Mo-mi, ¿preparada?
¡Gracias!
- ¡Pero qué gran actuación! - ¡Sí!
Vamos con una actuación de Kim Mo-mi, de la Escuela Infantil Amor.
¡Un aplauso para Mo-mi!
Me llamo Kim Mo-mi.
De pequeña, soñaba con ser una artista famosa.
Nada me hacía más feliz que ponerme a bailar en un escenario.
CONCURSO DE TALENTOS DE LA CIUDAD DE DAESAN 1989
Los vítores y los aplausos de la gente me hacían muy feliz.
Sin embargo, mi aspecto se parecía cada vez menos al de una celebridad.
Pero ¿qué haces?
¿Quieres ser cantante con esa cara?
Sigue soñando.
Siempre me preguntaba
por qué mi madre era guapa y yo no.
CONCURSO DE TALENTOS DEL INSTITUTO SUJEONG
Pasé a secundaria, pero no cambió nada.
De hecho, la cosa fue a peor.
¡Vaya orco!
Seguimos con el baile grupal de las chicas de segundo.
¡Un aplauso!
¡Guapa!
FESTIVAL DEL INSTITUTO FEMENINO JEONGMIN
Oye, que no me dejas ver.
Agáchate un poco.
Más.
Vale.
A medida que pasaba el tiempo,
mi sueño se desvanecía.
Ahora tengo 27 años.
A pesar de querer tener otra vida,
terminé viviendo igual que el resto.
Siguen fascinándome los vítores y los aplausos de la gente.
Empieza la retransmisión en directo.
CORAZONES DE HOY
MONJE GUAPO ENVÍA 80 CORAZONES
SSELZUK ENVÍA 200 CORAZONES
KYOKYOKYO ENVÍA 5000 CORAZONES
CROAC-CROAC90 ENVÍA 600 CORAZONES
MI AMOR LA CHICA ENMASCARADA 1000 CORAZONES
PRÍNCIPE EN OTRA VIDA ENVÍA 5000 CORAZONES
NACHO EL CREÍDO ENVÍA 300 CORAZONES
ANT MAN ENVÍA 3000 CORAZONES
DODGY DANPEI ENVÍA 300 CORAZONES
SSELZUK ENVÍA 3000 CORAZONES
BOOBAS ENVÍA 500 CORAZONES
Así es.
Soy la Chica enmascarada.
LA CHICA ENMASCARADA
EPISODIO 01 KIM MO-MI
Oye, Kim Mo-mi.
Hola, Sang-sun.
Qué cara de cansada traes.
¿En serio?
Tienes la piel seca.
Últimamente te pasa mucho.
¿Haces algo después de trabajar?
Nada.
¿De verdad?
Le traigo un café, señor Oh.
Gracias.
Señor Kim.
Le traigo un café.
¡Gracias!
Su café es el que más me gusta, señorita Lee.
Si solo es café soluble.
No es eso. Sabe diferente.
El café cambia de sabor en función de quién lo hace.
Eso es verdad.
Sí, por supuesto. Así es.
Esos cerdos me tocan las narices desde bien temprano.
¿Verdad?
¿No ven que es acoso sexual? Voy a denunciarlos algún día.
Deberían responderles igual.
¿Y la zorra de A-reum para qué les lleva café?
Deja al resto de chicas mal.
Tiene los ojos operados y puede que la nariz.
Hueles la silicona.
Y usa relleno en el sujetador. No debe tener ni una 75.
Cómo odio a esa tía.
Acaban de trasladarla y ya está ligando con tíos.
Qué asco.
Hola. Buenos días.
Ha llegado Park.
Buenos días.
- Buenas. - Hola.
- Señor Park. - ¿Sí?
- ¿Un café? - No, estoy bien.
Bueno, da igual.
Gracias.
Por cierto, señorita Lee,
no hace falta que haga esto.
No ha venido a servir café.
De acuerdo. Lo entiendo.
Es el mejor, como siempre.
No es como los demás hombres.
UN MES ANTES
Al comparar los beneficios de 2007 y 2008 con otros competidores
que entraron después en las soluciones inteligentes...
¿Sabéis eso de que se abre un mundo cuando te enamoras?
Es como si el mundo que conocías fuera desapareciendo.
Se puede decir que no tenemos competidores en el sector
gracias a un desarrollo continuo desde principios de los 2000.
Es más alto que la media.
El traje le sienta bien.
Tiene buena espalda.
Su cara irradia inteligencia.
Puede parecer frío...
Hola.
...pero es muy dulce cuando lo conoces.
Además, ha sabido llegar lejos en su carrera.
Es perfecto en todo, si no fuera por una única cosa:
está casado.
Sé que no debería hacer esto,
pero, cuando lo veo concentrado,
no puedo dejar de mirarlo.
ANTES
DESPUÉS
¿Será real este centro?
Qué buen trabajo han hecho.
GUAPA PARA MORIRSE: ¿DÓNDE TE HICISTE LA NARIZ?
¿PUEDES CONTARNOS MÁS?
CHICA ENMASCARADA♥OSITO ENTRÓ PRÍNCIPE EN OTRA VIDA ENTRÓ
MONJE GUAPO ENTRÓ SSELZUK ENTRÓ
MEXXXXX ENVIÓ 1000 CORAZONES
SSELZUK ENVIÓ 1000 CORAZONES
DÓNUTS DE MOCHI ENVIÓ 3000 CORAZONES
A ver qué sale.
Madre mía...
¡Palillos!
¿PALILLOS? ¿QUÉ VAS A HACER?
¡Tachán!
QUÉ PASADA.
OJALÁ FUERA ELLOS. QUÍTATE LA CAMISA.
Qué fuerte.
LECHE
¡TÍRATELA EN LAS TETAS!
PREPARADO PARA HACER CAPTURA.
¿QUÉ HARÁS CON ELLA?
PRÍNCIPE EN OTRA VIDA
Madre mía, Príncipe en otra vida. ¡Gracias por los 5000 corazones!
Estoy empapada. Vuelvo ahora.
Perdón por haceros esperar.
¿Os gusta este estilo?
¿Estoy guapa?
TE QUEDA BIEN TODO.
¿Sí?
¡GUAPA! ¿POR QUÉ NO TE QUITAS LA MÁSCARA?
¿Queréis saber cómo soy?
SEGURO QUE ERES SUPERFEA.
NO MANCILLES EL CHAT.
IGNORA ESOS COMENTARIOS. CUÁNTA GENTE RARA.
Tranquilos.
Esas cosas no me afectan.
Pero sabéis que estas dos son de verdad, ¿no?
¡QUÉ SEGURIDAD TIENES!
Me alegro de contar con todos vosotros.
¡Os quiero a todos!
ERES LA MEJOR, CHICA ENMASCARADA.
¡Está todo mal!
Srta. Kim Mo-mi, ¿no sabe de contabilidad?
¿Qué debo hacer si falla en las cuentas más básicas?
Lo siento, señor.
¿Qué haces?
Se ha pasado contigo. Te ha dejado en ridículo delante de todos.
Todos los cabrones se creen fantásticos y majos con los demás.
¡Así no se trata a un trabajador!
¿Has visto las redes de Park?
No somos amigos en redes.
Tiene una enfermedad.
¿Qué?
Estupidez en estado avanzado.
¿Para qué sube fotos de sus abdominales?
Es asqueroso.
¿Fotos de sus abdominales?
¿Me lo enseñas?
Tu estado también es avanzado.
No sé cómo puedo ser la única normal.
Oye, ¿adónde vas?
¡Enséñame sus abdominales!
- ¿Conocéis a Winnie The Pooh? - Sí.
¿Cómo lo llaman cuando pelea?
¿Winnie The Puño? ¿El oso matón?
Kung Pooh.
- ¿Kung? - ¿Kung Pooh. Como el kung-fu.
¡Kung Pooh!
- Qué buena. - Tiene el vaso vacío.
Señor Park, le echo un poco más.
No, tranquila. Ya me echo yo.
Venga, jefe.
La señorita Lee se ofrece y debería aceptarlo.
No pasa nada.
- A mí sí me gustaría. - Claro.
Señor Oh.
Pedirle a una mujer que le sirva es acoso sexual.
¿Por qué?
Solo le acepto una bebida a una compañera más nueva.
¿Eso es acoso sexual?
- Una cosa. - No es eso.
El señor Park se siente raro cuando una mujer le sirve una bebida.
- Todos somos iguales. Da igual el sexo. - Vale.
No sea ridícula.
¿Tocarle el pecho a una mujer es igual que tocárselo a un hombre?
¿Le he pedido yo que me deje tocarle el pecho?
- Solo he pedido una bebida. ¿Es lo mismo? - Tranquilo.
- Ahí lo dejo. - Basta ya.
Una cosa, jefe.
¿Ha visto esto alguna vez?
¿Qué es?
La juventud está que se sale.
Hacen esto
y la gente les envía corazones sin parar.
Es una locura.
¿Y los corazones?
Es dinero, evidentemente.
Muchísimos jóvenes quieren ganar dinero así hoy en día.
Vaya.
Madre mía. Esta juventud está fatal.
Esta es la que está más buena: la Chica enmascarada.
- Lo siento. - No pasa nada.
¿Qué ha pasado?
Lo siento.
¿En serio, señor Kim? ¿Se dedica a ver eso?
Menuda decepción.
¿A qué se refiere con "eso"?
Esto es para estar al día de las últimas tendencias.
¡Tendencias!
Y una mierda son tendencias.
Seguro que lo ve todos los días para pajearse.
Esas retransmisiones no son tan obscenas.
¿Qué?
¿Eh?
Lo leí en un artículo.
Se considera un medio nuevo.
La gente interacciona así últimamente.
¿Qué? ¿Un medio nuevo?
Muy bien.
Si quieren otra ronda, adelante.
Yo voy a casa.
Pero ¿qué dice? ¡Venga con nosotros!
Me gustaría, pero mi mujer no se encuentra muy bien.
Vale, entonces sí debería irse.
Adiós, señor.
Esperen. Mi teléfono.
¿Se lo ha dejado en la mesa?
Bueno, ¿quién se apunta a otra ronda?
¿Vamos?
¡Vamos! Qué buena idea.
Lo siento.
Yo también tengo que irme.
Mi madre me ha dicho que se iba a pasar.
Si tú dijiste que no os llevabais desde hace años.
¿Qué dices? ¿Por qué iba a decir eso?
Si su madre está de visita, es mejor que se vaya.
No se preocupe.
- ¿Srta. Lee? - ¿Sí?
Usted viene, ¿no?
¡Venga!
- ¡Genial! - ¡Genial!
¿Y usted, Srta. Yoo? ¿No tiene prisa?
No.
¿Cómo? ¿No tiene nada que hacer en casa?
Señor Oh.
¡Señor Oh!
Sí.
Aunque no le guste, no puede decir esas cosas.
Lo siento.
¡Señor Kim!
Bueno, pues me voy ya.
- Sí. - No beban demasiado.
- Adiós, señor. - Buenas noches.
¡Taxi!
Señor Park.
Si va dirección a Cheonpo-gu,
¿podría irme con usted?
¿Qué?
Ahora vivo cerca de Osan.
¿Sí?
Súbase, claro.
Gracias.
Tranquila, me pilla de camino.
¿Diga? Sí.
Sí, ya voy a casa.
Sí.
No, no he bebido mucho. Sí.
Llegaré a casa en media hora o así.
¿Ahora mismo?
Estoy solo.
El resto se quedó bebiendo.
Sí, vale. Ahora nos vemos.
Adiós.
Era mi mujer.
Ah, vale.
Gracias. Nos vemos mañana.
Vale. Nos vemos.
¿Por qué diría el señor Park que estaba solo?
¿Por qué ocultó que estaba conmigo?
¿Era consiente de mí?
¿Por qué?
Espera, no...
TE ESPERABA.
¡EMPECEMOS!
Quiero haceros una pregunta.
¿Puedo hacérosla?
¡PREGUNTA!
Hoy fui en taxi con mi jefe. Está casado.
A ver, fue solamente una coincidencia.
Fue porque mi casa queda de camino a la suya.
Eso da igual.
Su mujer llamó mientras íbamos en el taxi,
pero, aunque fuéramos juntos,
le mintió a su mujer y le dijo que estaba solo.
¿Por qué lo haría?
NO QUERRÍA DAR EXPLICACIONES.
Entonces, podría haber dicho que iba con una compañera de trabajo.
YO CREO QUE LE GUSTAS.
¿Sí? ¿Tú también?
CHICA ENMASCARADA, DELIRAS.
BRAD PIT EXPULSADO
¿Qué opináis de esto?
Hace un tiempo, le dije: "Qué bien huele su perfume".
Y entonces empezó a usar siempre ese perfume.
SERÍA COINCIDENCIA.
LOOKIE LOOKIE EXPULSADO
Doy por hecho que sabéis que yo no siento nada por él.
MONJE GUAPO: SI ESTÁ CASADO, MARCA LOS LÍMITES.
Tienes razón.
Debería dejárselo claro.
SI SALES CON UN CASADO, ME SUICIDO.
SAL CONMIGO, NO CON OTROS.
Me vais a sacar los colores.
Yo soy vuestra.
Lo sabéis, ¿verdad?
Nunca os abandonaré.
ESTUDIANTE SEXI
MADAME FANTASÍA
¡Os quiero a todos! I love you.
¿Por qué estará tan serio hoy?
Novedades. Park ha actualizado su perfil.
PERFIL DE PARK GI-HUN
PENSANDO...
REFLEXIONANDO EN ESTA FRÍA CIUDAD
Madre mía, alguien debería llevarlo al hospital.
Esto es grave. Muy grave.
¿Cuántas veces debo decirlo?
Lo siento.
Repítalo.
¿Qué le pasa? ¿Se ha enfadado con esa buscona?
El trabajo es así. Es lo que tiene equivocarse.
El señor Park no mezcla negocios y placer.
¿Te falta mucho todavía?
No, yo también estoy a punto de irme.
Vale.
No te preocupes si el Sr. Park te ha gritado.
El Sr. Park es todo un caballero, pero puede ser un poco severo
a la hora de trabajar.
Vale.
Bueno, me voy ya.
- Adiós. - Ánimo.
Venga ya, no te enfades.
Lo hice por si la gente empieza a decir que hago favoritismos, cielo.
Fuiste demasiado brusco. No me gusta que me trates así en público.
Vale. Qué guapa te pones cuando te enfadas.
LA BELLEZA MARCA LA DIFERENCIA
¡VAN A BLOQUEARTE!
LAS TETAS SON DE VERDAD.
JODER, ME LO HE PERDIDO.
OJALÁ SE LE HUBIERA VISTO LA CARA, PERO NO SE QUITA LA MÁSCARA.
UN DESNUDO EN DIRECTO.
QUÉ PUTA LOCURA.
EL SERVICIO DE CHAT ESTARÁ LIMITADO DURANTE EL BLOQUEO.
CAMGIRL BLOQUEADA POR VIOLAR LAS NORMAS DE RETRANSMISIÓN
QUÉ PUTA LOCURA. UN DESNUDO EN DIRECTO.
Muérete.
Muérete, Kim Mo-mi.
Muérete. ¡Tienes que morir!
Joder.
Todo esto es por culpa de esa loba asquerosa, Lee A-reum.
Ojalá no se hubiera metido.
Aquí, Mo-mi.
Date prisa, tía.
- Mira qué horas. Hay hambre. - Perdón.
Tú siempre tarde.
¿Qué tienes ahí?
¿Es un iPhone?
Todas entramos a la vez en la empresa y solemos quedar.
Me di el capricho.
Si encuentran algo para cotillear, el secreto se propagará como el fuego.
Estás forrada.
Os quería contar algo.
Hace poco vi una cosa algo extraña.
¿Algo extraña? ¿El qué?
Pues...
Olvidadlo.
Oye.
Ya sabes cómo odio estas cosas.
- No seas así. - No te quedes ahí.
- Habla, tía. - Venga ya.
Es que es un secreto.
No digáis nada.
¡Claro que no! ¿No te fías de nosotras?
- ¿En serio? - ¡Qué fuerte!
- Madre mía. - Ostras.
- No te creo. - A mí no me extraña tanto.
- Park tiene un hijo. - Es verdad.
Buenos días.
- Hola. - Buenos días.
Hola. Café por la mañana, claro.
Ella es guapa.
Menudo cabrón es Park.
Esa gente es lo peor, joder.
No sé cómo han podido hacer eso.
Ya ves.
¿Se sentirá mal ella por la mujer de Park?
Solo pensará en su futuro, aunque le arruine la vida.
Vaya.
Dicen que A-reum está embarazada y ya se le nota muchísimo.
- ¡No! - Ya ves.
No, ya ha tenido el bebé.
Park tiene una doble vida.
- Qué fuerte. - Mucho.
¿De verdad?
¡Eso no es cierto!
¿Una doble vida?
¿Un bebé?
Eso es ridículo.
Recursos Humanos llamó a Park y a Lee.
¿Y eso por qué?
¿Por qué? Porque se han enterado de lo suyo.
Vaya.
¿De qué te extrañas? Si tú nos lo contaste.
Disculpa.
¿Cómo?
No, nada.
Lo siento.
¡Taxi!
¡Joder!
¿Vosotros también me odiáis?
Piraos.
La cabeza...
Señor Park.
¿Y eso?
Me está hablando una jirafa.
Espera.
Señor Park, ¿se encuentra bien?
A la mierda con esto.
Señor Park, ha bebido demasiado.
¿Qué haces? Déjame.
Que me dejes.
¡Quiero morir!
- ¿Qué hace? - Quiero morir.
Pare.
Por poco me muero de verdad.
¡Taxi!
Mi vida se ha acabado.
Todo el mundo me odia.
Por favor, señor Park.
Colabore un poco, por favor.
Estamos frente a la oficina de Cheonpo-gu.
¿Por dónde vive usted?
¡Señor Park!
Lo que me faltaba.
Winnie The Pooh es...
MOTEL
Tiene toda la ropa mojada.
Señor Park.
¿No le parece
que no deberíamos hacer esto?
Como el señor Park no está, ¿se cree que puede llegar tarde?
¿Otra vez un atasco en el metro?
Ni que pudiera haber atascos ahí.
Park se ha ido. A Lee A-reum la han trasladado.
- Kim. - ¿Sí?
No me ha enviado los datos con las ventas.
Ahora mismo voy.
TE QUIERO
ERES LA CHICA ENMASCARADA
¿Qué pasa?
Nada.
ERES TÚ
QUÉ FUERTE, UN DESNUDO EN DIRECTO.
UN DESNUDO REAL EN DIRECTO.
QUÉ LOCURA, DESNUDO INTEGRAL.
GRACIAS POR EL ESPECTÁCULO.
¿ALGUIEN HA HECHO CAPTURA?
QUE ALGUIEN ME LO MANDE.
LO TENGO.
JODER, ¡QUÉ LOCA!
SE DEJA LA MÁSCARA.
BLOQUEADA POR DESNUDO.
MENSAJE NUEVO PARA: SUPERVISOR PARK GI-HUN
SEÑOR PARK, ¿PODRÍAMOS VERNOS?
Próxima parada, Hapjeong.
Oye.
¿Qué haces?
¿Perdón?
¿Por qué me has tocado?
¿Yo?
Acabas de tocarme el culo.
¿Yo?
Estás flipando.
¿Por qué iba a hacer eso?
¡Pero si me acabas de tocar el culo!
- Fuera. - ¿Por qué tengo que irme?
- ¡Que te vayas! - Pero ¿por qué?
¡Que te vayas!
- Vete. - ¡Joder!
¿De verdad la tocó?
¿Por qué iba a mentir en algo así?
¿Tienes alguna prueba?
No puedes acusarme. Soy inocente.
Mírate al espejo.
¿Por qué iba a tocarle el culo a alguien como tú?
Señor, no debería hablar así.
¡Será gilipollas!
- ¡Joder! - ¿No lo hiciste?
- Cabrón. - ¡Suelta!
Pare.
¡Está loca!
Has sido tú el del correo, ¿verdad?
No se peleen.
¡Paren!
Entonces, dice que le envió un correo extraño,
la siguió y luego la acosó, ¿es así?
Lo que yo intento decirles
es que es muy probable que ese haya sido el caso.
De acuerdo. Muy bien.
¿Les parece si lo dejamos aquí?
Ambos tienen un trabajo.
Es mejor dejar esto así que hacer que todo estalle.
Yo no puedo dejarlo así.
Este cabrón me tocó, de verdad.
- No puedo olvidarlo. - Señorita.
Usted también lo ha atacado a él.
No me jodas.
Menudo día de mierda, joder.
SUPERVISOR PARK GI-HUN: LE PIDO DISCULPAS POR LO DE AYER.
NO RECUERDO NADA.
CAMGIRL BLOQUEADA POR VIOLAR LAS NORMAS DE RETRANSMISIÓN
EN LÍNEA AHORA PRÍNCIPE EN OTRA VIDA
INVITACIÓN DE CHAT PARA PRÍNCIPE EN OTRA VIDA
PRÍNCIPE EN OTRA VIDA SE HA UNIDO
CHICA ENMASCARADA: ¿HOLA?
PRÍNCIPE EN OTRA VIDA: ¡CUÁNTO TIEMPO!
QUÉ PENA QUE TE BLOQUEARAN.
Al menos tú te alegras de verme.
CREO QUE VOY A DEJARLO IGUALMENTE.
¿POR QUÉ? ¡NO!
NO SOY UNA MUJER QUE MEREZCA SER AMADA.
¿POR QUÉ LO DICES? SI ERES ENCANTADORA.
Quiero decirte algo.
Olvídate de él.
Todos los personajes, lugares, empresas, organizaciones, nombres y episodios
mencionados o descritos en esta serie son ficticios.
Cualquier parecido con la realidad es una coincidencia.
Subtítulos: Náder Barakat