Mo-mi, spremna?
Hvala!
Nije li to bio sjajan nastup?
Sljedeći je solo nastup gđice Kim Mo-mi iz vrtića Ljubav.
Pozdravite gđicu Mo-mi.
Zovem se Kim Mo-mi.
Kao mala silno sam htjela biti zvijezda.
Najviše na svijetu voljela sam plesati na pozornici.
ZAJEDNIČKI NASTUPI, DAESAN-SI 1989.
Bila sam tako sretna kad bih čula pljesak i odobravanje.
Ali moja vanjština vodila me sve dalje od mog sna.
Što radiš?
Želiš biti pjevačica s takvim licem?
Sanjaj.
Uvijek sam se pitala
zašto je mama lijepa, a ja nisam.
IZLET SREDNJE ŠKOLE SUJEONG NASTUPI
Krenula sam u srednju školu, ali ništa se nije promijenilo.
Ne, situacija se pogoršala.
Ružna si!
Slijedi plesna grupa Slatkice iz pete učionice drugog razreda!
Pozdravimo ih!
Lijepa si!
OSMI ŠKOLSKI FESTIVAL SREDNJA ŠKOLA ZA DJEVOJKE JEONGMIN
Hej, ne vidim.
Malo se spusti.
Još.
Dobro.
Kako je vrijeme prolazilo,
moj je san blijedio.
Sad imam 27 godina.
Htjela sam imati drukčiji život,
ali na kraju živim baš kao svi drugi.
Ali i dalje volim
ovacije i pljesak publike.
Ljudi, pokrećem live stream.
DANAŠNJA PANG SRCA
LIJEPI REDOVNIK DARUJE 80 PANG SRCA
SSELZUK DARUJE 200 PANG SRCA
KYOKYOKYO DARUJE 5000 PANG SRCA KRE-KRE90 DARUJE 600 PANG SRCA
VOLIM CURU S MASKOM DARUJE 1000 PANG SRCA JEDNOM PRINC DARUJE 5000 PANG SRCA
ALOGANTNI NACHO DARUJE 300 PANG SRCA ANT MAN DARUJE 3000 PANG SRCA
PREFRIGANI DANPEI DARUJE 300 SRCA SSELZUK DARUJE 3000 PANG SRCA
BOOBAS DARUJE 500 PANG SRCA
Tako je.
Ja sam Cura s maskom.
CURA S MASKOM
PRVI NASTAVAK KIM MO-MI
Hej, Kim Mo-mi.
Bok, Sang-sun.
Zašto izgledaš tako umorno?
Izgledam li?
Koža ti je tako suha.
U zadnje je vrijeme često takva.
Radiš li nešto poslije posla?
Ne, ništa.
Ne?
Izvolite kavu, g. Oh.
Hvala.
G. Kim.
Kava za vas.
Hvala!
Najviše volim kavu koju vi skuhate, gđice Lee.
To je samo instant kava.
Ne, nije. Drukčija je.
Svatko kuha kavu na svoj način.
Stvarno je tako.
Da, naravno.
Te me svinje ljute, a tek je jutro.
Znam.
To je uznemiravanje. Jednom ću ih prijaviti ljudskim resursima.
Treba im pokazati.
A zašto ta kuja A-reum poslužuje kavu rano ujutro?
Kraj nje sve izgledamo loše.
Operirala je oči. A vjerojatno i nos.
- Uvijek ih snimiš! - Stavlja i jastučiće u grudnjak.
Kladim se da nisu ni 75A.
Bože, mrzim tu kuju.
Tek je došla i već očijuka s muškarcima.
Tako je lažna!
Zdravo. Dobro jutro.
Hej, Park je ovdje.
Dobro jutro.
- Dobro jutro. - Bok.
- G. Park. - Da?
- Izvolite kavu. - Ne, hvala.
Ma u redu je. Hvala.
Usput, gđice Lee...
Odsad to više ne morate raditi.
Ne dolazite na posao kuhati kavu.
U redu, razumijem.
Najbolji je, kao uvijek.
Drugačiji je od drugih muškaraca.
PRIJE MJESEC DANA
Usporedimo svoju neto dobit 2007. i 2008. s konkurencijom
koja je kasno ušla u posao pametnih mobilnih sustava...
Kažu da se cijeli svijet otvori kad se zaljubiš.
Čini se da svijet koji sam jučer poznavala nestaje.
Uspostavili smo nenadmašan položaj u industriji
jer smo od ranih 2000-ih stalno razvijali sustav...
Viši je od prosječnog modela.
Odijela mu savršeno stoje.
Ima široka ramena.
Lice koje odiše inteligencijom.
Doima se hladan...
Bok.
...ali je drag kad ga upoznaš.
Toliko je sposoban da je munjevito napredovao.
Savršen je u svakom pogledu. Ima samo jednu manu.
Oženjen je.
Znam da ne bih smjela ovo raditi,
no kad vidim da se koncentrira na posao,
ne mogu odvojiti pogled.
PRIJE
POSLIJE
Ova je klinika nevjerojatna.
Sjajno su to napravili.
PREZGODNA GDJE SI OPERIRALA NOS?
INFORMACIJE, MOLIM?
CURA S MASKOM ♥ MEDU UŠAO U CHAT JEDNOM PRINC UŠAO U CHAT
LIJEPI REDOVNIK UŠAO U CHAT SSELZUK UŠAO U CHAT
MEXXXXX DARUJE 1000 PANG SRCA SSELZUK DARUJE 1000 PANG SRCA
MOCHI KRAFNE DARUJE 3000 PANG SRCA
Pitam se što će to biti.
Štapići.
ŠTO ĆEŠ SA ŠTAPIĆIMA?
Evo ga!
PREDOBRO
ZAVIDIM ŠTAPIĆIMA SKINI KOŠULJU
O, jao.
MLIJEKO
MLIJEKO! NA TVOJIM CICAMA?
SPREMAN ZA SLIKANJE EKRANA
ŠTO ĆEŠ S MLIJEKOM?
JEDNOM PRINC
Jednom princ, hvala ti na 5000 Pang srca!
Sva sam mokra, odmah se vraćam.
Oprostite što ste čekali. Kako vam se sviđa moja nova frizura?
Jesam li lijepa?
UVIJEK
Lijepa?
TAKO LIJEPA!
ALI SKINI MASKU
Želite znati kako izgledam?
NEĆU RIGATI. SIGURNO SI RUŽNA
NE ZAGUŠUJ CHAT!
IGNORIRAJ TO IMA PUNO ČUDAKA
Ljudi.
Te me riječi ne bole.
Ali svi znate da su ove cure prave, zar ne?
KAKO? TAKO SAMOUVJERENA!
Sretna sam što imam sve vas.
Volim vas sve!
NAJBOLJA SI, CURA S MASKOM!
Ovo je strašno!
Gđice Kim, niste studirali računovodstvo?
Što da radim kad pogriješite u tako osnovnoj računici?
Oprostite.
Što radiš?
Hej, totalno je pretjerao i osramotio te pred ljudima.
Nijedan gad ovdje ne misli da je divan i ljubazan.
To je opresivno ponašanje na poslu!
Vidjela si Parkove mreže?
Nismo prijatelji.
Park ima bolest, znaš.
Što?
Četvrti stadij kretenizma.
Zašto ondje objavljuje slike svojih trbušnjaka? Odvratno.
Slika trbušnjaka?
Možeš mi pokazati?
I ti si u četvrtom stadiju?
Zašto sam ja ovdje jedina normalna?
Hej, kamo ideš?
Hajde, pokaži mi trbušnjake!
Znate Winnija Pooha?
Da.
Znate kako ga zovu u ringu?
Winnie Borac? Winnie...
- Pooh... - Kung Pooh.
- Kung? - Kung Pooh? Kao Kung fu!
Kung Pooh!
- Dobra! -Čaša vam je prazna.
G. Park, natočit ću vam piće.
Ne, u redu je. Sam ću.
Dajte, šefe.
Lijepa gđica Lee nudi vam piće. Pristanite.
U redu je.
- Natočiš meni? - Naravno.
G. Oh, tražiti žene da toče piće očito je seksualno uznemiravanje.
Kako to?
Samo mi je mlađa kolegica dala piće. Kako je to uznemiravanje?
- Znaš... - Nisam to rekla.
G. Parku je neugodno kad mu zaposlenice toče piće.
- Ovdje su svi isti. - Aha, shvaćam.
Ne budite smiješni.
Je li dodirivanje ženskih i muških prsa isto?
Gđice Yoo, jesam li vam htio dodirnuti prsa?
Samo sam tražio piće. To su prsa?
Dobro.
- Samo kažem. - Dosta je bilo.
Znate što, šefe?
Jeste li ikad ovo vidjeli?
Što je to?
Djeca su danas pošandrcala.
Kad to rade, ljudi im doniraju Pang srca šakom i kapom.
Zna biti divlje.
Što su Pang srca?
Sve je to novac, naravno.
Hrpa djece pokušava ovako zaraditi.
Jao, mladi su stvarno poludjeli.
Najseksi je ovdje ova, Cura s maskom...
- Oprostite. - U redu je.
Što je bilo?
Žao mi je.
Zaboga, g. Kim. Stvarno gledate takvo što?
Razočarana sam.
Kako to mislite, „takvo što”?
Sve su to današnji trendovi.
Najnoviji trendovi!
Trendovi, možeš misliti.
Svaki dan drka na te perverzne streamove.
Ti streamovi nisu tako perverzni.
Što?
Vidjela sam to u nekom članku.
Nazvali su to novim medijima.
Čini se da ljudi danas tako komuniciraju.
Ma daj. Kakvi novi mediji?
Dobro.
Ako želite drugu rundu, samo naprijed.
Idem kući.
O čemu govorite? Morate s nama.
Htio bih, ali moja se supruga danas nije dobro osjećala.
A, tako. Onda morate krenuti.
- Doviđenja. - Zdravo.
- Samo malo. Moj mobitel. - Ostavili ste nešto na stolu?
A da odemo na drugu rundu? Može?
Može! Dobro zvuči.
Žao mi je.
I ja moram kući.
Mama je rekla da će svratiti.
Rekla si da si davno prekinula veze s mamom.
Što to govoriš? Zašto bih to učinila?
Naravno, morate ići ako vam majka dolazi.
Samo izvolite.
- Gđice Lee. - Da?
Vi ćete doći?
Naravno!
- Dobro! - Dobro!
A vi, gđice Yoo? Nemate posla?
Nemam.
Kako ne? Ništa nemate kod kuće, gđice Yoo?
G. Oh.
G. Oh!
Da, gospodine.
Morate prikriti svoje razočaranje!
Oprostite.
G. Kim!
Dobro. Idem onda.
- Da, gospodine. - Nemojte previše popiti!
- Doviđenja! - Laku noć.
- Doviđenja. - Taksi!
G. Park.
Ako idete prema uredu u Cheonpo-guu,
biste li me mogli povesti?
Što?
Preselila sam se kraj Osan Passa, pa...
A, tako?
Naravno, uđite.
Hvala.
Nema problema. Ionako je na putu.
Halo? Da.
Da, na putu sam.
Da.
Ne, nisam puno popio. Da.
Doći ću kući za oko 30 minuta.
Da. Odmah?
Sâm sam.
Ostatak ekipe još pije.
Dobro. Da. Vidimo se uskoro.
Bok.
To je bila moja supruga.
A, tako.
Hvala. Vidimo se sutra.
Nema na čemu. Vidimo se.
Zašto je g. Park rekao da je sam?
Zašto je zatajio da je sa mnom?
Je li me bio svjestan?
Zašto?
Ma nema šanse...
ČEKAO SAM TE!
BOK POČNIMO
Imam pitanje.
Mogu li vas pitati?
ŠTO? PITAJ!
Danas sam ušla u taksi sa šefom. Oženjen je.
Ne to, bilo je sasvim slučajno.
Moj je stan na putu do njegova.
Uglavnom...
Na putu ga je nazvala žena.
Iako je bio u taksiju sa mnom,
lagao je ženi i rekao joj da je sam.
Zašto je to učinio?
NIJE MU SE DALO OBJAŠNJAVATI
Dobro.
Mogao je reći da je poveo kolegicu kući.
PALI SE NA TEBE
Stvarno? I ti to misliš?
BRAD PIT: PRIČINJAVA TI SE
BRAD PIT JE IZBAČEN IZ CHATA
Što kažete na ovo? Davno sam mu rekla da mi se sviđa njegova kolonjska voda.
Otada nosi samo tu kolonjsku.
SLUČAJNOST?
IZBAČEN IZ CHATA
Ali kao što već znate, ne osjećam ništa prema njemu.
LIJEPI REDOVNIK: ODUSTAT ĆE AKO POSTAVIŠ GRANICE
Imaš pravo.
Trebala bih postaviti jasne granice.
AKO IZAĐEŠ S NJIM, UBIT ĆU SE
BUDI MOJA
Dirnuli ste me!
Uvijek ću biti vaša. Znate to, zar ne?
Nikad vas neću ostaviti!
SEKSI SREDNJOŠKOLAC
MADAM MAŠTA
Volim vas!
I love you!
Zašto je danas tako ozbiljan?
Vijesti! Park je objavio na mrežama!
STRANICA PARK GI-HUNA
KATKAD SE ZADUBIM U MISLI U OVOM HLADNOM GRADU...
Netko ga mora prijaviti u bolnicu.
Ovo je težak slučaj.
Dajte, koji je ovo put?
Oprostite.
Prepravite to.
Što mu je? Ljuti se na koketu?
Posao je posao. Ako pogriješiš, ukorit će te.
Znaš da g. Park nikad ne miješa posao i užitak.
Imaš li još puno posla?
Ne. Skoro sam gotova.
Dobro.
Nemoj se loše osjećati što je g. Park vikao na tebe.
G. Park je džentlmen, ali zna biti oštar
kad je posao u pitanju.
Shvaćam.
Idem onda.
- Vidimo se. - Samo naprijed.
Hajde, ne ljuti se.
Napravio sam to kako ne bi govorili da imam miljenicu, dušo.
Ali bio si previše zloban.
Ne volim kad to radiš pred ljudima.
Dobro. Ljepša si kad si ljuta.
LJEPOTICA DONOSI RAZLIKU
SUSPENDIRAT ĆE TE
TO SU PRAVE CICE
KASNIM, PODIJELITE VIDEO VIDIO BIH LICE DA JE BILO DULJE
ALI MASKA OSTAJE
PRAVI STRIPTIZ, LUDO
SASVIM GOLA, JEBENO LUDO
USLUGA CHATA BIT ĆE OGRANIČENA TIJEKOM SUSPENZIJE
OVAJ JE STREAMER SUSPENDIRAN
ZBOG KRŠENJA PRAVILA TIJEKOM LIVE STREAMA
PRAVI STRIPTIZ, LUDO SASVIM GOLA
Umri.
Umri, Kim Mo-mi.
Umri. Moraš umrijeti.
Kvragu.
Sve je to zbog one zavodnice Lee A-reum.
Da ta kuja nije bila ovdje...
Hej, ovamo! Mo-mi.
Brzo, curo.
- Kasniš. Gladna sam. - Oprostite.
Uvijek kasniš.
Koji je ovo vrag?
iPhone?
Zajedno smo počele raditi u tvrtki i redovito se sastajemo.
Stres-kupovina.
Ako one počnu tračati o nečemu,
proširit će se poput požara.
Bogata je!
Znate,
nedavno sam vidjela nešto čudno.
Nešto čudno? Što?
Pa...
Nema veze.
Hej...
Znaš da to mrzim. Mrzim to.
- Jako me živcira. - Zašto je stala?
- Ma stvarno. - Koji vrag?
Ali to je tajna.
- Ne smijete nikome reći. - Naravno! Zar nam ne vjeruješ?
- Stvarno? Ideš! - Nema šanse!
- O, Bože! - Stvarno?
- Naježila sam se. - Mene ne čudi baš.
- Park čak ima dijete. - Imaš pravo.
Dobro jutro.
- Zdravo. - Dobro jutro.
Zdravo. Jutarnja kava, naravno.
Ali slatka je.
Park je takav gad.
Najgori su ti koji sve imaju. Kvragu.
Mislim,
kako su mogli?
Točno!
Nije li joj žao Parkove žene?
Misli da će sretno živjeti kad uništi tuđi život.
Čula sam da je A-reum trudna. Na posao dolazi s velikim trbuhom.
- Ma daj! - Znam.
Ne, već je rodila. Park već dugo vodi dvostruki život.
- O, Bože. - Nije li ludo?
Stvarno?
Nije istina!
Kako „dvostruki život”?
„Već je rodila”? Ne budite smiješne.
Ljudski resursi pozvali su Parka i Lee.
Stvarno? Zašto?
Kako to misliš? Otkrili su njihovu aferu.
O, ne...
Kako to misliš? Ti si nam rekla.
Oprostite.
Da?
Ne, ništa.
Oprostite.
Taksi!
Kvragu!
I ti me mrziš?
Samo idi!
Moja glava.
Gospodine Park.
Što je ovo?
Telefonski stup govori.
Samo malo!
G. Park, jeste li dobro?
Zajebi ovo.
G. Park, jako ste pijani.
Što radiš? Pusti me.
Daj me pusti.
Umrijet ću!
-Što radite? - Umrijet ću.
Prestanite!
Skoro sam stvarno umro.
Hej! Taksi!
Bolje da sam mrtav.
Svi su zli prema meni.
Bože, g. Park.
Saberite se, molim vas.
Ispred ureda u Cheonpo-guu smo.
U kojem je smjeru vaša kuća?
G. Park!
Ne mogu vjerovati.
Winnie Pooh je...
MOTEL
Odjeća mu je mokra.
G. Park.
Zar ne mislite
da ne smijemo ovo raditi?
Shvaćam. Sad kad g. Parka nema, besramno ćeš kasniti?
Što je? Opet gužva u podzemnoj?
Valjda u podzemnoj može biti gužve.
Park je dao otkaz.
Lee A-reum su premjestili.
- Gđo Kim. - Da?
Niste poslali podatke o organiziranoj prodaji.
Odmah.
NEPOZNATO: JA ♡♡♡♡
ZNAM TE CURA S MASKOM
Što je bilo?
Ništa.
ZNAM TE
OMG GOLI NASTUP LOL
STRIPTIZ UŽIVO
SASVIM GOLA, JEBENO LUDO
HVALA ZA DOBAR NASTUP
LJUDI, SNIMATE LI?
NEKA NETKO PODIJELI
SLIKAM EKRAN
JEBOTE, JE LI LUDA?
ALI MASKA OSTAJE SKINI SE I PRIMI SUSPENZIJU!
NOVA PORUKA VODITELJ UREDA PARK GI-HUN
G. PARK, HTJELA BIH VAS VIDJETI
Ovo je postaja Hapjeong.
Oprostite.
Što radite?
Molim?
Zašto ste me taknuli?
Što sam taknuo?
Dotaknuli ste mi dupe!
Jesam?
Jesi li sanjala?
Zašto bih ti dirao dupe?
Doslovce ste mi dodirnuli dupe.
- Izađi. -Što? Zašto bih?
- Izađi, kažem! - Zašto?
Odmah izađi!
- Sranje! - Jao!
Zaista vas je dotaknuo?
Zašto bih lagala o nečem takvom?
Imaš li uopće dokaz da jesam?
Ne optužuj nedužnog čovjeka.
Pogledaj se u zrcalo.
Zašto bih tebe šlatao?
Gospodine, ne govorite takvo što.
Ti maleni gade!
- Kvragu! Hej! - Vraga nisi!
- Kretenu! - Molim te!
Prestani!
Pusti me! Luda je!
Ti si poslao i e-mail, zar ne?
Ne tucite se!
Prestanite!
Dakle, kažete da vam je poslao čudan e-mail,
slijedio vas i napastovao?
Pokušavam vam reći
da je vrlo vjerojatno tako.
Dobro, u redu,
završimo zasad s tim.
Oboje imate posao.
Siguran sam da je bolje da ovo riješimo nego da eksplodira.
Kako da ovo pustim?
Ovaj me gad zbilja šlatao.
- Neću. - Gospođice.
I vi ste njega napali.
Jebote.
Kakav usran dan!
PARK GI-HUN
ISPRIČAVAM SE ZBOG JUČER. ZBILJA SE NIČEGA NE SJEĆAM.
OVAJ JE STREAMER SUSPENDIRAN ZBOG KRŠENJA PRAVILA TIJEKOM LIVE STREAMA
ONLINE JEDNOM PRINC
POSLALI STE POZIVNICU ZA CHAT
JEDNOM PRINC PRIDRUŽIO SE CHATU
CURA S MASKOM: BOK?
JEDNOM PRINC: HEJ! PREDUGO TE NEMA
TUŽAN SAM ŠTO SI SUSPENDIRANA
Bar si ti sretan što me vidiš.
BOLJE DA SAD PRESTANEM S LIVE STREAMOM
ZAŠTO? NE!
MISLIM DA SAM ŽENA KOJU SE NE MOŽE VOLJETI
KAKO TO MISLIŠ? TAKO SI ŠARMANTNA
Hej,
zaboravi ga.
Prijevod titlova: Dunja Medaković