- Mo-mi, er du klar? - Ja.
Mange tak!
- Var det ikke et fantastisk show? - Jo!
Næste soloptræden er af Kim Mo-mi fra børnehaven Hjertet.
Giv en hånd til Mo-mi.
Jeg hedder Kim Mo-mi.
Da jeg var lille, drømte jeg om at blive berømt.
Intet gjorde mig så glad som at danse på en scene.
1989 DAESAN TALENTSHOW
At høre folk klappe og heppe gjorde mig så glad.
Men mit udseende svigtede min drøm om berømmelse.
Hvad laver du?
Vil du være sanger med det ansigt?
I dine drømme.
Jeg har altid tænkt på,
hvorfor min mor var smuk, og jeg ikke var.
SUJEONG MELLEMSKOLE TALENTSHOW
Jeg kom i mellemskolen, men intet ændrede sig.
Nej, det blev værre.
Wow, du er grim!
Næste er et dansenummer af 7. klasse!
Lad os give dem en hånd!
Du er smuk.
8. SKOLEFESTIVAL JEONGMIN PIGEGYMNASIUM
Du. Jeg kan ikke se.
Duk dig lidt.
Mere.
Godt.
Som tiden gik
falmede min drøm.
Nu er jeg 27 år.
På trods af at jeg ville leve et anderledes liv,
endte jeg med at leve som alle andre.
Men jeg elsker stadig den jubel og det bifald, folk giver mig.
Jeg starter livestreamen.
DAGENS HJERTER
FLOTTE MUNK GAV 80 HJERTER
SSELZUK GAV 200 HJERTER
KYOKYOKYO GAV 5000 HJERTER
KVÆK-KVÆK90 GAV 600 HJERTER
JEG ELSKER MASK GIRL GAV 1000 HJERTER
EVENTYRPRINSEN GAV 5000 HJERTER
AVGANT NACHO GAV 300 HJERTER
ANT MAN GAV 3000 HJERTER
DUNKEL DANEI GAV 300 HJERTER
SSELZUK GAV 3000 HJERTER
BOOBAS GAV 500 HJERTER
Det stemmer.
Jeg er Mask Girl.
MASK GIRL
KIM MO-MI
Hej, Kim Mo-mi.
Hej, Sang-sun.
Hvorfor ser du så træt ud?
Gør jeg?
Din hud ser så tør ud.
Sådan har du set ud på det seneste.
Hvad laver du efter arbejde?
Ikke noget.
Jaså?
Tag en kaffe, hr. Oh.
Tak.
Hr. Kim.
Vil du have kaffe?
Tak!
Jeg elsker din kaffe mest, frk. Lee.
Det er bare instantkaffe.
Nej, det er anderledes.
Smagen afhængigt af, hvem der laver det.
Det gør den.
Naturligvis. Ja.
De svin gør mig vred, og det er kun morgen.
Ja, ikke?
De ved ikke, det er chikane. Jeg rapporterer dem til HR en dag.
Idioterne bør få som fortjent.
Hvorfor kommer A-reum også med kaffe hver morgen?
Hun stiller kvinder i dårligt lys.
Hendes øjne er opererede, sikkert også næsen.
Du ser plastikkirurgi.
Hun har også puder i bh'en.
Hun er nok mindre end en 75A.
Jeg hader den kælling.
Hun er lige startet, og hun flirter for vildt.
Så fuld af lort!
Hej. Godmorgen.
Park er her.
Godmorgen.
- Godmorgen. - Hej.
- Hr. Park. - Ja?
- Vil du have kaffe? - Nej tak.
Eller jo, tak.
Og forresten, frk. Lee.
Du behøver ikke lave kaffe mere.
Det er ikke dit job.
Jeg forstår.
Han er en helt, som altid.
Han er ikke som andre mænd.
EN MÅNED TIDLIGERE
Når vi sammenligner 2007 og 2008 med konkurrenterne,
som kom sent ind i mobilsystembranchen...
Som du ved, åbner en ny verden sig, når man er forelsket.
Det føles, som om verden, jeg kendte i går, forsvandt.
Vi har etableret en uovertruffen position
med vores systemudvikling siden begyndelsen af 00'erne...
Han er højere end en model.
Ser perfekt ud i jakkesæt.
Han har brede skuldre.
Et ansigt, der udstråler intelligens.
Han virker kold...
Hej.
...men ikke, når du lærer ham at kende.
Og han skød op ad karrierestigen.
Han er perfekt på alle måder, der er kun én fejl.
Han er gift.
Jeg ved, jeg ikke burde gøre det,
men når jeg ser ham være fokuseret,
kan jeg ikke få øjnene fra ham.
FØR
EFTER
Er det her ægte?
De gjorde det så godt.
DØDLÆKKER: HVEM HAR LAVET DIN NÆSE?
INFORMATION, TAK?
DELTAGER I CHATTEN: MASK GIRL♥TEDDY, EVENTYRPRINSEN,
FLOTTE MUNK, SSELZUK, KYOKYOKYO
MEXXXXX GAV 1000 HJERTER
SSELZUK GAV 1000 HJERTER
MOCHI DONUT GAV 3000 HJERTER
Gad vide, hvad det bliver.
Du godeste...
Det er spisepinde.
HVAD GØR MAN MED SPISEPINDE?
Ta-da!
- JEG ER MISUNDELIG PÅ DE SPISEPINDE - AF MED SKJORTEN
Du godeste.
MÆLK
MÆLK PÅ DINE BRYSTER?
- KLAR TIL SCREENSHOT - HVAD GØR DU MED MÆLKEN?
EVENTYRPRINSEN
Du godeste, Eventyrprins! Tak for de 5000 hjerter.
Jeg er helt våd, men jeg kommer tilbage.
Undskyld ventetiden.
Hvad synes I om min nye frisure?
Ser jeg smuk ud?
DU ER ALTID SMUK
Smuk?
HVORFOR TAGER DU IKKE MASKEN AF?
Vil I se mig?
- DU MÅ VÆRE GRIM - FYLD IKKE CHATTEN!
IGNORÉR HAM, DER ER SÅ MANGE TOSSER
Allesammen.
Det rører mig ikke.
Men I ved, at de her er ægte, ikke?
HVORDAN KAN DE VÆRE ÆGTE?
Jeg er så glad for, at jeg har jer alle.
Jeg elsker jer!
DU ER DEN BEDSTE, MASK GIRL!
Det her er det værste.
Kim Mo-mi, kan du ikke regne?
Hvad skal jeg gøre, hvis du laver fejl i det mest basale regnskab?
Undskyld.
Hvad laver du?
Han gik alt for langt og gjorde dig forlegen foran folk.
Der er ikke en eneste, der synes, han er fantastisk og flink.
Det er undertrykkelse på jobbet!
Har du set Parks sociale medier?
Jeg er ikke venner med ham der.
Park har en sygdom.
Hvad?
Han er en fase 4-idiot.
Hvorfor uploader han billeder af mavemusklerne? Det er ulækkert.
Billeder af mavemuskler?
Må jeg se?
Er du også i fase 4?
Hvorfor er jeg den eneste normale i firmaet?
Hov, hvor skal du hen?
Vis mig hans mavemuskler!
Du ved, en kongepuddel?
Ja.
Ved du, hvad den hedder, når den slås?
Puddel-Klaps? Klapse-puddel? Banke...
- Banke... - Kung Pu.
- Kung? - Kung Pu? Ligesom Kung-fu!
Kung Pu!
- Det var sjovt. - Dit glas er tomt.
Lad mig skænke for dig.
Det er okay. Jeg skænker selv.
Kom nu, chef!
Når smukke Lee tilbyder, så bør du tage imod.
Tak, tak.
- Skænker du for mig? - Ja.
Hr. Oh.
At bede kvinder om at skænke er åbenlyst chikane.
Hvordan?
Jeg får bare en drink fra en medarbejder. Hvordan er det chikane?
Ved du hvad? Park føler sig akavet, når kvindelige ansatte skænker for ham.
Nå, okay.
Vær ikke latterlig.
Er en mand, der rører en kvindes bryst, det samme som omvendt?
Yoo. Bad jeg om lov til at røre dit bryst?
Det er en drink, ikke et bryst.
Okay.
- Jeg siger det bare. - Det er nok.
Ved du hvad, chef?
Har du set det her?
Hvad er det?
Unge er ude af kontrol i dag.
De gør det her, og folk donerer hjerter til højre og venstre.
Det er helt skørt.
- Hvordan "donerer hjerter"? - Det er selvfølgelig penge.
Mange unge prøver at tjene penge på den måde nu.
Wow!
Unge mennesker er bindegale.
Det her er den hotteste,
hende, Mask Girl...
- Undskyld. - Intet problem.
Hvad skete der?
Jeg beklager.
Du godeste, hr. Kim. Ser du sådan noget?
Jeg er så skuffet.
Hvad mener du med "sådan noget"?
Det er for at følge med i de nyeste trends.
De nyeste trends!
Trends, min bare røv.
Han rykker sig i bananen til de uanstændige livestreams.
De er ikke så uanstændige.
Hvad?
Jeg så det i en artikel et sted,
og de kaldte det nye medier.
Det er sådan, folk interagerer i dag.
Hvilke nye medier?
Okay.
Fortsæt I bare.
Jeg tager hjem.
Hvad taler du om? Du skal med.
Jeg ville gerne, men min kone har det ikke godt i dag.
Jeg forstår. Ja, du bør gå.
- Farvel. - Farvel.
Vent! Min telefon!
Har du glemt noget på bordet?
Hvad med, at vi tager anden runde?
Jeg er med! Det lyder godt.
Beklager. Jeg må også hjem.
Min mor kommer på besøg.
Du brød da kontakten til din mor for længe siden.
Hvad mener du? Hvorfor skulle jeg gøre det?
Du bør gå, nu din mor kommer på besøg.
Gå bare.
- Frk. Lee. - Ja?
Du går med, ikke?
Selvfølgelig.
- Okay! - Okay!
Hvad med dig, Yoo? Har du travlt?
Nej.
Hvad pokker? Sker der intet derhjemme, Yoo?
Hr. Oh.
Hr. Oh!
Ja.
Selv hvis du er skuffet, kan du ikke bare sige det.
Undskyld.
Hr. Kim.
Okay. Jeg smutter.
- Ja. - Drik ikke for meget.
- Farvel. - God aften.
- Farvel. - Taxi!
Hr. Park.
Hvis du kører mod Cheonpo-distriktskontor, kan du så sætte mig af på vejen?
Hvad?
Jeg bor nær Osan nu, så...
Gør du?
Okay, sæt dig ind.
Tak.
Intet problem. Det er lige på vejen.
Hallo? Ja.
Ja, jeg er på vej nu.
Ja.
Nej. Jeg drak ikke så meget. Ja.
Jeg tror, jeg er hjemme om 30 minutter.
Ja. Lige nu?
Jeg er alene.
De andre drikker stadig.
Okay. Ja. Vi ses snart.
Farvel.
Det var min kone.
Okay.
Tak. Vi ses i morgen.
Helt sikkert. Vi ses.
Hvorfor sagde Park, han var alene?
Hvorfor skjulte han, at han var sammen med mig?
Tænkte han på mig?
Hvorfor?
Vent...
JEG HAR VENTET
LAD OS KOMME I GANG
Jeg har et spørgsmål.
Må jeg spørge om noget?
HVAD ER DET?
Jeg tog en taxi med min chef i dag. Han er gift.
Nej, det var helt tilfældigt.
Jeg bor på vej til hans hjem.
Nå.
På vejen ringede hans kone til ham.
Men selvom han var i en taxi med mig,
løj han for sin kone og sagde, at han var alene.
Hvorfor gjorde han det?
HAN GAD IKKE FORKLARE DET
Godt så.
Han kunne sige, han var sammen med en kollega.
JEG TROR, HAN ER VILD MED DIG
Ja, ikke? Det tror I også, ikke?
MASK GIRL, DET ER SELVBEDRAG
BRAD PIT BLEV SMIDT UD
Hvad med det her?
For et stykke tid siden sagde jeg, at hans cologne duftede godt.
Så begyndte han kun at bruge den cologne.
BARE ET TILFÆLDE?
LOOKIE LOOKIE BLEV SMIDT UD
Men som I sikkert ved, har jeg ingen følelser for ham.
PAS PÅ GIFTE MÆND! DU MÅ SÆTTE GRÆNSER
Du har ret.
Jeg bør sætte klare grænser.
- DATER DU HAM, SLÅR JEG MIG SELV IHJEL - DU SKAL IKKE DATE
Jeg er så rørt!
Jeg er jeres for altid. Det ved I, ikke?
Jeg forlader jer aldrig.
200 - GYMFYREN
1000 - MADAM FANTASIA
Jeg elsker jer!
Hvorfor ser han så alvorlig ud i dag?
Park har opdateret sine sociale medier.
PARK GI-HUNS SIDE
JEG FALDER I DYBE TANKER I DENNE KOLDE BY...
Nogen må køre ham på hospitalet.
Det er for vildt.
Hvor mange gange er det nu?
Undskyld.
Gør det om.
Hvad er der med ham? Bliver du vred?
Hvis du begår en fejl, bliver du irettesat.
Som du ved, blander Park aldrig forretning og fornøjelse.
Har du meget at lave endnu?
Nej. Jeg er næsten færdig.
Jaså.
Hav det ikke skidt med, at Park råbte ad dig i dag.
Han er en gentleman, men han kan være intens,
når det angår arbejde.
Jaså.
Jeg smutter.
- Farvel. - Farvel.
Vær nu ikke vred.
Det var kun, hvis folk taler om, hvordan jeg favoriserer dig.
Men du var for led.
Jeg kan ikke lide, når du gør det foran folk.
Okay. Du er smukkere, når du er vred.
SKØNHED GØR EN FORSKEL
- MASK GIRL! DU BLIVER SMIDT AF - DET ER ÆGTE BRYSTER
- JEG KOM FOR SENT. DEL DEN - JEG SÅ NÆSTEN HENDES ANSIGT
- MEN MASKEN BLIVER PÅ -ÆGTE STRIP, SINDSSYGT
HELT NØGEN, VILDT
CHAT ER BLEVET BEGRÆNSET PÅ GRUND AF UDELUKKELSE
DENNE STREAMER ER UDELUKKET
GRUNDET OVERTRÆDELSE AF REGLER FOR LIVESTREAM
-ÆGTE STRIP - HELT NØGEN, VILDT
Dø.
Dø, Kim Mo-mi.
Dø. Du skal dø.
For fanden.
Det er på grund af den kælling, Lee A-reum.
Var den kælling her ikke...
Hej, herovre! Mo-mi.
Skynd dig.
- Har du set tiden? Jeg er sulten. - Du kommer altid for sent.
Hvad pokker er det?
- En iPhone? - Hvad?
Vi blev alle ansat på samme tid og mødes jævnligt.
Jeg stress-shoppede.
Hvis der bliver sladret om nogen,
spreder det sig som en steppebrand.
Hun er rig!
Ved I hvad?
Jeg så noget underligt for nylig.
Noget underligt? Hvad?
Tja...
Glem det.
Øv...
Du ved, jeg hader sådan noget.
Hvorfor stopper du?
Helt ærligt. Kom nu.
Det er en hemmelighed.
- I må ikke sige det til nogen. - Klart! Stoler du ikke på os?
- Virkelig? Du godeste. - Umuligt!
- Jøsses! - Virkelig?
- Jeg har kuldegysninger. - Jeg er ikke overrasket.
- Park har endda et barn. - Du har ret.
Godmorgen.
- Hej. - Godmorgen.
Hej. Kaffe om morgenen, selvfølgelig.
Hun er så sød.
Park er sådan et svin.
Dem, der har det hele, er de værste.
Jeg mener,
hvordan kunne de gøre det?
Netop!
Har hun ikke ondt af Parks kone?
Hun tror, hun bare kan ødelægge andres liv.
Wow.
Jeg har hørt, at A-reum er gravid. Hun har en kæmpe mave.
- Nej! - Jo.
Nej. Hun har allerede fået barnet.
Park har levet to liv længe.
- Wow. - Er det ikke vildt?
Virkelig?
Det passer ikke!
Hvad mener du med "to liv"? "En baby"? Vær ikke latterlig.
Park og Lee blev kaldt ind til HR.
Virkelig? Hvorfor?
Hvad mener du? Deres affære er afsløret.
Åh nej...
Det var dig, der fortalte os det.
Undskyld mig.
Ja?
Nej, ingenting.
Undskyld.
Taxi!
For fanden!
Hader du også mig?
Bare kør!
Mit hoved.
Park.
Hvad er der?
Gadelygten taler.
Vent!
Park, er du okay?
Til helvede med det her.
Du er meget fuld.
Hvad laver du? Slip.
Giv så slip.
Jeg dør.
- Hvad laver du? - Jeg dør.
Hold nu op.
Jeg døde næsten.
Halløj. Taxi!
Jeg kan lige så godt dø.
De er alle onde mod mig.
Du godeste.
Tag dig nu sammen. Vil du ikke nok?
Vi er foran Cheonpo-distriktskontor.
Hvor ligger dit hus?
Park?
Jeg fatter det ikke.
En kongepuddel er...
MOTEL
Hans tøj er helt vådt.
Hr. Park.
Synes du ikke,
vi burde lade være?
Jaså. Nu hvor Park er væk, kommer du for sent.
Var der kø i metroen igen?
Der kan vel være kø i metroen.
Park har sagt op.
Lee A-reum er flyttet.
- Kim. - Ja?
Du sendte mig ikke salgstallene i går.
Jeg gør det straks.
UKENDT - JEG ♡♡♡♡ DIG
JEG VED, DU ER MASK GIRL
Hvad sker der?
Ikke noget.
OMG, STRIP
ÆGTE STRIP
HELE NØGEN, VILDT
TAK FOR SHOWET
OPTAGER I DET HER?
NOGEN, DER DELER?
SCREENSHOT TAGET
FUCK, ER HUN SKØR?
MASKEN BLIVER PÅ
HOLD SPÆNDINGEN!
NY BESKED TIL: MANAGER PARK GI-HUN
PARK, JEG VIL GERNE MØDES MED DIG
Næste stop er Hapjeong.
Undskyld.
Hvad laver du?
Hvad?
Hvorfor rørte du mig?
Rørte hvad?
Du har lige rørt min bagdel!
Gjorde jeg?
Drømmer du? Hvorfor skulle jeg røre dig?
Du har lige rørt min bagdel.
- Skrid. - Hvad? Hvorfor skal jeg gå?
- Jeg bad dig skride. - Hvorfor dog det?
Skrid nu!
- Pis! - Pis!
Han rørte dig virkelig, ikke?
Hvorfor skulle jeg lyve om det?
Har du bevis på det?
Anklag ikke en uskyldig mand.
Kig i spejlet.
Hvorfor skulle jeg røre ved en som dig?
Hov, hov. Sig ikke sådan noget.
Dit lille røvhul!
- Av, av! - Hvad fanden laver du?
- Din nar! - Giv slip.
Stop!
Slip! Hun er skør!
Du har også sendt e-mailen! Gjorde du ikke?
Lad være med at slås!
Stop!
Så du siger,
han sendte en mærkelig e-mail,
fulgte efter dig og befamlede dig? Ja?
Jeg prøver at sige,
at det er meget sandsynligt.
Okay, hør.
Hvorfor ikke stoppe det her?
I har begge jobs.
Jeg er sikker på, at det er bedre at løse det mindeligt.
Hvordan kan jeg det?
Det svin rørte mig virkelig.
- Jeg opgiver ikke. - Unge dame. Du begik også overfald.
For helvede.
Sikke en lortedag!
MANAGER PARK:
JEG UNDSKYLDER OPRIGTIGT FOR I GÅR.
JEG HUSKER INTET.
DENNE STREAMER ER UDELUKKET
GRUNDET OVERTRÆDELSE AF REGLER FOR LIVESTREAM
ONLINE NU EVENTYRPRINSEN
DU HAR INVITERET EVENTYRPRINSEN TIL CHAT
EVENTYRPRINSEN DELTAGER I CHATTEN
MASK GIRL: HEJ?
EVENTYRPRINSEN SIGER: LÆNGE SIDEN
JEG ER KED AF, AT DU BLEV UDELUKKET
I det mindste er du glad for at se mig.
JEG TROR, JEG DROPPER LIVESTREAMING
HVORFOR? NEJ!
JEG TROR IKKE, NOGEN KAN ELSKE MIG
HVAD MENER DU? DU ER SÅ CHARMERENDE
Søde du...
Glem ham.
ALLE KARAKTERER, STEDER, FIRMAER, ORGANISATIONER, NAVNE OG BEGIVENHEDER
NÆVNT ELLER BESKREVET I DETTE SHOW ER FIKTIVE
AL LIGHED MED VIRKELIGHEDEN ER HELT TILFÆLDIG
Tekster af: Anja Molin