‫מו-מי, מוכנה?‬
‫תודה!‬
‫וואו, נכון שזו היתה הופעה מדהימה?‬ ‫-כן!‬
‫המופע הבא שייך לקים מו-מי מגן האהבה.‬
‫מחיאות כפיים למו-מי.‬
‫שמי הוא קים מו-מי.‬
‫כשהייתי קטנה, חלמתי להיות בדרנית מפורסמת.‬
‫שום דבר לא שימח אותי כמו לרקוד על הבמה.‬
‫- מופע כישרונות צעירים דאסן 1989 -‬
‫שימח אותי מאוד לשמוע אנשים מוחאים כפיים.‬
‫אבל המראה החיצוני שלי‬ ‫הרחיק אותי מאוד מהחלום שלי.‬
‫מה את עושה?‬
‫את רוצה להיות זמרת עם פרצוף כזה?‬
‫כן, תשכחי מזה.‬
‫תמיד תהיתי‬
‫למה אמא שלי יפה, אבל אני לא.‬
‫- מופע כישרונות‬ ‫של חטיבת הביניים סואז'ונג, 1997 -‬
‫התחלתי את חטיבת הביניים,‬ ‫אבל שום דבר לא השתנה.‬
‫לא, זה נעשה גרוע יותר.‬
‫וואו, את מכוערת!‬
‫הבאה בתור, להקת הריקוד של כיתה ח' 5!‬
‫מחיאות כפיים!‬
‫את יפה!‬
‫- פסטיבל תיכון ג'ונגמין לבנות מס' 8 -‬
‫היי. אני לא מצליחה לראות.‬
‫תתכופפי קצת.‬
‫עוד.‬
‫יופי.‬
‫עם חלוף הזמן,‬
‫החלום שלי התפוגג לגמרי.‬
‫עכשיו אני בת 27.‬
‫למרות הרצון לחיות חיים שונים משל אחרים,‬
‫בסוף חייתי כמו כולם.‬
‫אבל אני עדיין אוהבת‬
‫את התשואות ואת מחיאות הכפיים של אנשים.‬
‫כולם, אני מתחילה בשידור החי.‬
‫- חטיפי הלב של היום -‬
‫- "נזיר נאה" נתן 80 חטיפי לב -‬
‫- "ססלזוק" נתן 200 חטיפי לב -‬
‫- "קיוקיוקיו" נתן 5,000 חטיפי לב -‬
‫- "קווה קווה90" נתן 600 חטיפי לב -‬
‫- "אהובתי במסכה" נתן 1,000 חטיפי לב -‬
‫- "נסיך שהיה היה פעם" נתן 5,000 חטיפי לב -‬
‫- "מטורף על נאצ'ו" נתן 300 חטיפי לב -‬
‫- "אנט מן" נתן 3,000 חטיפי לב -‬
‫- "דודגי' דאנפיי" נתן 300 חטיפי לב -‬
‫- "ססלזוק" נתן 3,000 חטיפי לב -‬
‫- "ציצי-תחת" נתן 500 חטיפי לב -‬
‫נכון.‬
‫אני הבחורה במסכה.‬
‫- הבחורה במסכה -‬
‫- פרק 1: קים מו-מי -‬
‫היי, קים מו-מי‬‫.‬
‫היי, סאנג-סאן.‬
‫למה את נראית כל כך עייפה?‬
‫אני נראית עייפה?‬ ‫-העור שלך נראה ממש יבש.‬
‫זה קורה הרבה לאחרונה.‬
‫את עובדת בעבודה נוספת?‬
‫לא, מה פתאום.‬
‫לא?‬
‫קפה, מר או?‬
‫תודה.‬
‫מר קים.‬
‫קפה.‬
‫תודה!‬
‫הקפה שלך הוא האהוב עליי, מיס לי.‬
‫אה, זו בסך הכול תערובת קפה נמס.‬
‫לא. הקפה שלך שונה.‬
‫טעם הקפה מושפע ממי שמכין אותו.‬
‫זה נכון מאוד.‬
‫כן, כמובן. נכון.‬
‫החזירים האלה מעצבנים אותי, והיום רק התחיל.‬
‫כן, אה?‬
‫הם לא מבינים שזו הטרדה מינית.‬ ‫אני אדווח עליהם יום אחד.‬
‫הם צריכים לקבל את מה שמגיע להם.‬
‫למה הכלבה הזאת א-רום‬ ‫מגישה קפה על הבוקר?‬
‫היא גורמת לכל שאר העובדות להיראות רע.‬
‫היא ניתחה את העיניים וכנראה גם את האף שלה.‬
‫גלאי ניתוחים פלסטיים שכמותך.‬ ‫-היא שמה רפידות בחזייה.‬
‫אני בטוחה שהיא פחות מ-75A.‬
‫אני שונאת את הכלבה הזאת.‬
‫היא רק עברה לכאן וכבר מפלרטטת עם הגברים.‬
‫חושבת את עצמה.‬
‫שלום. בוקר טוב.‬
‫היי, פארק הגיע.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-שלום.‬
‫מר פארק.‬ ‫-כן?‬
‫תשתה קפה.‬ ‫-אני בסדר.‬
‫טוב, לא משנה. תודה.‬
‫ודרך אגב, העלמה לי...‬
‫אין צורך להכין לי קפה יותר.‬
‫זו לא הסיבה שלשמה באת הנה.‬
‫כן, אני מבינה.‬
‫הוא פשוט מדהים.‬
‫הוא כל כך שונה משאר הגברים.‬
‫- חודש לפני כן -‬
‫אם נשווה את הרווחים שלנו ב-2007 וב 2008‬ ‫לרווחי המתחרים‬
‫שנכנסו באיחור לענף מערכות הסלולר החכמות...‬
‫נכון שאומרים שיקום חדש נוצר‬ ‫בכל פעם שמתאהבים?‬
‫זה כאילו שהעולם שהכרתי אתמול נעלם.‬
‫ניתן לומר שהפכנו להיות המובילים בענף‬
‫בזכות עבודת הפיתוח שלנו‬ ‫שהחלה עוד בתחילת שנות האלפיים...‬
‫הוא גבוה מהממוצע.‬
‫הוא נראה מושלם בחליפה.‬
‫יש לו כתפיים רחבות.‬
‫פרצוף שמשדר אינטליגנציה.‬
‫הוא נראה קריר כלפי חוץ...‬
‫שלום.‬
‫...אבל הוא קורן חמימות ברגע שמכירים אותו.‬
‫והוא כל כך מוכשר שהקריירה שלו ממש זינקה.‬
‫הוא מושלם מכל הבחינות, מלבד בעיה אחת.‬
‫הוא נשוי.‬
‫אני יודעת שאסור לי לעשות את זה,‬
‫אבל כשאני רואה אותו ממוקד בעבודה שלו,‬
‫אני לא יכולה להוריד ממנו את העיניים.‬
‫- לפני -‬
‫- אחרי -‬
‫המרפאה הזאת אמיתית?‬
‫הם עשו עבודה כזאת טובה.‬
‫- "יפהפייה מסחררת": איפה ניתחת את האף? -‬
‫- מידע, בבקשה? -‬
‫- "טדי ♥ הבחורה במסכה" הצטרף לצ'אט‬ ‫"נסיך שהיה היה פעם" הצטרף לצ'אט -‬
‫- "נזיר נאה" הצטרף לצ'אט‬ ‫"ססלזוק" הצטרף לצ'אט -‬
‫- "מקססס" נתן 1,000 חטיפי לב -‬
‫- "ססלזוק" נתן 1,000 חטיפי לב -‬
‫- "מוצ'י דונאטס" נתן 3,000 חטיפי לב -‬
‫מעניין מה זה יהיה.‬
‫אוי...‬
‫צ'ופסטיקס.‬
‫- מה את עושה עם צ'ופסטיקס? -‬
‫טה-דה!‬
‫- מדהים -‬
‫- מקנא בצ'ופסטיקס -‬ ‫- תורידי את החולצה -‬
‫אוי... וואו.‬
‫- חלב -‬
‫- חלב! -‬ ‫- אולי על הציצים שלך? -‬
‫- מוכן לצילום מסך -‬ ‫אני רועד פה -‬
‫- מה תעשי עם החלב? -‬
‫וואו, "נסיך שהיה היה פעם",‬ ‫תודה על 5,000 חטיפי הלב.‬
‫אני רטובה, אז אני כבר חוזרת.‬
‫סליחה על ההמתנה.‬
‫מה דעתכם על התסרוקת החדשה שלי?‬
‫אני יפה?‬
‫- את תמיד יפה -‬
‫יפה?‬
‫- אולי תורידי את המסכה? -‬
‫רוצה לדעת איך אני נראית?‬
‫- אני לא אקיא. את בטח ממש מכוערת. -‬
‫- תן לאחרים לדבר! -‬
‫- תתעלמי מהתגובות שלו‬ ‫סתם איזה וירדו -‬
‫כולם...‬
‫אני לא נפגעת מתגובות כאלה.‬
‫אבל כולכם יודעים שאלה אמיתיים, נכון?‬
‫- איזה ביטחון עצמי! -‬
‫אני כל כך שמחה שיש לי את כולכם.‬
‫אני אוהבת אתכם!‬
‫- אין כמוך, הבחורה במסכה! -‬
‫זה איום ונורא. פשוט איום ונורא!‬
‫העלמה קים מו-מי. לא למדת הנהלת חשבונות?‬
‫מה אני אמור לעשות אם את טועה‬ ‫בחשבונאות הבסיסית ביותר?‬
‫אני מצטערת, אדוני.‬
‫מה את עושה?‬
‫היי, הוא הגזים לגמרי בתגובה שלו,‬ ‫ועוד מול כולם.‬
‫הוא אולי חושב שהוא משהו‬ ‫אבל הוא סתם מנוול כמו כולם.‬
‫זה נקרא התעללות במקום העבודה.‬
‫הסתכלת בפרופיל שלו?‬
‫אני לא חברה שלו.‬
‫הוא חולה, את יודעת.‬
‫מה?‬
‫הוא סובל מטמטום מתקדם בשלב 4.‬
‫כלומר, למה הוא מעלה תמונות‬ ‫של שרירי הבטן שלו? זה מגעיל.‬
‫תמונה של שרירי הבטן שלו?‬
‫את יכולה להראות לי?‬
‫גם את בשלב 4, אה? ‬
‫איך ייתכן שאני הנורמלית היחידה בחברה הזאת?‬
‫היי, לאן את הולכת?‬
‫נו, תראי לי את שרירי הבטן שלו.‬
‫פו הדוב, כן?‬
‫כן.‬
‫יודעים איך קוראים לו כשהוא הולך מכות?‬
‫פו הבוקס? בום הדוב?‬
‫קונג פּוּ.‬
‫קונג?‬ ‫-קונג פּוּ? אה, כמו קונג פו!‬
‫קונג פּוּ!‬
‫זה היה טוב.‬ ‫-הכוס שלי ריקה.‬
‫מר פארק! הרשה לי למזוג לך.‬
‫לא. זה בסדר. אני אמזוג בעצמי.‬
‫בחייך, בוס.‬
‫העלמה לי היפה מציעה לך,‬ ‫אז אתה צריך לומר כן.‬
‫זה בסדר.‬
‫אז תמזגי לי משקה?‬ ‫-בטח.‬
‫מר או.‬
‫להגיד לנשים למזוג משקאות‬ ‫זו הטרדה מינית בוטה.‬
‫איך בדיוק?‬
‫אני פשוט מקבל משקה מהעובדת הזוטרה שלי.‬
‫זו הטרדה מינית?‬
‫את יודעת...‬
‫מר פארק מרגיש מוזר‬ ‫כשעובדות מוזגות לו משקה.‬
‫לא משנה אם גבר או אישה, זה נכון לכולם.‬
‫אל תדברי שטויות.‬
‫האם גבר שנוגע בחזה של אישה‬ ‫שווה לאישה שנוגעת בחזה של גבר?‬
‫העלמה יו. ביקשתי ממך‬ ‫שתתני לי לגעת בחזה שלך?‬
‫רק ביקשתי משקה. זה חזה?‬
‫בסדר, בסדר.‬
‫אני רק אומרת.‬ ‫-מספיק עם זה.‬
‫תגיד, בוס...‬
‫ראית את זה פעם?‬
‫מה זה?‬
‫הצעירים בימינו יצאו משליטה.‬
‫אם הם עושים את זה,‬
‫אנשים נותנים להם "חטיפי לב".‬
‫זה ממש מטורף.‬
‫מה זה "חטיפי לב"?‬
‫זה כסף, כמובן.‬
‫המון צעירים מנסים עכשיו להרוויח כסף ככה.‬
‫וואו. האנשים האלה פשוט התחרפנו לגמרי.‬
‫הנה, הכי שווה פה‬
‫זו היא, הבחורה במסכה...‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫מה קרה?‬
‫אני מצטערת.‬
‫בחיי, מר קים. ברצינות.‬ ‫אתה צופה בדברים כאלה?‬
‫אני ממש מאוכזבת.‬
‫מה זאת אומרת, "דברים כאלה"?‬
‫אני מנסה להישאר מעודכן‬ ‫בטרנדים הנוכחיים, זה הכול.‬
‫הטרנדים הנוכחיים!‬
‫טרנדים נוכחיים בתחת שלי.‬
‫הוא צופה בזה כל יום ועושה ביד.‬
‫השידורים האלה לא תמיד גסים כל כך.‬
‫מה?‬
‫קראתי איזו כתבה על זה.‬
‫קראו לזה "מדיה חדשה".‬
‫מסתבר שככה אנשים מתקשרים בימים אלה.‬
‫בטח. איזו מדיה חדשה?‬
‫טוב.‬
‫אם בא לכם סיבוב נוסף, לכו על זה.‬
‫אני הולך הביתה.‬
‫על מה אתה מדבר? אתה צריך לבוא איתנו.‬
‫אני רוצה, אבל אשתי לא מרגישה טוב היום.‬
‫אני מבין. אז כן, כדאי שתלך.‬
‫שלום, אדוני.‬ ‫-ביי.‬
‫רק רגע. הטלפון שלי.‬
‫אה, שכחת אותו על השולחן?‬
‫אז מה אתם אומרים שנמשיך לשתות במקום אחר?‬
‫אני בעניין.‬ ‫-נשמע נהדר.‬
‫סלחו לי.‬
‫גם אני צריכה ללכת הביתה.‬
‫אמא שלי באה לבקר אצלי.‬
‫אמרת שניתקת קשר עם אמא שלך מזמן.‬
‫מה פתאום? למה שאעשה את זה?‬
‫כן, את צריכה ללכת כי אמא שלך באה.‬
‫אז קדימה, בבקשה.‬
‫העלמה לי.‬ ‫-כן?‬
‫את באה איתנו, נכון?‬
‫בטח!‬
‫מעולה!‬ ‫-מעולה!‬
‫העלמה יו? אין לך שום סידורים דחופים?‬
‫לא.‬
‫מוזר מאוד. אין לך מה לעשות בבית?‬
‫מר או.‬
‫מר או!‬
‫כן, אדוני.‬
‫גם אם אתה מאוכזב, אתה לא יכול‬ ‫להגיד כזה דבר בצורה ישירה!‬
‫סלח לי.‬
‫מר קים!‬
‫טוב. אז אני הולך.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-אל תשתו יותר מדי.‬
‫שלום, אדוני.‬ ‫-לילה טוב, אדוני.‬
‫להתראות.‬ ‫-מונית.‬
‫מר פארק.‬
‫אם אתה נוסע לכיוון הסניף בצ'ונפו-גו,‬
‫אוכל לנסוע איתך?‬
‫עברתי לגור ליד מחלף אוסאן, אז...‬
‫אה, באמת?‬
‫בטח, תיכנסי.‬
‫תודה.‬
‫אין בעיה. זה בדרך גם ככה.‬
‫הלו? כן.‬
‫כן, אני בדרך.‬
‫כן.‬
‫לא. לא שתיתי הרבה. כן.‬
‫אני חושב שאהיה בבית תוך חצי שעה.‬
‫כן. עכשיו?‬
‫אני לבד.‬
‫השאר נשארו לבלות עוד קצת.‬
‫בסדר. כן. נתראה עוד מעט.‬
‫ביי.‬
‫זו היתה אשתי.‬
‫אה, כן.‬
‫תודה. להתראות מחר.‬
‫בטח. להתראות.‬
‫למה מר פארק אמר שהוא לבד?‬
‫למה הוא הסתיר את העובדה שהוא היה איתי?‬
‫הנוכחות שלי השפיעה עליו?‬
‫אני לא מבינה.‬
‫הרי אין מצב...‬
‫- חיכיתי לך! -‬
‫- היי, בואי נתחיל -‬
‫יש לי שאלה אליכם.‬
‫אכפת לכם שאשאל?‬
‫- קדימה! -‬
‫נסעתי היום במונית עם הבוס שלי. הוא נשוי.‬
‫לא, זה היה מקרי לגמרי.‬
‫הוא עבר דרך איפה שאני גרה.‬
‫לא משנה.‬
‫בדרך, אשתו מתקשרת אליו, כן?‬
‫אבל למרות שהוא היה איתי במונית,‬
‫הוא שיקר לאשתו ואמר שהוא לבד.‬
‫למה הוא עשה את זה?‬
‫- פשוט לא התחשק לו להסביר לה -‬
‫טוב.‬
‫הוא יכול היה לומר שהוא עם עמית לעבודה.‬
‫- נראה לי שהוא חם עלייך -‬
‫נכון? אתה גם חושב?‬
‫- בחורה במסכה, את ממש הזויה -‬
‫- "בראד פיט" סולק מהצ'אט -‬
‫מה דעתכם על זה?‬
‫לפני כמה זמן אמרתי לו,‬ ‫"הבושם שלך מריח ממש טוב".‬
‫ואז הוא התחיל לשים רק את הבושם הזה.‬
‫- זה לא צירוף מקרים? -‬
‫- "לוקי לוקי" סולק מהצ'אט -‬
‫אני בטוחה שאתם מבינים‬ ‫שאין לי שום רגשות כלפיו.‬
‫- תיזהרי מגברים נשואים!‬ ‫תציבי לו גבול ברור - ‬
‫אתה צודק.‬
‫אני צריכה להציב גבולות ברורים.‬
‫- אם תצאי איתו, אני אהרוג את עצמי -‬
‫- אני לגמרי נגד -‬
‫זה כל כך נוגע ללב, חבר'ה.‬
‫אני תמיד אהיה שלכם.‬
‫אתם יודעים את זה, נכון?‬
‫לא אעזוב אתכם לעולם.‬
‫- 200 חטיפי לב -‬
‫- 1,000 חטיפי לב -‬
‫אני אוהבת אתכם, חבר'ה!‬ ‫אני אוהבת אתכם.‬
‫למה הוא נראה כל כך רציני היום?‬
‫חדשות חשובות. פארק עדכן את הפרופיל שלו.‬
‫- פארק ג'י-הון -‬
‫- חושב... -‬
‫- לפעמים אני נמלא הרהורים בלב העיר הקרה... -‬
‫בחיי, כדאי שיעבור טיפול או משהו.‬
‫זה כבד מדי. אבל ממש.‬
‫נו בחייך, איזו פעם זאת?‬
‫סלח לי.‬
‫תעשי את זה שוב.‬
‫מה קרה? למה הוא מתעצבן‬ ‫על השועלה הפלרטטנית הזאת?‬
‫עבודה היא עבודה. אם טועים, ננזפים.‬
‫כידוע לך, מר פארק אף פעם‬ ‫לא מערב בין ביזנס לפלז'ר.‬
‫עוד יש לך הרבה עבודה?‬
‫לא. כמעט סיימתי.‬
‫הבנתי.‬
‫אל תרגישי רע בגלל שמר פארק צעק עלייך היום.‬
‫את מבינה, מר פארק הוא ג'נטלמן,‬ ‫אבל הוא יכול להיות אינטנסיבי‬
‫בענייני עבודה.‬
‫כן. הבנתי.‬
‫טוב, אני זזה.‬
‫להתראות.‬
‫בחייך, אל תכעסי.‬
‫עשיתי את זה רק כדי שאנשים לא יגידו‬ ‫שאני מתעדף אותך, מותק.‬
‫אז מה. היית רע מדי.‬
‫אני לא אוהבת שאתה מתנהג אליי ככה מול כולם.‬
‫בסדר. את יפה יותר כשאת כועסת.‬
‫- היופי עושה את ההבדל -‬
‫- ישעו אותך! -‬
‫- אלה שדיים אמיתיים -‬
‫- איחרתי. שתפו את הסרטון -‬
‫- חבל שלא חשפה גם את הפנים שלה -‬
‫- המסכה נשארה -‬
‫- מופע חשפנות אמיתי -‬
‫- בעירום מלא, זה מטורף -‬
‫- שירותי הצ'אט יהיו מוגבלים‬ ‫במהלך תקופת ההשעיה -‬
‫- סטרימרית זו הושעתה‬ ‫בשל הפרת תנאי השימוש במהלך השידור החי -‬
‫- מופע חשפנות אמיתי -‬ ‫- בעירום מלא, מטורף -‬
‫תמותי.‬
‫תמותי, קים מו-מי.‬
‫תמותי. את צריכה למות.‬
‫לעזאזל.‬
‫כל זה בגלל הכלבה הפתיינית הזו, לי א-רום.‬
‫אם רק היינו נפטרים ממנה...‬
‫היי, כאן! מו-מי.‬
‫מהר.‬
‫יודעת מה השעה? אני רעבה.‬ ‫-מצטערת.‬
‫את תמיד מאחרת.‬
‫מה זה?‬
‫אייפון חדש?‬ ‫-מה?‬
‫התחלנו לעבוד בחברה באותו זמן‬ ‫ואנחנו נפגשות בקביעות.‬
‫עשיתי שופינג מתוך סטרס.‬
‫אם הן מתחילות לרכל על נושא כלשהו,‬
‫זה מתפשט כמו אש בשדה קוצים.‬
‫היא מליינית.‬
‫אתן יודעות,‬
‫ראיתי משהו מוזר לא מזמן.‬
‫משהו מוזר? כמו מה למשל?‬
‫טוב...‬
‫לא משנה.‬
‫היי...‬
‫את יודעת שאני שונאת דברים כאלה.‬
‫זה ממש מעצבן.‬ ‫-למה לעצור באמצע?‬
‫ברצינות. בחייך.‬ ‫-מה הקטע?‬
‫אבל אסור לכן לגלות.‬
‫אסור לכן לספר לאף אחד.‬
‫כמובן! את לא סומכת עלינו?‬
‫באמת? אלוהים אדירים.‬ ‫-אין מצב!‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-באמת?‬
‫וואו, יש לי צמרמורת.‬ ‫-אני לא כזאת מופתעת.‬
‫לפארק יש אפילו ילד.‬ ‫-נכון.‬
‫בוקר טוב.‬
‫שלום.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫היי. קפה על הבוקר, כמובן.‬
‫אבל היא חמודה.‬
‫פארק הוא כזה נבלה.‬
‫אלה שיש להם הכול הם הכי גרועים.‬
‫כלומר,‬
‫איך הם יכלו לעשות את זה?‬
‫בדיוק.‬
‫היא לא מרגישה רע כלפי אשתו של מר פארק?‬
‫היא חושבת שהיא תהיה מאושרת‬ ‫אם היא תהרוס למישהו אחר את החיים.‬
‫וואו.‬
‫שמעתי שא-רום בהיריון.‬ ‫היא באה לעבודה עם בטן ענקית.‬
‫אין מצב!‬ ‫-אני יודעת.‬
‫לא. היא כבר ילדה את התינוק.‬
‫פארק חי חיים כפולים כבר הרבה זמן.‬
‫אלוהים.‬ ‫-נכון שזה מטורף?‬
‫באמת?‬
‫זה לא נכון!‬
‫מה זאת אומרת, "חיים כפולים"?‬
‫"היא ילדה את התינוק"? אל תהיו מגוחכות.‬
‫פארק ולי נקראו למחלקת משאבי אנוש.‬
‫באמת? למה?‬
‫מה זאת אומרת, למה? הרומן שלהם נחשף.‬
‫אוי לא...‬
‫מה זאת אומרת? את זו שסיפרה לנו.‬
‫סלחי לי.‬
‫כן?‬
‫לא, זה שום דבר.‬
‫מצטער.‬
‫מונית!‬
‫לעזאזל!‬
‫אתה שונא אותי גם?‬
‫סע וזהו.‬
‫הראש שלי.‬
‫מר פארק.‬
‫מה זה?‬
‫עמוד טלפון מדבר?‬
‫רגע!‬
‫מר פארק, אתה בסדר?‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫מר פארק, אתה שיכור מאוד.‬
‫מה את עושה? עזבי.‬
‫קדימה, תעזבי.‬
‫אני אמות!‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-אני אמות.‬
‫תפסיק, בבקשה.‬
‫כמעט מתי באמת.‬
‫היי! מונית!‬
‫עדיף שאמות.‬
‫כולם מרושעים אליי.‬
‫וואו, מר פארק.‬
‫תתעשת. בבקשה.‬
‫אנחנו מול סניף צ'ונפו-גו.‬
‫באיזה כיוון הבית שלך?‬
‫מר פארק!‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫פו הדוב הוא...‬
‫- מלון -‬
‫הבגדים שלו רטובים לגמרי.‬
‫מר פארק.‬
‫אתה לא חושב...‬
‫שלא כדאי שנעשה זאת?‬
‫אני מבין. מר פארק לא פה‬ ‫אז את מאחרת בלי בושה?‬
‫נו? שוב פקק ברכבת התחתית?‬
‫אני מניח שברכבת התחתית יש פקקים.‬
‫פארק עזב.‬
‫לי א-רום הועברה.‬
‫העלמה קים.‬ ‫-כן?‬
‫לא שלחת לי את נתוני המכירות הסופיים אתמול.‬
‫מיד, אדוני.‬
‫- לא ידוע/ אני אוהב אוהב אוהב -‬
‫- אני יודע מי את -‬
‫מה? מה קרה?‬
‫כלום.‬
‫- אני יודע מי את -‬
‫- אוי אלוהים מופע עירום -‬
‫- מופע חשפנות אמיתי -‬
‫- בעירום מלא, מטורף -‬
‫- תודה על המופע השווה -‬
‫- כולם עושים צילום מסך? -‬
‫- שמישהו ישתף, בבקשה -‬
‫- מסך צולם -‬
‫- היא השתגעה? -‬
‫- המסכה נשארה -‬
‫- תתפשטי עד הסוף! -‬
‫- הודעה חדשה ל:‬ ‫מנהל המשרד, פארק ג'י-הון -‬
‫- מר פארק, אני רוצה להיפגש איתך -‬
‫עוצר בתחנת הפג'ונג.‬
‫תסלח לי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫סליחה?‬
‫למה נגעת בי?‬
‫נגעתי במה?‬
‫נגעת לי בישבן!‬
‫באמת?‬
‫את חולמת?‬
‫למה שאגע לך בישבן?‬
‫ממש הרבצת לי בתחת.‬
‫תרד.‬ ‫-מה? למה שאני ארד?‬
‫אני אומרת לך שתרד.‬ ‫-למה שאעשה את זה?‬
‫תרד ומיד!‬
‫לעזאזל!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫אז הוא באמת נגע בך?‬
‫למה שאשקר על דבר כזה?‬
‫יש לך הוכחה שנגעתי?‬
‫אל תאשימי אדם חף מפשע.‬
‫תסתכלי במראה.‬
‫למה לי לגעת בתחת של מישהי כמוך?‬
‫היי, אדון. אל תגיד דברים כאלה.‬
‫חתיכת מנוול!‬
‫לעזאזל! היי!‬ ‫-נגעת בי ועוד איך!‬
‫חתיכת שמוק!‬ ‫-בבקשה.‬
‫מספיק!‬
‫תעזבי! היא מטורפת.‬
‫שלחת גם את המייל! נכון?‬
‫אל תלכו מכות, בבקשה!‬
‫מספיק!‬
‫אז את אומרת‬
‫שהוא שלח לך מייל מוזר,‬
‫עקב אחרייך ואז הטריד אותך מינית? כן?‬
‫אני מנסה לומר לכם‬
‫שסביר להניח שזה מה שקרה.‬
‫טוב,‬
‫למה שלא נסיים כאן בינתיים?‬
‫לשניכם יש עבודות. ‬
‫עדיף שתתפשרו עכשיו‬ ‫מאשר שתעשו מזה עניין גדול.‬
‫איך אני יכולה להתפשר?‬
‫המנוול הזה תקף אותי מינית.‬
‫-לא, אני לא אתפשר.‬ ‫-גברת.‬
‫הרי גם את תקפת אותו.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫איזה יום מחורבן.‬
‫- ג'י-הון -‬
‫- העלמה קים, אם זה לגבי אתמול,‬ ‫אני מתנצל עמוקות -‬
‫- אני באמת לא זוכר כלום -‬
‫- סטרימרית זו הושעתה‬ ‫בשל הפרת תנאי השימוש במהלך השידור החי -‬
‫- מחובר עכשיו‬ ‫ "נסיך שהיה היה פעם" -‬
‫- שלחת הזמנת צ'אט ל"נסיך שהיה היה פעם" -‬
‫"נסיך שהיה היה פעם" הצטרף לצ'אט -‬
‫- "בחורה במסכה" אומרת: היי? -‬
‫"נסיך שהיה היה פעם" אומר: וואו , היי!‬ ‫עבר המון זמן -‬
‫- הייתי מה-זה עצוב כשהשעו אותך -‬
‫לפחות מישהו שמח לראות אותי.‬
‫- אני חושבת שאפסיק עם השידורים החיים -‬
‫- למה? לא! -‬
‫- אני לא חושבת שאני אישה שאפשר לאהוב -‬
‫- מה זאת אומרת? את ממש מקסימה -‬
‫אז, היי,‬
‫תשכחי ממנו.‬
‫כל הדמויות, המקומות, החברות, הארגונים,‬ ‫השמות, האירועים והאפיזודות‬
‫שמוזכרים או מתוארים בסדרה זו הם בדיוניים‬
‫וכל דמיון לחיים האמיתיים הינו מקרי לחלוטין‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬