Tu es prête ?
Merci !
- Belle prestation, non ? - Oui !
À présent, veuillez accueillir sur scène Mlle Kim Mo-mi.
Applaudissez-la.
Je m'appelle Kim Mo-mi.
Petite, je rêvais de devenir une artiste célèbre.
Rien ne me rendait plus heureuse que de danser sur scène.
CONCOURS DE TALENTS DE DAESAN
Entendre les gens applaudir me comblait de joie.
Mais j'étais loin d'avoir le physique d'une célébrité.
Tu fais quoi ?
Tu veux chanter avec cette tête ?
Tu rêves.
Je me demandais
pourquoi ma mère était jolie, mais pas moi.
CONCOURS DE TALENTS DU COLLÈGE SUJEONG
Au collège, rien n'a changé.
Ça a même empiré.
T'es moche !
À présent, un spectacle de danse des élèves de la classe cinq.
Applaudissez-les !
Tu es belle !
HUITIÈME FESTIVAL DU LYCÉE DE FILLES JEONGMIN
Je ne vois rien.
Baisse-toi un peu.
Encore.
Voilà.
Avec le temps,
mon rêve s'est envolé.
Aujourd'hui, j'ai 27 ans.
Je voulais avoir une vie différente,
mais j'ai fini par vivre comme tout le monde.
Mais j'aime toujours recevoir des applaudissements.
Je lance la diffusion en direct.
COUPS DE CŒUR OFFERTS
BEAU MOINE - 80 CŒURS
SSELZUK - 200 CŒURS
KYOKYOKYO - 5 000 CŒURS
RIBBIT-RIBBIT90 - 600 CŒURS
MASK GIRL CHÉRIE - 1 000 CŒURS
PRINCE CHARMANT - 5 000 CŒURS
NACHO DEVANT - 300 CŒURS
ANT MAN - 3 000 CŒURS
DODGY DANPEI - 300 CŒURS
SSELZUK - 3 000 CŒURS
BOOBAS - 500 CŒURS
Exact.
Je suis Mask Girl.
MASK GIRL
KIM MO-MI
Kim Mo-mi.
Salut, Sang-sun.
Tu as l'air fatiguée.
- Vraiment ? - Tu as la peau sèche.
C'est souvent ces derniers temps.
Tu fais quoi après le travail ?
Rien.
Oui ?
Voilà du café, monsieur Oh.
Merci.
Monsieur Kim.
Voilà un café.
Merci !
Votre café est mon préféré, Mlle Lee.
C'est juste du café instantané.
Non. Il est différent.
Il n'a pas le même goût quand vous le faites.
C'est vrai.
Oui, c'est vrai. C'est sûr.
Ces porcs m'énervent, et ce n'est que le matin.
Oui. Je sais.
C'est du harcèlement sexuel. Je les dénoncerai aux RH un jour.
Ces crétins le mériteraient.
Pourquoi cette garce d'A-reum leur sert du café ?
On se fait mal voir à cause d'elle.
Elle a les yeux refaits et peut-être le nez.
Tu es l'experte !
Son soutien-gorge est rembourré. Elle fait moins de 75A.
Je la déteste.
Elle vient d'arriver et elle flirte déjà.
N'importe quoi !
Bonjour. Salut.
Voilà monsieur Park.
Bonjour.
- Bonjour. - Salut.
- Monsieur Park. - Oui ?
- Voilà un café. - Non. Ça va.
D'accord. Merci.
Écoutez, Mlle Lee.
Inutile de faire tout ça.
Vous êtes ici pour travailler.
Oui. Je comprends.
C'est le meilleur.
Il n'est pas comme les autres hommes.
UN MOIS PLUS TÔT
Quand on compare nos bénéfices nets à ceux de nos concurrents
arrivés plus tard dans le secteur des systèmes mobiles...
Vous savez ce qu'on dit.
L'amour ouvre un nouvel univers.
On a l'impression que le monde d'avant disparaît.
Nous occupons une position dominante dans le secteur
grâce à notre développement depuis les années 2000...
Il est grand.
Le costume lui va bien.
Il est large d'épaules.
Son visage respire l'intelligence.
Il paraît froid.
Salut.
Mais c'est quelqu'un de gentil.
Il est très doué et il a gravi les échelons.
Il est parfait, mais il a juste un défaut.
Il est marié.
Je ne devrais pas faire ça,
mais quand il est concentré sur son travail,
je ne le quitte pas des yeux.
AVANT
APRÈS
Cette clinique existe ?
Ils font du bon boulot.
TU T'ES FAIT REFAIRE LE NEZ OÙ ?
TU PEUX ME RENSEIGNER ?
MASK GIRL♥TEDDY EST CONNECTÉ PRINCE CHARMANT EST CONNECTÉ
BEAU MOINE EST CONNECTÉ SSELZUK EST CONNECTÉ
MEXXXXX - 1 000 CŒURS
SSELZUK - 1 000 CŒURS
BEIGNET MOCHI - 3 000 CŒURS
Alors, ce sera quoi ?
Oh...
Des baguettes.
TU FAIS QUOI AVEC ?
Tada !
GÉNIAL
- JE SUIS JALOUX - SANS CHEMISE
C'est pas vrai.
LAIT
- DU LAIT ! - SUR LES SEINS ?
PRÊT POUR LA PHOTO D'ÉCRAN
TU VAS FAIRE QUOI ?
PRINCE CHARMANT
Prince charmant ! Merci pour les 5 000 coups de cœur.
Je suis trempée. Je reviens.
Désolée pour l'attente.
Vous aimez ma nouvelle coupe ?
C'est joli ?
Alors ?
Vous voulez voir mon visage ?
TU DOIS ÊTRE TRÈS LAIDE
NE DIS PAS ÇA
IGNORE-LE IL Y A PLEIN DE TARÉS
Écoutez.
Ça ne m'atteint pas.
Vous savez bien qu'ils sont vrais, n'est-ce pas ?
BELLE CONFIANCE !
Je suis très heureuse de vous avoir.
Je vous aime tous !
T'ES LA MEILLEURE, MASK GIRL !
C'est le pire !
Vous n'avez pas appris la compta ?
Que dois-je faire si vous ne maîtrisez pas les bases ?
Je suis désolée.
Tu fais quoi ?
Il a été dur. Il t'a mis la honte devant tout le monde.
Les mecs qui se croient géniaux ne sont pas gentils avec les autres.
C'est de l'oppression au travail.
Tu as regardé sur les réseaux ?
On n'est pas amis.
Park a une maladie.
Quoi ?
C'est un abruti de première.
Pourquoi il poste des photos de ses abdos ? C'est dégoûtant.
Des photos de ses abdos ?
Montre-moi.
Tu es atteinte aussi.
Je suis la seule personne normale ici.
Tu vas où ?
Montre-moi ses abdos !
Et Winnie l'ourson ?
Oui.
Que devient-il quand il a fait une bêtise ?
Winnie ? Une bêtise ?
- Winnie... - Puni l'ourson.
- Puni ? - Puni, Winnie !
Puni l'ourson !
- C'est drôle. - Votre verre est vide.
Monsieur Park ! Je vous sers ?
C'est bon. Je vais le faire.
Patron.
Mademoiselle Lee vous le propose. Ne refusez pas.
Ça va.
- Vous me servez ? - Bien sûr.
Monsieur Oh.
Demander à être servi, c'est du harcèlement.
Comment ça ?
Je demande juste un verre à ma jeune employée.
Ça n'a rien à voir.
- Écoute. - Ce n'est pas ça.
M. Park n'aime pas qu'une employée lui serve à boire.
- Ça n'a aucun rapport avec le sexe. - D'accord.
N'importe quoi.
Et un homme qui touche la poitrine d'une femme ?
Je n'ai pas demandé à toucher votre poitrine.
J'ai demandé un verre.
C'est bon.
- C'est un exemple. - Ça suffit.
Vous savez quoi ?
Vous avez déjà vu ça ?
C'est quoi ?
Les gamins sont devenus dingues.
Ils font ça et les gens leur offrent des coups de cœur.
C'est de la folie.
- Des coups de cœur ? - C'est de l'argent.
Beaucoup essaient d'en gagner de cette façon.
Ça alors. Les jeunes ont perdu la tête.
Voilà la plus sexy.
C'est elle, Mask Girl...
- Désolée. - Non. C'est bon.
Qu'y a-t-il ?
Pardon.
Bon sang. Vraiment ? Vous regardez ces trucs-là ?
Je suis très déçue.
Comment ça, "ces trucs-là" ?
C'est pour suivre les tendances actuelles.
Les tendances !
Les tendances, mon cul.
Il regarde ces diffusions obscènes et il se branle.
Ce n'est pas si obscène que ça.
Quoi ?
Hein ?
J'ai lu ça dans un article.
On appelle ça les nouveaux médias.
Les gens interagissent comme ça de nos jours.
Quoi ? Les nouveaux médias ?
Bon.
Si vous voulez continuer, allez-y.
Moi, je rentre.
Comment ça ? Venez avec nous.
J'aimerais bien, mais ma femme ne se sent pas bien.
Je vois. Alors, allez-y.
Au revoir.
Mince. Mon portable.
Vous l'avez oublié sur la table ?
Vous êtes partants pour un deuxième tour ? D'accord ?
Allez ! Bonne idée.
Désolée.
Je vais rentrer aussi.
Ma mère doit venir chez moi.
Tu as dit que tu ne parlais plus à ta mère.
Quoi ? Pourquoi j'aurais dit ça ?
Allez-y si votre mère est venue vous voir.
Rentrez.
- Mlle Lee. - Oui ?
Vous venez ?
D'accord.
- Bien ! - Oui !
Et vous, Mlle Yoo ? Une urgence ?
Aucune.
Quoi ? Il ne se passe rien chez vous ?
Monsieur Oh.
Monsieur Oh !
Oui.
Même si vous êtes déçu, ne dites pas ça.
Désolé.
Monsieur Kim !
Bon. J'y vais.
- Oui. - Ne buvez pas trop.
- Au revoir. - Bonsoir.
- Au revoir. - Taxi !
Monsieur Park.
Si vous allez en direction de Cheonpo-gu, vous pouvez me déposer ?
Hein ?
J'habite près d'Osan Pass, alors...
Vraiment ?
Oui. Montez.
Merci.
Pas de souci. C'est sur le chemin.
Allô ? Oui.
Oui. Je suis en route.
Oui.
Non. Je n'ai pas trop bu. Oui.
Je devrais être à la maison dans 30 minutes.
Tout de suite ?
Je suis seul.
Les autres boivent encore.
D'accord. Oui. À tout à l'heure.
Salut.
C'était ma femme.
Oui.
Merci. À demain.
D'accord. Au revoir.
Pourquoi M. Park a-t-il dit qu'il était seul ?
Pourquoi a-t-il caché qu'il était avec moi ?
Il en était conscient ?
Pourquoi ?
Attends, non...
JE T'ATTENDAIS
- SALUT - COMMENÇONS
J'ai une question.
Je peux vous la poser ?
C'EST QUOI ?
J'ai pris un taxi avec mon patron. Il est marié.
Non. C'était un hasard.
Mon appart était sur le même chemin.
Bref.
Sa femme l'a appelé sur la route.
Il était dans le taxi avec moi,
mais il a menti à sa femme en disant qu'il était seul.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
IL NE VOULAIT PAS S'EXPLIQUER
D'accord.
Il aurait pu dire qu'il était avec un collègue.
Oui ? Vous croyez aussi ?
TU TE FAIS DES FILMS
Écoutez ça.
Il y a quelque temps, je lui ai dit que son parfum sentait bon.
Il s'est mis à le porter tout le temps.
UNE COÏNCIDENCE ?
Comme vous devez le savoir, je n'ai aucun sentiment pour lui.
MÉFIE-TOI DES HOMMES MARIÉS SOIS CLAIRE
C'est vrai. Je dois fixer des limites claires.
NE SORS PAS AVEC LUI
SORS AVEC MOI
Je suis très touchée.
Je suis à vous.
Vous le savez, non ?
Je ne vous quitterai jamais.
LYCÉEN SEXY
MADAME FANTASME
Je vous adore !
Je vous aime !
Pourquoi a-t-il l'air si sérieux ?
Flash info ! Il a actualisé sa page.
PARK GI-HUN
RÉFLEXION...
C'est pas vrai. Il faut l'emmener à l'hôpital.
Son cas est grave.
Ça fait combien de fois ?
Désolée.
Recommencez.
Il s'énerve contre cette aguicheuse ?
C'est le travail. Les erreurs se paient.
M. Park ne mélange jamais les affaires et le plaisir.
Tu as encore du travail ?
Non. J'ai presque fini.
D'accord.
Ne t'inquiète pas si M. Park t'a crié dessus.
M. Park est un gentleman, mais il peut s'emporter
quand il s'agit du travail.
Je vois.
J'y vais.
- Salut. - Continue.
Ne sois pas fâchée.
J'ai fait ça pour qu'on ne dise pas que je te favorise.
Tu as été méchant.
Je n'aime pas subir ça devant les autres.
D'accord. Tu es belle quand tu es en colère.
LA BEAUTÉ FAIT LA DIFFÉRENCE
TU SERAS SUSPENDUE
CES SEINS SONT VRAIS
PARTAGEZ LA VIDÉO
ON AURAIT PU VOIR SON VISAGE
TOUJOURS MASQUÉE
DU NU, INCROYABLE
C'EST DINGUE
LE SERVICE DE CHAT SERA LIMITÉ PENDANT LA SUSPENSION
STREAMEUSE SUSPENDUE POUR VIOLATION DES RÈGLES DE CONDUITE
- DU NU, INCROYABLE - C'EST DINGUE
Meurs.
Meurs, Kim Mo-mi.
Meurs. Tu dois mourir.
Bon sang.
Tout ça à cause de Lee A-reum, cette pétasse séductrice.
Si elle n'était pas là...
Par ici ! Mo-mi.
Dépêche-toi.
- Il est tard. J'ai faim. - Désolée.
Tu tardes toujours.
- C'est quoi, ça ? Un iPhone ? - Quoi ?
On a été engagées en même temps. On se réunit souvent.
J'en voulais un.
Si elles commencent à parler d'un ragot,
tout le monde sera au courant.
Elle est riche.
Vous savez,
j'ai vu un truc étrange récemment.
Étrange ? C'est-à-dire ?
En fait...
Peu importe.
Tu sais que je déteste ça.
- C'est énervant. - Dis-le.
- Continue. - C'est quoi ?
C'est un secret.
Ne le répétez pas.
Bien sûr. Tu n'as pas confiance ?
- Sérieux ? - J'en reviens pas !
- Quoi ? - Vraiment ?
- J'en frissonne. - Ça ne m'étonne pas.
- Park a un enfant. - C'est vrai.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Salut. Du café le matin, bien sûr.
Elle est mignonne.
Park est un enfoiré.
Les mecs qui ont tout sont les pires.
Comment ont-ils pu faire ça ?
Exactement.
Elle ne se sent pas mal pour sa femme ?
Elle voudrait le bonheur qu'elle a volé à une autre.
A-reum serait enceinte. Elle a un ventre énorme.
- Non ! - Je sais.
Non. Elle a déjà eu le bébé. Park mène une double vie.
- Non. - C'est dingue.
Vraiment ?
C'est faux !
Une double vie ?
Et un bébé ? C'est ridicule.
Park et Lee ont été convoqués aux RH.
Vraiment ? Pourquoi ?
Comment ça ? Leur liaison a été découverte.
Non...
Quoi ? C'est toi qui nous l'as dit.
Pardon.
Oui ?
Non. Rien.
Excusez-moi.
Taxi !
Bon sang !
Vous me détestez aussi ?
Partez !
Ma tête.
Monsieur Park.
Quoi ?
Un poteau électrique qui parle ?
Un instant.
Monsieur Park, ça va ?
Rien à foutre.
Monsieur Park, vous avez bu.
Quoi ? Lâchez-moi.
Arrêtez. Lâchez-moi.
Je vais mourir !
- Vous faites quoi ? - Allez !
Arrêtez.
J'ai vraiment failli mourir.
Taxi !
Autant mourir.
Tout le monde est méchant.
Monsieur Park.
Ressaisissez-vous. S'il vous plaît.
On est devant le bureau de Cheonpo-gu.
Où se trouve votre maison ?
Monsieur Park !
C'est pas vrai.
Winnie l'ourson est...
HÔTEL
Ses vêtements sont trempés.
Monsieur Park.
Vous ne croyez pas
qu'on ne devrait pas faire ça ?
M. Park est parti, alors vous arrivez en retard ?
Il y avait des bouchons dans le métro ?
J'imagine que c'est possible.
Park a démissionné.
Lee A-reum a été transférée.
- Mlle Kim. - Oui ?
J'attends toujours les données des ventes.
Tout de suite.
INCONNU - JE T'♡♡♡♡
JE SAIS QUI TU ES
Qu'y a-t-il ?
Rien.
JE SAIS QUI TU ES
UN SPECTACLE AVEC DE LA NUDITÉ
DU NU EN DIRECT
C'EST DINGUE
MERCI POUR LA DIFFUSION
DES CAPTURES D'ÉCRAN ?
PARTAGEZ-LES
IMAGE CAPTURÉE
ELLE EST DINGUE ?
TOUJOURS MASQUÉE
C'EST LA SUSPENSION !
NOUVEAU MESSAGE À : PARK GI-HUN
MONSIEUR, J'AIMERAIS VOUS VOIR
Prochain arrêt, Hapjeong.
Excusez-moi.
Vous faites quoi ?
Comment ?
Vous m'avez touchée.
J'ai touché quoi ?
Vous avez touché mes fesses !
Vraiment ?
Vous avez rêvé ?
Pourquoi je ferais ça ?
Vous m'avez touché les fesses.
- Descendez. - Quoi ? Pourquoi ?
- Allez ! - Pourquoi je descendrais ?
Tout de suite !
- Merde ! - Non !
Alors, il vous a touchée ?
Pourquoi je mentirais ?
Vous avez une preuve ?
N'accusez pas un innocent.
Regardez-vous.
Pourquoi je vous toucherais les fesses ?
Monsieur. Ne dites pas ça.
Espèce de petit enfoiré !
- Bon sang ! - Je ne mens pas !
- Connard ! - Arrêtez !
Lâchez-moi !
Vous avez aussi envoyé l'e-mail ?
Ne vous battez pas !
Arrêtez !
Vous dites qu'il vous a envoyé un e-mail bizarre
et qu'il vous a suivie et agressée ?
J'essaie de vous expliquer
qu'il est fort probable que ce soit le cas.
Bon, écoutez.
Et si on en restait là ?
Vous travaillez les deux.
Il vaudrait mieux trouver un arrangement maintenant.
Ce n'est pas si simple.
Cet enfoiré m'a touchée.
- Je refuse. - Mademoiselle.
Vous l'avez agressé aussi.
Nom de Dieu !
Journée de merde !
PARK GI-HUN
S'IL S'AGIT D'HIER, JE M'EXCUSE
JE N'AI AUCUN SOUVENIR
STREAMEUSE SUSPENDUE POUR VIOLATION DES RÈGLES DE CONDUITE
EN LIGNE PRINCE CHARMANT
INVITATION ENVOYÉE À PRINCE CHARMANT
PRINCE CHARMANT A REJOINT LE CHAT
SALUT ?
SALUT ! ÇA FAISAIT LONGTEMPS
C'EST TRISTE POUR TA SUSPENSION
Au moins, tu es content de me voir.
JE PENSE ARRÊTER LES DIFFUSIONS
POURQUOI ? NON !
JE NE SUIS PAS UNE FEMME QUI PEUT ÊTRE AIMÉE
COMMENT ÇA ? TU ES TRÈS CHARMANTE
Écoute.
Tu dois l'oublier.
LES PERSONNES, LIEUX, SOCIÉTÉS, ORGANISATIONS, NOMS ET ÉVÉNEMENTS
PRÉSENTÉS DANS CETTE SÉRIE RELÈVENT DE LA FICTION.
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC LA RÉALITÉ EST PUREMENT FORTUITE.
Sous-titres : Vincent Geoffroy