Mo-mi, kau siap?
Terima kasih!
Wah, pertunjukan yang keren!
Selanjutnya adalah penampilan solo Kim Mo-mi dari TK Sarang.
Beri tepuk tangan meriah.
Namaku Kim Mo-mi.
Impianku sejak kecil adalah menjadi bintang.
Tak ada yang lebih menyenangkan daripada menari di atas panggung.
Aku bahagia mendengar tepuk tangan dan sorakan orang-orang.
Tetapi, penampilanku menjauhkanku dari impianku.
Sedang apa kau?
Ingin jadi penyanyi dengan wajahmu itu?
Jangan mimpi.
Aku bertanya-tanya.
Kenapa ibuku cantik, tetapi aku tidak?
SELAMAT DATANG WIDYAWISATA SMP SUJEONG
Bahkan setelah naik ke SMP, tak ada yang berubah.
Tidak, bahkan makin buruk.
Wah, kau sangat jelek!
Pertunjukan selanjutnya adalah grup tari dari kelas 2-5.
Beri tepuk tangan meriah.
Cantiknya!
Berjanjilah padaku
FESTIVAL KE-8 SMA PUTRI JEONGMIN
Hei. Kau menghalangi pandanganku.
Menunduklah sedikit.
Lebih rendah.
Bagus.
Seiring berjalannya waktu, mimpiku berangsur-angsur memudar.
Tanpa terasa, usiaku 27 tahun.
Aku ingin kehidupan yang berbeda dari orang lain.
Namun, sekarang kehidupanku tak ada bedanya.
Tetapi, aku masih menyukai tepuk tangan dan sorakan orang-orang.
Siaran hari ini akan aku mulai.
TEMBAKAN HATI HARI INI
BIKSU TAMPAN MEMBERI 80 HATI SSELZUK MEMBERI 200 HATI
KYOKYOKYO MEMBERI 5.000 HATI KWEBEK90 MEMBERI 600 HATI
CINTAKU MASK GIRL MEMBERI 1.000 HATI DULU TAMPAN MEMBERI 5.000 HATI
NACHO SOMBONG MEMBERI 300 HATI PRIA TAMPAN MEMBERI 3.000 HATI
DODGY DANPEI MEMBERI 300 HATI
SSELZUK MEMBERI 3.000 HATI
PUBU MEMBERI 500 HATI
Benar.
Aku adalah Mask Girl.
MASK GIRL
EPISODE 01 KIM MO-MI
Hei, Kim Mo-mi.
Hai, Sang-sun.
Kenapa kau tampak lelah?
Benarkah?
Wajahmu tampak letih.
Belakangan ini sering begitu.
Ada kegiatan lain sepulang kerja?
Tidak.
Benarkah?
Pak Oh, minumlah kopi ini.
Terima kasih.
Pak Kim, minumlah kopi ini.
Terima kasih!
Bagiku,
kopi buatanmu paling enak.
Astaga, ini hanya kopi instan.
Tidak. Rasanya berbeda.
Rasa kopi bergantung pada siapa yang menyeduhnya.
Benar-benar berbeda.
Benar. Memang berbeda.
Bajingan-bajingan itu memancing emosi di pagi hari.
Benar.
Mereka tak sadar ini pelecehan seksual. Akan kulaporkan ke Departemen SDM.
Mereka harus merasakannya.
Kenapa A-reum ribut membagikan kopi pagi-pagi begini?
Dia aib bagi pegawai wanita.
Kurasa dia melakukan bedah plastik di mata dan hidungnya.
Kau memang ahli.
Dia juga mengganjal behanya. Ukurannya tak sampai 75A.
Yang jelas, aku tak suka.
Baru masuk ke tim ini, sudah sibuk merayu.
Sungguh memuakkan.
Halo. Selamat pagi.
- Pak Park datang. - Selamat pagi.
- Halo, Pak. - Halo.
- Pak. - Ya?
Minumlah kopi.
Tak perlu.
Tapi, baiklah. Terima kasih.
Oh, A-reum.
Tak perlu lakukan ini lagi.
Tugasmu bukan membuat kopi.
Baiklah.
Dia memang luar biasa.
Dia berbeda dari pria lain.
SEBULAN YANG LALU
Dibanding pesaing lain yang terlambat masuk ke bisnis sistem seluler pintar,
laba bersih kita di tahun 2007 dan 2008...
Kudengar saat kita jatuh cinta, semesta baru akan terbuka.
Rasanya, dunia yang kita kenal sebelumnya
menghilang.
Dengan pengembangan sistem sejak awal 2000-an,
kita menempati posisi yang tak terkalahkan.
Tingginya melebihi model.
Setelan jasnya sempurna.
Bahunya bidang.
Wajahnya memancarkan kecerdasan.
Meski tampak dingin...
Halo.
Sebenarnya dia hangat.
Ia sangat kompeten, hingga dipromosikan dengan cepat.
Satu-satunya kekurangan dalam kesempurnaannya adalah
bahwa dia sudah menikah.
Aku tahu, aku tak boleh begini.
Namun, melihatnya berfokus saat bekerja,
pandanganku tak bisa beralih.
Wah, apa-apaan ini?
Hasilnya bagus sekali.
DI MANA KAU MENGOPERASI HIDUNGMU? TOLONG BERI INFORMASI
MASK GIRL♥BERUANG TELAH MASUK
BIKSU TAMPAN TELAH MASUK
SSELZUK TELAH MASUK
MEXXXXX MEMBERI 1.000 HATI
SSELZUK MEMBERI 1.000 HATI
DONAT MOCHI MEMBERI 3.000 HATI
Apa yang kudapat?
Apa? Astaga.
SUMPIT
Ternyata sumpit.
MADAM IMAJINASI: MAU KAU APAKAN?
Ini dia!
ANIPPANG: LUAR BIASA DODGY DANPEI: AKU IRI PADA SUMPIT ITU
Ah, bagaimana ini?
SUSU
MANIAK DADA BESAR: TUANG DI DADA!
STICKY: SIAP MENANGKAP LAYAR PUBU: AKAN KAU APAKAN?
5.000 DULU TAMPAN
Astaga, Dulu Tampan! Terima kasih untuk 5.000 hatinya.
Aku sangat basah, jadi aku akan bersiap lagi.
Kalian sudah menunggu lama?
Gaya rambutku berubah. Bagaimana?
Apa aku cantik?
SELALU COCOK
Aku cantik?
KENAPA TAK LEPAS TOPENG?
Kau penasaran dengan wajahku?
SEXYBOY: SEPERTINYA JELEK
DULU TAMPAN: JANGAN SAKIT HATI DENGAN KATA-KATA ITU
Teman-teman.
Aku tidak sakit hati.
Namun, kalian tahu bahwa dada ini asli, 'kan?
BEBE12: BAGAIMANA BISA?
Aku sangat bahagia karena kalian.
Aku cinta kalian semua!
KAU MEMANG YANG TERBAIK!
Ini yang terburuk!
Kim Mo-mi, apa kau tak belajar akuntansi?
Jika kau salah dalam akuntansi dasar ini, aku harus bagaimana?
Maafkan aku.
Sedang apa kau?
Dia keterlaluan. Mempermalukanmu di depan banyak orang.
Tak ada satu pun yang merasa tahu
bagaimana cara menghargai orang lain.
Inilah penindasan di tempat kerja.
- Pernah lihat akun media sosialnya? - Kami tidak berteman.
Dia menderita penyakit.
Apa?
Penyakit narsisme akut.
Kenapa dia mengunggah foto perutnya? Menjijikkan sekali.
Ada foto perutnya?
Tunjukkan padaku.
Ternyata kau juga sakit parah. Astaga.
Hanya aku yang normal di perusahaan ini.
Hei. Kau mau ke mana?
Tunjukkan foto perutnya!
- Kau tahu Pooh si Beruang? - Ya.
Bagaimana suaranya saat jatuh dari tempat tinggi?
Pooh... Jatuh...
- Pooh... - Kung-pooh.
- Kung-pooh? - Ah, suara jatuh, "Kung!"
Ah, "Kung!"
- Bagus! Mari minum. - Tidak ada gelas.
Pak, biar aku tuangkan.
Tidak perlu, akan kutuang sendiri.
Astaga, Pak.
Terimalah minuman dari A-reum yang cantik ini.
- Tak perlu. - A-reum.
- Tuang untukku saja. - Baik.
Pak Oh.
Meminta wanita menuangkan alkohol adalah pelecehan seksual.
Kenapa?
Aku hanya menerima minuman dari bawahanku, kenapa ini pelecehan seksual?
- Maksudku... - Hei.
Pak Park tak nyaman jika staf wanita menuangkan minuman untuknya.
Ah, baiklah.
Hentikan omong kosongmu.
Pria menyentuh dada wanita tak sama dengan wanita menyentuh dada pria.
Apa aku berkata, "Biarkan aku menyentuh dadamu"?
Aku hanya minta minum! Apa ini dadanya?
Sudah, sudah.
Itu hanya contoh.
Hentikan.
Omong-omong, Pak.
Apa kau sudah lihat ini?
Apa ini?
Orang-orang zaman sekarang, bukan main.
Jika mereka melakukan ini,
orang-orang ribut membeli dan menghadiahkan hati.
Apa maksudnya "hati"?
Itu semua adalah uang.
Banyak anak zaman sekarang mencoba menghasilkan uang dengan ini.
Wah. Banyak orang yang gila akhir-akhir ini.
Ini adalah akun yang terpanas di sini.
Namanya Mask Girl.
- Maaf. - Tak apa.
Apa-apaan kau?
Maaf.
Astaga, Pak Kim. Kau lihat hal seperti itu?
Aku sangat kecewa.
Apa maksudmu, "hal seperti itu"?
Aku hanya ingin menunjukkan tren dunia saat ini.
Tren saat ini!
"Tren"? Omong kosong macam apa itu?
Pasti dia menikmati siaran rendahan itu setiap hari.
Itu bukan siaran rendahan.
Apa?
Aku pernah lihat di sebuah artikel.
Sepertinya itu disebut media baru.
Kudengar itu cara orang berkomunikasi akhir-akhir ini.
Hei, media baru apa?
Bagi yang akan melanjutkan ke ronde kedua, silakan pergi.
Aku akan pulang.
Apa yang kau bicarakan? Kau harus ikut, Pak!
Ah, aku juga ingin. Tetapi, istriku sedang tidak enak badan.
Benarkah? Kalau begitu, kau harus pergi.
Selamat jalan.
Tunggu. Ponselku.
Oh, ada yang tertinggal lagi, ya?
Hei, bagaimana kalau kita lanjutkan ke ronde kedua?
Setuju! Bagus sekali.
Maaf.
Kurasa aku juga harus pulang.
Ibuku akan datang ke rumahku.
Katamu, sudah lama kau putus kontak dengan ibumu?
Apa maksudmu? Tak mungkin kami putus kontak.
Baik. Pulanglah.
Mo-mi, ibumu datang dari jauh.
Pulanglah.
A-reum, kau akan ikut ronde kedua, 'kan?
Tentu saja!
- Oke! - Oke!
Bagaimana denganmu, Sang-sun? Kau berhalangan?
- Tidak. - Apa-apaan ini?
Apa kau tak ada kegiatan di rumah?
Pak Oh!
Ya, Pak.
Bagaimanapun, kau tak boleh mengatakannya terang-terangan.
Maaf.
Pak Kim!
Baiklah. Aku pulang lebih dahulu.
- Ya, Pak. - Jangan minum terlalu banyak.
- Selamat jalan! - Selamat jalan.
Taksi!
Pak Park.
Jika kau pergi ke arah Kantor Cheonpo-gu, bisakah kau menurunkanku di tengah?
Apa?
Aku sudah pindah ke Jalur Osan.
Oh, benarkah?
Naiklah.
Terima kasih.
Tak masalah. Kita sejalan.
Halo? Ya.
Aku sedang dalam perjalanan.
Ya.
Tidak, aku tidak minum banyak.
Sepertinya aku akan tiba dalam 30 menit.
Sekarang?
Aku sendirian.
Timku melanjutkan ke babak kedua
Baiklah, sampai jumpa nanti.
Ya.
Itu istriku.
Oh, ya.
Terima kasih. Sampai jumpa besok.
Ya. Pulanglah.
Kenapa Pak Park mengatakan bahwa dia sendirian?
Kenapa menyembunyikan fakta bahwa dia bersamaku?
Apa dia peduli padaku?
Kenapa?
Jangan-jangan...
DULU TAMPAN: SUDAH KUTUNGGU!
Ada sesuatu yang membuatku penasaran. Bolehkah aku bertanya?
BEBE12: APA PERTANYAANMU?
Hari ini, aku naik taksi bersama atasanku yang sudah menikah.
Aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Hanya karena rumah kami searah.
Kembali ke topik.
Di perjalanan, dia mendapat telepon dari istrinya.
Tetapi, meski dia sedang bersama denganku,
dia berbohong kepada istrinya bahwa dia sendirian.
Kenapa dia melakukan itu?
BRAD PITT: HANYA MALAS MENJELASKAN
Bisa saja berkata pulang bersama karyawan lain karena searah.
BIKSU TAMPAN: DIA BERNAFSU PADAMU
Sepertinya begitu, 'kan?
BRAD PITT: SEPERTINYA KAU BERKHAYAL
BRAD PITT DIKELUARKAN
Bagaimana dengan ini?
Aku pernah berkata kepadanya,
"Parfummu sangat harum."
Sejak saat itu, dia selalu memakai parfum itu.
LOOKIE: ITU KEBETULAN
LOOKIE DIKELUARKAN
Seperti yang kalian semua tahu, aku tidak punya perasaan padanya.
BIKSU TAMPAN: KAU HARUS TEGAS AGAR ORANG ITU MENYERAH
Kau benar.
Aku harus bersikap tegas.
DULU TAMPAN: JIKA KAU KENCAN DENGANNYA AKU AKAN MATI
Aku sangat terharu.
Kalian tahu, 'kan?
Aku hanya milik kalian. Aku tidak akan meninggalkan kalian.
200 ANAK SMA TAMPAN
1.000 MADAM IMAJINASI
Aku cinta kalian!
Kenapa dia begitu serius hari ini?
Berita sela! Pak Park memperbarui media sosialnya!
BERANDA MINI PARK GI-HUN
SEDANG BERPIKIR...
HANYUT DALAM PIKIRAN DI KOTA YANG DINGIN
Tampaknya dia harus dirawat di rumah sakit.
Sungguh parah.
Ini sudah keberapa kalinya?
Maaf.
Ulang kembali.
Kenapa Pak Park memarahi Si Penggoda itu?
Itulah pekerjaan. Jika salah, harus dimarahi.
Pak Park selalu memisahkan urusan pekerjaan dan pribadi.
Apa pekerjaanmu masih banyak?
Tidak. Aku juga akan segera selesai.
Begitu?
Jangan ambil hati kemarahan Pak Park hari ini.
Sebenarnya Pak Park lembut, tetapi saat bekerja,
dia cukup keras.
Ah, ya.
Aku pergi dahulu.
- Ya. - Selamat bekerja.
Ayolah, jangan marah lagi.
Tadi aku melakukannya karena takut orang mengira aku hanya baik padamu.
Tetapi kau keterlaluan.
Aku tak suka kau melakukannya di depan orang.
Baiklah. Kau makin cantik saat marah.
KECANTIKAN MEMBAWA PERBEDAAN
MASK GIRL♥BERUANG: AKUNMU BISA DITUTUP!
PRIA MARS: AKU TELAT! BAGI VIDEONYA!
MADAM IMAJINASI: SEDIKIT LAGI DIA AKAN TUNJUKKAN WAJAHNYA
PRIA MARS: SIARAN LANGSUNG TELANJANG! GILA!
LAYANAN OBROLAN AKAN DIBATASI SELAMA PERIODE PENANGGUHAN SIARAN
SIARAN DITANGGUHKAN KARENA PENYIAR MELANGGAR PERATURAN
SIARAN LANGSUNG TELANJANG! GILA! TELANJANG BULAT!
Matilah.
Matilah, Kim Mo-mi.
Matilah. Kau harus mati.
Sialan!
Semua ini karena Lee A-reum, Si Jalang itu.
Jika saja dia tidak ada...
Di sini, Mo-mi.
Cepat kemari.
- Jam berapa ini? Aku lapar. - Maaf.
- Selalu terlambat. - Hei. Apa ini?
Ini iPhone?
Kami mulai kerja bersamaan dan berkumpul secara teratur.
Kubeli karena stres.
Setiap rumor yang dibahas di kelompok ini pasti menyebar dalam sekejap.
Dia memang kaya.
Kalian tahu?
Aku melihat sesuatu yang aneh baru-baru ini.
Hal aneh? Apa itu?
Itu...
Lupakan saja.
Aku sangat benci hal seperti ini.
- Menyebalkan. - Kenapa batal bicara?
- Membuat penasaran. - Apa?
Tapi ini benar-benar rahasia.
Jangan sebarkan.
Tentu saja. Kau tak percaya kami?
- Sungguh? Luar biasa. - Gila.
- Ini gila. - Sungguh?
Aku merinding.
Au sudah menduganya.
Pak Park punya anak.
Benar.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Ya.
Di pagi hari harus minum kopi.
Padahal, A-reum manis.
Yang jelas, Pak Park bajingan.
Padahal dia sudah punya segalanya.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Benar.
Apa tak merasa bersalah pada istrinya?
Dia pikir bisa bahagia dengan merusak rumah tangga orang lain.
Wah.
Kudengar A-reum sedang hamil. Dia bekerja dengan perut buncit.
- Gila. - Benar.
Tidak. Dia sudah melahirkan, dan Pak Park sudah tinggal di dua rumah.
- Astaga. - Gila, 'kan?
Sungguh?
Itu tidak benar.
"Tinggal di dua rumah"? "Sudah melahirkan"?
Tak masuk akal.
A-reum dan Pak Park dipanggil ke Departemen SDM.
Benarkah? Kenapa?
Kenapa lagi? Pasti karena ketahuan selingkuh.
Bagaimana ini?
Apa maksudmu? Kau yang memberi tahu.
Permisi.
Ya?
Bukan apa-apa.
Astaga. Maaf.
Taksi!
Taksi! Taksi!
Sialan.
Apa kau juga membenciku?
Pergilah semua!
Oh, kakiku.
Pak Park.
Apa-apaan ini?
Tiang telepon ini berbicara.
Diam di sana.
Oh, Pak. Apa kau baik-baik saja?
Persetan dengan semua ini.
Pak, kau sangat mabuk.
Kenapa? Lepaskan.
Lepaskan! Lepaskan!
Aku akan mati!
- Kenapa kau begini? - Aku akan mati!
Oh, astaga!
Hentikan.
Wah, aku hampir mati.
Hei, taksi!
Aku tak boleh mati.
Semua membenciku...
Astaga, Pak.
Cobalah sadar.
Kita di depan Kantor Cheonpo-gu.
Sebenarnya di mana rumahmu?
Pak!
Ini gila.
Winnie the Pooh...
MOTEL
Bajunya benar-benar basah.
Pak.
Bukankah kau
tak seharusnya begini?
Kau terang-terangan terlambat karena tidak ada Pak Park.
Kenapa? Apa metro terlambat lagi?
Metro bisa saja terlambat.
Pak Park mengundurkan diri dan A-reum dipindah ke bagian lain.
- Mo-mi. - Ya?
Kau belum mengirimkan data penjualan kemarin.
Akan kukirim sekarang.
AKU...
TIDAK DIKENAL: AKU...
AKU TAHU KAU MASK GIRL
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
AKU TAHU KAU MASK GIRL
PERTUNJUKAN TELANJANG! GILA! HAHA
SIARAN LANGSUNG TELANJANG
TELANJANG BULAT!
TERIMA KASIH, PERTUNJUKAN BAGUS
APA KALIAN MENANGKAP LAYAR?
TOLONG BAGIKAN GAMBAR
SUDAH KUTANGKAP
SIAL. APA DIA GILA?
DIA TAK LEPAS TOPENG
LEPAS SEMUANYA
PESAN BARU KEPADA PARK GI-HUN
PAK, AKU INGIN BERTEMU DENGANMU
Ini adalah Stasiun Hapjeong. Pintu di sebelah kanan akan terbuka.
Permisi.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
- Kenapa kau menyentuhku? - Aku tidak menyentuhmu.
Kau menyentuh pantatku!
Aku?
Apa kau mimpi? Kenapa aku menyentuh pantatmu?
Sudah jelas kau menyentuh pantatku!
Turunlah.
Kenapa aku harus turun?
- Turun! - Kenapa aku harus turun?
Turunlah, cepat!
- Ah! - Ah! Sial!
Apa dia benar-benar menyentuhmu?
Mana mungkin aku berbohong tentang ini?
Apa kau punya buktinya?
Wanita ini memfitnahku.
Cobalah berkaca.
Untuk apa menyentuh pantat orang sepertimu?
Pak, jangan bicara seperti itu.
Bajingan kerdil ini!
- Ah! - Kau menyentuhku tadi!
- Bajingan! - Lepas.
- Hentikan! - Lepas! Wanita ini gila!
Kau juga yang mengirim surel itu, 'kan?
- Jangan bertengkar! - Hentikan!
Jadi maksudmu,
dia mengirim surel aneh,
mengikutimu, dan melecehkanmu?
Jadi, maksudku adalah
ada kemungkinan itu yang terjadi.
Untuk saat ini,
mari kita sudahi di sini.
Kalian punya pekerjaan. Tak perlu memperbesar masalah.
Lebih baik berdamai.
Bagaimana bisa berdamai?
Bajingan ini benar-benar menyentuhku! Aku tak mau berdamai.
Nona, kau juga melakukan penyerangan.
Persetan.
Hari ini sial sekali.
PARK GI-HUN
JIKA INI TENTANG KEMARIN, AKU MINTA MAAF AKU TAK INGAT APA PUN
SIARAN DITANGGUHKAN KARENA PENYIAR MELANGGAR PERATURAN
DULU TAMPAN TERHUBUNG
PERMINTAAN PERCAKAPAN KE DULU TAMPAN
DULU TAMPAN BERGABUNG
MASK GIRL: HALO
DULU TAMPAN: WAH, LAMA TAK JUMPA
AKU SEDIH SIARANMU DIHENTIKAN
Setidaknya kau senang berjumpa denganku.
MUNGKIN AKU BISA BERHENTI MEMBUAT SIARAN
KENAPA? JANGAN!
AKU MERASA SEPERTI WANITA YANG TIDAK BISA DICINTAI
APA YANG KAU KATAKAN?
KAU SANGAT MEMPESONA
Karena itu,
lupakanlah pria itu.
SEMUA KARAKTER, TEMPAT, PERUSAHAAN, ORGANISASI, NAMA, DAN KEJADIAN
DALAM KARYA INI ADALAH FIKSI BELAKA
JIKA ADA KESAMAAN DENGAN KEHIDUPAN NYATA ITU MERUPAKAN KEBETULAN SEMATA
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi