Останні новини зі столиці країни!
Минулої ночі в Патпарґанджі
було пограбовано дівчину.
Нападники завдали їй ножових поранень.
Поліція Делі швидко відреагувала
й затримала злочинців за дев’ять годин.
Цей інцидент вкотре порушив
питання безпеки громадян.
Цих собак треба відстрілювати на місці!
Перестаньте говорити як цивільний, пане адвокате.
Це буде знакова справа.
Адвокат, який її отримає,
забезпечить себе назавжди.
Не отримає, якщо його миттю застрелять.
Це означає, що вас немає
в групі WhatsApp. Подивіться.
Усі адвокати Патпарґанджа зараз на боці
Шакті та його родини.
Наша асоціація оголошує,
що жоден із наших членів
не візьметься за справу обвинуваченого.
Асоціація адвокатів Патпарґанджа
рішуче засуджує
цей огидний інцидент.
Хай живе Індія!
Готово?
-Так, пане. -Зачини двері.
Що ти думав?
Хіба не знаєш, чому Пхорей не подав скаргу?
-Але поки що… -Я говорю не про Пхорея.
Так чи ні, Муншіджі?
Я ще не думав про це.
Суддівство — це як випробування вогнем.
Ти мусиш пройти його наодинці.
Тож це лише твій вибір.
ПРАВОВЕ ПИТАННЯ
ЗАКОН АБО СПРАВЕДЛИВІСТЬ
ОКРУЖНИЙ СУД, ПАТПАРҐАНДЖ, ДЕЛІ
Прокуроре Сахабе, ви візьметеся за справу Шакті.
Муншіджі, я краще помру з голоду,
ніж візьмуся за справу цього негідника!
Тут багато інших.
Зверніться до них.
Вони допоможуть вам. Але позбавте мене…
Пепе Сахабе,
як довго ви сердитиметеся на мене?
Не «Пепе Сахабе», а «пане прокуроре Сахабе».
Думаєте, це помилка? І це все?
Ви згрішили, а не помилилися.
Справа була за статтею 302.
Я подавав апеляцію за апеляцією.
Але цей геній узяв хабар
і знищив докази! Хлоп і нема!
Він із тих людей,
які без вагань зізнаються,
що взяли хабар!
Муншіджі, це була дуже погана родина.
Убивця був корумпований,
а покійний був ще більш корумпованим.
Тож навіть я заробив на цьому трохи грошей.
Але в цьому випадку я б не став цього робити.
-Пане… -Агов!
-Я тут. -Навіщо?
Ти з глузду з’їхав? Не бачиш, що я працюю?
Я ж просив спершу набрати.
Зачекай на вулиці.
-Піди випий чаю. -Так.
-Іди. -П. П. Сахабе.
Я розумію вашу точку зору,
але саме цю справу
має вести дехто
здібний, як ви.
Здібний?
Муншіджі.
В Америці прокурор може стати
сенатором, губернатором
чи навіть президентом.
А тут він просто…
Самі знаєте хто.
То де мені проявити свій талант?
У нас немає ні приміщення,
ні жодного персоналу.
Ви очікуєте, що асоціація надасть персонал?
А я номер?
А чому не п’ятизірковий?
Тьяґі, тут нема про що думати.
Просто погодься бути суддею.
Я вже вирішив. У нашому суді ми говоритимемо…
Мій володарю, Моя світлість, Ваша честь…
Нехай хоч раз скажуть «сір»!
Це якесь середньовічне фентезі-шоу?
«Ваша честь» — у цьому є щось особливе!
Мінту, я хотів бути президентом Асоціації адвокатів.
Потім генеральним адвокатом,
потім генеральним прокурором,
потім міністром юстиції…
А я стаю суддею?
Думаєш відмовитися?
Тьяґі, я тебе іноді не розумію.
Що коїться у твоїй голові?
Чому?
Якщо адвокат знається на справі,
нащо йому ставати суддею?
Уяви, наскільки я буду обмеженим, Мінту!
Облиш.
Ніхто не знає, як догодити колегії.
Тепер вони задоволені,
та це може й не повторитися.
Саме тому я не знаю,
що робити.
Навіть Муншіджі залишив рішення за мною.
Навіть пані Байнсла зникла.
Краще зустрінься з Ґхош.
Із Ґхош?
Усміхнися!
Ніби ти в Тадж-Махалі.
Навіть на смітнику чистіше, ніж тут.
Де обвинувальний акт?
Пане, поліція ще навіть не подала
обвинувальний акт.
То що ми будемо складати?
Обвинувальний акт.
Це дуже делікатне питання.
Обвинувальний акт має бути бездоганним.
Тому його складемо ми, а не поліція.
Але це неправильно!
І всього за п’ять днів.
Пане, уже за чотири.
Чотири?
Ви здуріли? Чотири дні? Як так вийшло?
Пане, дзвонив комісар.
Тож я захопився й погодився.
Який він дивний чоловік!
Як ти міг так захопитися?
Ви хоч розумієте?
Справа піде не лише у Верховний суд,
а й у багато інших інстанцій.
Amnesty International,
Всесвітній форум з прав людини, Innocence Project…
І ви погодилися на чотири дні?
Якщо буде хоч одна помилка,
усі три організації нас порвуть. І що тоді?
Ці злочинці мають рятівників на кожному кроці!
Так! Він зрозумів.
А ви ні.
Хтось, поясніть йому.
Пане, я тут.
Що ти тут робиш?
Ви просили мене прийти.
Гаразд. Перепрошую. Вибачте.
Іди, поговоримо потім.
-Мені це забрати? -Ні!
Що забрати? Зачекай на вулиці.
-Це серйозна справа. Вийди. -Пане!
Боже мій.
Ти знаєш, хто такий податківець?
Тоді скажи мені ось що.
Якщо податківець зробить помилку,
кому ти скаржишся?
Я не знаю, Ваша світлосте.
Кому ти скаржишся
на начальника поліції?
Не знаю, Ваша світлосте.
Якщо суддя цього суду припуститься помилки,
до кого ти будеш скаржитися?
До Високого суду, пане.
Бачите! Він про це добре знає.
І якщо він зробить помилку,
заберіть у Верховний суд.
Прошу, забери себе звідси.
Іди до Верховного Суду, хай йому!
Ось чому я вас прошу.
Не ставайте суддею.
Судову владу ніхто не поважає!
Судді постійно скасовують
рішення одне одного.
Знаєте, як це неприємно?
Ви засуджуєте когось до смерті,
а у Високому суді,
прямо в усіх на очах,
його виправдовують!
Зі мною це траплялося тричі!
Просто скажіть «ні», Тьяґі.
Ви навіть не виживете.
Ви заробляєте, як троє судей.
Не кажіть так, Ваша світлосте.
Я заробляю не так уже й мало.
Я знаю, що у вас низькі зарплати, але…
Але я чув, що стукіт молотка по столу
звучить дуже привабливо.
-Стукіт? -Так.
Може, ви чули ці погрози
на світлофорах.
«Мій тато — міністр!»
«Мій тато — податківець!»
Ви чули, щоб хтось казав:
«Мій тато — суддя?»
Ніколи.
Це не звучить солідно.
Просто відмовтеся.
Подякуєте мені потім.
Усі троє обвинувачених вийшли з бару
й з’їли паан у придорожній ятці.
Потім сіли в автобус і поїхали.
У нас є свідок цього.
Офіціант бару, Бінод Саху, пане.
Свідок номер 15 і…
Пане, ось рахунок.
Зачекайте, пане. Вони вийшли з бару,
тобто вони були п’яні.
Ми не перевіряли рівень алкоголю, пані.
Вони, мабуть, були вщент п’яні, пане. Погляньте…
Ось три кварти «Старого Монаха»,
ні содової, ні води.
Точно!
Це означає, що вони були…
П’яні як чіп!
Їх розвезло в автобусі.
Пане, треба додати звинувачення за водіння напідпитку.
Точно!
Штраф 10 000.
Але, пане, навіщо ще водіння напідпитку
при таких серйозних звинуваченнях?
Чому? Не тримається купи?
Навіть в обвинувальному акті Аджмала Касаба
є звинувачення, що він увірвався
на перон станції без квитка.
Правильно!
Тоді оштрафуйте їх на 500 рупій
за плювання пааном.
Якщо вони їли паан,
то, очевидно, десь плюнули.
ВИСОКИЙ СУД ДЕЛІ
Тьяґі?
Яка несподіванка!
Ви вчора програли вибори, але все одно на слуханні!
Я тут не через слухання,
Пані судде. Зустрічаюся з паном Сікрі.
-Зустріч із паном Сікрі? Нащо? -Він дзвонив.
Пропонував посаду судді.
-А ми схожі… -Чому?
Бо нарешті
я втілюватиму справедливість
після посади судді.
-Боже, пані судде! Поздоровляю! -Перестаньте казати «пані суддя».
Навіть ви тепер суддя. Називайте мене просто «пані».
Ні, пані судде. Я прийшов сюди, щоб відмовитися.
Чому?
Тому що, пані судде, пробачте мені, але ваші суддівські життя
не настільки заманливі!
Справді?
-Ходімо. -Куди?
Я покажу вам дещо,
чого ви, мабуть, не бачили
за всю свою 20-річну кар’єру.
А я бачу це, мабуть, по 20 разів на день.
Я буду дуже вдячний, що минулого року
пан суддя зробив величезний виняток, щоб…
Пані судде,
що ж там такого,
чого я не бачив?
Куди дивляться адвокати?
На суддю.
Так.
Коли оголошують вирок,
ваші адвокати дивляться на суддю.
Сьогодні подивіться туди.
На обвинуваченого.
Обвинувачений звертається до адвоката за допомогою.
Але він звертається до судді з проханням.
Усього за кілька секунд
суддя вирішить
його долю і його життя.
Задоволено.
Очі обвинуваченого показують
зовсім інші емоції.
Полегшення.
Вдячність.
Трохи надії.
Трохи гордості.
У нас немає назви для цієї емоції.
Адвокати дивляться на суддю.
А суддя дивиться на адвокатів.
Але зараз
цей відсторонений, беземоційний
і механічний суддя
зустрінеться поглядом
з обвинуваченим на коротку мить.
Ця мить.
Це солідний момент.
Коли суддя
задовольняє чиєсь бажання.
Тьяґі.
Справжня солідність — це тільки правосуддя.
Пане судде.
Як такий грішник, як я,
може бути суддею?
Ця версія вас не може.
Але ваша адвокатська версія
точно може бути суддею.
Як це?
КОНСТИТУЦІЯ ІНДІЇ
Коли хтось кладе руку на конституцію
й складає присягу,
щось змінюється всередині нього.
Тоді він може припуститися багатьох помилок…
МАТЕРІАЛИ СПРАВИ
…але не може скоїти гріх.
Результати експертизи ДНК.
Пане, ці результати
показують лише два зразки ДНК,
знайдені на нігтях Шакті.
Щодо Раджу, третьої особи…
То ви хочете сказати, що Раджу непричетний?
Звісно, причетний!
Пане, наші свідки заплуталися.
Немає доказів від експертизи. Де докази?
Що навіть Раджу причетний?
Ми завжди можемо знайти докази.
Насправді під час розтину
я вилучив цей зразок крові
з тіла Шакті.
І пан Пепсо був тим,
хто сказав мені про це.
Тож це його заслуга.
Присягаюся, Пепсо…
Увесь цей час я вважав вас мерзенним,
нікчемним,
продажним
і навіть більше!
Що ви маєте на увазі під
«навіть більше»?
Але за зроблену вами роботу,
ви заслуговуєте на нагороду.
Ось, перше манго в цьому сезоні.
Візьміть його.
І послухайте,
коли підете купувати ніж,
зніміть мірки з рани.
Вони мають збігатися!
-Звісно. -Вибачте, пане!
Як ви могли просто підкинути знаряддя вбивства?
Ми не робитимемо це наосліп.
Спочатку ми купимо ніж,
потім на ньому з’являться відбитки пальців Раджу,
а потім намастимо його цією кров’ю.
Прокуроре Сахабе, ви — держава. Ви не можете так робити.
-Це правосуддя! -Але це не закон, пане.
Тоді як ми підберемо докази?
Якщо ми не підберемо докази,
3-й винуватець уникне покарання.
Тоді ми станемо тюхтіями!
Але звідки ви знаєте, що він винен?
Я просто нутром чую.
Якщо у вас сильне передчуття,
то створіть команду на тоталізаторах!
А не обвинувальний акт.
Громадськість призначила вас, щоб знайти відповіді.
А не змовлятися, зрозуміло?
До речі, саме вигадувати, а не змовлятися.
Це серйозна справа, народе!
Він має рацію!
Хай там що, це неправильно. Чи ні?
Це не має значення.
Інші двоє зізналися, що він був третім співучасником.
Тоді подайте ці свідчення до суду.
Я б так і зробив, якби суд прийняв заяву, зроблену в поліції.
Чи працює поліція так старанно
зі всіма справами?
Ми всі працювали цілий день.
Тепер дозвольте нам робити нашу роботу.
У вас немає доказів проти нього, пане.
Це вирішуватиме суд, а не ви.
Ви маєте рацію, пане.
Тепер лиш суд вирішуватиме.
Добре.
-Ані! -Ані!
ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ, ПАТПАРҐАНДЖ
-Ані! -Ані!
Навіть пан Тьяґі нас так не ганяв.
-Що сталося? -Ну ж бо.
Трохи знежиреного молока в соєвому — це норма.
Але тут тільки знежирене молоко!
Де соєве молоко?
Ані, заспокойся.
Ти розумієш, що прокурор Сахаб
робить це для Шакті?
Шакті гідний справедливості.
Я розумію, я згодна.
Але це не означає,
що засудимо невинуватого.
А якщо Раджу невинуватий?
Ти знаєш, що найгірша форма несправедливості —
це удаване правосуддя.
Що ця дівчина белькоче?
Що взагалі за соєве молоко?
-Пані. -Антонія Корадо.
-Замовкни! -Пані!
Це я, мама Раджу.
Я хочу врятувати свого сина.
Але я не знаю, що робити.
Наберіться мужності.
Якщо ваш син невинуватий, я буду на його боці.
Він гідний правосуддя.
Вішвасе…
Де ти?
Я намагалася сказати їй, щоб вона не робила цього.
Пані, дозвольте пояснити вам,
що раніше я була в команді обвинувачів.
Але зараз я вийшла з неї.
І я не буду допомагати двом іншим обвинуваченим.
Я допомагатиму лише вашому синові, Раджу.
-Бо я знаю, що… -Пані…
Потрібна допомога для Сону,
а не Раджу.
Для нього?
-Він теж скоїв злочин? -Він нічого не робив.
Він бачив усе з Раджу.
Коли поліція вчора арештовувала Раджу,
він сховав ножа.
Я хотіла сама віддати його поліції.
Але я була надто налякана!
Раджу завжди був лайдаком.
Але він дуже розумний!
Будь ласка, урятуйте його.
Пані, ви теж повинні наглядати за ним.
Він теж не такий уже й розумний.
Він написав «18 помножити на два буде 39».
Знаряддя вбивства.
Пане, це вирішує всю справу.
Будь ласка, не питайте, де я його взяла,
чи хто мені його дав.
Оскільки ми збираємося зберігати таємницю,
скажіть мені дещо.
Ви з іноземної неурядової організації
чи комісії з прав людини?
-Ні. -Тоді навіщо стільки клопоту?
Я просто хотіла переконатися,
що не засудять невинуватого.
Ви спалили п’ять літрів бензину заради якогось незнайомця!
У неї справді проблеми.
Тепер ви переконані,
що навіть Раджу винен?
Так.
Але суд усе одно це не визнає.
Знаряддя вбивства було вимито.
На ньому жодних відбитків пальців та плям крові.
Як ми пов’яжемо його з місцем злочину?
Закони були укладені в 19-му столітті.
А технологій, щоб це довести,
ще навіть не було у 21-му столітті.
Це ви нам скажіть.
Дотримуватися нашого старого плану
чи дозволити Раджу вийти сухим із води?
Пані.
Ми так стараємося,
щоб вам не довелося відповідати
на всі ці питання.
Не знала, що справедливість і закон так відрізняються.
БУХГАЛТЕРСЬКА КНИГА
Пане, мені вийти?
Ти ще тут?
Ви ще не попросили мене піти.
Ти вже пообідав?
Ви не просили мене йти їсти.
Ананьє.
Треба поговорити дві хвилини.
Ми були ще досить молоді,
коли його справу передали мені.
Він чистить вуха.
Вичищає сірку з вух людей,
щоб заробляти на життя.
Заробляє близько 200 рупій на день.
Він називає 2000 «20 сотень».
У нього був старий фамільний будинок.
Зруйнували під час заворушень 20 років тому.
Відтоді він очікує на компенсацію.
А тепер скажіть мені.
Я маю взятися за справу Шакті чи його?
Раніше мені було його шкода.
А тепер навіть не шкода.
Хіба його справа не важлива?
Звичайно, важлива, пане.
Так.
Чи зможу я боротися
у справі пана Вушна Сірка?
Звичайно, зможете.
Це той випадок, коли
справедливість і закон на одному боці.
Потрібно лише трохи попрацювати.
А я не цураюся важкої роботи.
Що це?
Пане Вушна Сірко!
Ви перший клієнт у моїй кар’єрі.
Тепер запитай її.
Мені вичистити?
Поліція має незаперечні звинувачення
у справі про вбивство Шакті.
Справедливість для Шакті
тепер визначено.
Пане, я щойно почула,
що ви погодитеся стати суддею.
Ти все правильно почула.
Коли ви були адвокатом,
я багато чому у вас навчилася.
Тепер, коли ви станете суддею,
буде ще краще.
Ти боїшся?
Послухай, Суджато, коли я стану суддею,
я не зможу тримати контакт із палатою.
І ми не можемо кидати наших клієнтів на півдорозі.
Отже,
під керівництвом Муншіджі
й із «Законом і порядком»,
ви керуватимете тут.
А я?
Пане, я?
Так.
Але, пане, чи справді я зможу
впоратися з вашою палатою?
Ненавиджу людей, які починають сумніватися в собі,
щойно на них покладено відповідальність!
Просто ненавиджу!
Муншіджі?
Суджато.
Тобі пропонують
найбільшу палату Патпарґанджа.
Прийми її.
Пане, під керівництвом Муншіджі я зможу вести справу
навіть перед суддею Ґхош, але…
Я ніколи навіть не уявляла,
що сидітиму у вашій палаті,
на вашому місці…
Суджато.
Навіть думати про це — гріх.
Муншіджі отримає це крісло.
Ти сядеш на он те крісло.
Он там! Прямо біля кондиціонера!
-Дякую, пане! Дякую! -А я?
А тепер дивіться, як я ношу
блузки, як Індіра Мансінґх!
Закон і порядок.
-Пане! -Пане!
Відтепер ви не просто стажери,
а партнери.
Зрозуміло?
І відтепер вам обом
буде надано право
призначати по одному стажеру.
Зарплату ви можете обговорити
з Муншіджі, але пам’ятайте:
ця палата має традиції.
Зарплата стажера —
лише дві самоси й 6000 рупій.
Не порушуйте цього.
Не дамо стажерам і додаткового чатні!
Назвемо це «Правила та інструкції».
Тьяґі, а як же я?
Ти будеш в офісі асоціації.
За межами офісу?
Не поза офісом, ідіоте.
В офісі асоціації адвокатів.
З усією повагою, комітет
призначив тебе
тимчасовим президентом.
Я буду президентом асоціації адвокатів?
Я?
«Тимчасовим». Пане Мінту.
Пані Суджато,
я — природжений тимчасовий президент!
І відзавтра, кожного дня,
вечірнє чаювання буде за мій кошт!
-Так! -Так!
-Хай живе В. Д. Тьяґі! -Хай живе В. Д. Тьяґі!
Муншіджі.
Поглянь на моє обличчя.
Бачиш плями?
Не бачу.
Це означає…
-Я повністю чистий? -Абсолютно!
-В. Д. Тьяґі. -В. Д. Тьяґі.
Я ж казав, що пан Тьяґі обов’язково переможе!
-Вітання. -Дякую.
Ваша честь.
АДВОКАТКА ЗДОБУВАЄ КЛІЄНТУ КОМПЕНСАЦІЮ ПІСЛЯ 20 РОКІВ
В. Д. ТЬЯҐІ ПРИЙМАЄ ПРИСЯГУ СУДДІ
ПОЛІЦІЯ ВИСУНУЛА ЗВИНУВАЧЕННЯ У СПРАВІ ШАКТІ. ВИНУВАТЦІ НЕ УНИКНУТЬ КАРИ
Переклад субтитрів: Іван Швед