peggio.
Wow, quanto sei brutta!
E ora l'esibizione delle Class five della terza media!
Un bell'applauso!
Bellissime!
OTTAVO FESTIVAL SCOLASTICO DEL LICEO FEMMINILE JEONGMIN
Ehi, non vedo niente.
Abbassati un po'.
Di più.
Ok.
Col passare del tempo,
ho accantonato il mio sogno.
Ora ho 27 anni.
Volevo che la mia vita fosse diversa,
ma sono finita esattamente come tutti gli altri.
Amo ancora
gli applausi della gente.
Ora inizia la diretta.
I BATTICUORI DI OGGI
80 BATTICUORI DA HANDSOME MONK
200 BATTICUORI DA SSELZUK
5.000 BATTICUORI DA KYOKYOKYO 600 DA RIBBIT-RIBBIT90
1.000 BATTICUORI DA MY LOVE MASK GIRL 5.000 DA ONCE UPON A PRINCE
300 BATTICUORI DA AWOGANT NACHO 3.000 DA ANT MAN
300 BATTICUORI DA DODGY DANPEI 3.000 DA SSELZUK
500 BATTICUORI DA BOOBAS
Proprio così.
Sono io Mask Girl.
MASK GIRL
EPISODIO 01 KIM MO-MI
Kim Mo-mi.
Ciao, Sang-sun.
Hai l'aria distrutta, come mai?
Davvero?
Hai la pelle secca.
Ultimamente hai spesso quella faccia.
Cosa combini dopo il lavoro?
Niente.
Davvero?
Ecco a lei il caffè, signor Oh.
Grazie.
Signor Kim.
Ecco il caffè.
Grazie!
Il tuo caffè è il migliore, signorina Lee.
È solo caffè solubile.
Non è vero. È diverso.
Il sapore del caffè dipende da chi lo fa.
Assolutamente.
Sì, è vero.
È solo mattina e quei maiali hanno già rotto il cazzo.
Già.
Quelle sono molestie. Un giorno li segnalerò alle Risorse umane.
Meriterebbero di essere puniti.
Perché A-reum serve il caffè di prima mattina?
Mette tutte noi in cattiva luce.
Si è rifatta gli occhi e anche il naso.
Non ti sfugge niente!
Ha anche il reggiseno imbottito. Non avrà nemmeno la prima.
Dio, quanto la odio.
È appena arrivata e già flirta con tutti.
Tutte stronzate!
Ciao. Buongiorno.
È arrivato Park.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Salve.
- Signor Park. - Sì?
- Ecco il caffè. - No, grazie.
Beh, ti ringrazio.
A proposito, signorina Lee,
d'ora in poi eviti di farlo. Non viene al lavoro per fare il caffè.
Sì, certo.
Come sempre, è il migliore.
Non è come gli altri uomini.
UN MESE PRIMA
Paragonando i nostri profitti a quelli della concorrenza
entrata dopo nel settore dei dispositivi mobili...
Avete presente il detto:
quando ti innamori, ti si aprono nuovi orizzonti?
Il mondo che conoscevo stava sparendo.
Abbiamo conquistato la posizione di leader del settore,
perché non abbiamo mai smesso di sviluppare il nostro sistema...
È più alto della media.
È perfetto con l'abito.
Ha le spalle larghe.
Un volto che trasuda intelligenza.
Può sembrare freddo...
Ciao.
...ma, in fondo, è molto dolce.
È così in gamba che è arrivato alle vette della carriera.
È praticamente perfetto, ma ha un difetto.
È sposato.
So che non dovrei,
ma quando lo vedo preso dal lavoro, non riesco a staccagli gli occhi di dosso.
PRIMA
DOPO
Questa clinica esiste davvero?
Hanno fatto un miracolo.
BELLA DA MORIRE: DOVE TI SEI RIFATTA IL NASO?
MI DARESTI INFO?
MASK GIRL♥TEDDY E ONCE UPON A PRINCE SONO NELLA CHAT
HANDSOME MONK E SSELZUK SONO NELLA CHAT
1.000 BATTICUORI DA MEXXXXX 1.000 DA SSELZUK
3.000 BATTICUORI DA MOCHI DONUTS
Chissà cosa mi capiterà.
Oh, cielo...
Le bacchette.
- BACCHETTE? - CHE CI FARAI?
Ta-da!
STREPITOSA
"LE INVIDIO" "VIA LA CAMICIA"
Oh, mio Dio.
LATTE
TE LO VERSI SULLE TETTE?
CONDIVIDO LO SCHERMO
CHE FARAI COL LATTE?
Oh, mio Dio, Once Upon A Prince! Grazie per i 5.000 Batticuori.
Sono fradicia. Torno subito.
Perdonate l'attesa.
Vi piace la mia nuova pettinatura?
Sto bene?
LE DONA TUTTO
Sono carina?
STUPENDA!
Vuole sapere come sono fatta?
NON VOMITERÒ. SARÀ ORRENDA
INTASA LA CHAT!
LO IGNORI CI SONO TANTI PAZZI IN GIRO
Ragazzi.
Queste cose non mi feriscono.
Ma sapete tutti che queste ragazze sono vere, giusto?
WOW! SONO VERE?
Sono felice di conoscervi.
Vi voglio bene!
SEI LA MIGLIORE, MASK GIRL!
Non ci siamo per niente!
Ma lei non aveva studiato ragioneria?
Cosa dovrei fare quando mi sbaglia la contabilità di base?
Sono mortificata.
Ma che fai?
Ha esagerato. Ti ha umiliata davanti a tutti.
Nessun bastardo pieno di sé è gentile con gli altri.
Queste sono vessazioni sul posto di lavoro!
- Hai controllato la pagina di Park? - Non siamo amici.
Park è malato.
Cosa?
È uno stronzo terminale.
Perché carica le foto dei suoi addominali? È disgustoso.
Dei suoi addominali?
Me le fai vedere?
Anche tu sei un caso disperato?
Sono l'unica persona normale qui?
Ehi, dove vai? Dai, fammi vedere i suoi addominali!
- Avete presente Winnie-the-Pooh? - Sì.
Sapete come si chiama quando combatte?
Winnie-schiaffo? Pugno-Pooh?
- Lotta... - Kung Pooh.
- Kung? - Kung Pooh? Da Kung Fu!
Kung Pooh!
- Buona questa. - Non ha da bere.
Signor Park! Le riempio il bicchiere.
Oh, no. Faccio da solo, grazie.
Ma dai, capo!
Non può rifiutare l'offerta della bella sig.na Lee.
Non importa.
- Riempi il mio bicchiere. - Certo.
Signor Oh, questa è palesemente una molestia.
Perché?
Ho solo chiesto da bere alla mia impiegata junior.
Perché è una molestia?
- Ehi. - Non intendo questo.
Il sig. Park si sente a disagio quando le donne gli versano da bere.
- Per me gli impiegati sono tutti uguali. - Oh, ok.
Non diciamo sciocchezze.
Il seno di una donna è paragonabile al petto di un uomo?
Sig.na Yoo, le ho chiesto di toccarle il seno?
Ho solo chiesto da bere.
Calma.
- Era per dire. - Adesso basta.
A questo proposito, capo.
Le ha mai viste?
Cosa sono?
Oggigiorno i ragazzi sono fuori controllo.
Quando fanno queste cose, ricevono una valanga di Batticuori.
- La gente impazzisce. - Cosa sono i Batticuori?
Soldi, ovvio.
Ormai la nuova generazione si guadagna da vivere così.
Wow!
Cavolo. I giovani sono fuori di testa.
La più sexy è
questa qui, Mask Girl...
- Sono mortificata. - Non importa.
Cos'è successo?
Mi dispiace.
Cavolo, sig. Kim. Come può guardare queste cose?
Mi delude.
Che vorresti dire?
Cerco di stare al passo con le nuove tendenze.
Le nuove tendenze!
Tendenze un cazzo.
Guarda quei live osceni ogni giorno e si masturba.
Non sono osceni.
Cosa?
Eh?
Ho letto un articolo da qualche parte
in cui lo definivano new media.
Oggigiorno, è così che comunica la gente.
Ma quale new media!
Ok.
Continuate pure a bere se volete. Io me ne vado a casa.
Ma che dice? Deve venire con noi!
Mi piacerebbe, ma mia moglie non si sente molto bene.
- Allora dovrebbe andare. Arrivederci. - Arrivederci.
- Aspettate. Il cellulare. - Lo ha lasciato sul tavolo?
Allora, ci facciamo un altro giro? Ci state?
Sì, perché no.
Mi dispiace.
Anche io devo andarmene a casa.
Mia madre ha detto che veniva a trovarmi.
Ma non avevi chiuso con tua madre tanto tempo fa?
Ma che dici? Perché avrei dovuto?
Certo, devi andare ad accogliere tua madre.
Ci mancherebbe.
Sig.na Lee? Lei viene, vero?
Certo!
- Ok! - Ok!
E lei, signorina Yoo? Non ha impegni?
No.
Cosa? Non ha niente da fare a casa?
Signor Oh.
Signor Oh!
Sì, signore.
Potrebbe nascondere il suo disappunto!
Mi dispiace.
Signor Kim!
Ok. Io me ne vado.
- Sì, signore. - Non esagerate!
- Arrivederci. - Buonanotte.
- A presto. - Taxi!
Signor Park.
Se va verso l'ufficio di Cheonpo-gu,
posso dividere il taxi con lei?
- Cosa? - Mi sono trasferita vicino a Osan Pass.
Davvero?
Certo, sali.
Grazie.
Figurati, è di strada.
Pronto? Sì.
Sì, sto arrivando.
Sì.
No, non ho bevuto molto. Già.
Sarò a casa tra circa mezz'ora.
Sì. Adesso?
Sono da solo.
Il resto della squadra è rimasto a bere.
Ok, a prestissimo.
Ciao.
Era mia moglie.
Oh, certo.
Grazie. A domani.
Ciao, a domani.
Perché il signor Park ha detto che era solo?
Perché non ha detto che era con me?
Che mi abbia notata?
Perché?
No, è impossibile...
FINALMENTE!
- CIAO - COMINCIAMO
Vorrei farvi una domanda.
Posso?
SPARA!
Oggi ero in taxi con il mio capo. È sposato.
No, è stata una coincidenza.
Casa mia è sulla strada per casa sua.
A ogni modo.
Per strada, l'ha chiamato la moglie,
ma anche se era in taxi con me,
ha mentito dicendole che era da solo.
Perché lo avrebbe fatto?
NON VOLEVA DARE SPIEGAZIONI
Va bene.
Poteva dire che era con una collega.
HA UN DEBOLE PER TE
Lo pensi anche tu, vero?
MASK GIRL, SEI UN'ILLUSA
BRAD PIT È FUORI
Sentite questa.
Un po' di tempo fa, gli ho detto che aveva un buon profumo.
Da quel momento in poi, lo ha indossato sempre.
COINCIDENZA?
Ma, come ben sapete, non provo nulla per lui.
HANDSOME MONK: ATTENTA AGLI UOMINI SPOSATI!
Hai ragione.
Dovrei stabilire dei limiti.
SE ESCI CON LUI, MI AMMAZZO
ESCI CON ME E BASTA
Sono commossa!
Sarò sempre vostra.
Lo sapete, vero?
Non vi lascerò mai!
200 HOT HIGHSCHOOLER 1.000 MADAM FANTASY
Vi voglio bene!
Perché oggi ha l'aria così seria?
Ultim'ora! Park ha aggiornato i social!
PAGINA DI PARK GI-HUN
ASSORTO...
Dio mio, è da ricovero.
È un caso disperato.
Quante volte devo dirtelo?
Mi dispiace.
Rifallo.
Come mai si è arrabbiato con la gatta morta?
È lavoro. Se sbagli, vieni rimproverata.
Sai bene che il sig. Park non mischia il dovere con il piacere.
Hai ancora molto da fare?
Oh, no. Ho quasi finito.
Ok.
Non badare a quello che ti ha detto il signor Park.
È un gentiluomo, ma prende molto sul serio
il suo lavoro.
Oh, certo.
Allora me ne vado.
- Ciao. - In gamba.
Dai, non essere arrabbiata.
L'ho fatto solo perché non voglio che pensino che faccia favoritismi.
Sei stato davvero meschino.
Non voglio che mi tratti così davanti agli altri.
Sei più carina quando ti arrabbi.
LA BELLEZZA FA LA DIFFERENZA
TI SOSPENDERANNO
- LE TETTE SONO VERE - TROPPO TARDI. CONDIVIDETE
STAVA PER MOSTRARE IL VISO
LA MASCHERA RESTA
- UNO SPETTACOLO LIVE - NUDO INTEGRALE
I SERVIZI DI CHAT SARANNO LIMITATI DURANTE LA SOSPENSIONE
QUESTA UTENTE È STATA SOSPESA PER AVER VIOLATO LE REGOLE DEL LIVE
- UNO SPETTACOLO LIVE - NUDO INTEGRALE
Muori.
Muori, Kim Mo-mi.
Muori. Devi morire.
Accidenti a me.
È tutta colpa di Lee A-reum, quella stronza tentatrice.
Se solo sparisse...
Quaggiù, Mo-mi.
Sbrigati.
- Sai che ore sono? Ho fame. - Scusate.
Sempre in ritardo.
- E questo cos'è? Un iPhone? - Che?
Eravamo state assunte insieme e ci incontravamo spesso.
Ho fatto shopping.
Se fiutano un pettegolezzo,
si diffonde a macchia d'olio.
È ricca!
Sentite,
ultimamente ho visto una cosa strana.
In che senso "strana?"
Beh...
Lasciamo perdere.
Ehi...
Sai che odio queste cose.
- Uffa. - Perché ti sei fermata?
- Dai. - Che cavolo!
È un segreto.
- Non ditelo a nessuno. - Ma no. Non ti fidi di noi?
- Davvero? Oddio. - Impossibile!
- Oddio! - Davvero?
- Ho i brividi. - Non mi sorprende.
- Park ha anche un figlio. - È vero.
Buongiorno.
- Oh, salve. - Buongiorno.
La mattina ci vuole un caffè.
Però è carina.
Park è un vero bastardo.
Quelli che hanno tutto sono i peggiori.
Incredibile,
come hanno potuto?
Esatto!
Non pensa alla moglie del sig. Park?
Crede di poter vivere felicemente, rovinando la vita degli altri.
Wow.
Ho saputo che A-reum è incinta. Viene al lavoro con il pancione.
- Assurdo. - Già.
No, ha già partorito. Park vive una doppia vita da un po'.
- Mio Dio. - È una follia.
Davvero?
Non è vero!
"Vive una doppia vita?"
"Ha un figlio?" Sono solo sciocchezze.
Park e Lee sono dalle Risorse umane.
Davvero? Perché?
Perché? Hanno scoperto la relazione.
Oh, no...
Cosa? Ce l'hai detto tu.
Chiedo scusa.
Sì?
No, niente.
Scusa.
Taxi!
Maledizione!
Anche tu mi odi?
Vattene via!
La testa.
Signor Park.
Cosa?
Un palo del telefono parlante.
Aspetta!
Signor Park, tutto bene?
Chi se ne frega.
Signor Park, è ubriaco fradicio.
Che fai? Lasciami.
Lasciami in pace.
Voglio morire!
- Che fa? - Voglio morire.
Si fermi.
Sono quasi morto per davvero.
Ehi! Taxi!
In fondo, potrei anche morire.
Sono tutti cattivi con me.
Accidenti, signor Park.
Un po' di contegno, per favore.
Siamo davanti all'ufficio di Cheonpo-gu.
Dov'è casa sua?
Signor Park!
Non ci posso credere.
Winnie-the-Pooh è...
MOTEL
Ha i vestiti bagnati.
Signor Park.
Non crede
che non sia il caso?
Ora che il sig. Park non c'è più, arriverai sempre in ritardo?
Un altro ingorgo in metropolitana?
Beh, forse non è così improbabile.
Park si è licenziato e Lee A-reum è stata trasferita.
- Signorina Kim. - Sì?
Ieri non mi ha inviato i dati sulle vendite.
Arrivano.
SCONOSCIUTO/I ♡♡♡♡ YOU
SO CHI SEI
Che succede?
Niente.
SO CHI SEI
ODDIO, UNO SPETTACOLO DI NUDO, LOL
- UNO SPETTACOLO LIVE - NUDO INTEGRALE
- GRAZIE PER LO SPETTACOLO - AVETE UNO SCREENSHOT?
CONDIVIDETELO
SCREENSHOT FATTO
- È IMPAZZITA? - LA MASCHERA RESTA
SPOGLIATI E FATTI SOSPENDERE!
NUOVO MESSAGGIO A: CAPOUFFICIO PARK GI-HUN
SIGNOR PARK, VORREI INCONTRARLA
Prossima fermata Hapjeong.
Scusa.
Che fai?
Come?
Come osi toccarmi?
Cosa avrei fatto?
Mi hai toccato il sedere!
Io?
Stavi sognando? Perché dovrei toccarti il sedere?
Lo hai letteralmente fatto.
- Scendi. - Perché dovrei scendere?
- Ti ho detto di scendere! - Perché?
Scendi subito!
- Merda! - Dannazione!
L'ha toccata davvero?
Perché dovrei mentire?
Puoi dimostrarlo?
Non si accusa un uomo innocente.
Ma ti sei vista? Perché dovrei toccare il sedere di una come te?
Signore, moderi il linguaggio.
Brutto bastardo!
- Ehi! Ahi! - Lo hai fatto eccome!
- Cazzone! - Aiuto.
Basta!
Lasciami! È pazza!
Mi hai inviato anche quell'e-mail, vero?
Basta litigare!
Fermatevi!
Quindi sta dicendo che le ha inviato un'e-mail strana,
l'ha seguita e l'ha molestata? Esatto?
Sto cercando di dirvi
che è molto probabile che sia andata così.
Ok, beh,
direi che può bastare.
Entrambi dovete lavorare.
Risolviamo le cose ora ed evitiamo di sollevare un polverone.
E dovrei far finta di niente?
Questo bastardo mi ha toccata davvero.
- Non lascerò perdere. - Senta.
Anche lei lo ha aggredito.
Porca miseria.
Che giornata di merda!
CAPOUFFICIO PARK: SIG.NA KIM, SONO MORTIFICATO PER IERI
NON RICORDO NULLA
QUESTA UTENTE È STATA SOSPESA PER AVER VIOLATO LE REGOLE DEL LIVE
ORA ONLINE ONCE UPON A PRINCE
RICHIESTA A ONCE UPON A PRINCE DI CHATTARE
ONCE UPON A PRINCE È NELLA CHAT
MASK GIRL: CIAO?
ONCE UPON A PRINCE: DA QUANTO TEMPO MI DISPIACE PER LA SOSPENSIONE
Almeno tu sei felice di vedermi.
DOVREI SMETTERE DI FARE I LIVE
PERCHÉ? NO!
NON SONO UNA DONNA CHE MERITA DI ESSERE AMATA
MA CHE DICI? SEI AMMALIANTE
Quindi, ehi,
dimenticati di lui.
PERSONAGGI, LUOGHI, AZIENDE, ORGANIZZAZIONI, NOMI, EVENTI, EPISODI
NOMINATI O DESCRITTI IN QUESTA SERIE SONO INVENTATI
OGNI SOMIGLIANZA È PURAMENTE CASUALE
Sottotitoli: Stefania Morale