Bereit, Mo-mi?
Danke!
- Was für ein toller Auftritt! - Ja!
Und jetzt der Soloauftritt von Kim Mo-mi vom Kindergarten Liebe.
Applaus für Mo-mi.
Ich bin Kim Mo-mi.
Als ich klein war, wollte ich Darstellerin werden.
Nichts machte mich glücklicher, als auf der Bühne zu tanzen.
DAESANS GEMEINSAME TALENTSHOW 1989
Das Klatschen und Jubeln zu hören, hat mich so glücklich gemacht.
Doch mein Aussehen war alles andere als geeignet dafür.
Was tust du da?
Mit so einem Gesicht willst du singen?
Träum weiter.
Ich fragte mich immer,
warum meine Mutter hübsch war, ich aber nicht.
SUJEONG MITTELSCHULE TALENTSHOW
Auch in der Mittelschule änderte sich nichts.
Es ging sogar weiter bergab.
Bist du hässlich!
Und jetzt die Tanzgruppe aus der 2-5!
Applaus!
So hübsch!
DAS ACHTE SCHULFEST DER JEONGMIN OBERSCHULE FÜR MÄDCHEN
Hey. Ich sehe nichts.
Mach dich kleiner.
Weiter.
Gut.
Die Zeit verging,
und mein Traum verblasste.
Jetzt bin ich 27.
Ich wollte anders leben als alle anderen,
doch nun lebe ich wie alle anderen.
Aber ich mag noch immer den Applaus, den mir Leute schenken.
Ich starte jetzt den Livestream.
DIE HEART PANGS VON HEUTE
HÜBSCHER MÖNCH: 80 HEART PANGS
SSELZUK: 200 HEART PANGS
KYOKYOKYO: 5.000 HEART PANGS
QUAKQUAK90: 600 HEART PANGS
GELIEBTES MASK GIRL: 1.000 HEART PANGS
FERNER PRINZ: 5.000 HEART PANGS
FRECHER NACHO: 300 HEART PANGS
ANT MAN: 3.000 HEART PANGS
DODGY DANPEI: 300 HEART PANGS SSELZUK: 3.000 HEART PANGS
BOOBAS: 500 HEART PANGS
Ganz genau.
Ich bin Mask Girl.
MASK GIRL
FOLGE 01 KIM MO-MI
Hey, Kim Mo-mi.
Hi, Sang-sun.
Warum siehst du so müde aus?
Tue ich?
Deine Haut sieht trocken aus.
Du siehst oft so aus.
Machst du was nach der Arbeit?
Nein, nichts.
Ach so?
Hier ist Ihr Kaffee, Herr Oh.
Vielen Dank.
Herr Kim.
Ihr Kaffee.
Danke!
Ich liebe Ihren Kaffee, Frau Lee.
Es ist bloß Instant-Kaffee.
Nein, das ist es nicht.
Er schmeckt anders, je nachdem, wer ihn kocht.
Wirklich.
Ja, natürlich. Das tut er.
Diese Schweine ärgern mich, und es ist noch so früh.
Ich weiß.
Das ist sexuelle Belästigung. Ich melde sie der Personalabteilung.
Sie verdienen eine Strafe.
Warum serviert die Schlampe A-reum morgens Kaffee?
Sie lässt uns schlecht aussehen.
Ihre Augen sind gemacht. Und ihre Nase.
Du Chirurgiescanner!
Sie trägt einen Push-up-BH. Sie hat sicher weniger als 75A.
Ich hasse diese Schlampe.
Sie ist neu und flirtet bereits mit den Männern.
Widerlich.
Oh, hi. Guten Morgen.
Hey, Park ist da.
Guten Morgen.
- Guten Morgen. - Hi.
- Herr Park. - Ja?
- Wollen Sie Kaffee? - Oh, nein danke.
Aber das ist sehr nett, danke.
Übrigens, Frau Lee.
Sie müssen das nicht tun.
Dafür sind Sie nicht hier.
Ja, ich verstehe.
Er ist der Beste, wie immer.
Er ist anders als andere Männer.
VOR EINEM MONAT
Vergleichen wir den Gewinn von 2007 und 2009 mit Konkurrenten,
die verspätet ins Geschäft mit intelligenten Mobilsystemen kamen...
Wie sagt man noch gleich?
Liebe erschafft ein neues Universum.
Als verschwinde die Welt, die ich gestern noch kannte.
Wir haben in der Industrie eine unangefochtene Position,
weil wir uns seit den frühen 2000ern weiterentwickelten...
Er ist ziemlich groß.
Anzüge stehen ihm.
Er hat breite Schultern.
Ein Gesicht, das Intelligenz ausstrahlt.
Er wirkt kalt...
Hi.
...ist aber lieb, sobald man ihn kennt.
Und er sprang die Karriereleiter hoch.
Er ist in jeder Hinsicht perfekt, bis auf eine Sache.
Er ist verheiratet.
Ich sollte das nicht machen,
aber wenn er so konzentriert arbeitet,
kann ich nicht wegsehen.
VORHER
NACHHER
Ist die Klinik echt?
Tolle Arbeit.
UMWERFEND SCHÖN: WO HAST DU DEINE NASE MACHEN LASSEN?
INFOS, BITTE.
FERNER PRINZ HAT DEN CHAT BETRETEN
HÜBSCHER MÖNCH HAT DEN CHAT BETRETEN
MEXXXXX: 1.000 HEART PANGS
SSELZUK: 1.000 HEART PANGS
MOCHI-DONUT: 3.000 HEART PANGS
Was ist es wohl?
Du meine Güte...
Es sind Stäbchen.
WAS MACHST DU MIT STÄBCHEN?
Tada!
WAHNSINN
ICH WÜRDE GERNE TAUSCHEN
Du meine Güte.
MILCH
MILCH! AUF DEINE BRÜSTE?
BEREIT FÜR DIE AUFNAHME
WAS MACHST DU DAMIT?
FERNER PRINZ: 5.000
Meine Güte, Ferner Prinz! Danke für die 5.000 Heart Pangs.
Ich bin klitschnass. Bin gleich zurück.
Danke fürs Warten.
Wie gefällt euch meine Frisur?
Sehe ich hübsch aus?
DIR STEHT ALLES
Hübsch?
NIMM DOCH DIE MASKE AB
Wollt ihr wissen, wie ich aussehe?
DU BIST SICHER VOLL HÄSSLICH
NICHT SPAMMEN!
IGNORIER IHN SOLCHE IDIOTEN SIND ÜBERALL
Ihr Lieben.
So etwas macht mir nichts aus.
Aber ihr wisst alle, dass diese Mädels echt sind, oder?
ALS OB! SELBSTBEWUSST!
Ich bin so froh, dass ich euch alle habe.
Ich liebe euch alle!
DU BIST DIE BESTE, MASK GIRL!
Das ist eine Katastrophe!
Haben Sie nicht Buchhaltung gelernt?
Was soll ich tun, wenn selbst Grundlegendes falsch sind?
Es tut mir leid.
Was ist los?
Hey, dich vor allen zu blamieren, hätte er nicht machen dürfen.
Es gibt niemanden, der sich geil findet und nett zu anderen ist.
Er nutzt seine Position aus.
Hast du Parks Profil gesehen?
Wir sind keine Freunde.
Park hat eine Krankheit.
Was?
Eine Form von Vollidiot.
Warum postet er seine Bauchmuskeln? Das ist widerlich.
Ein Bild seiner Bauchmuskeln?
Zeig doch mal.
Bist du auch in Phase vier?
Ich bin die einzige Normale hier...
Hey, wo willst du hin?
Zeig mir seine Muskeln.
Kennst du Winnie Puuh?
Ja.
Weißt du, wie er sich nennt, wenn er kämpft?
Winnie Punch? Wrestle Puuh? Kampf...
- Kampf... - Kung Puuh.
- Kung? - Kung Puuh? Das ist klasse.
Kung Puuh!
- Der war gut. - Ihr Glas ist leer.
Ich schenke Ihnen etwas ein.
Schon gut. Ich mache es selbst.
Kommen Sie, Boss.
Sie sollten das Angebot der hübschen Fr. Lee annehmen.
Ist schon gut.
- Mir vielleicht? - Natürlich.
Herr Oh.
Frauen einschütten zu lassen, ist sexuelle Belästigung.
Aber wieso?
Meine Angestellte schüttet mir bloß etwas ein.
Ist das Belästigung?
- Weißt du... - Nein, nicht das.
Herr Park fühlt sich unwohl, wenn Frauen ihm Getränke einschenken.
- Das Geschlecht spielt keine Rolle. - Oh, ok.
Das ist lächerlich.
Ein Mann berührt die Brust einer Frau. Ist es umgekehrt das Gleiche?
Habe ich gefragt, ob ich Ihre Brust berühren darf?
Ist mein Glas Ihre Brust?
Hey.
- Ich meine ja nur. - Das reicht jetzt.
Wissen Sie was, Boss?
Haben Sie das schon mal gesehen?
Was ist das?
Die Kids heutzutage sind außer Kontrolle.
Wenn sie das tun, spenden die Leute jede Menge Heart Pangs.
Echt verrückt.
Heart Pangs?
Das ist natürlich nur Geld.
Viele Kids wollen so Geld verdienen.
Wow!
Meine Güte. Junge Leute sind verrückt.
Die Heißeste ist die hier:
Mask Girl.
- Tut mir leid. - Nein, schon ok.
Was ist passiert?
Tut mir leid.
Sehen Sie sich ernsthaft so etwas an, Herr Kim?
Ich bin enttäuscht.
Was meinen Sie mit "so etwas"?
Ich halte bloß mit den aktuellen Trends Schritt.
Mit den Trends!
Trends, als ob.
Er guckt diese obszönen Livestreams und wichst dabei.
So obszön sind diese Livestreams nicht.
Was?
Das habe ich irgendwo gelesen.
Sie nannten es neue Medien.
Die Leute interagieren jetzt wohl so.
Hey. Was für neue Medien?
Also gut.
Bleibt ruhig noch für eine zweite Runde.
Ich gehe heim.
Wovon reden Sie? Sie müssen mitkommen.
Ich würde gern, aber meiner Frau geht es heute nicht gut.
Verstehe. Dann sollten Sie gehen.
- Tschüs. - Tschüs.
Moment. Mein Handy.
Sie haben etwas liegenlassen?
Was haltet ihr von noch einer Runde?
Bin dabei! Klingt super.
Tut mir leid.
Ich muss auch nach Hause.
Meine Mutter wollte vorbeikommen.
Ich dachte, du hast den Kontakt abgebrochen.
Was redest du da? Warum sollte ich das tun?
Wenn sie Sie besucht, sollten Sie gehen.
Gehen Sie ruhig.
- Frau Lee. - Ja?
Sie kommen mit, oder?
Natürlich!
- Ok! - Ok!
Und Sie, Frau Yoo? Nichts Dringendes?
Nein.
Was zum Teufel? Zu Hause läuft nichts, Frau Yoo?
Herr Oh.
Herr Oh!
Ja.
Du bist zwar enttäuscht, aber so was sagt man nicht!
Tut mir leid.
Herr Kim!
Alles klar. Ich gehe dann mal.
- Jawohl. - Trinkt nicht zu viel.
- Wiedersehen. - Gute Nacht.
- Tschüs. - Taxi!
Herr Park.
Wenn Sie zum Büro in Cheonpo-gu fahren, könnten Sie mich unterwegs absetzen?
Was?
Ich wohne im Osan-Pass, also...
Ach so?
Klar, steig ein.
Vielen Dank.
Kein Problem. Liegt ja auf dem Weg.
Oh. Hallo? Ja.
Ja, ich bin unterwegs.
Ja.
Nein, nicht viel. Ja.
Ich bin in 30 Minuten zu Hause.
Ja. Jetzt?
Ich bin allein.
Die anderen trinken noch.
Ok, ja. Bis gleich.
Tschüs.
Das war meine Frau.
Oh, ok.
Danke. Bis morgen dann.
Ja. Bis dann.
Warum sagte Herr Park, er wäre allein?
Warum verheimlichte er, dass ich da war?
Hat er mich bemerkt?
Warum?
Doch nicht, weil...
DA BIST DU JA!
HI LOS GEHT'S
Ich habe eine Frage.
Darf ich euch fragen?
WAS DENN? KLAR!
Ich fuhr Taxi mit meinem Boss. Er ist verheiratet.
Das war wirklich reiner Zufall.
Meine Wohnung ist auf dem Weg zu seiner.
Wie auch immer.
Unterwegs rief ihn seine Frau an.
Aber obwohl er mit mir im Taxi war,
log er seine Frau an und sagte, er wäre allein.
Warum hat er das getan?
ER WOLLTE SICH NICHT ERKLÄREN
Ok, also...
Er hätte sagen können, dass er sich ein Taxi teilt.
ER STEHT AUF DICH
Ja, oder? Denkst du das auch?
MASK GIRL, DU BIST GESTÖRT
BRAD PIT WURDE GEKICKT
Und was sagt ihr hierzu?
Vor einer Weile sagte ich zu ihm: "Oh, Ihr Parfüm riecht wirklich gut."
Danach trug er nur noch dieses Parfüm.
KLINGT NACH ZUFALL
Aber ihr wisst ja: Ich habe keinerlei Gefühle für ihn.
ER GIBT AUF, WENN DU EINE GRENZE ZIEHST
Du hast recht.
Ich sollte klare Grenzen setzen.
DATE IHN, UND ICH TÖTE MICH
DATE MICH NICHT DATEN
Ich bin so gerührt!
Ich gehöre euch.
Das wisst ihr, oder?
Ich werde euch nie verlassen!
HEISSER OBERSCHÜLER: 200
Ich liebe euch!
Warum sieht er heute so ernst aus?
Park hat sein Profil aktualisiert.
PARK GI-HUNS PROFIL
MANCHMAL BRINGT MICH DIE STADT ZUM NACHDENKEN...
Jemand muss ihn ins Krankenhaus einweisen.
Es ist was Ernstes.
Wie oft denn noch?
Tut mir leid.
Noch mal.
Was ist mit ihm los? Er schreit sie an?
Sie hat nun mal einen Fehler gemacht.
Und Herr Park mischt Geschäftliches nie mit Vergnügen.
Hast du noch viel zu tun?
Oh, nein. Ich bin auch fast fertig.
Verstehe.
Mach dir nichts draus, wie Herr Park mit dir geredet hat.
Herr Park ist ein Gentleman, aber er kann streng sein,
wenn es um Arbeit geht.
Oh, verstehe.
Ich gehe dann mal.
- Wiedersehen. - Tschüs.
Komm, sei nicht böse.
Das war nur, damit niemand sagt, ich würde dich bevorzugen.
Aber das war echt gemein.
Mach das nicht vor anderen Leuten.
Ok. Du bist noch hübscher, wenn du wütend bist.
SCHÖNHEIT MACHT DEN UNTERSCHIED
DU WIRST GESPERRT
DAS SIND ECHTE TITTEN
MIST, ICH BIN ZU SPÄT
VIELLEICHT HÄTTE SIE IHR GESICHT GEZEIGT
DIE MASKE BLEIBT
EINE ECHTE NACKTSHOW
GANZ NACKT, WILD
BEGRENZTE CHATDIENSTE WÄHREND DER SPERRE
STREAMERIN GESPERRT WEGEN REGELVERSTÖSSEN WÄHREND DES STREAMS
EINE ECHTE NACKTSHOW GANZ NACKT, WILD
Stirb.
Stirb, Kim Mo-mi.
Stirb. Du musst sterben.
Verdammt.
Daran ist allein diese Verführerin Lee A-reum schuld.
Ohne diese Schlampe...
Hier drüben! Mo-mi.
Beeil dich.
- Wir haben Hunger. - Tut mir leid.
Du bist immer zu spät. Was ist das denn?
- Ein iPhone? - Was?
Wir fingen zur gleichen Zeit an und treffen uns regelmäßig.
Ein Stress-Einkauf.
Wenn sie etwas als Tratsch ansehen,
verbreitet es sich wie ein Lauffeuer.
Sie ist reich.
Wisst ihr...
Ich sah neulich etwas Seltsames.
Etwas Seltsames? Was denn?
Na ja...
Auch egal.
Hey...
Du weißt, dass ich so was hasse.
- Das nervt. - Red weiter.
- Komm schon. - Was soll das?
Es ist ein Geheimnis.
- Niemand darf es erfahren. - Vertraust du uns etwa nicht?
- Wirklich? Meine Güte. - Nein!
- Meine Güte! - Echt?
- Ich habe Gänsehaut. - Wundert mich nicht.
- Park hat sogar ein Kind. - Stimmt.
Guten Morgen.
- Hallo. - Guten Morgen.
Hi. Kaffee am Morgen, natürlich.
Sie ist süß.
Park ist so ein Mistkerl.
Er hat doch schon alles.
Ich meine...
Wie konnten sie das tun?
Genau!
Denkt sie gar nicht an seine Frau?
Sie findet Frieden, wenn sie ein anderes Leben zerstört.
Wow.
A-reum soll schwanger sein. Ihr Bauch ist riesig.
- Was? - Ich weiß.
Nein. Sie hat das Baby schon.
Park führt ein Doppelleben.
- Meine Güte. - Wild, oder?
Wirklich?
Das stimmt nicht.
Ein Doppelleben?
Ein Baby? Macht euch nicht lächerlich.
Park und Lee wurden zur HR gerufen.
Wirklich? Warum?
Na, das mit der Affäre ist rausgekommen.
Oh nein...
Aber du hast uns doch davon erzählt.
Verzeihung.
Ja?
Nichts, schon gut.
Entschuldigung.
Taxi!
Verdammt!
Hasst du mich auch?
Fahr einfach!
Mein Kopf.
Herr Park.
Was ist das?
Ein sprechender Telefonmast?
Warte.
Geht es Ihnen gut, Herr Park?
Scheiß drauf.
Sie sind sehr betrunken.
Was tust du da? Lass los.
Lass endlich los.
Ich werde sterben!
- Was tun Sie? - Ich werde sterben.
Hören Sie auf.
Ich wäre fast gestorben.
Hey! Taxi!
Ich kann auch einfach sterben.
Alle sind gemein zu mir.
Meine Güte, Herr Park.
Reißen Sie sich bitte zusammen.
Wir sind vor dem Büro in Cheonpo-gu.
In welche Richtung ist Ihr Haus?
Herr Park!
Unglaublich.
Winnie Puuh ist...
MOTEL
Er ist klitschnass.
Herr Park.
Glauben Sie nicht,
dass das hier falsch ist?
Kaum ist Herr Park weg, kommst du zu spät?
Steckte die U-Bahn wieder fest?
Das könnte wohl echt passieren.
Park hat gekündigt.
Lee A-reum wurde versetzt.
- Frau Kim. - Ja?
Ich habe Ihre Verkaufsdaten noch nicht.
Kommen sofort.
UNBEKANNT – ICH ♡♡♡♡ DICH
ICH KENNE DICH
Was ist los?
Gar nichts.
ICH KENNE DICH
OMG EINE NACKTSHOW LOL
EINE ECHTE NACKTSHOW
GANZ NACKT, WILD
DANKE FÜR DIE GUTE SHOW
NIMMT DAS JEMAND AUF?
SCHICKT MIR DAS VIDEO
AUFGENOMMEN
IST SIE VERRÜCKT?
DIE MASKE BLEIBT
ZIEH DICH AUS FÜR DIE SPERRE
NEUE NACHRICHT AN: PARK GI-HUN (CHEF)
ICH WÜRDE SIE GERN TREFFEN
Nächster Halt: Hapjeong.
Verzeihung.
Was sollte das?
Was denn?
Du hast mich angefasst.
Was?
An meinem Hintern!
Habe ich?
Hast du geträumt?
Warum sollte ich?
Du hast meinen Hintern angefasst.
- Raus. - Warum soll ich aussteigen?
- Steig aus! - Warum sollte ich?
Steig aus!
- Scheiße! - Hey!
Und er hat Sie angefasst?
Warum sollte ich lügen?
Hast du überhaupt einen Beweis?
Beschuldige keinen Unschuldigen.
Sieh in den Spiegel.
Warum sollte ich deinen Hintern anfassen?
Hey. Sagen Sie so etwas nicht.
Du mieses Arschloch!
- Hey! - Verdammt noch mal!
- Du Idiot! - Bitte.
Aufhören!
Sie ist verrückt!
Die E-Mail war von dir, richtig?
Nicht streiten!
Aufhören!
Sie sagen also,
er habe eine E-Mail geschickt, sei ihnen gefolgt und habe Sie belästigt?
Ich versuche, Ihnen zu sagen,
dass das sehr wahrscheinlich der Fall ist.
Also gut, dann...
Machen wir hier Schluss?
Sie haben beide Jobs.
Belassen wir es hierbei, anstatt es weiter eskalieren zu lassen.
Hierbei soll ich es belassen?
Der Mistkerl hat mich angefasst.
- Das reicht nicht. - Hören Sie...
Sie haben ihn angegriffen.
Meine Fresse...
Was für ein beschissener Tag.
PARK GI-HUN (CHEF)
DAS MIT GESTERN TUT MIR LEID. ICH ERINNERE MICH AN NICHTS
STREAMERIN GESPERRT WEGEN REGELVERSTÖSSEN WÄHREND DES STREAMS
JETZT ONLINE FERNER PRINZ
DU HAST EINE CHATEINLADUNG GESCHICKT
FERNER PRINZ HAT DEN CHAT BETRETEN
MASK GIRL: HI?
FERNER PRINZ: HEY! LANGE IST'S HER
SCHADE, DASS DU GESPERRT WURDEST
Immerhin freust du dich, mich zu sehen.
ICH HÖRE WOHL MIT DEM STREAMEN AUF
WAS? NEIN!
ICH BIN WOHL EINE FRAU, DIE NIEMAND LIEBEN KANN
WAS? ABER DU BIST SO CHARMANT
Also
vergiss ihn endlich.
ALLE PERSONEN, ORTE, FIRMEN, NAMEN, EREIGNISSE UND FOLGEN,
DIE IN DIESER SERIE VORKOMMEN, SIND REIN FIKTIONAL
ÄHNLICHKEITEN MIT DEM WIRKLICHEN LEBEN SIND REIN ZUFÄLLIG
Untertitel von: Sandra Schellhase