Najnowsze wiadomości ze stolicy!
Wczoraj w nocy w Patparganj
dziewczyna została okradziona
i zadźgana nożem.
Policja Delhi działała szybko
i w dziewięć godzin schwytała sprawców.
Ten incydent po raz kolejny stawia
pod znakiem zapytania bezpieczeństwo obywateli.
Do tych psów należy strzelać bez ostrzeżenia!
Niech pan nie mówi jak cywil, panie prawniku.
To będzie przełomowa sprawa.
Prawnik, który ją weźmie,
będzie żył jak król.
A jak ich wystrzelamy, nie będzie spraw.
Widać, że nie jesteś
na WhatsAppie. Spójrz.
Prawnicy z Patparganj stoją
po stronie Shakti i jej rodziny.
Nasza izba ogłasza,
że żaden z naszych członków
nie zajmie się sprawą oskarżonego.
Izba Adwokacka z Patparganj
zdecydowanie potępia
tę haniebną zbrodnię.
Niech żyją Indie!
Gotowe?
- Tak jest. - Zamknij drzwi.
O czym pomyślałeś?
Nie wiesz, dlaczego Phorey nie złożył skargi?
- Ale do tej pory… - Nie mówię o Phoreyu.
Tak czy nie, Munshiji?
Nie myślałem o tym.
Urząd sędziowski to próba ognia.
Musisz zmierzyć się z tym sam.
Sam powinieneś podjąć decyzję.
PRAWA SPRAWA
PRAWO KONTRA SPRAWIEDLIWOŚĆ
SĄD OKRĘGOWY W PATPARGANJ
PP Sahabie, zajmiesz się sprawą Shakti.
Munshiji, wolałbym umrzeć z głodu,
niż zajmować się sprawą tego łotra!
Jest tu wielu innych prawników.
Pogadaj z nimi.
Pomogą ci. Ale mnie oszczędź…
Pepe Sahabie,
jak długo będziesz mi to wypominał?
Nie Pepe Sahab, tylko PP Sahab.
Myślisz, że to błąd? To wszystko?
Popełniłeś grzech, nie błąd.
Sprawa z paragrafu 302.
Składałem apelacje za apelacjami.
Ale ten geniusz wziął łapówkę
i zniszczył dowody! I tyle!
To człowiek,
który nie waha się przyznać
do przyjęcia łapówki!
Munshiji, to była paskudna rodzina.
Zabójca był skorumpowany,
zmarły jeszcze bardziej.
Przy okazji i ja trochę zarobiłem.
Ale w tej sprawie bym tego nie zrobił.
- Proszę pana… - Hej!
- Jestem. - Dlaczego?
Zwariowałeś? Nie widzisz, że pracuję?
Miałeś najpierw zadzwonić.
Zaczekaj na zewnątrz.
- Napij się herbaty. - Tak.
- Idź. - PP Sahabie.
Rozumiem cię,
ale tą sprawą
powinien się zająć
ktoś zdolny jak ty.
Zdolny?
Munshiji.
W USA prokurator publiczny może zostać
senatorem, gubernatorem,
a nawet prezydentem.
Tutaj jest tylko…
Wiesz czym.
Gdzie mam wykazać swój talent?
Nie mamy gabinetu
ani personelu pomocniczego.
Izba ma zapewnić personel?
I pokój dla mnie?
Czemu nie pięciogwiazdkowy?
Tyagi, nie ma o czym myśleć.
Po prostu się zgódź.
Podjąłem decyzję. W naszym sądzie będziemy mówić…
Mój Panie, Wasza Wysokość, Wysoki Sądzie…
A niech ktoś powie „Panie”!
To jakieś średniowieczne fantasy?
Wysoki Sądzie dobrze brzmi.
Mintu, chciałem być prezesem Izby Adwokackiej.
Potem rzecznikiem generalnym,
zastępcą prokuratora generalnego,
prokuratorem generalnym…
A mam zostać sędzią?
Chcesz odrzucić propozycję?
Tyagi, czasami cię nie rozumiem.
Co ty masz w tej głowie?
Dlaczego?
Skoro adwokat może grać w grę,
dlaczego miałby stać się sędzią?
Pomyśl, jak byłbym ograniczony, Mintu!
Daj spokój.
Nikt nie wie, jak zadowolić kolegium.
Teraz są zadowoleni,
a to może się nie powtórzyć.
Właśnie dlatego nie wiem,
co robić.
Nawet Munshiji zostawił to mnie.
Nawet pani Bainsla zniknęła.
Spotkaj się z Ghoshem.
Z Ghoshem?
Uśmiechnij się!
Jakbyś była w Tadż Mahal.
Nawet złomowisko jest czystsze.
Gdzie lista zarzutów?
Policja nie złożyła jeszcze
listy zarzutów.
Co przygotujemy?
Lista zarzutów.
To bardzo delikatna sprawa.
Powinna być niepodważalna.
Sami ją przygotujemy, nie policja.
To nie w porządku!
I to w pięć dni.
W cztery dni.
Cztery?
Oszalałeś? Cztery dni? Jak to?
Dzwonił komisarz.
Byłem przejęty i się zgodziłem.
Co za dziwak!
Jak mogłeś się tak zagalopować?
Myślisz w ogóle?
Sprawa trafi do Sądu Najwyższego,
ale także w inne miejsca.
Amnesty International,
Światowe Forum Praw, Innocent Project…
A ty zgodziłeś się na cztery dni?
Jeśli coś pójdzie nie tak,
cała trójka będzie nas ścigać. I co wtedy?
Ci przestępcy mają wybawicieli na każdym kroku!
Tak! On zrozumiał.
Ale ty nie.
Wyjaśnijcie mu.
Jestem, proszę pana.
Co tu robisz?
Miałem przyjść.
Dobrze. Mój błąd. Przepraszam.
Wyjdź. Pogadamy później.
- Mam to wyjąć? - Nie!
Co wyjąć? Zaczekaj na zewnątrz.
- To poważna sprawa. Wyjdź. - Proszę pana!
Rety.
Wiesz, kim jest inkasent?
Powiedz mi jedno.
Jeśli inkasent popełni błąd,
do kogo pójdziesz ze skargą?
Nie wiem, milordzie.
Komu złożysz skargę
przeciwko komisarzowi policji?
Nie wiem, milordzie.
Jeśli sędzia z tego sądu popełni błąd,
gdzie złożysz skargę?
W Sądzie Najwyższym.
Widzisz? To akurat wie.
Jeśli popełni błąd,
do Sądu Najwyższego z nim.
Usuń się stąd.
Do Sądu Najwyższego, akurat!
Dlatego proszę.
Nie zostawaj sędzią.
Urząd sędziowski nie ma szacunku!
Sędziowie anulują
sobie wzajemnie wyroki.
Wiesz, jakie to uczucie?
Skazujesz kogoś na śmierć,
a w Sądzie Najwyższym
na oczach wszystkich
go uniewinniają!
Zdarzyło mi się to już trzy razy!
Odmów, Tyagi.
Nie przetrwasz tam.
Zarabiasz tyle, co trzech sędziów.
Nie mów tak, milordzie.
Nie zarabiam tak mało.
Wiem, że mało wam płacą, ale…
Ale słyszałem, że walenie młotkiem w biurko
daje niesamowitego kopa.
- Kopa? - Tak.
Może słyszałeś te groźby,
stojąc na światłach.
„Mój tata jest ministrem!”
„Mój tata jest inkasentem!”
Słyszałeś, żeby ktoś mówił:
„Mój tata jest sędzią”?
Nigdy.
To nie daje żadnego kopa.
Po prostu odmów.
Podziękujesz mi później.
Cała trójka oskarżonych wyszła z baru
i wzięli Paan z pobliskiego straganu.
Potem odjechali autobusem.
Mamy naocznego świadka.
Kelner z baru, Binod Sahu.
Świadek numer 15 i…
Proszę, rachunek.
Chwileczkę. Wyszli z baru,
czyli byli nietrzeźwi.
Nie sprawdziliśmy poziomów alkoholu.
Musieli być kompletnie nawaleni.
Są tu trzy kwarty rumu Old Monk,
bez napojów ani wody.
Właśnie.
Co znaczy, że byli…
Zalani w trupa!
Jechali zalani w autobusie.
Trzeba dodać zarzut jazdy po pijanemu.
Zgadza się!
Grzywna 10 000.
Dlaczego zarzut jazdy po pijanemu
pośród innych poważnych zarzutów?
A co? Nie trzyma się kupy?
Na liście zarzutów Ajmala Kasaba
widniały zarzuty wtargnięcia
na stację bez biletu.
Zgadza się!
To dorzućcie im 500 rupii
za plucie Paan.
Jeśli zjedli Paan,
na pewno gdzieś pluli.
SĄD NAJWYŻSZY W DELHI
Tyagi?
Co za niespodzianka!
Wczoraj przegrałeś wybory, a dziś na rozprawie.
Nie po to tu jestem.
Chcę się spotkać z panem Sikrim.
- Z panem Sikrim? Po co? - Dzwonił.
Chce, bym został sędzią.
- To tak samo, jak u mnie. - Dlaczego?
Bo w końcu
ja także awansowałam
na wyższe stanowisko.
- Rety, szanowna pani! Gratulacje! - Przestań mówić „szanowna”.
Nawet ty jesteś teraz sędzią. Wystarczy „pani”.
Nie, szanowna pani. Przyszedłem odmówić.
Dlaczego?
Proszę nie brać tego do siebie, ale życie sędziów
nie daje takiego kopa!
Naprawdę?
- Chodź. - Dokąd?
Pokażę ci coś,
czego prawdopodobnie nie widziałeś
w swojej 20-letniej karierze.
A ja widzę to jakieś 20 razy dziennie.
Będę wielce zobowiązany, że w zeszłym roku
pan mecenas zrobił wyjątek, aby…
Szanowna pani,
czego takiego
nie widziałem?
Gdzie patrzą prawnicy?
Na sędziego.
Tak.
Podczas werdyktu
wy wpatrujecie się w sędziego.
Dziś spójrz tam.
Na oskarżonego.
Oskarżony prosi prawnika o pomoc.
Ale to sędziego błaga o spełnienie życzenia.
Za kilka sekund
sędzia zdecyduje
o jego losie i życiu.
Zgoda.
Oczy oskarżonych odzwierciedlają
zupełnie inne emocje.
Ulgę.
Wdzięczność.
Odrobinę nadziei.
Trochę dumy.
Nie mamy nazwy na to uczucie.
Prawnicy podnoszą wzrok na sędziego.
A sędzia patrzy na prawników.
Ale teraz
ten obojętny, pozbawiony emocji,
mechaniczny sędzia
na krótką chwilę
spojrzy na oskarżonego.
W tej chwili.
To ten moment daje kopa.
Kiedy sędzia
spełnia czyjeś życzenie.
Tyagi?
Największego kopa daje sama sprawiedliwość.
Proszę pani.
Czy taki grzesznik jak ja
może zostać sędzią?
Ta wersja ciebie nie może.
Ale ten, który siedział na ławce,
na pewno może nim być.
Jak to?
KONSTYTUCJA INDII
Kiedy człowiek kładzie rękę na konstytucji
i składa przysięgę,
coś się w nim zmienia.
Wtedy może popełnić wiele błędów,
AKTA SPRAWY
ale nie może popełnić grzechu.
Raport DNA.
Na paznokciach Shakti
znaleziono tylko
dwa ślady DNA.
Co do Raju, trzeciego osobnika…
Więc Raju nie był w to zamieszany?
Oczywiście, że był.
Świadkowie się mylą.
Nic tego nie potwierdza. Gdzie dowód,
że Raju brał w tym udział?
Dowód zawsze można zdobyć.
Podczas autopsji
pobrałam tę próbkę krwi
z ciała Shakti.
I to pan Pepso
mi o tym powiedział.
To jego zasługa.
Przysięgam, Pepso.
A myślałem, że jesteś podły,
bezużyteczny,
skorumpowany
i znacznie więcej.
Co ma pan na myśli przez
„znacznie więcej”?
Ale za twoją pracę
zasługujesz na nagrodę.
Proszę, pierwsze mango w tym sezonie.
Weź je.
I słuchaj,
gdy będziesz kupować nóż,
zmierz ranę.
Musi pasować idealnie!
- Jasne. - Przepraszam!
Jak może pan podłożyć narzędzie zbrodni?
Nie zrobimy tego na ślepo.
Najpierw kupimy nóż
i nałożymy na niego odciski Raju.
Potem pomalujemy go tą krwią.
Prokuratorze. Nie może pan tego zrobić.
- To sprawiedliwość! - Ale nie prawo.
To jak zdobędziemy dowody?
Jeśli ich nie będzie,
trzeci sprawca się wywinie.
A wtedy nas ustrzelą.
Skąd pewność, że jest winny?
Mam silne przeczucie.
Jeśli masz przeczucie,
zbierz drużynę do zakładów!
Nie do listy zarzutów.
Ludzie przysłali cię tu, żebyś znalazł odpowiedzi.
A nie wyczarowywał teorie.
My fabrykujemy, a nie wyczarowujemy.
To poważna sprawa!
On ma rację!
Cokolwiek by to było, jest złe.
To nie ma znaczenia.
Dwóch pozostałych zeznało, że był trzecim wspólnikiem.
Więc przedłóż to zeznanie w sądzie.
Zrobiłbym to, gdyby zeznanie złożone policji było dopuszczalne w sądzie.
Czy policja pracowała tak ciężko
przy którejś ze spraw?
Harowaliśmy cały dzień.
Dajcie nam robić swoje.
Nie ma pan na niego żadnych dowodów.
Sąd o tym zadecyduje, nie pani.
Ma pan rację.
Teraz zadecyduje sąd.
Super.
- Ani! - Ani!
KOMISARIAT POLICJI
- Ani! - Ani!
Nawet za Tyagim nie biegaliśmy.
- Co się stało? - Daj spokój.
Może być trochę mleka odtłuszczonego w sojowym.
Ale tutaj jest samo odtłuszczone.
Gdzie jest mleko sojowe?
Ani, uspokój się.
Nie widzisz, że pan Sahab
robi to dla Shakti?
Zasługuje na sprawiedliwość.
Rozumiem. Zgadzam się.
Ale nie obwiniajmy
niewinnej osoby.
A jeśli Raju jest niewinny?
Najgorsza forma niesprawiedliwości
to udawana sprawiedliwość.
O czym ona bredzi?
Co to jest mleko sojowe?
- Proszę pani. - Antonia Corado.
- Milcz! - Proszę pani!
Jestem mamą Raju.
Chcę uratować syna.
Ale nie wiem, co robić.
Odwagi.
Jeśli pani syn jest niewinny, stanę za nim murem.
Zasługuje na sprawiedliwość.
Vishwas…
Gdzie jesteś?
Próbowałem ją od tego odwieść.
Chciałabym zaznaczyć,
że byłam członkiem zespołu oskarżycieli.
Ale odeszłam z niego.
Nie pomogę też dwóm pozostałym oskarżonym.
Pomogę tylko pani synowi, Raju.
- Bo wiem, że… - Proszę pani.
Potrzebuję pomocy dla Sonu,
nie dla Raju.
Dla niego?
- Też popełnił przestępstwo? - Nie.
Widział go z Raju.
Gdy policja przyszła wczoraj po Raju,
ukrył go.
Sama chciałam oddać go policji,
ale za bardzo się bałam!
Raju zawsze był nieudacznikiem.
Ale jest bardzo mądry.
Proszę go uratować.
Na niego też powinna pani mieć oko.
Nie jest zbyt bystry.
Napisał 18 razy 2 równa się 39.
Narzędzie zbrodni.
To rozwiązuje całą sprawę.
Proszę nie pytać, skąd ją mam
ani kto mi ją dał.
Skoro mamy dochować tajemnicy,
proszę mi coś powiedzieć.
Jest pani z jakiejś zagranicznej NGO
lub Komisji Praw Człowieka?
- Nie. - To po co tyle zachodu?
Chcę się upewnić,
że nie skażą kogoś niewinnego.
Spaliła pani pięć litrów paliwa dla kogoś obcego.
Ona naprawdę ma problemy.
Wierzy teraz pani,
że Raju jest winny?
Tak.
Ale sąd nie uwierzy.
Narzędzie zbrodni zostało umyte.
Nie ma odcisków palców ani krwi.
Jak to połączyć z miejscem zbrodni?
Te prawa stworzono w XIX wieku.
A technologia, która to udowodni,
nie istnieje nawet w XXI wieku.
To teraz niech pani powie.
Trzymamy się starego planu
czy puszczamy Raju wolno?
Proszę pani.
Ciężko tu pracujemy,
żeby pani nie musiała odpowiadać
na te pytania.
Że też sprawiedliwość i prawo tak się różnią.
KSIĘGA RACHUNKOWA
Proszę pana, mam to wyjąć?
Wciąż pan tu jest?
Jeszcze nie kazał mi pan iść.
Jadł pan już lunch?
Nie kazał mi pan iść jeść.
Ananya.
Muszę z tobą porozmawiać.
Byliśmy młodzi,
gdy przekazano mi jego sprawę.
Czyści uszy.
Wyciąga ludziom wosk z uszu,
żeby się utrzymać,
i zarabia około 200 rupii dziennie.
Na dwa tysiące mówi „20 setek”.
Miał stary dom rodzinny.
Zburzony podczas zamieszek 20 lat temu.
Od tamtej pory szuka odszkodowania.
A teraz powiedz.
Wziąć sprawę Shakti czy jego?
Wcześniej było mi go żal.
Teraz nie czuję już żalu.
Jego sprawa nie jest ważna?
Oczywiście, że jest ważna.
Tak.
Czy ja będę mogła walczyć
w sprawie Pana Czyściciela?
Oczywiście, że tak.
W takich sprawach
sprawiedliwość i prawo są tym samym.
Wystarczy trochę ciężkiej pracy.
Nie boję się ciężkiej pracy.
Co to?
Panie Czyścicielu!
Jest pan moim pierwszym klientem w karierze.
Spytaj ją.
Wyczyścić uszy?
Policja złożyła silną listę zarzutów
w sprawie morderstwa Shakti.
Droga do sprawiedliwości
jest teraz jasna.
Słyszałam,
że przyjmuje pan stanowisko.
Dobrze słyszałaś.
Kiedy był pan prawnikiem,
wiele się od pana nauczyłam.
Teraz został pan sędzią,
więc będzie jeszcze lepiej.
Boisz się?
Posłuchaj, Sujata. Gdy zostanę sędzią,
nie mogę mieć kontaktu z izbą.
Nie możemy porzucić klientów w połowie drogi.
Dlatego,
pod przewodnictwem Munshijiego
i z pomocą Prawa i Porządku,
ty zajmiesz ten gabinet.
A ja?
Ja?
Tak.
Ale czy naprawdę zdołam
zająć się gabinetem?
Nie znoszę ludzi, którzy wątpią w siebie,
gdy przejmują odpowiedzialność.
Nienawidzę ich!
Munshiji?
Sujata.
Zaoferowano ci
największy gabinet Patparganj.
Przyjmij go.
Pod przewodnictwem Munshijiego mogę walczyć
nawet przed sędzią Ghoshem,
ale nie wyobrażałam sobie,
że kiedyś zasiądę tutaj,
na pańskim miejscu…
Sujato.
Sama myśl o tym to grzech.
Munshiji zajmie ten fotel.
A ty tamto krzesło.
Tam! Obok klimatyzacji!
- Dziękuję panu! Dziękuję! - A ja?
Teraz zobaczycie, jak noszę bluzki
z rękawami jak Indira Mansingh!
Prawo i Porządek.
- Proszę pana! - Proszę pana!
Od teraz nie jesteście stażystami,
ale współpracownikami.
Jasne?
Niniejszym obaj
będziecie mogli wyznaczyć
po jednym stażyście.
Możecie negocjować pensję
z Munshijim, ale pamiętajcie.
W tym gabinecie obowiązuje tradycja.
Pensja stażysty
to dwie samosy i 6000 rupii.
Nie złamcie jej.
Nie damy im nawet dodatkowego chutney.
Nazwiemy ich Zasady i Regulacje.
Tyagi, a co ze mną?
Ty zmienisz biuro.
Wyrzucasz mnie?
Nie, idioto.
Na Biuro Izby Adwokackiej.
Z całym szacunkiem,
komisja mianowała cię
p. o. prezesa Izby.
Będę prezesem Izby Adwokackiej?
Ja?
„Pełniącym obowiązki”. Panie Mintu.
Pani Sujato,
mam do tego naturalny talent.
Od jutra, każdego dnia
stawiam wieczorną herbatę!
- Tak! - Tak!
- Niech żyje VD Tyagi! - Niech żyje VD Tyagi!
Munshiji.
Spójrz na moją twarz.
Widzisz jakieś plamy?
Skądże.
Czy to oznacza…
- że jestem czysty? - Absolutnie!
- VD Tyagi. - VD Tyagi.
Mówiłem, że pan Tyagi na pewno wygra.
- Gratulacje. - Dziękuję.
Wysoki Sądzie.
WYTRWAŁA PRAWNICZKA WYWALCZA ZALEGŁE ODSZKODOWANIE
TYAGI SKŁADA PRZYSIĘGĘ SĘDZIOWSKĄ
LISTA ZARZUTÓW W SPRAWIE SHAKTI. SPRAWCY NIE UCIEKNĄ
Napisy: Grzegorz Marczyk