国家首都传来最新消息
昨晚在帕帕甘杰
有一名女孩遇到持刀抢匪
并遭攻击者刺伤
德里警方迅速采取行动
九小时内就抓到罪犯
这起事件再度令人质疑市民的安危
这些卑劣的家伙应该当场击毙
说话不要像普通人一样 律师先生
这会是指标案件
能打这件官司的律师 这辈子就不用愁了
要是这些人被当场格毙 律师就别想接案了
那代表你不在 实时通讯程序群组里 你看
帕帕甘杰所有律师
现在都支持沙克缇与其家人
本公会在此宣布
我们的成员都不会
承接被告的案子
帕帕甘杰律师公会
严正谴责这起邪恶的事件
印度万岁
录完了？
-没错 -关上门
你有什么想法？
你不知道佛瑞为何还没报案？
-但目前为止… -我指的不是佛瑞
到底该不该答应 穆辛吉？
我还没好好思考
当法官就像接受火焰的试炼
你得独自面对
所以你应该自己决定
《踩界法庭》
剧名：《法律 VS 正义》
（德里帕帕甘杰地方法院）
沙伯检察官 沙克缇的案件交给你
穆辛吉 我宁可饿死
也不要接这个混蛋的案件
还有其他许多人
去找他们
他们会帮你 但是饶了我吧
“培裴”沙伯
你还要看我不顺眼多久？
不是“培裴”沙伯 是沙伯检察官
你认为这只不过是个错误？
你犯了天大的罪过 不是错误
那件案子违反第302节的规定
我不断地上诉再上诉
但这个天才却收贿
销毁证据 全部消失
他是那种
会大方承认他收贿的人
穆辛吉 那家人非常恶劣
凶手贪腐
死者更严重
所以连我办那件案子时都赚了一点钱
但我处理这件案子时不会这样
-先生 -什么？
-我来了 -为什么？
你疯了吗？没看到我在工作？
我明明叫你先打给我
去外面等我
-去喝茶 -是
-去吧 -沙伯检察官
我懂你的坚持
但这件案子
应该交给像你这么有能力的人来处理
有能力？
穆辛吉
在美国 检察官可以当上…
参议员、州长
甚至是总统
在这里就只是…
那种角色
我要在哪里展现长才？
我们没有办公室
也没有任何支援的员工
你期望公会提供支援的员工？
还要我提供办公室？
干吗不去五星级饭店算了？
泰亚吉 没什么好考虑的
接受法官任命吧
我已经决定好了 在我们的法庭 我们会说
大人 阁下 法官大人
一定没人敢叫你陛下 现在是在演中古世纪的幻想节目吗？
“法官大人”听起来不错
敏度 我想当律师公会的理事长
然后是法律事务专员
接着是法律政策专员
然后是检察总长
但我成为法官？
你想拒绝吗？
泰亚吉 我有时真的不了解你
你的脑子在想什么？
为什么？
如果辩护律师能参与这场游戏
又何必要去当裁判？
想象一下我会有多束手束脚 敏度
别说这种话
没人知道要怎么取悦执委会
现在他们很满意 但可能就只有这一次
我就是这样才不知道该怎么办
连穆辛吉都要我自己决定
连班丝拉女士都消失了
你最好去找高许
高许？
笑一个
仿佛你们身在泰姬玛哈陵
连废料场都比这里干净
控告记录呢？
先生 警方还没提出控告记录
那我们要写什么？
控告记录
这件案子需谨慎处理
控告记录得非常完美
所以由我们来写 而非警方
可是这样是不对的
而且得在仅仅五天内写好
-先生 是四天才对 -四天？
你疯了吗？四天？怎么会这样？
先生 局长打来
我一时兴奋 就同意了
这家伙真是个怪人
你怎能这么兴奋过头？
你知道吗？
这件案子不会到最高法院
而是会去其他许多地方
国际特赦组织
世界人权论坛、无辜者计划…
你却同意在四天内写完？
要是有什么差错
这三个组织都不会放过我们 到时怎么办？
-到处都有想拯救这些罪犯的人 -没错
他明白
但你却还不懂
快解释给他听
先生 我来了
你跑来干吗？
是你要我过来的
好 是我不好 抱歉
你先走吧 再找时间谈
-我应该清掉吗？ -不
把什么东西清掉？去外面等我
-这件事很严肃 快走 -先生
天啊
你知道收税员是谁吗？
告诉我
要是收税员犯了错
你应该向谁投诉？
我不知道 大人
你应该向谁
投诉警司？
我不知道 大人
如果这间法院的法官犯了错
你要向谁投诉？
向最高法院 大人
你看 这个他就知道
要是他犯了错
就直接把他拖去最高法院
快出去吧
去最高法院才怪
我就是因此才要拜托你
不要成为法官
法官真的很不尊重人
法官不断取消
彼此的判决
你知道感觉有多糟吗？
你判某人死刑
而到了最高法院
在众人面前
他们却判他无罪
我遇过这种情况三次
拒绝吧 泰亚吉
你根本撑不下去
你的薪水跟三个法官一样多
别这么说 大人
我也没赚这么少
我知道你们的薪水很低 不过…
不过听说在办公桌上敲法槌非常刺激
-刺激？ -对
或许你在等红绿灯时 听过有人像这样带着威胁地说
“我爸是部长”
“我爸是收税员”
你听过有人说
“我爸是法官”吗？
完全没有
一点也不刺激
拒绝吧
你以后会感谢我的
三名被告离开酒吧
去附近路边摊吃包叶槟榔
接着就上公交车离开了
有目击证人可以佐证
酒吧服务生宾诺德·沙胡 先生
15号证人跟…
先生 账单在这里
等等 先生 他们离开酒吧
那代表他们喝醉了
我们没进行酒测 女士
他们一定酩酊大醉 先生 你看
喝了2.8升的兰姆酒
但是没喝汽水或水
对
那代表他们当时…
酩酊大醉
他们开公交车时酩酊大醉
先生 也需要加上酒驾的罪名
没错
加上一万卢比罚锾
可是先生 为何要在这么严重的控诉中
加上酒驾的指控？
怎么了？无法成立吗？
事实上 连在阿吉马·卡萨布的控告记录里
也有无月台票就闯进车站的指控
没错
然后也因乱吐包叶槟榔
罚他们五百卢比
我是说 如果他们吃了包叶槟榔 显然一定吐在了某个地方
（德里高等法院）
泰亚吉？
没想到会看到你
你昨天落选 却跑来参加听证会
我不是来参加听证会的
大人 我是来找席克里先生的
-来找席克里先生？为什么？ -他打给我 要任命我为法官
-我也是 -怎么了？
因为终于连我都要从法官 成为大法官了
-天啊 大人 恭喜 -不要再叫我大人了 好吗？
连你现在都成为法官了 叫我“庭上”就好
不是的 大人 我是来拒绝的
为什么？
因为大人 我这么说你别介意 可是你们法官的生活…
一点也不刺激
真的吗？
-来 -要去哪里？
我带你去看某个东西
这可能是你在20年的职业生涯里
从没看过的景象
我可能每天都会看到20次
我会非常感激 因为去年
大人破例来…
大人
我还没看过的景象是什么？
律师在看谁？
法官
没错
在判决期间
你们律师都盯着法官看
今天 你看那边
看看被告
被告望向律师 想要求助
但他却要向法官恳求 实现愿望
等一下…
法官就会决定
他的命运跟人生
允许
被告的眼神反映出
完全不同的情绪
松了一口气
感激
带有一丝希望
一点骄傲
我们无法形容这种情感
律师仰望法官
而法官看着律师
可是现在
这个疏离、冷漠
像机械一样的法官
会短暂地
跟凝视他的被告对上眼
这一刻…
这就是刺激的一刻
当法官…
实现某人的愿望的时候
泰亚吉
真正的刺激仅仅存在于正义本身
庭上
我这样的罪人…
能当法官吗？
这个模样的你不能
但坐上法官位子的你
一定办得到
怎么说？
（《印度宪法》）
当一个人一手按着《宪法》
一边宣誓
他的内在就会发生变化
他或许会犯许多错误…
（案件档案）
但他不会犯下 滔天罪过
DNA报告
先生 在这份报告里
在沙克缇的指甲只找到两组DNA
至于第三个人 拉朱…
你的意思是拉朱没有涉案？
他当然有
先生 目击证人非常困惑
没有鉴识证据 有何证据？
可证明拉朱涉案？
我们永远都能取得证据
其实在验尸的过程中
我从沙克缇的尸体
取得这个血液样本
是佩普索先生告诉我的
所以是他的功劳
我发誓 佩普索
我一直以为你无耻
没用
贪腐
而且还不只如此
“不只如此”
是什么意思？
但你所做的一切…
值得嘉奖
来 这是本季第一批芒果 拿去
听着
去买刀子时
先量量伤口
看起来要一模一样才行
-没问题 -不好意思 先生
你怎能就这么把凶器栽赃给嫌犯？
我们不会盲目地这么做
我们会先买一把刀
然后放上拉朱的指纹
再把这些血涂上去
沙伯检察官 你代表政府 你不能这么做
-这样合乎正义 -但这不合法 先生
那我们要怎么安排证据？
如果不安排证据
第三名罪犯会逃过制裁
我们到时会被攻击得体无完肤
但你怎么确定他有罪？
-我有强烈的直觉 -如果你有强烈的直觉
那就召集团队去取缔签赌站
不能伪造控告记录
民众是任命你来找出答案的
不是要你变出证据的 好吗？
对了 是“编造” 不是“变出”
这件事很严重 各位
他说得对
无论如何 这仍然是错的 对吧？
那不重要
连其他两人都承认他是第三个共犯
那就把这份证词交给法院
如果给警方的这份证词 能作为呈堂证供 我早就提出了
警方侦办其他案件
有这么努力吗？
我们整天都忙得不可开交
让我们做自己的工作吧
你没有对他不利的证据 先生
那得由法院决定 不是由你
你说得对 先生
那就全交给法院去决定吧
很好
-安妮 -安妮
（帕帕甘杰警局）
-安妮 -安妮
连泰亚吉先生都没让我们一路狂奔过
-怎么了？ -拜托
豆浆里掺点脱脂牛奶没关系
可是在这里却全被脱脂牛奶污染了
豆浆呢？
安妮 冷静一点
你知道沙伯检察官
是为了沙克缇才这么做吗？
沙克缇应该获得公道 我懂 我同意
但那不代表我们要怪罪无辜的人
如果拉朱是清白的呢？
最糟的正义
就是虚假的正义
这个女孩到底在说什么？
豆浆到底是什么？
-女士 -安东妮亚·科拉多
-闭嘴 -女士
是我 拉朱的妈妈
我想救我儿子
可是我不知道该怎么做
务必要勇敢
如果令郎是清白的 我一定会支持他
他理当获得公道
维许瓦斯 你在哪里？
我一直劝她打消这个念头
女士 我要先把话说清楚
我之前是检方的团队成员
但我已经离开了
而且我不会帮助其他两名被告
我只会帮助令郎拉朱
-因为我知道… -女士
我需要你帮忙救索努
不是救拉朱
救他？
-他也犯了罪？ -他什么都没做
他看到拉朱在用这把刀
昨天警方来逮捕拉朱时
他就把刀子藏起来了
我想亲自交给警方
可是我太害怕了
拉朱一直都游手好闲
但他很聪明
请救救他
女士 你也应该密切注意他
他也没那么聪明
他写下“18乘以2等于39”
凶器
先生 这样就可以破案了
请别问我是怎么拿到的
或是谁给我的
既然要保密
请告诉我
你是来自外国的非政府组织 或人权委员会吗？
-不是的 -那干吗费这么多力气？
我只是想确保
清白的人不会被冤枉
你为陌生人燃烧了五升的汽油
她真的有问题
你现在相信
-连拉朱都有罪了？ -对
但法院还是不会相信
凶器已经洗过了
没有指纹或血迹
要如何建立凶器跟犯罪现场的连接？
法律是19世纪发明出来的
而能够证明的科技
却到21世纪才创造出来
你说吧
我们应该照原本的计划
还是让拉朱逍遥法外？
女士
我们非常努力
就是要让你不必回答那些问题
我都不知道正义与法律是截然不同的
（分类帐本）
先生 我应该清掉吗？
你还没走？
你还没叫我离开
你吃过午餐了吗？
你没叫我去吃午餐
安娜妮亚
我得跟你谈谈
我们当时还很年轻
他的案件移交到我手上
他负责帮别人清耳垢
靠清耳垢来谋生
一天赚大约两百卢比
他都用“二十个百”来形容“两千”
他原本有一间祖屋
20年前在暴动期间拆掉了
他从那之后就到处争取赔偿金
你来告诉我吧
我应该接沙克缇还是他的案件？
我以前会可怜他
但我现在却不再同情他了
他的案件不重要吗？
当然很重要 先生
对
我有办法为清耳垢先生打官司吗？
当然可以
处理这些案件时
正义和法律是站在同一边的
只是需要辛苦一点
我不怕吃苦
这是什么？
清耳垢先生
你是我职业生涯中第一个委托人
快问她
我应该清掉吗？
警方在沙克缇命案
提出滴水不漏的控告记录
沙克缇获得公道之路 现在似乎毫无阻碍了
先生 我刚听说
你要接受法官任命
你听到的消息是对的
你当律师时 我在你身上学到许多东西
既然你会成为法官
那样更好
你吓到了？
听着 苏佳塔 等我成为法官 我得跟这间办公室切断连接
但我们不能中途抛弃委托人
因此
在穆辛吉的引导之下
还有法律及秩序的帮助之下
这间办公室就交给你管理
那我呢？
先生 我吗？
对
可是先生 我真的能够 管理你的办公室吗？
我讨厌被分派职责后
就立刻自我怀疑的人
我讨厌这种人
穆辛吉？
苏佳塔
你被要求管理帕帕甘杰最大的办公室
接受吧
先生 在穆辛吉的引导之下 我甚至可以在高许法官面前
担任主要律师 但…
我完全没想过
我会坐在你的办公室里
坐上你的位子…
苏佳塔
光想到这一点就是罪过
这个位子会交给穆辛吉
你的位子在那边
在那里 就在空调附近
-谢谢 先生 谢谢 -那我呢？
现在看我怎么跟英迪拉·曼辛一样 穿上长袖女衬衫
法律与秩序
-在 -在
你们之后就不再只是实习生了 而是协理律师
知道吗？
我要特此宣布你们两个
也能够各任命一个实习生
你们可以跟穆辛吉谈薪水 但记住了
这间办公室有个传统
实习生的薪水
只有两颗咖喱饺跟六千卢比
绝对不能打破那个传统
我们连酸辣酱也不会给实习生
我们会叫他们规定与规矩
泰亚吉 那我呢？
你会在公会的办公室
在办公室外面？
不是外面 白痴
律师公会的办公室
恕我直言 委员会…
已任命你为律师公会代理理事长
我会成为律师公会的理事长？
我？
“代理” 敏度先生 是“代理”
苏佳塔女士
我天生就擅长代理
从明天开始 每一天
晚茶都由我赞助
-太好了 -太好了
-VD·泰亚吉万岁 -VD·泰亚吉万岁
穆辛吉
看看我的脸
有看到任何污渍吗？
完全没有
这代表…
-我卸下所有职责了？ -没错
-VD·泰亚吉 -VD·泰亚吉
我就说泰亚吉先生一定会赢吧
-恭喜 -谢谢
法官大人
（坚持不懈的律师 为委托人争取到迟了20年的补偿金）
（VD·泰亚吉宣誓就职成为法官）
（警方提出沙克缇案的控告记录 罪犯必定会被绳之以法）
字幕翻译：李晨晨