‫‫خبر عاجل من العاصمة الوطنية!
‫‫ليلة أمس، في "باتبارغانج"،
‫‫تعرضت فتاة للسرقة تحت تهديد سكين
‫‫وطعنها المعتدون.
‫‫تحركت شرطة "دلهي" بسرعة
‫‫وألقت القبض على الجناة خلال تسع ساعات.
‫‫أثارت الحادثة مجددًا
‫‫تساؤلات عن سلامة المواطنين.
‫‫يجب إطلاق النار على أولئك الأوغاد ‫‫فور رؤيتهم!
‫‫كُف عن الكلام كمدنيّ يا سيدي المحامي.
‫‫ستكون هذه قضية بارزة.
‫‫المحامي الذي سيتولاها
‫‫سيذيع صيته مدى الحياة.
‫‫لن يحصل عليها ‫‫إن أُطلق النار عليهم فور رؤيتهم.
‫‫هذا يعني أنك لست
‫‫في مجموعة الـ"واتساب"، انظري.
‫‫يقف كل محامي "باتبارغانج"
‫‫مع "شاكتي" وعائلتها الآن.
‫‫تعلن نقابتنا
‫‫أن لا أحد من أعضائنا
‫‫سيتولى قضية المتهم.
‫‫نقابة محامي "باتبارغانج"
‫‫تُدين بشدة
‫‫هذه الحادثة الشنعاء.
‫‫عاشت "الهند"!
‫‫هل انتهيت؟
‫‫- نعم يا سيدي. ‫‫- أغلق الباب.
‫‫ما رأيك؟
‫‫ألا تعرف لماذا لم يتقدّم "فوري" بشكوى؟
‫‫- لكن حتى الآن… ‫‫- لا أتكلم عن "فوري".
‫‫هل أنت موافق أم لا يا "مونشيجي"؟
‫‫لم أفكر في الأمر.
‫‫منصب القاضي عبء ثقيل.
‫‫يجب أن تواجه الأمر بمفردك.
‫‫لذا يجب أن تتخذ قرارك بنفسك.
‫‫"شأن قانوني"
‫‫"القانون مقابل العدالة"
‫‫"محكمة (باتبارغانج) المحلية، (دلهي)"
‫‫سيد "بي بي"، ستتولى قضية "شاكتي".
‫‫"مونشيجي"، أفضّل أن أتضور جوعًا حتى الموت
‫‫على أن أتولّى قضية هذا الوغد!
‫‫يُوجد الكثير من المحامين الآخرين هنا.
‫‫اطلب ذلك منهم.
‫‫سيساعدونك، لكن دعني وشأني…
‫‫سيد "بيبي"،
‫‫إلى متى ستظل تعيّرني بتلك الغلطة؟
‫‫ليس سيد "بيبي"، بل سيد "بي بي".
‫‫هل تظن أنها غلطة؟ هل هذا ما في الأمر؟
‫‫أنت ارتكبت خطيئة، وليست غلطة.
‫‫كانت القضية تحت الفقرة 302.
‫‫كنت أقدّم طعنًا تلو الآخر.
‫‫لكن هذا العبقري تلقّى رشوة
‫‫وأتلف الدليل فجأةً!
‫‫إنه من الرجال
‫‫الذين لا يترددون في الاعتراف
‫‫بأنهم تلقّوا رشوة!
‫‫"مونشيجي"، كانت عائلة قذرة جدًا.
‫‫كان القاتل فاسدًا،
‫‫وكان المُتوفى أكثر فسادًا.
‫‫لذا حتى أنا جنيت بعض المال من ذلك.
‫‫لكنني ما كنت لأفعل ذلك في هذه الحالة.
‫‫- سيدي… ‫‫- عجبًا!
‫‫- أنا هنا. ‫‫- لماذا؟
‫‫هل جُننت؟ ألا ترى أنني أعمل؟
‫‫طلبت منك أن تتصل بي أولًا.
‫‫انتظر في الخارج الآن.
‫‫- اذهب واحتس بعض الشاي. ‫‫- حسنًا.
‫‫- اذهب. ‫‫- سيد "بي بي".
‫‫أفهم وجهة نظرك،
‫‫لكن هذه القضية بالتحديد
‫‫يجب أن يتولاها شخص
‫‫مؤهل مثلك.
‫‫مؤهل؟
‫‫"مونشيجي".
‫‫في "أمريكا"، يمكن للمدّعي العام أن يصبح
‫‫عضوًا بمجلس الشيوخ أو حاكمًا
‫‫أو حتى رئيسًا.
‫‫بينما هنا، لا يتعدى كونه…
‫‫تعرف ما أعنيه.
‫‫أين أُظهر موهبتي إذًا؟
‫‫ليست لدينا غرفة،
‫‫ولا أي طاقم دعم.
‫‫هل تتوقع من النقابة أن تقدّم طاقم دعم؟
‫‫وغرفة مني؟
‫‫ما رأيك في غرفة في فندق خمس نجوم إذًا؟
‫‫"تياغي"، لا شيء يستدعي التفكير.
‫‫اقبل بمنصب القاضي فحسب.
‫‫اتخذت قراري، في محكمتنا، سنقول،
‫‫"صاحب السيادة، جنابك، حضرتك".
‫‫أتحدى أي أحد أن يقول، "مولاي"!
‫‫هل هذا مسلسل خياليّ من العصور الوسطى؟
‫‫يا حضرة القاضي وقعها جميل!
‫‫"مينتو"، أردت أن أكون رئيس نقابة المحامين.
‫‫ثم محاميًا عامًا،
‫‫ثم وكيلًا عامًا،
‫‫ثم نائبًا عامًا.
‫‫لكن أن أصبح قاضيًا؟
‫‫هل تفكر في رفض العرض؟
‫‫"تياغي"، أنا لا أفهمك أحيانًا.
‫‫ماذا يدور في رأسك؟
‫‫لماذا؟
‫‫إن كان بوسع محام أن يلعب اللعبة،
‫‫فلماذا يجب أن يصبح حكمًا؟
‫‫تخيل كم سأكون مقيدًا يا "مينتو"!
‫‫كفاك.
‫‫لا يعرف أحد كيف يستميل مجلس القضاء الأعلى.
‫‫إنهم يريدونك الآن،
‫‫لكن قد لا يحدث هذا مجددًا.
‫‫لهذا السبب بالضبط لا أعرف
‫‫ماذا أفعل.
‫‫حتى "مونشيجي" ترك القرار لي.
‫‫حتى الآنسة "بيسلا" متوارية عن الأنظار.
‫‫من الأفضل أن تقابل "غوش".
‫‫"غوش"؟
‫‫ابتسموا!
‫‫كأنكم في "تاج محل".
‫‫حتى ساحة الخردة أنظف من هذا المكان.
‫‫أين لائحة الاتهام؟
‫‫سيدي، لم تقدّم الشرطة
‫‫لائحة اتهام بعد.
‫‫ماذا سنكتب إذًا؟
‫‫لائحة اتهام.
‫‫هذه مسألة حساسة جدًا.
‫‫يجب أن تكون لائحة الاتهام ‫‫خالية من الأخطاء.
‫‫لذا سنكتبها نحن، وليست الشرطة.
‫‫لكن هذا خطأ!
‫‫وفي خلال خمسة أيام فقط.
‫‫سيدي، إنها أربعة أيام.
‫‫أربعة؟
‫‫هل جُننت؟ أربعة أيام؟ كيف ذلك؟
‫‫سيدي، اتصل المفوّض.
‫‫لذا تحمستُ ووافقتُ على الأمر.
‫‫يا له من رجل غريب!
‫‫كيف أمكنك أن تتحمس كثيرًا؟
‫‫هل تدرك ذلك حتى؟
‫‫لن تُحال هذه القضية ‫‫إلى المحكمة العليا فحسب،
‫‫بل إلى أماكن أخرى كثيرة.
‫‫منظمة العفو الدولية
‫‫والمنتدى العالمي لحقوق الإنسان ‫‫ومشروع الأبرياء…
‫‫ووافقت على أربعة أيام؟
‫‫إن كان هناك أي خطأ،
‫‫فستلاحقنا المنظمات الثلاث، ‫‫ماذا نفعل حينها؟
‫‫هؤلاء المجرمون لديهم منقذون في كل مكان!
‫‫أجل! لقد فهم.
‫‫لكنك لم تفهم.
‫‫فليشرح له أحدكم.
‫‫سيدي، أنا هنا.
‫‫لماذا أنت هنا؟
‫‫طلبت مني المجيء.
‫‫حسنًا، هذا خطئي، آسف.
‫‫غادر من فضلك، سنتحدث لاحقًا.
‫‫- هل أزيله؟ ‫‫- لا!
‫‫تزيل ماذا؟ انتظر في الخارج.
‫‫- إنها مسألة خطيرة، غادر. ‫‫- سيدي!
‫‫يا للهول.
‫‫هل تعرف من محصّل الضرائب؟
‫‫أخبرني بهذا إذًا.
‫‫إن ارتكب محصّل الضرائب خطأ،
‫‫فإلى من تشتكي؟
‫‫لا أعرف يا حضرة القاضي.
‫‫إلى من تشتكي
‫‫ضد قائد الشرطة؟
‫‫لا أعرف يا حضرة القاضي.
‫‫إن ارتكب قاضي هذه المحكمة خطأ،
‫‫فإلى من ستشتكي؟
‫‫إلى محكمة الولاية العليا يا حضرة القاضي.
‫‫أرأيت؟ إنه يعرف هذا بالتحديد.
‫‫وإن ارتكب خطأ،
‫‫فقُده إلى المحكمة العليا.
‫‫قُد نفسك إلى الخارج رجاءً.
‫‫يذكر المحكمة العليا جزافًا!
‫‫لهذا السبب أطلب منك هذا.
‫‫لا تصبح قاضيًا.
‫‫السُلطة القضائية تفتقر إلى الاحترام!
‫‫يستمر القضاة بإلغاء
‫‫أحكام بعضهم بعضًا.
‫‫هل تعرف كم هذا شعور مزر؟
‫‫تحكم على شخص بالإعدام
‫‫وفي محكمة الولاية العليا،
‫‫أمام الجميع،
‫‫يبرّئونه!
‫‫حدث هذا لي ثلاث مرات!
‫‫ارفض فحسب يا "تياغي".
‫‫لن تنجو حتى.
‫‫تجني ما يجنيه ثلاثة قضاة.
‫‫لا تقل ذلك يا حضرة القاضي.
‫‫أجني أكثر من ذلك.
‫‫أعلم أن رواتبكم منخفضة، لكن…
‫‫لكن سمعتُ أن ضرب المطرقة على المكتب
‫‫له وقعه ومتعته.
‫‫- متعته؟ ‫‫- نعم.
‫‫ربما سمعت هذه التهديدات
‫‫عند إشارات المرور.
‫‫"أبي وزير!"
‫‫"أبي محصّل ضرائب!"
‫‫هل سمعت أحدًا يقول،
‫‫"أبي قاض"؟
‫‫لم أسمع ذلك قط.
‫‫لا متعة في ذلك.
‫‫ارفض فحسب.
‫‫ستشكرني لاحقًا.
‫‫غادر المتهمون الثلاثة الحانة
‫‫واشتروا مضغات التنبول ‫‫من كشك قريب على جانب الطريق.
‫‫ثم ركبوا الحافلة وغادروا.
‫‫لدينا شاهد عيان على هذا.
‫‫نادل الحانة، "بينود ساهو" يا سيدي.
‫‫الشاهد رقم 15 و…
‫‫سيدي، ها هي الفاتورة.
‫‫مهلًا يا سيدي، لقد غادروا الحانة،
‫‫هذا يعني أنهم كانوا ثملين.
‫‫لم نتحقق من مستويات الكحول يا سيدتي.
‫‫لا بد أنهم كانوا مخمورين تمامًا ‫‫يا سيدي، انظر…
‫‫هذه ثلاثة لترات من مشروب "أولد مونك"،
‫‫لكن ما من مشروب غازيّ أو ماء.
‫‫صحيح!
‫‫هذا يعني أنهم كانوا…
‫‫مخمورين!
‫‫كانوا مخمورين في أثناء قيادة الحافلة.
‫‫سيدي، يجب أن نضيف تهمة القيادة ‫‫تحت تأثير الكحول أيضًا.
‫‫صحيح!
‫‫افرضي غرامة بـ10,000.
‫‫لكن يا سيدي، ‫‫لماذا نضيف تهمة القيادة تحت تأثير الكحول
‫‫في خضمّ تهم خطيرة كهذه؟
‫‫لماذا؟ أليست تهمة صحيحة؟
‫‫في الواقع، ‫‫حتى في لائحة اتهام "أجمال كساب"،
‫‫كانت هناك تهمة باقتحام
‫‫المحطة من دون تذكرة رصيف.
‫‫صحيح!
‫‫إذًا فلنغرّمهم 500 روبية
‫‫لبصق التنبول أيضًا.
‫‫أعني، إن مضغوا التنبول،
‫‫فمن الواضح أنهم بصقوه في مكان ما.
‫‫"محكمة (دلهي) العليا"
‫‫"تياغي"!
‫‫يا لها من مفاجأة!
‫‫خسرت الانتخابات البارحة، ‫‫ومع ذلك أنت هنا من أجل جلسة استماع!
‫‫لست هنا من أجل جلسة استماع.
‫‫يا حضرة القاضية، ‫‫أتيت لمقابلة السيد "سيكري".
‫‫- لمقابلة السيد "سيكري"؟ لماذا؟ ‫‫- اتصل بي.
‫‫ليعرض عليّ منصب قاض.
‫‫- الأمر سيان. ‫‫- لماذا؟
‫‫لأنه أخيرًا،
‫‫حتى أنا سأنال ترقية من قاضية
‫‫إلى قاضية محكمة عليا.
‫‫- عجبًا يا حضرة القاضية! تهانيّ! ‫‫- هلّا توقفت عن قول "حضرة القاضية".
‫‫حتى أنت أصبحت قاضيًا الآن، ‫‫نادني بـ"سيدتي".
‫‫لا يا حضرة القاضية، أتيت إلى هنا لأرفض.
‫‫لماذا؟
‫‫لأنه يا حضرة القاضية، واعذري قولي هذا، ‫‫حياة القضاة
‫‫ليس فيها متعة!
‫‫حقًا؟
‫‫- تعال. ‫‫- إلى أين؟
‫‫سأريك شيئًا
‫‫ربما لم تره
‫‫طوال مسيرتك المهنية على مدى 20 عامًا.
‫‫وأراه ربما 20 مرة كل يوم.
‫‫أنا ممتن جدًا أنه في العام الماضي
‫‫قام حضرة القاضي باستثناء كبير من أجل…
‫‫حضرة القاضية،
‫‫ما الأمر
‫‫الذي لم أره؟
‫‫إلى أين ينظر المحامون؟
‫‫إلى القاضي.
‫‫أجل.
‫‫في أثناء إصدار الحكم،
‫‫أنتم المحامون تحدّقون إلى القاضي.
‫‫اليوم، انظر إلى هناك.
‫‫إلى المتهم.
‫‫ينظر المتهم إلى المحامي طلبًا للمساعدة.
‫‫لكنه يتوسل إلى القاضي من أجل أمنية.
‫‫في خلال بضع ثوان فقط،
‫‫سيقرر القاضي
‫‫مصيره وحياته.
‫‫مُنحت الموافقة.
‫‫تعكس عينا المتهم
‫‫شعورًا مختلفًا تمامًا.
‫‫الراحة.
‫‫الامتنان.
‫‫القليل من الأمل.
‫‫القليل من الكبرياء.
‫‫ليس لدينا اسم لهذا الشعور.
‫‫المحامون ينظرون إلى القاضي.
‫‫وينظر القاضي إلى المحامين.
‫‫لكن الآن،
‫‫هذا القاضي العمليّ وغير العاطفي
‫‫والموضوعيّ
‫‫سيتبادل النظرات
‫‫مع المتهم لبرهة.
‫‫هذه اللحظة.
‫‫هذه اللحظة بالتحديد.
‫‫هذه هي لحظة المتعة.
‫‫عندما يحقق القاضي
‫‫أمنية أحدهم.
‫‫"تياغي".
‫‫المتعة الحقيقية تكمن في العدالة وحدها.
‫‫سيدتي.
‫‫هل يمكن لآثم مثلي…
‫‫أن يكون قاضيًا يومًا ما؟
‫‫هذه النسخة منك لا يمكنها ذلك.
‫‫لكن من يجلس على المقعد
‫‫يمكن أن يكون قاضيًا حتمًا.
‫‫كيف ذلك؟
‫‫"دستور (الهند)"
‫‫عندما يضع المرء يده على الدستور
‫‫ويقسم،
‫‫يتغير شيء ما في داخله.
‫‫ثم قد يرتكب الكثير من الأخطاء…
‫‫"ملف القضية"
‫‫…لكنه لا يستطيع ارتكاب خطيئة.
‫‫تقرير الحمض النووي.
‫‫سيدي، في هذا التقرير،
‫‫وُجدت مجموعتان فقط من الحمض النووي
‫‫على أظافر "شاكتي".
‫‫أما بالنسبة إلى "راجو"، الشخص الثالث…
‫‫إذًا تقصدين أن "راجو" لم يكن متورطًا؟
‫‫بالطبع كان متورطًا!
‫‫سيدي، شهود العيان مرتبكون.
‫‫لا يُوجد دليل جنائي، أين الدليل؟
‫‫على أن "راجو" حتى كان متورطًا؟
‫‫يمكننا دائمًا إحضار الدليل.
‫‫في الواقع، خلال تشريح الجثة،
‫‫سحبت عينة الدم هذه
‫‫من جسد "شاكتي".
‫‫وكان السيد "بيبسو"
‫‫هو من أخبرني بهذا.
‫‫لذا يعود الفضل إليه.
‫‫أقسم يا "بيبسو"،
‫‫طوال هذا الوقت، كنت أظن أنك خسيس
‫‫وعديم الفائدة
‫‫وفاسد،
‫‫وأكثر من ذلك بكثير!
‫‫ماذا تعني
‫‫بـ"أكثر من ذلك بكثير"؟
‫‫لكن مقابل العمل الذي قمت به،
‫‫تستحق جائزة.
‫‫تفضل، أول ثمرة مانغو في الموسم.
‫‫خذها.
‫‫واسمع،
‫‫عندما تذهب لشراء سكين،
‫‫خذ مقاسات الجرح.
‫‫يجب أن تبدو مطابقة للأصلية!
‫‫- بالطبع. ‫‫- المعذرة يا سيدي!
‫‫كيف أمكنك أن تزرع سلاح جريمة؟
‫‫لن نفعل ذلك من دون تفكير.
‫‫أولًا، سنشتري سكينًا،
‫‫ثم نضع بصمات "راجو" عليها،
‫‫ثم نمسح هذا الدم عليها.
‫‫يا سيد "بي بي"، أنت المدّعي، ‫‫لا يمكنك فعل هذا.
‫‫- هذه هي العدالة! ‫‫- لكن هذا ليس القانون يا سيدي.
‫‫كيف سنجد الدليل إذًا؟
‫‫إن لم نجد دليلًا،
‫‫فسيفلت الجاني الثالث.
‫‫سنكون هدفًا سهلًا حينها!
‫‫لكن كيف تتأكد من أنه مذنب؟
‫‫لديّ حدس قوي.
‫‫إن كان لديك حدس قوي،
‫‫فشكّل فريقًا في متجر مراهنات!
‫‫وليس لائحة اتهام.
‫‫عيّنتك الحكومة هنا لإيجاد إجابات.
‫‫وليس لاستحضار النظريات، اتفقنا؟
‫‫بالمناسبة، إنها تحضير، لا استحضار.
‫‫هذه مسألة خطيرة يا قوم!
‫‫إنه محق!
‫‫أيًا كان الأمر، ما يزال خطأ، أليس كذلك؟
‫‫لا يهم.
‫‫حتى الاثنان الآخران ‫‫اعترفا بأنه كان الشريك الثالث.
‫‫إذًا قدّم هذه الشهادة إلى المحكمة.
‫‫كنت لأفعل لو كانت الإفادة ‫‫التي أُدلي بها للشرطة مقبولة في المحكمة.
‫‫هل تعمل الشرطة بجد
‫‫في أي قضية على الإطلاق؟
‫‫كنا جميعًا نبذل جهدنا طوال اليوم.
‫‫والآن دعينا نؤدي عملنا.
‫‫ليس لديك دليل ضده يا سيدي.
‫‫المحكمة ستقرر، لا أنت.
‫‫أنت محق يا سيدي.
‫‫ستقرر المحكمة وحدها الآن.
‫‫رائع.
‫‫- "آني"! ‫‫- "آني"!
‫‫"قسم الشرطة، (باتبارغانج)"
‫‫- "آني"! ‫‫- "آني"!
‫‫حتى السيد "تياغي" لم يجعلنا نركض كثيرًا.
‫‫- ماذا حدث؟ ‫‫- كفاكما.
‫‫لا بأس بالقليل من السم في الترياق.
‫‫لكن هنا، إنه السم فحسب!
‫‫أين الترياق؟
‫‫اهدئي يا "آني".
‫‫هل تدركين أن السيد "بي بي"
‫‫يفعل هذا من أجل "شاكتي"؟
‫‫تستحق "شاكتي" العدالة.
‫‫أفهم ذلك وأوافقه الرأي.
‫‫لكن هذا لا يعني
‫‫أن نلوم شخصًا بريئًا.
‫‫ماذا إن كان "راجو" بريئًا؟
‫‫أسوأ شكل من أشكال الظلم
‫‫هو العدالة المزعومة.
‫‫ما الذي تثرثر به هذه الفتاة باستمرار؟
‫‫ما الترياق؟
‫‫- سيدتي. ‫‫- "أنتونيا كورادو".
‫‫- اصمت! ‫‫- سيدتي!
‫‫هذه أنا، والدة "راجو".
‫‫أريد إنقاذ ابني.
‫‫لكن لا أعرف ماذا أفعل.
‫‫تحلّي بالشجاعة.
‫‫إن كان ابنك بريئًا، فسأسانده.
‫‫إنه يستحق العدالة.
‫‫"فيشواس"،
‫‫أين أنت؟
‫‫كنت أحاول أن أطلب منها ألّا تفعل ذلك.
‫‫سيدتي، دعيني أوضح لك
‫‫أنني كنت في فريق الادّعاء من قبل.
‫‫لكنني انفصلت عنه الآن.
‫‫وأيضًا، لن أساعد المتهمين الآخرين.
‫‫سأساعد ابنك "راجو" فحسب،
‫‫- لأنني أعلم أن… ‫‫- سيدتي…
‫‫أحتاج إلى المساعدة من أجل "سونو"،
‫‫لا من أجل "راجو".
‫‫من أجله؟
‫‫- هل ارتكب جريمة أيضًا؟ ‫‫- لم يفعل شيئًا.
‫‫كان قد رآها مع "راجو".
‫‫حين جاءت الشرطة لاعتقال "راجو" بالأمس،
‫‫أخفاها.
‫‫أردت أن أسلّمها للشرطة بنفسي.
‫‫لكنني كنت خائفة جدًا!
‫‫لطالما كان "راجو" عديم النفع.
‫‫لكنه ذكي جدًا!
‫‫أنقذيه أرجوك.
‫‫سيدتي، يجب أن تراقبيه أيضًا.
‫‫ليس ذكيًا جدًا أيضًا.
‫‫لقد كتب 18 ضرب اثنين يساوي 39.
‫‫سلاح الجريمة.
‫‫سيدي، هذا يحلّ القضية بأكملها.
‫‫أرجوك لا تسأل كيف حصلت عليه
‫‫أو من أعطاني إياه.
‫‫بما أننا سنحفظ سرًا،
‫‫أخبريني بشيء.
‫‫هل أنت من منظمة أجنبية غير حكومية
‫‫أو من مفوضية حقوق الإنسان؟
‫‫- لا. ‫‫- لماذا كل هذا العناء إذًا؟
‫‫أردت التأكد فحسب
‫‫من أن شخصًا بريئًا لن يُدان.
‫‫أحرقت خمسة لترات ‫‫من الوقود من أجل شخص غريب!
‫‫لديها مشكلات نفسية حقًا.
‫‫هل اقتنعت الآن
‫‫بأن "راجو" مذنب أيضًا؟
‫‫نعم.
‫‫لكن المحكمة لن تقتنع.
‫‫غُسل سلاح الجريمة.
‫‫لا تُوجد بصمات أو بقع دماء.
‫‫كيف نربطها بمسرح الجريمة؟
‫‫وُضعت القوانين في القرن الـ19.
‫‫والتكنولوجيا لإثبات الأدلة
‫‫لم تُصنع حتى في القرن الـ21.
‫‫أخبرينا الآن.
‫‫هل نلتزم بخطتنا القديمة
‫‫أم ندع "راجو" يفلت بفعلته؟
‫‫سيدتي.
‫‫نبذل قصارى جهدنا هنا
‫‫كي لا تُضطري إلى الإجابة
‫‫عن كل تلك الأسئلة.
‫‫لم أكن أعلم أن العدالة والقانون ‫‫يمكن أن يكونا مختلفين جدًا.
‫‫"دفتر الحسابات"
‫‫سيدي، هل أُزيله؟
‫‫هل ما زلت هنا؟
‫‫لم تطلب مني المغادرة بعد.
‫‫هل تناولت الغداء؟
‫‫لم تطلب مني الذهاب لتناول الطعام.
‫‫"أنانيا".
‫‫أريد التحدث لدقيقتين.
‫‫كنا لا نزال يافعين جدًا
‫‫عندما نُقلت قضيته إليّ.
‫‫إنه منظف شمع الأذن.
‫‫إنه ينظف الشمع من آذان الناس
‫‫ليكسب عيشه
‫‫ويكسب قرابة 200 روبية في اليوم.
‫‫يسمي الـ"2,000" بـ"20 مئة" روبية.
‫‫كان لديه منزل أجداد قديم.
‫‫لقد هُدم في أثناء أعمال الشغب ‫‫قبل 20 عامًا.
‫‫وهو يجوب الأرجاء طلبًا للتعويض ‫‫منذ ذلك الحين.
‫‫والآن أخبريني.
‫‫هل أتولّى قضية "شاكتي" أم قضيته؟
‫‫سابقًا، كنت أشفق عليه.
‫‫الآن لا أشعر بالشفقة حتى.
‫‫أليست قضيته مهمة؟
‫‫بالطبع إنها مهمة يا سيدي.
‫‫أجل.
‫‫هل سأتمكن من الدفاع
‫‫عن قضية السيد "منظف شمع الأذن"؟
‫‫بالطبع يمكنك ذلك.
‫‫هذه هي القضايا
‫‫التي يقف فيها ‫‫كلّ من العدالة والقانون في صف واحد.
‫‫يتطلب الأمر بعض العمل الشاق فحسب.
‫‫وأنا لا أهاب العمل الشاق.
‫‫ما هذا؟
‫‫أيها السيد "منظف شمع الأذن"!
‫‫أنت أول موكّل لي في مسيرتي المهنية.
‫‫اسألها الآن.
‫‫هل يجب أن أُزيله؟
‫‫قدّمت الشرطة لائحة اتهام غير قابلة للشك
‫‫في قضية قتل "شاكتي".
‫‫طريق إحقاق العدالة لـ"شاكتي"
‫‫يبدو واضحًا الآن.
‫‫سيدي، سمعت للتو
‫‫أنك ستقبل بمنصب القاضي.
‫‫ما سمعته صحيح.
‫‫عندما كنت محاميًا،
‫‫تعلّمت الكثير منك.
‫‫بما أنك ستصبح قاضيًا الآن،
‫‫سيكون الأمر أفضل حتى.
‫‫هل أنت خائفة؟
‫‫اسمعي يا "سوجاتا"، عندما أصبح قاضيًا،
‫‫لا يمكنني التواصل معكم في المكتب.
‫‫ولا يمكننا أن نتخلى ‫‫عن موكّلينا في منتصف الطريق.
‫‫لذلك،
‫‫تحت إرشاد "مونشيجي"
‫‫وبمساعدة "لو" و"أوردر"،
‫‫ستتولين إدارة هذا المكتب.
‫‫وأنا؟
‫‫أنا يا سيدي؟
‫‫نعم.
‫‫لكن يا سيدي، هل سأكون قادرة حقًا
‫‫على إدارة مكتبك؟
‫‫أكره الناس الذين يشككون في ثقتهم بأنفسهم
‫‫بعد تحمّل المسؤولية مباشرةً!
‫‫أنا أكرههم ببساطة!
‫‫"مونشيجي"؟
‫‫"سوجاتا".
‫‫عُرض عليك
‫‫أكبر مكتب في "باتبارغانج".
‫‫اقبلي به.
‫‫سيدي، بإرشاد من "مونشيجي"، ‫‫يمكنني أن أترأس قضية
‫‫حتى أمام القاضي "غوش"،
‫‫لكن لم أتخيل قط
‫‫أنني سأجلس في مكتبك،
‫‫على كرسيك…
‫‫"سوجاتا".
‫‫مجرد التفكير في هذا خطيئة.
‫‫سيجلس "مونشيجي" على هذا الكرسي.
‫‫ستجلسين على ذلك الكرسي.
‫‫هناك، قرب مكيف الهواء تمامًا!
‫‫- شكرًا لك يا سيدي، شكرًا لك! ‫‫- وأنا؟
‫‫شاهدوا الآن كيف أرتدي
‫‫قمصانًا نسائية بأكمام كاملة ‫‫كـ"إنديرا مانسينغ"!
‫‫"لو" و"أوردر".
‫‫- سيدي! ‫‫- سيدي!
‫‫من الآن فصاعدًا، أنتما لستما مجرد متدربين،
‫‫بل محاميين مساعدين.
‫‫اتفقنا؟
‫‫وبموجب هذا،
‫‫كلاكما سيُمنح الحرية أيضًا
‫‫لتعيين متدرب واحد لكل منكما.
‫‫يمكنكما التفاوض على راتبكما
‫‫مع "مونشيجي"، لكن تذكّرا.
‫‫لهذه الغرفة تقليد.
‫‫راتب المتدرب
‫‫مجرد قطعتين من السمبوسة و6,000 روبية.
‫‫لا تخالفاه أبدًا.
‫‫لن نقدّم صلصة جيتني إضافية حتى ‫‫إلى ذينك المتدربين!
‫‫وسنسميهما "رولز" و"ريغيوليشنز".
‫‫"تياغي"، ماذا عني؟
‫‫ستكون في مكتب النقابة.
‫‫خارج المكتب؟
‫‫ليس في الخارج أيها الأحمق.
‫‫مكتب نقابة المحامين.
‫‫مع فائق الاحترام، اللجنة
‫‫عيّنتك
‫‫القائم بأعمال رئيس نقابة المحامين.
‫‫هل سأكون رئيس نقابة المحامين؟
‫‫أنا؟
‫‫"القائم بالأعمال" يا سيد "مينتو".
‫‫آنسة "سوجاتا"،
‫‫أنا موهوب بالفطرة ‫‫عندما يتعلق الأمر بالتمثيل!
‫‫وبدءًا من الغد، كل يوم،
‫‫سأرعى شاي المساء!
‫‫- نعم! ‫‫- نعم!
‫‫- يحيا "في دي تياغي"! ‫‫- يحيا "في دي تياغي"!
‫‫"مونشيجي".
‫‫انظر إلى وجهي.
‫‫هل ترى أي بقع؟
‫‫على الإطلاق.
‫‫هل هذا يعني…
‫‫- أنني نظيف تمامًا؟ ‫‫- بالتأكيد!
‫‫- "في دي تياغي"! ‫‫- "في دي تياغي"!
‫‫أخبرتك بأن السيد "تياغي" سيفوز بالتأكيد!
‫‫- تهانيّ. ‫‫- شكرًا لك.
‫‫حضرة القاضي.
‫‫"محامية مثابرة تحصل ‫‫على تعويض متأخر 20 سنةً لموكّلها"
‫‫"(في دي تياغي) يؤدي قسم القضاة"
‫‫"تقدّم الشرطة لائحة الاتهام ‫‫في قضية (شاكتي)، لن يفلت الجناة بفعلتهم"
‫‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"