‫‫- "تياغي"! ‫‫- "تياغي"!
‫‫"تياغي" ليس اسمي فحسب…
‫‫"تياغي" ليس اسمي فحسب، بل منهجي أيضًا.
‫‫ليس لـ"تياغي" من اسمه نصيب! ‫‫باع العدالة في الشارع وأصبح مليونيرًا!
‫‫بطل الشعب الحقيقي هو السيد "فوري"!
‫‫تصفيق! قلت تصفيق!
‫‫بعد 60 يومًا، سيسلّمكم…
‫‫مكتبة رقمية!
‫‫أنا، "أحمد غوبتا"، ‫‫أعدكم أن كل مكتبة في المحكمة
‫‫ستصبح رقمية بالكامل!
‫‫مكتبة! من يحتاج إلى ذلك؟
‫‫هذا يثبت أنهم لا يفهمون احتياجاتكم، ‫‫لكنني أفهمها.
‫‫انظروا! الويسكي والرم والمصاصات!
‫‫يغروننا بمكاسب زائفة،
‫‫لكن لن ننساق وراءها.
‫‫سنطلب إنشاء دور حضانة من أجل أطفالنا،
‫‫والتي من دونها، ما من أمّ محامية
‫‫ستستطيع مزاولة عملها.
‫‫- ما الذي جعلني السيد "تياغي" أفعله؟ ‫‫- دور حضانة الأطفال
‫‫غير موجودة حتى في محكمة "نافادا"، ‫‫إذًا، كيف ستُوجد هنا في "باتبارغانج"؟
‫‫لو كانت مرشّحة من "باتبارغانج"،
‫‫لكان بإمكاننا التقرّب منها.
‫‫لكنها مرشّحة من "نافادا".
‫‫كيف ستتقربين منها؟
‫‫- صوتوا لصالح… ‫‫- "ساغاريكا"!
‫‫صوتوا لـ"ماهيندر فوري"!
‫‫- صوتوا لـ"ماهيندر فوري"! ‫‫- صوتوا لـ"ماهيندر فوري"!
‫‫نتلقى أنباء جديدة ‫‫من محكمة "جيلميل" في "دلهي"
‫‫بشأن صدامات بين المحامين والشرطة
‫‫بعد أن اعتدى ضابط شرطة على محام ‫‫حسب ما يُزعم،
‫‫وإثر ذلك اعتدى المحامون الغاضبون ‫‫على رجال الشرطة الموجودين في مكان الحادثة.
‫‫لنتحدث إلى مراسلنا "راكيش" من موقع الحادثة ‫‫لمعرفة مزيد من المستجدات.
‫‫"راكيش"، ماذا يحدث؟
‫‫"شأن قانوني"
‫‫"الأخوّة"
‫‫ضُرب محام في "جيلميل"!
‫‫- على يد ضابط شرطة! ‫‫- ماذا؟
‫‫تعرّض محام للضرب مجددًا؟
‫‫يُستحسن بهم ألّا يخرقوا القانون ‫‫خارج حدود مخافرهم.
‫‫نحن نتخذ القرارات في المحكمة.
‫‫يا ضباط الشرطة!
‫‫لا تنسوا!
‫‫هذا المعطف الأسود هو ما يبقيكم آمنين.
‫‫وإلا فإن العبث مع المحامين ‫‫قد يكلّفكم غاليًا.
‫‫وحشية الشرطة لا يمكن ‫‫أن تؤذي كرامة المحامين.
‫‫"أحمد غوبتا" يطالب بحماية المحامين.
‫‫نحن المحامين يجب أن نُمنح أسلحة مرخصة!
‫‫- "في دي تياغي"! ‫‫- كل شخص غيره ضعيف وخامل!
‫‫- "في دي تياغي"! ‫‫- "في دي تياغي"!
‫‫بعد أن ضُرب المحامي،
‫‫مُنعت الحملات الانتخابية ‫‫في محكمة "جيلميل".
‫‫اسمع يا سيد "كازمي"، هذا فعل وحشيّ ضدنا.
‫‫صحيح أنه وقع شجار بين محام وضابط شرطة.
‫‫لكن "فوري" يستغل الموقف.
‫‫"(إم بي كازمي)، أمين المجلس"
‫‫منع حملة انتخابية في "جيلميل" ‫‫في أثناء الانتخابات ليس عدلًا بالمرة.
‫‫رفع "فوري" شعارات بدءًا من "هاوز راني"
‫‫وصولًا إلى "دارياغانج".
‫‫كيف لنا ألّا نقوم بحملة انتخابية ‫‫في محكمة "جيلميل" مقرّ نقابته؟
‫‫هناك ما مجموعه 1,200 محام.
‫‫هذا تحيّز واضح.
‫‫"جيلميل"
‫‫ليست محض نقابة محامين.
‫‫إنها محكمة أيضًا.
‫‫والأوامر بتعليق الحملة الانتخابية
‫‫لم تصدرها نقابة "فوري"،
‫‫بل أصدرها قاضي محكمة "جيلميل" المحلية.
‫‫ذلك القاضي هو عمّ "فوري".
‫‫من الواضح أنه متواطئ معه.
‫‫القاضي الذي يجب تنحيته.
‫‫إنهما يستغلّان الأمر لمصلحتهما.
‫‫حتى أنتم استغللتم الأمر.
‫‫كان مجرد شجار تافه.
‫‫جميعكم حوّلتم الأمر إلى مشكلة كبيرة!
‫‫أحقًا فعلنا ذلك؟
‫‫ويظن السيد "أحمد" أننا لا نفقه في السياسة.
‫‫نفهمها أكثر من اللازم.
‫‫يريد أن يعطي مسدسات بدائية للجميع.
‫‫أرجوك أن تلغي ترشيحه.
‫‫هلّا نركّز على "فوري" الآن.
‫‫أكمل من فضلك.
‫‫المجلس
‫‫لن يعيق أوامر المحكمة.
‫‫إن أردت،
‫‫يمكنك تقديم طلب لتأجيل الانتخابات.
‫‫هذه فكرة سديدة.
‫‫يا لهراء هذه الفكرة السديدة! هل أنت جادّ؟
‫‫لقد أحدثتُ اضطرابًا هائلًا! ‫‫سيضيع كل شيء سدى!
‫‫"تياغي"، حتى أنا أحدثت اضطرابًا.
‫‫لكنني أخاطر أيضًا، صحيح؟
‫‫الاضطراب الذي سببه "أحمد غوبتا"؟
‫‫إذًا أنا أحدثت اضطرابًا بتأثير تسونامي.
‫‫سيد "كازمي"، دعني أكون واضحًا جدًا.
‫‫لن تُؤجّل الانتخابات.
‫‫سيد "تياغي".
‫‫بالنسبة إلى هذا الأمر، المجلس عاجز.
‫‫هل تعني أن عليّ خوض الانتخابات
‫‫من دون حملة انتخابية في محكمة "جيلميل"؟
‫‫- نعم. ‫‫- سيد "كازمي"، ماذا تعني؟
‫‫قلتُ نعم يا سيد "تياغي".
‫‫هراء!
‫‫سأذهب الآن إلى "جيلميل" من دون شك، ‫‫استمرا في قول الشعارات!
‫‫- يحيا "في دي تياغي"! ‫‫- يحيا "في دي تياغي"!
‫‫"جيبار كيدو…"
‫‫إنه "جبار كايدو".
‫‫من هو؟
‫‫لا أعرف بالضبط، لكن له صلة بـ"ساغاريكا".
‫‫بصراحة،
‫‫وجدتُ السيدة "ساغاريكا" مثيرة للإعجاب.
‫‫أعني، لأكون صريحة فحسب.
‫‫هل أنت جادة؟
‫‫إذًا تقولين إن امرأة من جماعتنا ‫‫رشحت نفسها للانتخابات من دون علمي؟
‫‫علاوةً على ذلك، ضد "تياغي"؟
‫‫هذا مفاجئ بالفعل.
‫‫بالفعل! كيف يمكن لامرأة ‫‫من جماعتنا أن تصبح محامية؟
‫‫حتى أنا لم أستطع تصديق ذلك ‫‫يا سيد "تشادار".
‫‫- اسمي "بابار". ‫‫- سيد "بابار".
‫‫لكن هذا صحيح.
‫‫كان السيد "تياغي" ‫‫ليحصل على أصوات كل المحاميات.
‫‫الآن هي ستسرق بعض الأصوات.
‫‫وإن فاز السيد "تياغي" بالانتخابات، ‫‫فستكون أنت المستفيد أيضًا.
‫‫إنه يترافع عن 13 قضية تخصّ جماعتك.
‫‫- كلها قضايا زائفة. ‫‫- بالتأكيد!
‫‫لكن السيد "تياغي" ‫‫يترافع كما لو أنها حقيقية.
‫‫صحيح؟ هل سبق وأن تلقيت شكاوى منه؟
‫‫على الإطلاق.
‫‫إنه يترافع عن قضايانا كأننا عائلته.
‫‫صحيح! والآن، أليست مسؤوليتنا
‫‫أن نساعده على الفوز بالانتخابات؟
‫‫مهلًا يا سيدتي، ما كان اسمك؟
‫‫"سوجاتا".
‫‫وما اسم عائلتك؟
‫‫"نيغي".
‫‫إنها من جماعة "نيغي"!
‫‫يمكنك لمس الكأس بالتأكيد.
‫‫- خذيها. ‫‫- أنا آسفة، لا أشرب الشاي.
‫‫سيدي، منزلنا الريفي هو الأفضل لمتطلباتك.
‫‫فناؤنا الخلفي يطلّ ‫‫على ساحة محكمة "جيلميل" الأمامية.
‫‫رائع جدًا!
‫‫أنتم الثلاثة اتخذوا ‫‫مواقعكم خارج محكمة "جيلميل".
‫‫وقتما ترون محاميًا يغادر،
‫‫ادعوه إلى حفل مشروبات كحولية ‫‫واصطحبوه إلى المنزل الريفي.
‫‫أولًا، سنجعلهم يثملون، ‫‫ثم سنجعل صوتنا مسموعًا.
‫‫سيد "تياغي"، هل سينجح هذا حقًا؟
‫‫سيد "جها"…
‫‫يتطلب الأمر "جاك" ‫‫أو "جاك دانيلز" لإنجاز المهمة.
‫‫"جاك دانيلز"؟
‫‫سيدي، سيرضى محامو محكمة "جيلميل" ‫‫بمشروب أرخص بكثير.
‫‫على الأكثر، قد نُضطر إلى تقديم الويسكي ‫‫في أقداح زجاجية.
‫‫لكن كبداية، سنقدّم المصاصات.
‫‫يعشق الجميع المصاصات التي أصنعها يا سيدي!
‫‫يبدو أنك كنت تستضيف ‫‫الكثير من محامي "جيلميل".
‫‫مراسم حلف اليمين في محكمة "جيلميل".
‫‫حفل وداع القضاة.
‫‫حفل إطلاق النار في المحكمة ‫‫والذكرى السنوية للنقابة.
‫‫عذرًا، لماذا استُضيف حفل إطلاق نار؟
‫‫أيها الوغد، لا تتدخل في ما لا يعنيك! ‫‫لماذا تهتم؟
‫‫مهلًا، انتبه لكلامك!
‫‫لا! كان هذا الرد الذي تلقيتُه ‫‫عندما سألتُ عن إطلاق النار…
‫‫كان الرد صحيحًا.
‫‫عودوا إلى العمل الآن رجاءً!
‫‫- تفضل رجاءً. ‫‫- شكرًا لك يا سيدي.
‫‫"وغد. "
‫‫سيد "غوبتا"، ذهبت للبحث ‫‫عن المتاعب ووجدتها!
‫‫سيدتي، هل أنت متأكدة ‫‫من أن هذا هو الطريق الصحيح؟
‫‫بالطبع، طبقا تشاو مين!
‫‫الأمر يتعلق بالتمييز الطبقي، ‫‫حتى رئيس الوزراء لن يتجاهل الأمر.
‫‫لا فرصة للسيدة "ساغاريكا".
‫‫ثقي بي، اجلسي فحسب.
‫‫يحيا "غونا جي"!
‫‫أنا "جبار كايدو"، رئيس جماعة "كايدو".
‫‫إنه ابني.
‫‫"بابار كايدو".
‫‫لم تكن لديّ فكرة أن امرأة ‫‫تشارك في الانتخابات من جماعتنا.
‫‫أجل، لأنني لا أستخدم اسم عائلتي، ‫‫وذلك لأنني لا أومن بالتمييز الطبقي.
‫‫التمييز الطبقي ليس نظرية مؤامرة
‫‫يمكنك اختيار عدم تصديقها.
‫‫حتى منظمة الـ"يونسكو" وافقت الآن على ذلك.
‫‫"كايدو" هي الطبقة الأولى في العالم.
‫‫ابحثي في الأمر إن أردت.
‫‫إنها أعلى مرتبة من "ترامب" و"ماسك".
‫‫حقًا؟
‫‫لا عليكما.
‫‫لكن ادخلا في صلب الموضوع رجاءً.
‫‫لا يهمني ما يقوله الناس.
‫‫قطعت كل هذه المسافة إلى هنا ‫‫ولم تطلبي مباركتي حتى.
‫‫لم تغطي رأسك حتى، ‫‫هل عبّرت عن انزعاجي من الأمر على الإطلاق؟
‫‫لم تعرضي علينا الماء حتى.
‫‫كل ما أقوله إنه في هذه الانتخابات،
‫‫عبّرتُ مسبقًا عن دعمي لـ"تياغي".
‫‫إذًا أرسلكما السيد "تياغي".
‫‫لديّ مهمة واحدة لك.
‫‫اسحبي ترشيحك، هذا كل شيء.
‫‫حينها لن يخسر السيد "تياغي" ‫‫أصوات النساء، انتهى الموضوع.
‫‫اذهبا وأخبرا السيد "تياغي"
‫‫بأنني سأنافس في الانتخابات على أي حال.
‫‫أنت تقفين ضد زعيم الجماعة.
‫‫- فلنقطع إمدادها… ‫‫- "بابار"!
‫‫إنها امرأة.
‫‫آسف.
‫‫دعينا نتحدث إلى والدك.
‫‫أيها الأحمق!
‫‫لماذا قد تقحم امرأة بالغة والدها في هذا؟
‫‫دعينا نتحدث إلى زوجك.
‫‫أنا مطلّقة، ماذا الآن؟
‫‫فهمت، لا عجب أنها سريعة الغضب!
‫‫ظننتُ أنه وقت دورتها الشهرية.
‫‫مهلًا! ماذا…
‫‫ستدفعين ثمن هذا!
‫‫سيسمع السيد "تياغي" عن هذا!
‫‫أيها القذران، ‫‫إن رأيتكما مجددًا، فسوف أسلخ مؤخرتيكما!
‫‫- اغربا عن وجهي! ‫‫- سوف ننبذك!
‫‫- لا يهمني! ‫‫- أبي، إنها ليست في الجماعة حتى.
‫‫تصرفاتها تجعل الأمر واضحًا، انظر!
‫‫اغربا عن وجهي، غادر أيها الوغد!
‫‫- وغدان لعينان! ‫‫- أراك لاحقًا، هيا بنا.
‫‫سأعود!
‫‫سأصفعكما بقوة ‫‫إلى درجة أنكما ستُصابان بالصمم!
‫‫لديهما الجرأة ليحاضراني!
‫‫إنها شرسة جدًا.
‫‫كلّفني السيد "تياغي" بمهمة واحدة فقط.
‫‫لم أستطع فعل ذلك حتى.
‫‫سيدتي، لماذا أنت مهتمة جدًا بالانتخابات؟
‫‫"آني"، أنا في الردهة منذ 15 عامًا.
‫‫السيد "بي بي" و"باغاي"…لا أحد يحترمني.
‫‫لا أشعر حتى بأنني محامية.
‫‫في البداية، عندما كان أبي يبحث عن خاطبين،
‫‫تمردت فجأةً ورفضت الزواج.
‫‫فكرت في إنشاء عملي الخاص والحصول على غرفة، ‫‫ثم تكوين عائلة.
‫‫لم أستطع تكوين عائلة.
‫‫والآن، إن لم تتراجع "ساغاريكا"،
‫‫فلن أحصل على غرفة أيضًا.
‫‫كفاك.
‫‫تتكلمين كأن السيد "تياغي" ‫‫لن يعطيك غرفة ما لم يفز بالانتخابات.
‫‫ليس الأمر كذلك.
‫‫إن لم يفز، فلا يمكنني أن أطلب منه ذلك.
‫‫مرحبًا يا جدّي.
‫‫- عمتك؟ ‫‫- عمتك؟
‫‫نعم يا سيدي، عمتي.
‫‫يشتم الناس أمهات وأخوات الآخرين.
‫‫لكن "فوري" يشتم العمات.
‫‫تمادى كثيرًا في الشتم
‫‫إلى درجة أنه نسي ‫‫أن يهدد خلال الاتصال الأول.
‫‫اتصل مرة ثانية وقال،
‫‫"إن أُقيم حفل (تياغي) في محكمة (جيلميل)،
‫‫فسوف أضربك ضربًا مبرحًا!" ‫‫هل يمكنك تصديق ذلك؟
‫‫فهمت! إذًا أنت خائف منه، لكن ليس منا؟
‫‫سيدي، أنت تبدو بلطجيًا فعلًا.
‫‫أنت تبدو هكذا شكلًا!
‫‫ما كنت لتضرب أحدًا!
‫‫انتبه لكلامك!
‫‫مهلًا!
‫‫فلندعه يتكلم.
‫‫أرأيت؟
‫‫لا بأس يا "تياغي".
‫‫سننقل حفلنا إلى مكان آخر.
‫‫سيدي، لن تجد حجزًا في "جيلميل" الآن.
‫‫حُذّر الجميع هناك، من أجل حفل واحد فقط،
‫‫من يريد أن يُحظر مدى الحياة؟
‫‫ماذا يجب أن نفعل الآن يا سيدي؟
‫‫"فوري" ذاك يحاضر الآخرين!
‫‫لكنه لا يتعلم أبدًا!
‫‫العبث مع المحامين
‫‫سيكون له عواقب.
‫‫تعالوا معي.
‫‫"شرطة (دلهي)"
‫‫سيد "تياغي"، أنا أمقت العنف، لذا…
‫‫أنا أيضًا…أمقته!
‫‫- يحيا "في دي تياغي"! ‫‫- سيد "تياغي"!
‫‫"ساتندر"؟ من قسم شرطة "لاكشمي ناغار"؟
‫‫نعم، يسرّني أنك تتذكّر.
‫‫سيدي، هذا أمر من المحكمة، أرجوك ألّا تدخل.
‫‫"ساتندر"، التزم بعملك فحسب.
‫‫لا تتورط في هذه الفوضى! هذه مجرد سياسة!
‫‫سنقوم بحملة لنصف ساعة ونغادر من هنا.
‫‫سيد "تياغي"، لا يمكنني إيقافك، ‫‫لا يمكنني سوى أن أطلب منك ذلك.
‫‫قدّمتُ بلاغًا ضد نائب المفتش "مانيش"،
‫‫ضابط الشرطة الذي تورط في العراك.
‫‫المسكين لم يجد محاميًا حتى الآن.
‫‫إن دخلت، فستعرف النقابة، ‫‫عندها سأواجه العبء الأكبر.
‫‫وعندها سيتقدّم بشكوى ضدي.
‫‫لن نجني من ذلك شيئًا يا سيدي، ‫‫حتى أنا لن أوكّل محاميًا.
‫‫حقًا؟ هل تخدم من تشاجروا مع زميلك؟
‫‫لا حيلة لي في ذلك.
‫‫ليس لدينا اتحاد خاص بنا.
‫‫من الأفضل أن تحذّر "فوري".
‫‫أنا أفعل هذا من أجلك،
‫‫وليس بدافع الخوف.
‫‫فلنعد!
‫‫لنتراجع يا رفاق!
‫‫- يحيا "في دي تياغي"! ‫‫- يحيا "في دي تياغي"!
‫‫لم ينته القتال بعد!
‫‫- يحيا "في دي تياغي"! ‫‫- لم يسفر هذا عن شيء.
‫‫كان يجب أن نذهب معهم.
‫‫الآن سيظن الجميع أننا جبانان.
‫‫يحيا "في دي تياغي"!
‫‫سيد "تياغي"، لو لم تتراجع،
‫‫لكنت بمفردي…
‫‫فقدنا "جيلميل" الآن.
‫‫لذا فلنركز على أمور أخرى.
‫‫هل من مستجدات من "سوجاتا"؟
‫‫لا شيء حتى الآن يا سيدي.
‫‫إذًا خسرت أصوات النساء أيضًا.
‫‫دعوني أتصل بـ"فوري" ‫‫وأهنئه وأنهي الأمر بلا رجعة!
‫‫افعل ذلك يا سيدي.
‫‫الآن سيحصل "فوري" على أصوات التعاطف أيضًا.
‫‫سيترافع "برينس" في قضية ‫‫المحامي "راهول تشاودري" ضد الشرطة!
‫‫من "برينس"؟
‫‫- تابع "فوري" عديم الفائدة. ‫‫- مثل "مينتو"…
‫‫لماذا ترد كل الأخبار السيئة ‫‫عن "فوري" إلى هاتفك؟
‫‫- اغرب عن وجهي! ‫‫- "مونشيجي"،
‫‫هذا غير صائب بتاتًا، لقد تشاجر كلاهما.
‫‫سيترافع المحامون عن زميلهم،
‫‫لكن لا أحد سيمثّل ضابط الشرطة المسكين.
‫‫أنا سأمثّله إذًا.
‫‫هل فقدت عقلك؟
‫‫ستصبح الخائن في المحكمة.
‫‫سيكتب الناس بالطلاء ‫‫كلمة "خائن" خارج غرفتك!
‫‫يجب أن أهزم "فوري" في جبهة ما!
‫‫"فيشيشوار".
‫‫إن دافعت عن الشرطة ضد زملائك من المحامين،
‫‫فلن تخسر أصواتًا فحسب، ‫‫بل سيقاطعك كل محام في "دلهي" أيضًا.
‫‫الجميع؟
‫‫هل تعني…
‫‫كل واحد منهم؟
‫‫"برينس"، لا تكذب عليّ.
‫‫أنا لا أكذب، ‫‫تولّى "تياغي" قضية ضابط الشرطة.
‫‫كان عليه أن يتقبل الهزيمة فحسب.
‫‫ما كانت الحاجة ‫‫إلى القيام بحركة انتحارية كتلك؟
‫‫"ماهيندر"، "تياغي" ليس هاويًا، ‫‫لديه دافع خفي.
‫‫ليس ذكيًا جدًا أيضًا، ‫‫إنه في ورطة، هذا كل ما في الأمر.
‫‫دعه يتخبط في بؤسه، من يهتم؟
‫‫السيد "أميتاب" ليس معلّمي أو مديري فحسب،
‫‫لكنه قدوتي أيضًا.
‫‫طلب مني ذلك، لذا كان عليّ أن أقابلك.
‫‫بالمناسبة، كيف تعرفين السيد "شروف"؟
‫‫إنه جدّي.
‫‫هل أنت ابنة "أنانديا"؟
‫‫نعم.
‫‫هل أنت ابنة "أنانديا شروف"؟
‫‫- من؟ ‫‫- يرمز لها "إس" في "كيه إس جيه" القانونية!
‫‫تلك التي من "غريتر كايلاش"؟ ‫‫هل أنت ابنة "أنانديا"…
‫‫ركّزا يا رفيقيّ.
‫‫سيدتي، أنت تنافسين في الانتخابات ‫‫للأسباب الصحيحة.
‫‫- لكن… ‫‫- لكن إن سحبت ترشيحك،
‫‫فستكونين مرشحة السيد "تياغي" ‫‫في مجلس النقابة.
‫‫سيدة "ساغاريكا"، من الصعب جدًا عليك الفوز،
‫‫لكن ستستنزفين مخزون أصواتنا بالتأكيد.
‫‫والمرشح لمنصب مجلس النقابة هو منصب أساسي.
‫‫في الواقع، المحاميات أمثالنا ‫‫سيُسمع صوتهنّ من خلالك يا سيدتي.
‫‫- أجل. ‫‫- لا.
‫‫أعلم أنني سأخسر.
‫‫لكن سأدلي بدلوي على الأقل.
‫‫مهما كان ضعيفًا.
‫‫الناس مثل "تياغي" و"فوري" ‫‫لا يعرفون سوى تسلّق السلم.
‫‫لا يتوقفون في أي مكان ويفعلون أي شيء.
‫‫يستعدون لتسلّق الخطوة التالية فحسب.
‫‫سيدتي، حتى أنا كان لديّ الرأي ذاته سابقًا ‫‫بشأن السيد "تياغي".
‫‫لكن هل تعلمين؟ إنه ليس كذلك.
‫‫- حقًا؟ ‫‫- نعم!
‫‫حسنًا، إذًا أعطيني مثالًا عن قرار واحد
‫‫غير شعبوي لكنه صائب أصدره "تياغي".
‫‫هناك الكثير من القرارات…
‫‫اسمعي يا "آني"،
‫‫"تياغي" و"فوري" يحبّان التباهي.
‫‫أنا طالبة السيد "أميتاب".
‫‫لو كان هناك مرشح مناسب،
‫‫لما امتنعت عن تقديم طلب ترشيحي فحسب، ‫‫بل ولدعمته أيضًا!
‫‫ليس لأنك ابنة "أنانديا"،
‫‫لكن أتوقع بالتأكيد ‫‫من حفيدة السيد "أميتاب" أن تتفهم موقفي.
‫‫- فليسقط "في دي تياغي"! ‫‫- فليسقط!
‫‫- صديق الشرطة… ‫‫- عدونا!
‫‫- فليسقط "في دي تياغي"! ‫‫- فليسقط!
‫‫"تياغي"، هل أنت متأكد من هذا؟
‫‫- صديق الشرطة… ‫‫- عدونا!
‫‫الأوغاد هنا للدفاع عن الشرطة!
‫‫انظر خلفك أيها الخائن!
‫‫حضرة القاضي.
‫‫هذه ثالث مرة هذا العام ‫‫يتعرض فيها محام للاعتداء.
‫‫أود أن ألتمس من المحكمة
‫‫اتخاذ إجراء صارم ضد نائب المفتش "مانيش"
‫‫وأن تجعله اليوم عبرة لمن يعتبر.
‫‫"الحقيقة وحدها تنتصر"
‫‫سيد "تياغي"، خطابك الافتتاحي.
‫‫شكرًا يا حضرة القاضي.
‫‫حضرة القاضي، أيًا كان ‫‫ما حدث في حرم محكمة "جيلميل"
‫‫يستحق الإدانة بالفعل.
‫‫وأنا واثق بأن "راهول تشاودري" ‫‫هو من بدأ الأمر.
‫‫إنه في صف الشرطة!
‫‫- فليسقط "في دي تياغي"! ‫‫- فليسقط!
‫‫السيد "في دي" ‫‫يفسد الحملة بأكملها من أجل غروره.
‫‫إنه خائن!
‫‫- نظام! ‫‫- نظام!
‫‫"الحقيقة وحدها تنتصر"
‫‫حضرة القاضي،
‫‫أنا أصفه بالمذنب بكل ثقة ‫‫لأنه محام حديث العهد بالمحاماة.
‫‫ولماذا قد لا يغضب محام في هذا العمر؟
‫‫فكّر في الأمر فحسب.
‫‫يحصلون على شهادة بعد أن يكدحوا خمس سنوات.
‫‫لكنهم بالكاد يحصلون على قضيتين كل شهر.
‫‫الجرائم تحدث، لكن لا تُوجد قضايا.
‫‫تُعقد جلسات الاستماع، لكن الأجور لا ترتفع.
‫‫القضايا مكدسة في غرفكم،
‫‫ومع ذلك لا تكلّفون أحدًا بها.
‫‫ومع ذلك يستمر الشباب المساكين بالعمل.
‫‫عندما يكون حاضرهم كئيبًا جدًا، ‫‫فلا يتحدثون حتى عن المستقبل.
‫‫فكّر فحسب يا حضرة القاضي!
‫‫لم يخبرهم أي رئيس لنقابة محامين
‫‫بأنه يتفهم ألمهم.
‫‫لكن…
‫‫أشعر به.
‫‫"الحقيقة وحدها تنتصر"
‫‫حضرة القاضي.
‫‫أودّ أن أقدّم إليك
‫‫- المستند رقم واحد. ‫‫- قف.
‫‫اعتراض يا حضرة القاضي!
‫‫على أي أساس؟
‫‫- اجلس. ‫‫- شكرًا يا حضرة القاضي.
‫‫يشرح هذا المستند بوضوح
‫‫أن المحامين لا يملكون ‫‫أي خطة لتساعدهم على تأمين مستقبلهم.
‫‫ليس هناك حد أدنى للرواتب
‫‫للمساعدة على بدء مسيرتهم المهنية.
‫‫لا يُوجد معاش تقاعديّ بعد تقاعدهم
‫‫لإنقاذهم أو لإعانتهم.
‫‫ويا حضرة القاضي،
‫‫- في مكتبة المحكمة والصالات الرياضية و… ‫‫- اعتراض يا حضرة القاضي!
‫‫كيف له أن يقرأ من كتيّبه؟
‫‫ولماذا؟
‫‫إنه دليل دامغ يا حضرة القاضي، ‫‫توضح هذه النقاط
‫‫التي كُتبت قبل الحادثة بثلاثة أشهر ‫‫أنه في القرن الـ21،
‫‫حتى وسائل الراحة الأساسية
‫‫لا تتوفر للمحامين!
‫‫في القرن الـ21، ‫‫لا تُوجد وسائل راحة أو مرافق
‫‫للمحامين، أو ضمان لمستقبلهم!
‫‫لذا يا حضرة القاضي، في مثل هذا الجو العام،
‫‫حتى ضغط دم المحامي الهادئ
‫‫يصل إلى 150 يا حضرة القاضي.
‫‫في مثل هذه الحالة
‫‫كيف يمكن لـ"راهول تشاودري" ألّا يغضب؟
‫‫عمّي!
‫‫لا! أعني يا حضرة القاضي، هذا خطأ فادح.
‫‫هل هو هنا ليترافع عن القضية ‫‫أم ليلقي خطابًا انتخابيًا؟
‫‫كل شيء ينقلب ضدنا!
‫‫ولماذا يدافع عن المحامين؟ ‫‫يجب أن يكون في صف الشرطة.
‫‫بالضبط!
‫‫سيد "تياغي"، رافع عن موكّلك فحسب.
‫‫نعم، دافع عن طرفك من القضية.
‫‫حضرة القاضي.
‫‫الآن سأرافع عن موكّلي.
‫‫حسنًا، سأفعل.
‫‫- يحيا "في دي تياغي"! ‫‫- يحيا "في دي تياغي"!
‫‫عمّي، ماذا يجري هنا؟
‫‫- يحيا "في دي تياغي"! ‫‫- توقّفوا! ما كل هذا؟
‫‫- نخبكم! ‫‫- نخبكم!
‫‫حركة ماكرة يا "تياغي"!
‫‫كنت مذهلًا!
‫‫نعم، نسي "فوري" أن "جيلميل"
‫‫ليست محض نقابة للمحامين، بل محكمة أيضًا.
‫‫كان وجه "فوري" يستحق النظر إليه!
‫‫هذا ليس مضحكًا.
‫‫فليقل له أحدكم نكتة مضحكة.
‫‫- هل أفعل ذلك؟ ‫‫- مرحبًا!
‫‫- "أحمد غوبتا"! ‫‫- سيدة "ساغاريكا"!
‫‫كنت محقة يا "سوجاتا".
‫‫"تياغي" ليس كما ظننته.
‫‫في خضم الانتخابات
‫‫كان يمثّل الشرطة.
‫‫حقًا! كان ذلك قرارًا صعبًا.
‫‫أجل يا سيدتي.
‫‫لم يستطع إخراجه بكفالة، لكن السيد "تياغي" ‫‫قاتل بضراوة من أجل نائب المفتش "مانيش".
‫‫كان يجب أن تشهدي ذلك.
‫‫لم أستطع أن أشهد ذلك، لكن أجل…
‫‫يمكنني تخيّل ذلك.
‫‫لا بد أن الأمر لم يكن سهلًا.
‫‫أجل يا سيدتي، من قد يعرف أكثر منك
‫‫كم من الصعب أن يقف المرء ضد جماعته؟
‫‫هل يمكنك ترتيب اجتماع مع السيد "تياغي"؟
‫‫- بالطبع. ‫‫- أنا مستعدة لسحب ترشيحي.
‫‫يا لها من سافلة عنيدة!
‫‫لقد وافقت.
‫‫من؟ "ساغاريكا"؟
‫‫- "ساغاريكا" وافقت؟ ‫‫- نعم.
‫‫يا لروعتك يا "سوجاتا"!
‫‫أصبحت "جيلميل" في صفي الآن،
‫‫وكذلك جميع أصوات الإناث!
‫‫يجب أن يتصل "فوري" في أي وقت
‫‫لتهنئتك!
‫‫- نخبكم! ‫‫- نخبكم!
‫‫"الصراع مستمر بين الشرطة والمحامين، ‫‫نظام العدالة يعاني"
‫‫"شجار عنيف بين الشرطة والمحامين"
‫‫"أُقرت الموافقة على إنشاء دور حضانة ‫‫من أجل النساء في كل محكمة، المحكمة العليا"
‫‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"