两位各有两个代表你们的证人
完成了 交换花圈吧
对 去吧
你的委托人基修尔呢？
先生 他还没到
别这样 登记官 她几乎没有任何案件
所以只好继续提供免费法律咨询
因为她没收费 委托人都不把她当一回事
他来了
先生 他来了
真是受不了
谁会自己要结婚还迟到？
我昨晚就做好准备了
我是因为拉裘才迟到
她不同意跟我结婚
为什么？怎么回事？快打给她
-她不能用手机 -为什么？她还在念书吗？
她在坐牢
她在哪里？
在监狱
这下完了
《踩界法庭》
剧名：《接触》
我不是叫你们
在帕帕甘杰各地公交车站 张贴这些海报？
是的 先生
那为什么还没完成？
先生 这是违法的 会面临高额罚锾
要不是我已经付了罚锾 这件事肯定会闹上法院
你们没意识到吗？
然后呢？
很抱歉 先生
敏度 看看他们 他们吓死了
两位 你们知道 我今天为何让你们进我家门？
你说要请我们吃酥炸印度面饼
这些不只是印度面饼 而是我表示歉意的方式
选战下周将会进入最高潮
从吉米尔到帕帕甘杰 从罗希尼到卡卡杜马
我们会四处造势 喊出标语
长途跋涉、挨饿 在炎热的天气底下大喊…
你们知道吗？
我会变得像电路板一样
随时都有可能跳电 所以我要先说抱歉
是 穆辛吉 你好
真的吗？
好
泰亚吉
-再点一盘印度面饼 -为什么？
你爸要来这里
法官为什么要来找我？
嘿 曼茱 多出点力推
（德里奇雅拉女子惩教所）
-6加1？ -61
-是7才对 -7
7间国际媒体
原本准备要拍这间惩教所的纪录片
但是我一来…
就全都取消了
不会吧？
-为什么 女士？ -规定
过去这一年半来 管理这间惩教所时
我都严格遵守规定
目前为止…
没有受刑人死亡、没人绝食抗议
没人被关进独囚室
女士 你这么重视规定真好
但你们却想在探视时间以外 来探拉裘的监？
女士 这是突发状况
连他都没告诉我们他的伴侣在坐牢
我跟你说过
他一直说拉裘是“收容人” 我以为那是“亲密”之意
我不知道她在牢里
因为你们是律师 我就破例一次
-谢谢 女士 -你闭嘴
你在这里等
夏穆莉 带她们进去 介绍她给她们认识
太美了
好有民族风
真是美极了
很…真的很…
就像小米穗
是拉裘自己缝的
她是我们职业中心最有才华的囚犯
拉裘女士 怎么回事？
你穿了这么美的婚纱 脸庞却黯淡无光？
我不想穿上这身无意义的行头
不要再这么挑剔了
要是跳过这个日期 就要一个月后才排得到空档
管他什么日期 反正我也不想在外面结婚
-你想在牢里结婚？ -在寺庙里
拉裘女士 请说清楚
是在牢里还是寺庙？
牢里有间寺庙
我们寺庙的祭司人很好
他每次来主持婚礼都会带着钥匙
-钥匙？ -对
看到那个房间了吗？
举行完婚礼之后 祭司会为新人
打开那个房间
可是女士 新来的典狱长禁止在这里举行婚礼
她说一定要在办公室依法举行
新人会去帕帕甘杰 签署完文件之后就得分开
这有什么意义？
那种结婚方式根本是草草了事
女士 我想要行房
你放心 拉裘女士
我们会为你申请延长假释
-你跟你丈夫… -她无法假释
服无期徒刑的囚犯无法获得假释
典狱长愿意让她出去结婚 你们就该高兴了
而你 进去
女士 我们就要求典狱长 让拉裘在这里结婚吧
要是在办公室结婚 这个可怜的女士连碰触她丈夫都不行
真令人难过
难过？
什么事这么难过？
她可以结婚还不够？
我们还要协助他们争取行房的机会？
何必只争取行房？顺便争取空调 蜡烛、水牛跟高级睡衣好了
这个可怜的女孩需要独…
为什么需要水牛？
她得让新郎喝牛奶
她明明犯了罪 却想博取同情
她跟我们没什么不同 我告诉你
或许跟你一样 但是跟我不同 请注意 好吗？
我只是在说 连她都有欲望、感受跟情绪
如果她有机会行房 那有什么不对？
-那有什么不对？ -对
-在牢里行房有什么不对？ -对
坐牢的人是来受罚的 不是来…
别逼我说得太难听
这只有国外才会发生
旁遮普已经开始施行了
真的吗？
在印度的旁遮普？在监狱里？
对 每两个月两小时
囚犯都可以使用这种房间
这些旁遮普人疯了吗？
这可以拍成《迷幻旁遮普》的续集 叫做《情迷旁遮普》
女士
要是剥夺她享受性爱的权利
等她重返社会
害她坐牢的易冲动性情 可能会变本加厉
那样有什么好处？
这根本是在勒索我们 “让我们上床 不然就玉石俱焚”
女士 我们去找典狱长谈谈吧 拜托
-又是硬糖？ -对
-爷爷 -什么事？
我是领养来的吗？
所以你才不让我吃巧克力
只让我吃这些糖果？
不是 亲爱的 你为什么会这么说？
我以前也给你爸吃这种糖果
别被耍小聪明的他骗了
他可是罗尚·泰亚吉
在学校讲话最夸张的人
-你违反323节的规定 放开我 -真的吗？
那你的420节呢？
你用那张无辜的脸骗了每一个人
爷爷以前会给你糖果
可是我还给他了
去打电玩吧 快去
他很会反驳
对 没错
他的英语口音需要改正 其他的没什么问题
你来找我有什么事吗 法官？
只是临时想来看看你
拉裘女士
请签名
我们会跟典狱长 谈谈你的诉求 好吗？
这会是第一次有人正式提出
-“开房间排解性欲”的申请 -女士…
我需要行房不是因为想排解性欲
而是想当妈妈
我被判20年有期徒刑
还剩15年刑期
等我出狱 就已经38岁了
我到时要怎么受孕？
如果我没有家庭
获释之后 我该何去何从？
你说呢？少了家人 你有办法活下去吗？
拉裘 你想清楚了吗？
我认为基修尔无法独自扶养孩子
他为什么要扶养孩子？ 我会在这里扶养
在这里？
在牢里？
宝宝的未来怎么办？
沙曼目前就过得很好
沙曼到底是谁？
这就是沙曼
而这是瑞希玛
-愿你平安 -愿你…
-愿… -这是我们的产后护理中心
瑞希玛假释三个月
在那之后 没人能阻止她外出
等她回来 她已经怀了身孕
然后没人能阻止沙曼
-来到这个世上？ -没错
手册上清楚列出母婴护理的规定
从他们的医疗到休养
总共有22页
从去年开始 瑞希玛跟沙曼的护理
都是照这些规定进行的
没错 连在我自己父母家 都无法休养得这么好
我已经下定决心了
在我出狱之前 我也要在这里生下阿巴兹跟索海尔
对 好吧 随便你
如果瑞希玛能获得允许
拉裘为什么不行？
-我见过杰特里先生了 -什么？
我最近见过杰特里先生
他不知道你是我的儿子
我们聊到选举时
他告诉我在德里律师公会选举里
你领先很多
他还说了什么？
他要求事务所里所有律师…
都投票支持你
我没跟你说吗？
所以杰特里先生有怨言 你一定觉得很受伤
不会
没人有怨言
我也没有觉得受伤
我只是觉得有点害怕
所以我来给你一样东西
这只手镯…
是我当上高等法院法官时…
同事给我的
在那之后
我每次提笔写判决书
这只手镯的重量都会拉住我
它会要求我重新思考…
我的做法是否正确
我今天要交给你
这样一来
连你都会学会采取行动之前 得先衡量自己的行为
法官 你的同事
送他们的孩子去寄宿学校接受教育时
你连教会学校都没送我去念
而是念公立学校
你的同事介绍孩子认识
他们的联络人、人脉跟办公室人员时
我则是拿着文凭 在一间又一间的办公室四处应征
就为了争取实习的机会 这点你非常清楚
你这些同事
让他们的孩子为选举做好准备时
你却要给我他们其中一人送的手镯
避免我太躁进 这样对吗？
维谢许 我的儿子
能力越强 责任越大
不对 法官 你错了 很抱歉
能力越强 权力越大
你担心的不是 我会不会做出正确的决定
而是担心我会坏了你的名声
你放心
我并不是要说 我不会有任何鲁莽的举动
我会做某些事情 但绝不会让你名誉受损
因为你持续刻意操作
因此根本没人知道…
VD·泰亚吉 就是萨维许瓦·泰亚吉法官之子
既然没人知道 那怎么会损及你的名誉？
爱莎女士 我得承认 你完全依法管理这间监狱
我从没看过这么有能力的女性
我们有个要求
如果你能允许 监狱设置囚犯亲密接见的房间…
旁遮普的监狱已经允许了 对吧？
女士 不是每间监狱都有…
-只有男子监狱才有 -为什么？
因为男性不会怀孕
但这些该死的女囚会怀孕
我们就得遵守严格的母婴照护规定
那又如何 女士？
你不是很喜欢照章行事吗？
对 没错
但是有预算的情况下才能这么做
-30加1… -31
你们这些学者写了产妇照护的手册
却没提到哪来的钱
我们几乎没钱 为囚犯购买额外的卫生棉
沙曼出生时 我们的资金来自删减
受审囚犯护发油的预算
如果拉裘也生了小孩 她们也会失去牙膏补给品
所以举行仪式庆祝婚姻就好 但是不能行房
（改革从自身做起）
女士
这个世界为何这么复杂？
别闹了 你在笑什么？
每座广场都树立了 呈现这种姿势的伟人雕像
伟人指引了方向
但是要如何为她们取得资金？
却没人告诉我们
如果没有资金 就得去抗争
什么意思？
带他们两个去帕帕甘杰吧
-好 -他们可以在那里行房
你疯了吗？不行吧？你要怎么做？
-一定做得到 我只需要动用人脉 -你要打给谁？
不行 不能信任他
女士 不要
-一、二、三、四 -三、四
爷爷 下次别给我糖果 只要买巧克力
我只有硬糖 亲爱的
快走吧 儿子 回去
如果父母没教孩子要靠自己行走…
他们的孩子 就永远都无法学会自己走路
但是当人们一直紧抓着孩子的手不放
这样的孩子就永远都无法学会奔跑
再见 亲爱的
走吧
再见 爷爷 再见
-什么事 苏佳塔？说吧 -泰亚吉先生
我需要帮忙
苏佳塔 可以晚点再说吗？
事态紧急 泰亚吉先生 如果你能帮忙…
或许就能拯救某个人的家庭
说吧
你根本不用开口 泰亚吉先生
第26条的规定是每个公民的权利
每间办公室都该遵守
是 泰亚吉先生 我需要揍谁？
不需要揍人？
真的吗？
女士 你有孟加拉彩妆组吗？
孟加拉彩妆？
-登记官… -什么事？
-我有个小小的请求 -说吧
请让他们遵照自己的习俗跟传统
-为什么需要这样？ -按照第26条的规定…
你根本不用提到第26条
真的 你们的理事长泰亚吉先生…
他刚要求
我们尊重每个人行使第26条的权利
要我们务必遵从
对了 是什么传统？
-可是… -先生
按照他们的传统 在婚礼之前
新娘会化这种妆
但这是孟加拉彩妆
可是她叫拉万蒂·考尔 对吧？
先生 她其实自认为是孟加拉人
对 连对其的称呼 都要用孟加拉语法的代名词
对 我完全是个孟加拉人
对 她是孟加拉人
太不可思议了
多元种族联姻
先生
女士 要喝茶吗？
-一点点就好 -还要多久？
世界平均是13分钟
但每个女人都不同
什么？她之前还不肯结婚
现在却想全妆结婚
别害怕 我不会咬人
-要喝茶吗？ -不要
-请喝点茶 -不要
等等
你为什么不肯喝茶？
反正你的皮肤很粗糙
你疯了吗？
快走
还有多久才会好？
-等一下 -女士
擦口红要这么久吗？
是你
我还以为是拉裘
那么拉裘呢？
拉裘
基修尔也在里面？
拉裘 快出来
拉裘 快出来 不然我就要破门而入了
夏穆莉 她不会出来的
破门而入吧
对 赶快破门而入
但违反女性隐私是不得交保的罪行
-没错 -而且这里有五个目击证人 所以…
她还需要多少时间？
谁晓得？她有旁遮普人的躯体 却有孟加拉人的灵魂
世界平均的两倍
做得好 基修尔
-喂 你们把我的床弄坏了吗？ -恭喜
做得好 基修尔
这下子受审囚犯没有牙膏可用了
我爱死你了
好极了 隆重举行完婚礼了
女士 你说得对
泰亚吉先生也没那么自私
嘿 小心
我明明叫你让他喝牛奶的
先生
我应该去公交车站张贴这些海报吗？
算了
（案件档案听证会备忘录）
（囚犯在狱中结婚 该在哪里庆祝新婚之夜？）
（表现良好的囚犯 可享亲密接见之乐）
（旁遮普囚犯获准享有性交权利 每两个月两小时）
字幕翻译：李晨晨