-Тьяґі! -Тьяґі!
Тьяґі — це не тільки моє ім’я…
Тьяґі — це не тільки моє ім’я, але й моя манера.
Тьяґі, хай йому! Він торгував правосуддям на вулиці й став мільйонером!
Справжній народний обранець — це наш пан Пхорей!
Аплодисменти! Я сказав, оплески!
Через 60 днів він забезпечить вам…
Цифрову бібліотеку!
Я, Ахмед Ґупта, обіцяю вам, що всі бібліотеки в судах
буде повністю оцифровано!
Бібліотеки! Та кому вони потрібні?
Це доводить, що вони не розуміють ваших потреб, а я розумію.
Погляньте! Віскі, ром і льодяники!
Нас заманюють горезвісним пряником.
Але ми не побіжимо за ним.
Ми вимагатимемо ясел для наших дітей,
без яких жодна мати-адвокат
не зможе виконувати свою роботу.
-Що пан Тьяґі змусив мене зробити? -Ясел для дітей
немає навіть у суді Навади, що ж буде тут, у Патпарґанджі?
Висунься вона від Патпарґанджа,
ми підійшли б до неї.
Та вона йде від Навади.
Як ви до неї підійдете?
-Голосуйте за… -Саґаріку!
Голосуйте за Махіндера Пхорея!
-Голосуйте за Махіндера Пхорея! -Голосуйте за Махіндера Пхорея!
У нас є свіжі новини з суду Джхілміла в Делі
щодо сутичок між адвокатами та поліцією.
Після того як офіцер поліції нібито підняв руку на адвоката,
розлючені адвокати напали на поліцейських, які були на місці.
Поговорімо з нашим кореспондентом Ракешем на місці, щоб дізнатися більше.
Ракеше, що відбувається?
ПРАВОВЕ ПИТАННЯ
БРАТСТВО
Адвоката побили в Джхілмілі!
-Поліцейський побив! -Що?
Знову побили адвоката?
Краще б беззаконня залишалося в їхніх відділках.
Ми заправляємо всім у суді.
Офіцери поліції!
Не забувайте!
Цей чорний костюм — це те, що вас захищає.
Інакше сутички з адвокатами можуть дорого вам коштувати.
Жорстокість поліції не може зашкодити гідності адвокатів.
Ахмед Ґупта вимагає підтримувати безпеку адвокатів.
Ми, адвокати, повинні отримати ліцензовану зброю!
-В. Д. Тьяґі! -Усі інші слабкі й нікчемні!
-В. Д. Тьяґі! -В. Д. Тьяґі!
Після того як адвоката побили,
в Джхілмілі заборонили агітацію.
Послухайте, пане Казмі. Це лиходійство проти нас.
Я згоден, що була сутичка між адвокатом і поліцейським.
Але Пхорей використовує цю ситуацію.
М. Б. КАЗМІ, СЕКРЕТАР
Заборона агітації в Джхілмілі під час виборів цілком несправедлива.
Пхорей агітує від Гауз-Рані
аж до Дар’яганджа.
Як ми можемо не агітувати в його суді Джхілміла?
Загалом там працює 1200 адвокатів.
Це явна заангажованість.
Джхілміл —
це не просто асоціація адвокатів.
Це ще й суд.
І накази про призупинення агітації
видала не асоціація Пхорея,
а районний суддя суду Джхілміла.
Цей суддя — дядько Пхорея.
Очевидно, що він перебуває з ним у змові.
Суддя, якого необхідно відсторонити.
Це зловживання.
Навіть ти зловживаєш цим.
Це була просто дрібна сутичка.
Ви всі зробили з неї таку велику проблему!
Чи не так?
А пан Ахмед думає, що ми не розбираємося в політиці.
Знаємося дещо краще, ніж треба.
Він хоче роздати кожному по пістолету.
Прошу скасувати його висування.
Може, зосередимося на Пхорею?
Так.
Рада
не буде втручатися в рішення суду.
Якщо хочете,
ви можете подати клопотання про перенесення виборів.
А це гарна ідея.
Хороша ідея, хай йому! Справді?
Я здійняв сильну хвилю! Це все буде даремно!
Тьяґі, навіть я здійняв хвилю.
Але я також ризикую, так?
Ахмед Ґупта здійняв хвилю?
Тоді я здійняв цунамі.
Пане Казмі, дозвольте мені бути відвертим.
Ці вибори не буде відкладено.
Пане Тьяґі.
Перед цим наказом рада безпорадна.
Ви хочете сказати, що я повинен брати участь у виборах
без агітації в суді Джхілміла?
-Так. -Пане Казмі, що ви маєте на увазі?
Я сказав «так», пане Тьяґі.
Дурниці!
Тепер я обов’язково піду до Джхілміла. Скандуйте далі!
-Хай живе В. Д. Тьяґі! -Хай живе В. Д. Тьяґі!
«Джеббар Кедо…»
Це Джаббар Каедо.
Хто він такий?
Я точно не знаю, але він якось пов’язаний із Саґарікою.
Знаєш, якщо чесно,
я вважаю, що пані Саґаріка досить дивовижна.
Тобто, якщо чесно.
Ви це серйозно?
То ви кажете, що жінка з нашої громади балотується на виборах без мого відома?
Та ще й проти Тьяґі?
Це справді дивно.
Дійсно! Як могла жінка з нашої громади стати адвокаткою?
Навіть я не вірю в це, пане Чаддаре.
-Я Баббар. -Пане Баббаре…
Але це правда.
Пан Тьяґі отримав би голоси від усіх адвокаток.
Тепер вона забере собі частину.
І якщо пан Тьяґі виграє вибори, ви теж будете у виграші.
Він веде 13 справ у вашій громаді.
-Це все сфабриковані справи. -Абсолютно!
Але пан Тьяґі бореться так, ніби вони справжні.
Правда? Ви колись скаржилися на нього?
Ніколи.
Він захищає наші справи, наче ми його родина.
Точно! А тепер, хіба це не наш обов’язок —
допомогти йому виграти вибори?
Зачекайте, пані. Як ви сказали, вас звати?
Суджата.
А прізвище?
Неґі.
Вона з громади Неґі!
Точно можеш торкатися чашки.
-Пригощайтеся. -Вибачте, у мене немає чаю.
Пане, наша ферма найкраща для ваших потреб.
З нашого подвір’я відкривається вид на суд Джхілміла.
Дуже добре!
Ви троє станете за межами суду Джхілміла.
Щоразу, як побачите, що адвокат виходить,
запропонуйте йому випивку й відвезіть його на ферму.
Спочатку ми їх напоїмо, а потім заявимо про себе.
Пане Тьяґі, це справді спрацює?
Пане Джха…
Із цим завданням найкраще впорається «Джек Деніелз».
«Джек Деніелз»?
Пане, адвокати суду Джхілміла обійдуться набагато дешевше.
Максимум ми подамо випивку у скляних стаканах.
Але спершу ми дамо кожному один мій льодяник.
Усі люблять мій льодяник, пане!
Здається, ви часто приймали в себе адвокатів Джхілміла.
Церемонія присяги у Джхілмілі.
Прощальна вечірка суддів.
Вечірка з перестрілкою в суді й річниця асоціації.
Перепрошую. Нащо було влаштовувати вечірку з перестрілкою?
Засранцю, не лізь не у свої справи! Яке тобі діло?
Агов! Слідкуй за язиком!
Ні! Це була відповідь, яку я отримав, коли запитав про перестрілку…
Відповідь була правильною.
Будь ласка, беріться до роботи!
-Прошу, гайда. -Дякую, пане.
«Засранець».
Пане Ґупто, ви шукали неприємностей і знайшли їх!
Пані, ви впевнені, що так правильно?
Звісно. Дві тарілки чау-мейна!
Йдеться про касту. Навіть прем’єр-міністр не проігнорує.
У пані Саґаріки жодних шансів.
Довіртеся мені, просто розслабтеся.
Хай живе Ґуна Джі!
Я Джаббар Каедо, голова громади Каедо.
Це мій син.
Баббар Каедо.
Я й гадки не мав, що від нашої громади на виборах балотується жінка.
Так, тому що я не використовую своє прізвище, бо не вірю в касту.
Каста — це не якась теорія змови,
у яку можна добровільно не вірити.
Що ж, тепер навіть ЮНЕСКО з цим погодилося.
Каедо — каста номер один у світі.
Пошукай, якщо хочеш.
Вона вища навіть за Трампа й Маска.
Справді?
Не ображайтеся.
Та нумо ближче до справи.
Я ніколи не ображаюся на слова.
Я пройшов увесь цей шлях, а ти навіть не спитала мого благословення.
Ти навіть не покрила голову хусткою. Хіба я взагалі образився?
Навіть не запропонувала нам води.
Я лише кажу, що на цих виборах
я вже висловив свою підтримку Тьяґі.
Отже, вас прислав пан Тьяґі.
Я маю для тебе лише одне завдання.
Зняти свою кандидатуру. Це все.
Тоді пан Тьяґі не втратить жіночі голоси. Кінець теми.
Перекажіть пану Тьяґі,
що я все одно піду на вибори.
Ти йдеш проти голови громади.
-Припини їй постачання… -Баббаре!
Вона жінка.
Вибач.
Дай поговорити з твоїм татом.
Дурню!
Навіщо дорослій жінці вплутувати в це свого батька?
Дай поговорити з твоїм чоловіком.
Я розлучена. Що тепер?
Зрозуміло! Не дивно, що вона така нервова!
Я думав, у неї місячні.
Гей! Що ти…
Ти за це заплатиш!
Пан Тьяґі дізнається про це!
Виродки, якщо я вас ще раз побачу, я з вас шкіру здеру!
-Забирайтеся геть! -Станеш вигнанкою!
-Хай йому! -Тату, вона навіть не в громаді.
Її вчинки це підтверджують! Погляньте!
Забирайтеся звідси! Ідіть геть, негідники!
-Кляті негідники! -Ще побачимося! Пішли.
Я ще повернуся!
Я вас так відлупцюю, що ви оглухнете!
Їм вистачає нахабства мене повчати!
Вона доволі розлючена.
Пан Тьяґі доручив мені одну роботу.
І я не змогла її виконати.
Пані, чому ви так переймаєтеся виборами?
Ані, я працюю у фойє вже 15 років.
Прокурор Сахаб, Баґай… Ніхто мене не поважає.
Я навіть не почуваюся адвокаткою.
Спершу, коли мій тато шукав мені наречених,
я раптом почала опиратися. Я відмовилася виходити заміж.
Думала, що відкрию власну практику, отримаю кабінет, а потім заведу родину.
Я так і не змогла створити родину.
А тепер, якщо Саґаріка не відступить,
я не отримаю й кабінету.
Облиште.
Ви говорите так, ніби пан Тьяґі дасть вам кабінет, лиш якщо виграє вибори.
Це не так.
Якщо він не виграє, я не зможу попросити його про це.
Агов! Дідусю!
-Ваша тітка? -Ваша тітка?
Так, пане. Моя тітка.
Люди лаються на чужих матерів і сестер.
Але Пхорей лається на тіток.
Він так захопився лайкою,
що не пригрозив під час 1-го дзвінка.
Він подзвонив удруге й сказав:
«Якщо Тьяґі проводитиме заходи в суді Джхілміла,
я намну тобі боки!» Можете в це повірити?
Зрозуміло! То ви боїтеся його, а нас ні?
Пане, ви схожі на пройдисвіта.
Ви тільки маєте такий вигляд!
Ви б ніколи нікого не побили!
Гей! Слідкуй за язиком!
Агов!
Дай йому сказати.
Бачите?
Усе гаразд, Тьяґі.
Ми перенесемо наш захід в інше місце.
Пане, зараз ви нічого не забронюєте у Джілмілі.
Там усіх попередили. Ну, хто лише за одну вечірку
захоче отримати довічну заборону?
Що нам тепер робити, пане?
Цей Пхорей повчає інших!
Але сам ніколи не вчиться!
Сутички з адвокатами
матимуть наслідки.
Ходімо зі мною.
ПОЛІЦІЯ ДЕЛІ
Пане Тьяґі, насильство в мене викликає презирство. Тож…
У мене теж… презирство!
-Хай живе В. Д. Тьяґі! -Пане Тьяґі!
Сатіндер? Відділок Лаксмі-Наґар?
Так. Приємно, що ви пам’ятаєте.
Пане, це наказ суду. Не заходьте туди.
Сатіндере, просто виконуй свою роботу.
Не лізь у цю халепу! Це просто політика!
Ми поагітуємо пів години й підемо звідси.
Пане Тьяґі, я не можу вас зупинити. Я можу лише попросити вас.
Я подав рапорт на субінспектора Маніша —
офіцера поліції, який устряв у бійку.
Бідолаха навіть не зміг знайти адвоката.
Якщо ви підете туди, асоціація дізнається. Тоді на мене впаде основний удар.
Тоді він подасть на мене скаргу.
Це нічого не дасть, пане. Я навіть не отримаю адвоката.
Справді? Ви служите тим, хто воював з такими, як ви?
Нічого не можу вдіяти.
У нас немає своєї профспілки.
Краще попередьте цього Пхорея.
Я роблю це заради вас,
а не зі страху.
Відступаємо!
Відступаємо, друзі!
-Хай живе В. Д. Тьяґі! -Хай живе В. Д. Тьяґі!
Бій ще не закінчився!
-Хай живе В. Д. Тьяґі! -Нічого з цього не вийшло.
Треба було просто піти.
Тепер усі будуть думати, що ми боягузи.
Хай живе В. Д. Тьяґі!
Пане Тьяґі, якби ви не відступили,
я б самотужки…
Тепер ми втратили Джхілміл.
Тож зосередьмося на інших речах.
Є новини від Суджати?
Поки що нічого, пане.
Отже, я втратив і жіночі голоси.
Дозвольте подзвоню Пхорею й привітаю його, щоб покінчити з цим раз і назавжди!
Уперед, пане.
Тепер Пхорей отримає ще й симпатію.
Прінс відстоюватиме адвоката Рахула Чаудхарі у справі з поліцією!
Хто такий Прінс?
-Нікчемна маріонетка Пхорея. -Мінту…
Чому всі лихі новини про Пхорея приходять тобі?
-Зникни! -Муншіджі…
Це так неправильно. Вони обоє побилися.
Адвокати будуть на їхньому боці,
та ніхто не представлятиме офіцера поліції.
Тоді я представлятиму його.
Ти здурів?
Ти станеш Юдою в суді.
Люди напишуть «Зрадник» на вході у твій кабінет!
Я повинен перемогти Пхорея хоч на якомусь фронті!
Вішешваре.
Якщо ти захищатимеш поліцію проти власного адвокатського клану,
то не лише втратиш голоси — тебе бойкотуватимуть усі адвокати в Делі.
Усі?
Ви маєте на увазі…
Кожного з них?
Прінсе, не бреши мені.
Я не брешу. Тьяґі взявся за справу офіцера поліції.
Він мав би просто визнати поразку.
Нащо було вчиняти таке самогубство?
Махіндере, Тьяґі не аматор. У нього є прихований мотив.
Він не такий уже й розумний. У нього просто припекло дупу, от і все.
Нехай потерпає від своїх страждань. Кого це хвилює?
Пан Амітабх не просто мій вчитель чи мій бос,
але й взірець для мене.
Він попросив, тож я мала зустрітися з вами.
До речі, звідки ви знаєте пана Шроффа?
Він мій дідусь.
Ви донька Анандії?
Так.
Ви донька Анандії Шроффа?
-Хто він? -Один із засновників «Кей-Ес-Джей-Ліґал»!
Той, що з Великого Кайлаша? Ти донька Анандії…
Люди, зосередьтеся.
Пані, ви висуваєтеся з правильних причин.
-Але… -Але якщо ви знімете свою кандидатуру,
ви станете кандидатом на отримання колегії пана Тьяґі.
Пані Саґаріко, вам буде дуже важко перемогти,
та ви точно заберете наші голоси.
А кандидатура на посаду голови дуже важлива.
Насправді ви будете голосом для таких юристок, як ми.
-Так. -Ні.
Я знаю, що програю.
Але я принаймні заявлю про себе.
Хоч би як це не було марно.
Такі люди, як Тьяґі і Пхорей, знають лише, як підійматися кар’єрною драбиною.
Вони не зупиняться ніде й ні перед чим.
Вони готуються піднятися на наступну сходинку.
Пані, навіть я раніше була такої ж думки про пана Тьяґі.
Але знаєте що? Він не такий.
-Справді? -Так!
Гаразд, тоді наведіть приклад хоча б одного
непопулістичного, але правильного рішення Тьяґі.
Є багато рішень…
Бачиш, Ані,
Тьяґі і Пхорей тільки й роблять, що хизуються.
Я учениця пана Амітабха.
Якби був правильний кандидат,
я б не лише не висувала свою кандидатуру, але й навіть підтримала б його!
Якщо не дочка Анандії,
то хоч онука пана Амітабха має зрозуміти.
-Геть В. Д. Тьяґі! -Геть!
-Друг поліції… -Наш ворог!
-Геть В. Д. Тьяґі! -Геть!
Тьяґі, ти впевнений?
-Друг поліції… -Наш ворог!
Негідники прийшли захищати поліцію!
Озирнись, зраднику!
Ваша честь.
Це вже третій випадок нападу на адвоката.
Я благаю суд
вжити суворих заходів проти субінспектора Маніша
й подати приклад сьогодні.
ТІЛЬКИ ПРАВДА ПЕРЕМАГАЄ
Пане Тьяґі, вступне слово.
Дякую, Ваша честь.
Ваша честь, те, що сталося в кампусі суду Джхілміла,
дійсно заслуговує на засудження.
І я впевнений, що це розпочав Рахул Чаудхарі.
Він на боці поліції!
-Геть В. Д. Тьяґі! -Геть!
Пан В. Д. руйнує всю кампанію заради свого его.
Він зрадник!
-Дотримуйтеся порядку! -Дотримуйтеся порядку!
ТІЛЬКИ ПРАВДА ПЕРЕМАГАЄ
Ваша честь…
Я називаю його винним так упевнено, тому що він адвокат нової епохи.
І чому б адвокату цієї епохи не сердитися?
Подумайте самі.
Вони здобувають ступінь після важких п’яти років.
Але вони заледве отримують дві справи щомісяця.
Злочини відбуваються, але справ немає.
Слухання проводяться, але показники не зростають.
Кабінети зачинені для вас усіх,
але немає призначення.
Проте бідна молодь продовжує працювати.
Коли їхнє сьогодення таке похмуре, вони навіть не думають про майбутнє.
Подумайте, Ваша честь!
Жоден президент жодної асоціації адвокатів
ніколи не говорив їм, що розуміє їхній біль.
Але…
я відчуваю його.
ТІЛЬКИ ПРАВДА ПЕРЕМАГАЄ
Ваша честь.
Я хочу представити вам
-доказ номер один. -Встань.
Протестую, Ваша честь!
На якій підставі?
-Сідайте. -Дякую, Ваша честь.
У цьому доказі чітко сказано,
що адвокати не мають запасного плану, що їх би страхував.
Немає мінімальної стипендії
для початку кар’єри.
Немає пенсії після виходу на пенсію,
щоб урятувати їх або допомогти їм.
І ваша честь,
-у судах бібліотеки, спортзали і… -Протестую, Ваша честь!
Як він міг читати зі своєї брошури?
І чому?
Це конкретний доказ, Ваша честь. Написаний за три місяці до інциденту.
Ці пункти чітко дають зрозуміти, що в 21-му столітті
навіть елементарних зручностей
немає в доступі для адвокатів!
У 21-му столітті немає жодних зручностей чи можливостей
для адвокатів та їхнього майбутнього!
Отже, Ваша честь, у такій атмосфері
навіть у спокійного адвоката кров’яний тиск
піднімається до 150, Ваша честь.
У такій ситуації
як міг Рахул Чаудхарі не розлютитися?
Дядьку!
Ні! Я маю на увазі, Ваша честь, це справді неправильно.
Він тут на слуханні? Чи виголошує передвиборчу промову?
Усе обернеться проти нього!
А чому він захищає адвокатів? Він мав би бути на боці поліції.
Саме так!
Пане Тьяґі, відстоюйте свою позицію.
Так, захищайте свою сторону.
Ваша честь.
Тепер я буду відстоювати свою позицію.
Гаразд, буду.
-Хай живе В. Д. Тьяґі! -Хай живе В. Д. Тьяґі!
-Хай живе В. Д. Тягнибок! -Хай живе В. Д. Тьяґі!
Дядьку, що відбувається?
-Хай живе В. Д. Тьяґі! -Припини! Що це таке?
-Будьмо! -Будьмо!
Хитрий хід, Тьяґі!
Ти був на висоті!
Так, Пхорей забув, що Джхілміл —
це не лише колегія адвокатів, але й суд.
Ви б бачили обличчя Пхорея!
Не смішно.
Хтось розкажіть йому жарт.
-Можна? -Вітаю!
-Ахмед Ґупта! -Пані Саґаріка!
Ваша правда, Суджато.
Тьяґі не такий, як я думала.
Прямо посеред виборів
він представляв поліцію.
Справді! Це був важкий вибір.
Так, пані.
Хоч і не йшлося про заставу, але Тьяґі боровся за субінспектора.
Треба було це бачити.
Я не була присутня, але так…
Можу собі уявити.
Це, мабуть, було нелегко.
Так, пані. Хто може знати краще за вас,
як важко йти проти власної громади?
Ви можете організувати зустріч із паном Тьяґі?
-Звичайно. -Я готова зняти свою кандидатуру.
Клята, уперта негідниця!
Вона погодилася.
Хто? Саґаріка?
-Саґаріка погодилася? -Так.
Боже, Суджато!
Тепер Джхілміл мій
і всі жіночі голоси теж!
Пхорей може подзвонити будь-коли…
щоб привітати тебе!
-Будьмо! -Будьмо!
СУТИЧКА МІЖ ПОЛІЦІЄЮ ТА АДВОКАТАМИ СТРАЖДАЄ СИСТЕМА ПРАВОСУДДЯ
ЖОРСТОКА СУТИЧКА МІЖ ПОЛІЦІЄЮ ТА АДВОКАТАМИ
ЯСЛА ДЛЯ ЖІНОК НЕОБХІДНО ОБЛАШТУВАТИ В КОЖНОМУ СУДІ
Переклад субтитрів: Іван Швед